Original subtitles

Though this story is based on real events,

characters and dialogues have been fictionalized.

DECEMBER 30TH 2004

HOURS BEFORE THE THIRD CONCERT

FOR THE COMPETITION LOVE YOU

Like Wonder Woman, you know? Is there anything in red?

Javi: I acted like an asshole. I wanna see you.

Mom.

Mom, come here!

-What's up? -Can you help me?

What a mess you've made!

Slowly. Give me that.

-Tell Grandma I said hi. -I will.

-Behave. -Yes, Mom.

-Don't get into fights. -Don't worry.

I'm late, sorry.

Let's all take a photo.

-I have to go. -Come on. Hurry.

And you'd better keep this one. In a few years, it'll be valuable.

What do we do?

-Here. -Are you taking it?

Ready?

-Make me look pretty. -Of course.

CROMAÑÓN: THE NIGHT OF THE FIRE

Go, Callejeros!

Go, Callejeros!

Come on, we're leaving!

-Hey! -Hey, Lulita.

Here you go, you pain in the ass.

Juli is the best!

Come on. It's about to leave.

-Who is the other for? -Anita.

Anita's coming?

Come on. The bus is leaving.

-Are you okay? -Yes.

You sure? You look weird.

No, everything is fine.

Okay.

-She's not herself. -Not at all.

Let's go. Hello, gorgeous.

-I have to talk to you. -Okay, no problem. Let's talk.

Hey, Ana. Get on the bus.

-Shut up! -Okay, come on.

I'm not taking you to a show again.

Can we talk later? This is a mess.

Please, we'll talk later. I'm coming.

Hey!

Come on, dude.

Go, Callejeros!

I'm sorry about last night.

Forget about it.

No, you were right about this

-and about what you said the other day. -What did I say?

Come on, we'll be late, dude.

I get really excited because I love sharing these things with you.

But this is my thing. Sorry.

We're different. It's okay.

-I love you. -Love you too.

Are we gonna have fun?

Come on! I'm getting old waiting for you two!

-Come on, man! -Let's go, buddy!

Go, Callejeros!

-Can we talk? -Later.

Whenever you want.

Listen up, listen up, listen up

The best rock and roll band

It's motherfucking Callejeros

Listen up, listen up, listen up

Can I have one?

Thanks.

Listen up, listen up, listen up

The best rock and roll band It's motherfucking Callejeros

-For you. -You're so silly.

What?

Thanks. But next time, just don't fight over me.

Never again.

-Hey, what's going on! -Let's go, guys!

-Hey, girl. -I'm coming. Wait.

Come on, Tuca!

Come on, man!

There you go.

Come on, Tuca!

What's up?

Let's take a photo. My sister will immortalize us.

-Make me look good. -Come here, asshole.

Next time, I'll get you in the ring.

Come on, Nico. Ready?

-Listen, I don't want you to fool around. -Okay.

If we get lost or separated, let's meet there at the door.

That's our meeting point.

-Okay. -What are you laughing at? Listen to me.

-You'd better behave, okay? -You're annoying.

-I'm not a little girl. -What a tough kid.

-Come on, man. Open the door. -Open the door!

It's about to start.

Hey, don't push.

Take your shoes off.

Ana!

Take your shoes off.

-Take your shoes off. -Okay.

You can go.

What would he hide in his shoes?

Go on.

Hold on.

-What is it? -I can't find my ticket.

Why don't you have it?

I had it here.

-Buy one. -I don't have any money.

Give me some money.

Give me money.

-Buy a ticket. -I'll see you inside.

-I'll see you inside. -Okay.

Come on!

Let's go!

Let's get on stage!

Come on!

Come on, let's go!

Yesterday they wouldn't let you in. The day before was worse.

Good thing you're persistent.

Let's go up front.

-We're fine. -Come on, man.

-Hi! -Hey!

What's up?

-It's been a while. -Yes, a long time.

-How are you? -Fine.

And you? Where are you?

-Upstairs. -I'm gonna see Julia.

Sure. Go ahead.

I'm good. Better now.

I'm going upstairs too, with Belu.

Okay, sure.

-Who's Belu? -A friend from school.

-She'll get me into VIP. -If anything happens, we meet outside.

Yes. Bye.

Go, Callejeros!

-I'll go get a beer. -Okay.

I don't regret having come here

Having traveled for an hour

To see you again

If I'm alone

I listen to your voice

I can leave everything behind

To see you again

And then at night...

Hello.

You made it.

Yes. The crowd is crazy.

-Where are you going? -I have a friend inside.

Belu!

She's with us.

Ani! Anita!

There's so many people.

-Be careful. I'll see you outside. -Okay.

I'm going to wet your hair.

Is there no water?

-Girl, here. Want some? -Does anyone know why there's no water?

Here's some water.

-Can we have both? Thanks. -Yes.

I'm gonna wash your face.

-Your daughter's beautiful. -Thanks.

Bathroom!

Doesn't anyone have water?

What's up?

Sorry about the thing with my parents.

-It was bad. -It's okay. Forget it.

Sometimes I don't know how to deal with them and I fuck up.

Who doesn't? Forget it, Javi.

Am I forgiven?

Really?

Guys, enough. Don't light any more flares.

Cut it out. Assholes!

We have over 3,000 people in here!

We're going to end up dead!

Like in that shopping mall in Paraguay!

Cut it out, assholes. Enough.

What happened?

Don't scare me. What happened?

What happened?

I'm pregnant.

I don't know what to do. I don't wanna ruin my life.

No.

You won't ruin your life.

I'm with you. You won't be alone. Okay?

Male! Male!

Male! Got you!

And the beer?

The line's too long. It's impossible.

Did you see Lucas?

Over there. We'll find him.

Hey. Can you get closer? I'll take a photo before you go out.

Hello!

Come on! It's about to start.

God damn it! Come on. Please.

One ticket. Thanks!

Go, Callejeros, damn it!

The show is about to start!

With you and for you...

-Callejeros! -Come on, Pato!

Let's go. It's time.

Let's go, come on! Come on, everyone!

Good evening, Cromañón!

Are you going to behave?

Are you going to behave?

Fire!

What are you doing, man?

Fire!

Fire!

Nico!

Luqui!

Malena!

Malena!

Luqui!

For fuck's sake! Malena!

Luqui!

Malena!

Lucas!

Nico!

Lucas!

Malena!

Malena!

Let go of me, motherfucker!

Malena!

Lucas!

We have to get out!

Let's go, everyone, let's go.

-No, my brother is inside. -We have to go.

Get out, quickly!

Let's go, everyone!

Please.

My girlfriend is in the VIP section. Help me.

Male!

Víctor!

Let's go there! Let's go that way, bro!

Let's go that way, bro!

Víctor!

Javi!

Javi! Where are you?

EXIT

It's locked!

I'm choking!

Open up, motherfuckers! Open the door!

Push! Together on three.

One, two, three!

-Help! -Open the door, damn it!

Nico!

Malena!

Male!

Help!

Watch the steps!

Hurry up. Come on.

Hurry, there's no time.

-My brother is inside. -There's no time.

Put your t-shirts over your mouth! Cover your face.

-Help! -Julia!

My daughter!

-Help my daughter! -I've got her.

I've got her.

Julia!

Get out, stupid!

Get out of here!

Julia!

Get out!

Go that way. Get out.

Javi! Javier!

Help me!

Let me go! Javier!

Luqui.

Dude, get off me!

Get off.

Get off.

Help me.

Please help me.

Matías, is that you?

Mati, is that you? Mati!

-Mati. -Come on, we have to get out.

Help me.

Come on.

Help me please.

Come help me. Move him!

Get off me...

Get off me, dude.

I can't breathe, dude.

Get off...

Are you okay? Are you okay?

Are you okay?

Help!

Help!

Water! Water!

Lucas!

Ana!

Ana!

Ana!

Ana!

Ana!

Malena!

Hang in there, dude!

Tami!

Tami!

Where is everybody?

-Where is everybody? -I don't know.

Lucas!

Ana!

Ana!

Ana!

Ana!

Ana!

Ana...

Fede, where are you?

Mom!

Mom!

Mom!

-Luna! -Mom!

Mom!

-What's your name? -Lucio.

-Your mom? -I can't find her.

-Her name is Cecilia. -Come with me.

Come.

Cecilia!

Mom!

-Where are you? -Cecilia!

-Mom! -Lucas!

Here.

He can't find his mom! Her name's Cecilia.

Okay. Don't worry.

What does she look like?

Lucas!

Easy, easy, bro.

Male!

Tamara!

Nico!

Are you crazy? You're going back inside?

Dude, my sister and girlfriend are inside!

We must get them out! Come on!

Come back, man!

We need a doctor!

Mom? Can you hear me?

Mom, can you hear me?

Hang in there, Ana!

Help!

Hang in there, Ana.

Help!

Hey! Wait!

No! Son of a bitch!

No!

Help!

My sister is dying!

Ani, please.

Hang in there.

Hey! Help me!

Tamara! Male! Nico!

Male!

Nico!

Tamara! Male!

Nico! It's me, Lucas.

Hold on, dude.

Hang in there.

Come on, brother.

You're all right.

-I'm so sorry, man. -It's okay.

-Forgive me. -It's okay.

Listen, where are the others?

Nico, where are the others?

Malena!

-Where is Malena? -Calm down.

-Where is she? -Calm down. Listen to me.

Look at me.

Look at me. I'm gonna find her.

You stay here. Don't worry.

Lucas!

Can anybody help me?

Lucas!

Nicolás!

-Who are you looking for? -My boyfriend.

Malena...

Malena!

Malena!

Where's Lucas?

He went inside to look for you.

Stay here.

Lucas!

Lucas! I'm here.

Flor!

Brother!

Gabi!

Lucas, I'm here!

Lucas!

What are you doing here? Get out!

Go! Go!

We have to open the door. Bring the tools. Hurry!

A doctor, please!

We have to open this door. There are people in there!

-Come on. -Open it.

Everybody come help!

Lucas!

Lucas!

-I need a doctor! -A doctor, please!

Julia!

Male!

A doctor!

Julia!

Wake up!

Wake up!

Help me!

Víctor?

Víctor!

Víctor!

He's my friend. Come help me get him up.

Dude, come on.

It's Tuca. Wake up.

Damn it!

I need a doctor!

I need a doctor!

Help!

Fuck!

Help me. He's dying!

Taxi!

Help me get him in! Take me to a hospital!

Come on. Get in.

-Careful with his head. -You'll be fine.

All right. Go.

There. Go, go, go.

Guys, let's get these people out!

Stand back!

Give me a hand. Come on!

Open that fucking door! Open it!

Open it.

Get them out now!

-This one's breathing. -Look for survivors!

Hurry up! Move!

Quickly.

Careful with the head!

Here's another one!

Come on!

Male!

Tamara!

Lucas!

Come on, come on, come on!

Give me a hand.

-Get him out, come on. -Let's go, let's go.

-Did you see Male? -No, I didn't.

She must be around here.

Stay with me. Please.

Lucas, she must be around here.

Don't go back inside! Lucas!

Lucas!

We have to get the survivors out!

Mom? There was a fire.

I'm okay.

I'm okay. Don't worry.

I love you too.

More people! Send more people that way!

Sergio!

Open it!

We need a doctor!

A doctor, please!

Lucas!

Luqui...

Love, it's me.

Luqui, calm down. Breathe.

We need a doctor!

-Luqui, I'm here. -Male, I found you.

Yes, I'm here.

Look at me.

Wait!

Help! Bring a doctor here!

Luqui, please. Hang on.

Please, bro. Don't do this to me.

-Wait. -Don't do this to me, bro.

Get help, Nicolás!

No, no, no...

Somebody, please!

Help!

Help!

Here! Come here!

-Luqui, it's all over now. -There's nothing I can do.

I'm sorry.

-Come and help! -Wait.

I'll send someone to help with the body.

No, it can't be.

A doctor!

Wait. I'll send someone to help with the body.

I'll send someone to help with the body.

Wait.

I'll send someone to help with the body.

Wait. I'll send someone to help with the body.

Wait. I'll send...

Wait. I'll send someone to help with the body.

Wait. I'll send someone to help with the body.

Wait. I'll send someone to help with the body.