Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,881
♪ Our time was ever
on the road ♪
2
00:00:01,891 --> 00:00:05,553
♪ the ride
is in what we make ♪
3
00:00:07,577 --> 00:00:10,207
♪ oh, man, there's
ladders to the sky ♪
4
00:00:10,274 --> 00:00:12,574
♪ building up a high rise ♪
5
00:00:15,373 --> 00:00:17,841
♪ oh, man,
we won't last long ♪
6
00:00:17,909 --> 00:00:20,216
♪ but we're giving it
our best try ♪
7
00:00:21,688 --> 00:00:25,592
♪ we are the tide ♪
8
00:00:25,659 --> 00:00:28,464
♪ we are the tide ♪
9
00:00:28,532 --> 00:00:29,901
Enjoying the view?
10
00:00:29,969 --> 00:00:32,572
You're the one
that wanted to go first.
11
00:00:32,643 --> 00:00:35,148
♪ The war, it told you ♪
12
00:00:45,494 --> 00:00:46,694
Pablo Delgado.
13
00:00:46,762 --> 00:00:48,295
I'm running late
for a meeting.
14
00:00:53,868 --> 00:00:55,935
Place your briefcase
on the counter.
15
00:00:56,003 --> 00:00:58,471
Arms out to your side.
Si, señora.
16
00:01:05,350 --> 00:01:06,818
Cuidado, hombre.
17
00:01:12,661 --> 00:01:14,529
Gracias.
All right, everyone.
18
00:01:14,597 --> 00:01:16,464
Thank you for coming in
on a Saturday.
19
00:01:16,532 --> 00:01:18,100
Uh, we have a lot
to get through today.
20
00:01:18,167 --> 00:01:20,301
So, if we just stay focused,
21
00:01:20,369 --> 00:01:23,638
maybe we can get out of here
in time for dinner, yeah?
22
00:01:23,705 --> 00:01:25,173
- Yeah.
- Great.
23
00:01:59,615 --> 00:02:01,316
All right, so, everybody,
24
00:02:01,384 --> 00:02:04,587
if we could just look at page 18
on the prospectus, please.
25
00:02:31,851 --> 00:02:33,618
Please...
26
00:02:33,686 --> 00:02:35,220
Excuse the interruption.
27
00:02:35,287 --> 00:02:36,421
What is this about?
28
00:02:41,561 --> 00:02:44,997
Kindly hand over
your mobile devices
29
00:02:45,065 --> 00:02:46,566
and I.D.s.
30
00:02:46,634 --> 00:02:49,837
The building's Internet
is disconnected.
31
00:02:49,905 --> 00:02:52,373
The elevator access
to this floor
32
00:02:52,441 --> 00:02:53,608
is under our control.
33
00:02:53,676 --> 00:02:57,112
And let us not forget--
we are armed.
34
00:03:02,687 --> 00:03:04,221
I see someone
has paid attention
35
00:03:04,289 --> 00:03:07,091
to the safety seminar.
36
00:03:07,158 --> 00:03:09,727
I'm sorry that I had to get
physical with you.
37
00:03:09,795 --> 00:03:11,897
I was just trying
to make a point.
38
00:03:11,964 --> 00:03:15,567
Please, everyone,
back to your seats.
39
00:03:15,635 --> 00:03:17,536
Come on, come on, come on.
40
00:03:20,373 --> 00:03:24,510
I'm talking to you,
George Allen Nicassio,
41
00:03:24,578 --> 00:03:27,179
senior vice president.
42
00:03:30,817 --> 00:03:32,985
How do you know my name?
43
00:03:33,053 --> 00:03:36,055
Success
is about paying attention
44
00:03:36,123 --> 00:03:37,790
to detail.
45
00:03:37,858 --> 00:03:41,127
And I have done my research.
46
00:03:41,195 --> 00:03:42,696
It's a pleasure
to know all of you
47
00:03:42,763 --> 00:03:45,732
for the first time
in person.
48
00:03:45,800 --> 00:03:50,038
Frank. Mr. Fitzgerald.
Marvin.
49
00:03:50,105 --> 00:03:52,307
Megan, wow--
50
00:03:52,374 --> 00:03:54,275
beautiful power suit.
51
00:03:54,343 --> 00:03:56,110
I was wondering
52
00:03:56,178 --> 00:03:58,780
if you would need this, Dale?
53
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
I filled the prescription
off your chart.
54
00:04:04,354 --> 00:04:05,955
There is no chance
of escape--
55
00:04:06,022 --> 00:04:07,990
steel-reinforced walls,
56
00:04:08,058 --> 00:04:10,193
bulletproof windows.
57
00:04:10,261 --> 00:04:12,429
Plus...
58
00:04:12,497 --> 00:04:14,598
Your building security
has no idea
59
00:04:14,666 --> 00:04:17,001
this situation
is taking place,
60
00:04:17,069 --> 00:04:18,937
nor do the police
61
00:04:19,004 --> 00:04:21,305
or anyone else,
for that matter.
62
00:04:32,084 --> 00:04:33,885
Beautiful.
63
00:04:35,888 --> 00:04:38,390
I have just emailed
my demands and proof of life
64
00:04:38,458 --> 00:04:41,126
to your chairman.
65
00:04:41,193 --> 00:04:44,162
Technology
is good for something.
66
00:04:44,230 --> 00:04:46,531
Relax.
67
00:04:47,967 --> 00:04:50,636
We'll be here for a while.
68
00:04:52,572 --> 00:04:54,139
I'm so glad
we did this, Annie.
69
00:04:54,207 --> 00:04:55,874
Yeah. Wait till
we top South Peak.
70
00:04:55,942 --> 00:04:59,577
Actually, I don't know
if I can wait.
71
00:05:01,347 --> 00:05:03,949
Just hold that thought.
72
00:05:04,017 --> 00:05:05,818
Sure.
Take it, take it.
73
00:05:05,885 --> 00:05:07,553
Good morning.
74
00:05:07,620 --> 00:05:08,920
Hey, where are you?
75
00:05:08,988 --> 00:05:10,322
Um...
Hanging out.
76
00:05:12,159 --> 00:05:14,760
Your presence
has been requested immediately.
77
00:05:14,828 --> 00:05:17,296
- Now?
- Well, however you want
78
00:05:17,364 --> 00:05:20,099
to interpret the words
"requested" and "immediately."
79
00:05:20,167 --> 00:05:23,870
All right,
I'll see you soon.
80
00:05:25,640 --> 00:05:27,275
Work emergency.
81
00:05:27,342 --> 00:05:30,211
Don't be mad.
I'm furious.
82
00:05:30,279 --> 00:05:32,580
Rain check?
83
00:05:34,417 --> 00:05:37,319
I'll take that as a yes.
Yeah.
84
00:05:44,260 --> 00:05:47,129
Can You Save Me?
By Apple Trees and Tangerines
85
00:05:47,196 --> 00:05:51,196
♪ Covert Affairs 02x08 ♪
Welcome To The Occupation
Original Air Date on July 26, 2011
86
00:05:51,221 --> 00:05:55,221
== sync, corrected by elderman ==
87
00:05:55,246 --> 00:06:06,813
♪
88
00:06:06,814 --> 00:06:08,749
♪ Can you save me ♪
89
00:06:08,817 --> 00:06:10,785
♪ from this nothing
I've become? ♪
90
00:06:10,852 --> 00:06:12,887
♪ it's just something
that I've done ♪
91
00:06:12,955 --> 00:06:14,955
♪ I never meant
to cause you worry ♪
92
00:06:15,023 --> 00:06:17,158
♪ don't you blame me ♪
93
00:06:17,225 --> 00:06:19,126
♪ for this nothing
I've become ♪
94
00:06:19,194 --> 00:06:21,162
♪ it's just something
that I've done ♪
95
00:06:21,230 --> 00:06:24,566
♪ I never meant to show you
my mistakes ♪
96
00:06:25,195 --> 00:06:27,658
Another Saturday?
Auggie, I'm gonna consider
97
00:06:27,659 --> 00:06:29,681
my weekends canceled
from here on out.
98
00:06:29,682 --> 00:06:31,383
Smart. Bad guys
don't take days off.
99
00:06:31,451 --> 00:06:33,585
Sinister intentions,
but an admirable work ethic.
100
00:06:33,652 --> 00:06:36,220
Such dedication.
What's the emergency?
101
00:06:36,288 --> 00:06:38,656
Hostage situation
in Mexico City.
102
00:06:38,723 --> 00:06:41,158
The top floor
of the GG&E corporate offices
103
00:06:41,226 --> 00:06:43,026
has been taken over
by eco-terrorists--
104
00:06:43,094 --> 00:06:45,095
Los anarquistasde la tierra directa.
105
00:06:45,163 --> 00:06:46,564
Anarchists
of the direct earth?
106
00:06:46,631 --> 00:06:47,932
I never heard of 'em.
107
00:06:47,999 --> 00:06:49,433
Neither had anyone else
until this morning.
108
00:06:49,501 --> 00:06:51,902
Fits the pattern
for a grassroots organization,
109
00:06:51,969 --> 00:06:54,171
something big out of the gate
to get noticed.
110
00:06:54,239 --> 00:06:55,573
No such thing
as bad publicity.
111
00:06:55,640 --> 00:06:58,342
There's over 8,000 abductions
in Mexico City a year.
112
00:06:58,409 --> 00:07:00,277
Why's this one
on the D.P.D.'s radar?
113
00:07:00,345 --> 00:07:02,313
One of the hostages is CIA.
114
00:07:02,380 --> 00:07:04,749
Megan Wilkins is one of our top
covert operatives
115
00:07:04,816 --> 00:07:06,283
in Central America.
116
00:07:06,351 --> 00:07:08,886
She's spent the past two years
in deep cover
117
00:07:08,954 --> 00:07:11,622
as an oil executive
at GG&E.
118
00:07:11,690 --> 00:07:14,658
Her NOC allows access
throughout the entire region.
119
00:07:14,726 --> 00:07:17,228
Today being an executive
at GG&E
120
00:07:17,295 --> 00:07:19,664
has made her a target.
121
00:07:19,731 --> 00:07:22,667
We got an 87-x text message
from Megan this morning.
122
00:07:22,735 --> 00:07:25,136
That was the last communication
we've had from her.
123
00:07:25,204 --> 00:07:27,339
Langley contacted GG&E,
124
00:07:27,407 --> 00:07:29,875
and we found out
about the hostage situation.
125
00:07:29,942 --> 00:07:32,010
- Is her cover blown?
- We don't know.
126
00:07:32,078 --> 00:07:33,845
That's why
they're sending you in.
127
00:07:33,913 --> 00:07:37,248
Me? I never operated
a hostage situation.
128
00:07:37,316 --> 00:07:38,983
Well, Joan asked
for you specifically.
129
00:07:39,051 --> 00:07:42,053
That's not comforting.
How many hostages are there?
130
00:07:42,121 --> 00:07:45,290
Tell us when you find out.
Plane leaves in an hour.
131
00:07:46,858 --> 00:07:48,626
Annie, you can do this.
132
00:07:48,693 --> 00:07:50,627
Purely intelligence gathering--
133
00:07:50,695 --> 00:07:53,463
get inside,
you assess the threat.
134
00:07:53,531 --> 00:07:55,598
There is a CIA special ops team
135
00:07:55,666 --> 00:07:57,433
stationed just outside
the city limits.
136
00:07:57,501 --> 00:07:59,568
They'll be responsible
for extracting the hostages
137
00:07:59,635 --> 00:08:01,403
once you get out safely.
138
00:08:01,470 --> 00:08:02,804
We've got a two-hour window.
139
00:08:02,872 --> 00:08:05,373
The plane ride will take
longer than the mission.
140
00:08:07,943 --> 00:08:09,910
All right,
what do we know so far?
141
00:08:09,978 --> 00:08:14,015
The head of the A.D.T.D.
goes by the name Delgado.
142
00:08:14,083 --> 00:08:16,984
No file on him,
and we have a file on everyone.
143
00:08:17,052 --> 00:08:18,653
Now, Delgado called the head
144
00:08:18,720 --> 00:08:21,689
of the GG&E board of trustees
directly to make his demands.
145
00:08:21,757 --> 00:08:23,858
He wants to handle everything
in-house.
146
00:08:23,925 --> 00:08:26,493
Still too slow.
147
00:08:26,561 --> 00:08:28,428
The A.D.T.D. hasn't notified
the Mexican authorities,
148
00:08:28,496 --> 00:08:31,897
and little do they know the CIA
would like to keep it that way.
149
00:08:31,965 --> 00:08:34,633
The more we contain,
the more we control.
150
00:08:34,701 --> 00:08:38,236
Now, so far, Delgado
has only made two demands
151
00:08:38,304 --> 00:08:39,704
of the GG&E board.
152
00:08:39,772 --> 00:08:41,640
First,
he wants $83.5 million
153
00:08:41,707 --> 00:08:44,210
transferred
to a secure offshore account.
154
00:08:44,277 --> 00:08:46,579
Once those payments
have been made,
155
00:08:46,647 --> 00:08:49,049
he'll release the hostages.
What's the second demand?
156
00:08:49,116 --> 00:08:50,884
You coming?
157
00:08:50,951 --> 00:08:52,819
What are you wearing?
158
00:08:52,887 --> 00:08:54,821
I just came
from Seneca Rocks.
159
00:08:54,889 --> 00:08:59,127
Oh. Uh...
160
00:08:59,194 --> 00:09:02,230
You should put on a blouse.
161
00:09:08,904 --> 00:09:10,872
What about
the unnecessary risk?
162
00:09:10,940 --> 00:09:13,774
Everything we do
involves risk.
163
00:09:13,842 --> 00:09:16,643
It's my job to evaluate
all clandestine operations.
164
00:09:16,711 --> 00:09:18,345
And it is my job
to execute them.
165
00:09:18,413 --> 00:09:20,313
I am more than capable
of handling this myself.
166
00:09:20,381 --> 00:09:22,248
No one is questioning
your abilities.
167
00:09:22,316 --> 00:09:24,116
Yeah? Well, it sure
feels that way.
168
00:09:24,184 --> 00:09:25,885
A little support
would be nice.
169
00:09:25,953 --> 00:09:27,653
My support is unwavering.
170
00:09:27,721 --> 00:09:29,088
Megan Wilkins
is scheduled to meet
171
00:09:29,156 --> 00:09:30,657
with a high-value asset
tonight.
172
00:09:30,725 --> 00:09:32,826
If she doesn't make it,
years of hard work
173
00:09:32,894 --> 00:09:34,928
goes down the drain.
You are too close to this one.
174
00:09:34,996 --> 00:09:38,433
Arthur, as my boss,
I appreciate your concern.
175
00:09:38,501 --> 00:09:40,869
I assure you the plan for this
will be effective.
176
00:09:40,937 --> 00:09:44,373
As my husband,
know when to get out of my way.
177
00:09:45,942 --> 00:09:48,010
I'm doing this.
178
00:10:02,827 --> 00:10:04,361
Where are you?
179
00:10:04,429 --> 00:10:06,263
Pack your bags.
180
00:10:11,637 --> 00:10:13,571
Did you wipe your feet?
181
00:10:13,639 --> 00:10:15,373
Good morning to you, too.
182
00:10:15,440 --> 00:10:17,542
Can I assume you're up to speed
with the hostage situation
183
00:10:17,609 --> 00:10:19,077
in Mexico City?
184
00:10:19,144 --> 00:10:21,111
Did you read the article
by Liza Hearn this morning?
185
00:10:21,179 --> 00:10:23,547
The woman must have
a thesaurus.
186
00:10:23,615 --> 00:10:25,015
Who knew there were
so many different ways
187
00:10:25,083 --> 00:10:26,450
to call Arthur a failure?
188
00:10:26,518 --> 00:10:29,253
Focus. The A.D.T.D.
has requested
189
00:10:29,321 --> 00:10:31,222
an American news crew
from ECO-TV.
190
00:10:31,290 --> 00:10:33,491
It's the perfect cover
for a CIA insertion crew.
191
00:10:33,559 --> 00:10:35,060
Get to the point.
192
00:10:35,127 --> 00:10:36,728
You're on the board
of GG&E.
193
00:10:36,795 --> 00:10:38,597
It means you can help
facilitate
194
00:10:38,664 --> 00:10:40,332
getting a CIA team
inside the building.
195
00:10:40,399 --> 00:10:43,768
Yet again, Arthur Campbell
needs me to save his ass.
196
00:10:43,835 --> 00:10:47,104
The team is on its way
to the airport as we speak.
197
00:10:47,172 --> 00:10:49,407
I see they're putting you
to good use down there.
198
00:11:06,458 --> 00:11:09,894
Are you still here?
199
00:11:21,705 --> 00:11:22,905
Morning, Annie.
200
00:11:22,973 --> 00:11:25,541
- Joan.
- You've been briefed?
201
00:11:25,609 --> 00:11:27,810
Yeah, uh,
Auggie got me up to speed.
202
00:11:27,878 --> 00:11:29,646
He said our--our cover
will be as reporters?
203
00:11:29,713 --> 00:11:33,783
A.D.T.D. has granted
a news team limited access.
204
00:11:33,851 --> 00:11:35,752
A small, pliant
tree-hugging cable outlet
205
00:11:35,820 --> 00:11:37,554
is a great choice--
makes them easier to control.
206
00:11:37,622 --> 00:11:39,456
Earthly voice
for an earthly cause.
207
00:11:39,524 --> 00:11:41,458
Here are your credentials
and mission dossier.
208
00:11:41,525 --> 00:11:43,961
You should be an expert
on Gulf Gas & Electric
209
00:11:44,028 --> 00:11:45,829
by the time we land.
210
00:11:45,897 --> 00:11:47,665
Annie Walker,
foreign war correspondent.
211
00:11:47,733 --> 00:11:49,000
I'll be your producer.
212
00:11:49,068 --> 00:11:51,102
It's supposed to be
a three-man team.
213
00:11:51,170 --> 00:11:52,470
Where's the cameraman?
214
00:11:52,538 --> 00:11:54,206
Should be waiting
on the plane.
215
00:12:00,748 --> 00:12:02,415
Arthur.
216
00:12:04,351 --> 00:12:06,118
Hi, Annie.
217
00:12:09,622 --> 00:12:10,689
Hi, Ben.
218
00:12:31,706 --> 00:12:34,175
Listen, Annie...
219
00:12:34,242 --> 00:12:35,342
I wanted--
220
00:12:35,410 --> 00:12:37,244
To reach out?
221
00:12:37,312 --> 00:12:39,546
Your handlers
urged against it.
222
00:12:39,614 --> 00:12:41,916
Well, I didn't get
a chance to--
223
00:12:41,983 --> 00:12:44,652
Say good-bye?
224
00:12:44,720 --> 00:12:46,888
They moved you without warning
in the hospital.
225
00:12:46,956 --> 00:12:48,991
- You keep finishing--
- Your sentences.
226
00:12:49,058 --> 00:12:51,226
Yeah, I do...
227
00:12:51,294 --> 00:12:53,996
'Cause I get it now.
228
00:12:54,064 --> 00:12:56,632
This is all part
of the job.
229
00:12:56,700 --> 00:12:59,201
You never know when
they're gonna pull you away.
230
00:12:59,269 --> 00:13:02,204
You're handling this
much better than I expected.
231
00:13:02,272 --> 00:13:04,773
Then raise
your expectations.
232
00:13:08,477 --> 00:13:09,777
Annie Walker.
233
00:13:09,845 --> 00:13:11,512
Annie Walker,
foreign correspondent.
234
00:13:11,580 --> 00:13:14,115
Born in Detroit, Michigan.
Mother--Valerie.
235
00:13:14,183 --> 00:13:16,518
Father--Hugo.
Undergrad, Stanford.
236
00:13:16,585 --> 00:13:17,718
What?
237
00:13:17,786 --> 00:13:19,654
Something's different
about you.
238
00:13:21,791 --> 00:13:23,725
Family meeting.
239
00:13:23,793 --> 00:13:25,360
I'd like to take
this opportunity
240
00:13:25,428 --> 00:13:27,196
to establish
a few ground rules.
241
00:13:27,264 --> 00:13:29,065
First, regarding
the chain of command--
242
00:13:29,133 --> 00:13:31,468
I'm on top of it.
243
00:13:31,535 --> 00:13:33,136
Why are you looking at me?
244
00:13:33,204 --> 00:13:35,138
No cowboy crap either.
245
00:13:35,206 --> 00:13:37,740
We are not being sent
to rescue hostages.
246
00:13:37,808 --> 00:13:39,275
This is strictly
reconnaissance.
247
00:13:39,343 --> 00:13:41,010
We surveil,
248
00:13:41,078 --> 00:13:43,812
establish proof of life,
evaluate the threat,
249
00:13:43,880 --> 00:13:46,114
then report our findings
to special ops.
250
00:13:46,182 --> 00:13:48,149
They'll handle the extraction.
251
00:13:48,217 --> 00:13:50,485
We go in clean--
no guns.
252
00:13:50,552 --> 00:13:52,453
There will not be
a single bullet fired
253
00:13:52,521 --> 00:13:53,955
on this mission.
254
00:13:54,023 --> 00:13:56,825
Are the hostage takers
playing by the same rules?
255
00:13:56,893 --> 00:13:59,862
If a weapon is found
on one of us,
256
00:13:59,930 --> 00:14:01,631
all of our covers
will be blown,
257
00:14:01,698 --> 00:14:04,467
and I will not have Meg's life
put in danger.
258
00:14:04,535 --> 00:14:05,702
- Meg?
- Meg.
259
00:14:05,770 --> 00:14:07,137
You, uh--you're
on a first-name basis?
260
00:14:07,205 --> 00:14:08,772
We trained together
at the Farm.
261
00:14:08,840 --> 00:14:11,408
She's a friend.
262
00:14:25,256 --> 00:14:26,589
Hey.
263
00:14:28,125 --> 00:14:30,826
Dr. Weiss.
What a pleasant surprise.
264
00:14:30,894 --> 00:14:32,795
Please, Scott,
when I'm off the clock.
265
00:14:32,862 --> 00:14:34,763
Annie left these.
I just wanted to drop them off.
266
00:14:34,831 --> 00:14:36,799
- Where is she?
- She had to work.
267
00:14:36,867 --> 00:14:38,201
Well, at least we know
268
00:14:38,269 --> 00:14:39,936
she treats everyone
in her life this way.
269
00:14:40,003 --> 00:14:41,572
Right.
270
00:14:41,639 --> 00:14:43,807
- Dr. Weiss!
- Oh! Look who it is!
271
00:14:43,875 --> 00:14:46,177
Hey, princess.
272
00:14:46,244 --> 00:14:48,412
Looks like somebody's
feeling better, then.
273
00:14:48,480 --> 00:14:50,148
Will you come play
board games with us?
274
00:14:50,215 --> 00:14:53,317
That is up to your mother.
275
00:14:53,385 --> 00:14:54,552
Sure.
276
00:14:54,620 --> 00:14:55,754
Board games it is!
277
00:14:55,821 --> 00:14:57,022
Oh, my goodness!
278
00:14:57,089 --> 00:14:59,257
Awesome!
279
00:15:11,068 --> 00:15:12,602
Let me get the door
for you.
280
00:15:20,611 --> 00:15:23,579
- He grows on you.
- Like a rash.
281
00:15:39,062 --> 00:15:41,497
We've got two hours
to get in, get out.
282
00:15:44,401 --> 00:15:45,668
We're on the list.
283
00:15:53,409 --> 00:15:54,810
That's a camera.
284
00:15:59,948 --> 00:16:01,316
¿Esta bien?
285
00:16:17,167 --> 00:16:19,434
Welcome.
286
00:16:19,502 --> 00:16:22,438
I'm so pleased to see the board
has honored their agreement.
287
00:16:22,506 --> 00:16:24,473
It provides faith
that the negotiations
288
00:16:24,541 --> 00:16:26,042
will go smoothly.
289
00:16:26,109 --> 00:16:27,610
Mr. Delgado,
my name is Joan Campbell.
290
00:16:27,677 --> 00:16:29,578
I'm field producer
for ECO-TV.
291
00:16:29,646 --> 00:16:31,680
Feel free
to set up your cameras.
292
00:16:31,748 --> 00:16:33,282
There will be no interview
293
00:16:33,349 --> 00:16:37,152
until we see the physical
condition of all the hostages.
294
00:16:37,220 --> 00:16:40,323
After the interview
has been recorded.
295
00:16:42,159 --> 00:16:44,760
No hostages,
no story.
296
00:16:47,997 --> 00:16:49,565
¿Como se dice tiburon?
297
00:16:49,632 --> 00:16:51,500
Shark.
298
00:16:51,567 --> 00:16:53,735
You are a shark.
299
00:16:56,238 --> 00:16:59,174
My advice...
300
00:16:59,242 --> 00:17:02,411
Don't show your teeth unless
you are willing to take a bite.
301
00:17:21,867 --> 00:17:23,167
Visual is up.
302
00:17:23,235 --> 00:17:25,103
♪ That doesn't help me ♪
303
00:17:25,170 --> 00:17:26,871
Waiting for an audio,
Auggie.
304
00:17:26,939 --> 00:17:28,639
Thank you.
305
00:17:30,041 --> 00:17:32,242
I wouldn't do that.
306
00:17:40,519 --> 00:17:42,153
No cowboy crap.
307
00:17:44,156 --> 00:17:46,725
- Audio up.
- That's what I like to hear.
308
00:17:46,792 --> 00:17:48,493
- Status?
- Yeah. We've got eyes and ears
309
00:17:48,561 --> 00:17:50,062
inside the building.
310
00:17:50,130 --> 00:17:53,132
We should be making contact
with the hostages any minute.
311
00:17:53,200 --> 00:17:54,834
- Can we interface with them?
- Well, no.
312
00:17:54,902 --> 00:17:57,403
This is a one-way
communication device.
313
00:17:57,471 --> 00:17:59,138
Ear buds were too big
of a risk.
314
00:17:59,206 --> 00:18:00,439
Delgado's under the impression
315
00:18:00,507 --> 00:18:02,007
that we're recording
this broadcast
316
00:18:02,075 --> 00:18:04,176
to air after the situation's
been resolved.
317
00:18:28,469 --> 00:18:30,203
I'm Annie Walker,
with ECO-TV.
318
00:18:30,271 --> 00:18:31,638
Is anyone hurt?
No.
319
00:18:31,705 --> 00:18:32,739
- No.
- No.
320
00:18:36,344 --> 00:18:37,644
What's your name?
321
00:18:37,712 --> 00:18:38,879
Frank.
322
00:18:38,947 --> 00:18:40,814
Frank Sisma.
It's okay, Frank.
323
00:18:40,882 --> 00:18:41,848
I just--
I got it.
324
00:18:41,916 --> 00:18:44,251
Hello, George.
George Nicassio.
325
00:18:44,319 --> 00:18:45,619
I'm Senior V.P. of Development.
326
00:18:45,687 --> 00:18:47,121
This is my team here.
327
00:18:47,189 --> 00:18:49,123
So just, uh, let me know
if I can be of any help.
328
00:18:49,191 --> 00:18:53,895
Obviously, I'm a little bit
more limited than--than usual.
329
00:18:53,963 --> 00:18:55,730
Uh, there's my card.
330
00:18:55,798 --> 00:18:57,632
Anyway, uh...
331
00:18:57,700 --> 00:18:59,067
Thanks.
332
00:18:59,134 --> 00:19:01,302
Okay. All right.
333
00:19:10,948 --> 00:19:12,281
What's your name?
334
00:19:12,349 --> 00:19:15,351
Megan Wilkins.
335
00:19:15,419 --> 00:19:18,321
Please...
Tell my Owen I'm okay.
336
00:19:18,389 --> 00:19:20,022
I've not been harmed.
337
00:19:20,090 --> 00:19:22,024
They've provided food
and water.
338
00:19:24,127 --> 00:19:26,495
Play back Megan's answer
one more time, would you?
339
00:19:26,562 --> 00:19:29,230
Please,
tell my Owen I'm okay.
340
00:19:29,298 --> 00:19:31,099
I've not been harmed.
341
00:19:31,166 --> 00:19:33,768
They've provided food
and water.
342
00:19:35,571 --> 00:19:37,238
The first sentence
is composed of seven words.
343
00:19:37,305 --> 00:19:38,472
We have seven hostages.
344
00:19:38,540 --> 00:19:40,641
"I have not been harmed."
345
00:19:40,709 --> 00:19:42,209
Five words,
five enemy targets.
346
00:19:42,277 --> 00:19:44,612
"Food and water"--
armed and dangerous.
347
00:19:47,383 --> 00:19:49,585
Miss Walker...
348
00:19:49,652 --> 00:19:51,320
You are a...
349
00:19:51,387 --> 00:19:54,423
News reporter
for ECO-TV, correct?
350
00:19:54,491 --> 00:19:56,292
Yes.
351
00:19:56,359 --> 00:20:00,496
I chose this news station
for good reason--
352
00:20:00,564 --> 00:20:03,933
a like-minded voice,
a conscience,
353
00:20:04,001 --> 00:20:05,335
a green agenda,
354
00:20:05,403 --> 00:20:09,907
a network I watch
with some interest.
355
00:20:09,975 --> 00:20:13,311
The funny thing is...
356
00:20:13,378 --> 00:20:15,379
I just can't remember
357
00:20:15,447 --> 00:20:19,517
ever seeing your face before.
358
00:20:31,404 --> 00:20:33,972
Do you know your weapons,
Miss Walker?
359
00:20:34,040 --> 00:20:36,875
I know that's a gun
in my face.
360
00:20:36,943 --> 00:20:39,844
A Colt revolver...
361
00:20:39,912 --> 00:20:43,048
made in the USA,
362
00:20:43,116 --> 00:20:47,586
designed especially
for the Mexican War.
363
00:20:47,654 --> 00:20:51,691
An American gun
made with Mexican silver--
364
00:20:51,759 --> 00:20:53,493
a symbol
of American imperialism
365
00:20:53,560 --> 00:20:55,929
back in the hand of a Mexican.
366
00:20:55,996 --> 00:20:57,530
Why did you ask
for a news crew--
367
00:20:57,598 --> 00:20:59,299
more hostages,
368
00:20:59,366 --> 00:21:02,435
or was there some truth
you wanted reported?
369
00:21:10,408 --> 00:21:12,609
Who are you?
370
00:21:12,677 --> 00:21:15,178
Tell the truth.
371
00:21:15,246 --> 00:21:17,581
You can call my parents
in Detroit.
372
00:21:17,649 --> 00:21:21,184
I'm sure my mother would love
to talk your ear off.
373
00:21:26,357 --> 00:21:28,992
Let's, uh, end this charade
374
00:21:29,060 --> 00:21:31,628
once and for all, shall we?
375
00:21:31,696 --> 00:21:33,030
Traigame mi juguete.
376
00:21:55,254 --> 00:21:56,487
This is Annie Walker,
377
00:21:56,555 --> 00:21:58,022
reporting to you
from Liberty Pond,
378
00:21:58,090 --> 00:21:59,857
where it's been
nearly a year
379
00:21:59,925 --> 00:22:01,225
since the devastating
oil spill.
380
00:22:01,293 --> 00:22:02,860
Residents here
are still concerned
381
00:22:02,927 --> 00:22:04,194
about the environmental--
382
00:22:04,262 --> 00:22:06,130
Is that enough
to satisfy your paranoia?
383
00:22:18,374 --> 00:22:19,841
Ah!
384
00:22:19,909 --> 00:22:22,043
You're not
a very good doctor.
385
00:22:22,111 --> 00:22:24,112
Is that a fact?
386
00:22:24,179 --> 00:22:25,947
Okay, let's see
what you got, cheater.
387
00:22:27,583 --> 00:22:29,483
I can't believe all my
medical training has failed me
388
00:22:29,551 --> 00:22:30,818
when it matters most.
389
00:22:30,886 --> 00:22:32,187
I'm just glad
Annie's not here
390
00:22:32,254 --> 00:22:34,288
to see me crash and burn
like this.
391
00:22:34,356 --> 00:22:36,758
Are you and Aunt Annie
gonna get married?
392
00:22:36,825 --> 00:22:37,826
That's rude.
393
00:22:40,262 --> 00:22:41,429
Are you?
394
00:22:41,496 --> 00:22:43,164
I'm sorry.
395
00:22:43,232 --> 00:22:45,099
I'm just happy
that she's happy.
396
00:22:45,167 --> 00:22:47,000
She told you she's happy?
397
00:22:47,068 --> 00:22:48,535
Well, she's not spending
all her time at work.
398
00:22:48,603 --> 00:22:51,105
She's got the kind of schedule
I used to have as an intern.
399
00:22:51,172 --> 00:22:54,074
Who knew working in a museum
would be so demanding?
400
00:23:14,696 --> 00:23:16,596
Hey...
401
00:23:52,334 --> 00:23:54,969
Ah!
402
00:24:00,175 --> 00:24:01,842
- Okay?
- Gracias.
403
00:24:01,910 --> 00:24:03,643
Ciao.
Bye.
404
00:24:12,555 --> 00:24:14,256
Miss Walker...
405
00:24:17,861 --> 00:24:19,795
A moment, please.
406
00:24:19,863 --> 00:24:21,864
Mr. Delgado?
407
00:24:21,932 --> 00:24:24,567
Is there anything I can do
to make you more comfortable
408
00:24:24,635 --> 00:24:26,835
before this interview begins?
409
00:24:26,903 --> 00:24:28,871
No. I'm fine.
Thank you.
410
00:24:32,342 --> 00:24:34,275
On second thought,
411
00:24:34,343 --> 00:24:37,612
you could let the hostages
use the bathroom.
412
00:24:37,679 --> 00:24:39,614
The women...
413
00:24:39,681 --> 00:24:40,881
Three minutes.
414
00:24:40,949 --> 00:24:43,183
Guard the door.
415
00:24:54,028 --> 00:24:55,829
Don't overplay your hand
with Delgado.
416
00:24:55,897 --> 00:24:57,264
He's a live wire.
417
00:25:02,338 --> 00:25:04,739
Joanie.
418
00:25:04,807 --> 00:25:06,408
What are you doing here?
419
00:25:06,476 --> 00:25:08,678
When I woke up
in that hospital bed,
420
00:25:08,746 --> 00:25:10,881
who was there by my side?
421
00:25:13,684 --> 00:25:17,020
The guy guarding the door
has a tattoo on his forearm.
422
00:25:17,088 --> 00:25:19,289
It's prison ink,
definitely gang-related.
423
00:25:19,357 --> 00:25:22,059
Right. So not
your typical eco-terrorists.
424
00:25:29,567 --> 00:25:32,969
So this is how
you spend your weekends...
425
00:25:33,037 --> 00:25:34,838
Trolling
for potential sources?
426
00:25:34,905 --> 00:25:36,573
Jai Wilcox.
427
00:25:36,640 --> 00:25:38,208
You have information
worth sharing,
428
00:25:38,276 --> 00:25:39,843
or is this your way
of flirting?
429
00:25:39,910 --> 00:25:42,345
Well, for what it's worth...
430
00:25:44,249 --> 00:25:46,550
I know you came to visit
my father this morning.
431
00:25:48,353 --> 00:25:51,488
This is hardly the place
to discuss business.
432
00:25:56,160 --> 00:25:57,761
Don't keep me waiting.
433
00:26:07,038 --> 00:26:10,073
Henry Wilcox...
434
00:26:10,141 --> 00:26:12,375
To what do I owe
the displeasure?
435
00:26:12,443 --> 00:26:15,279
Always happy to be of service
to this great agency.
436
00:26:15,346 --> 00:26:16,780
You're welcome.
437
00:26:16,848 --> 00:26:19,016
- What do you want, Henry?
- Came to let you know
438
00:26:19,083 --> 00:26:20,917
GG&E has expedited
the money transfer.
439
00:26:20,985 --> 00:26:24,454
Hostage insurance
is designed to work quickly.
440
00:26:24,522 --> 00:26:27,090
And you came all the way here
to tell me that?
441
00:26:27,158 --> 00:26:28,759
I know you're old,
but this computer thing--
442
00:26:28,826 --> 00:26:30,026
it's worth checking out.
443
00:26:30,094 --> 00:26:31,628
Can't watch you squirm
with an email.
444
00:26:31,696 --> 00:26:33,630
Is that really
why you're here?
445
00:26:33,698 --> 00:26:36,833
Mexico City
has its own set of rules.
446
00:26:36,901 --> 00:26:38,902
There is no quid pro quo.
447
00:26:38,970 --> 00:26:40,237
The money's going through,
448
00:26:40,305 --> 00:26:41,872
but that doesn't guarantee
anything.
449
00:26:41,939 --> 00:26:44,741
I've taken precautions.
450
00:26:44,809 --> 00:26:47,611
One of our top operatives
is in place.
451
00:26:47,679 --> 00:26:50,247
I heard--
your cowboy, Ben Mercer.
452
00:26:50,315 --> 00:26:52,182
I'm talking about Joan.
453
00:26:54,218 --> 00:26:55,285
Any updates?
454
00:26:55,353 --> 00:26:57,053
Some chatter
started to come in.
455
00:26:57,121 --> 00:26:59,055
The other networks
are wondering
456
00:26:59,123 --> 00:27:01,824
why ECO-TV
is down in Mexico.
457
00:27:01,892 --> 00:27:03,125
It's only a matter of time
458
00:27:03,193 --> 00:27:04,894
before this story
blows wide open.
459
00:27:04,962 --> 00:27:08,331
The $83.5 million
will be transferred any minute.
460
00:27:08,399 --> 00:27:10,300
Turns out Delgado
is as savvy as he is greedy.
461
00:27:10,368 --> 00:27:13,304
Came in just under
GG&E's insurance cap.
462
00:27:13,372 --> 00:27:15,573
He knew they'd cave.
Which means he's got access
463
00:27:15,641 --> 00:27:17,309
to proprietary
company information.
464
00:27:17,376 --> 00:27:19,477
Has the interview started?
Momentarily.
465
00:27:19,545 --> 00:27:21,179
I need to talk to Joan.
466
00:27:21,247 --> 00:27:23,548
There's no way
to get through to them.
467
00:27:29,955 --> 00:27:31,789
You okay?
468
00:27:31,857 --> 00:27:33,791
Been better.
469
00:27:33,858 --> 00:27:36,693
Well, this time tomorrow...
470
00:27:36,761 --> 00:27:38,862
We can be beachside
in Belize.
471
00:27:41,665 --> 00:27:43,566
Sounds nice.
472
00:27:43,634 --> 00:27:45,468
Yeah.
473
00:27:50,141 --> 00:27:52,176
Here are the questions
you will ask me.
474
00:27:52,244 --> 00:27:56,014
Mr. Delgado, a reporter
writes her own questions.
475
00:27:56,082 --> 00:27:58,984
Only those questions.
476
00:28:07,761 --> 00:28:11,264
Mr. Delgado, please tell us
about your organization.
477
00:28:11,331 --> 00:28:13,500
We only look to protect
our homeland
478
00:28:13,567 --> 00:28:15,334
from the oil companies
479
00:28:15,402 --> 00:28:17,937
who poison our air
and our water and our soil.
480
00:28:18,005 --> 00:28:20,506
Most eco-friendly
organizations are nonviolent.
481
00:28:20,574 --> 00:28:24,477
Why did you find these
aggressive tactics necessary?
482
00:28:24,545 --> 00:28:26,479
These petroleum executives
483
00:28:26,547 --> 00:28:28,047
are the real terrorists.
484
00:28:28,115 --> 00:28:31,017
Our government
is in bed with the Americans.
485
00:28:31,085 --> 00:28:33,653
It's up to us
to protect our country.
486
00:28:33,721 --> 00:28:36,222
Inaction
is no longer an option.
487
00:28:43,297 --> 00:28:47,034
I call for reparations
to the 3,000 farmers
488
00:28:47,102 --> 00:28:48,569
whose land was stolen
489
00:28:48,637 --> 00:28:50,839
to make way for the pipelines.
490
00:28:50,906 --> 00:28:53,208
Muchisimas gracias.
491
00:28:53,276 --> 00:28:54,743
D-don't you want to make
a statement
492
00:28:54,811 --> 00:28:56,111
about your organization?
493
00:28:56,179 --> 00:28:57,646
People should think
494
00:28:57,713 --> 00:29:01,283
of Los anarquistasde la tierra directa
495
00:29:01,350 --> 00:29:03,518
as a friend to Mexico.
496
00:29:03,586 --> 00:29:07,523
Holding seven innocent people
at gunpoint is not friendly.
497
00:29:07,590 --> 00:29:09,825
Enough.
498
00:29:09,892 --> 00:29:11,659
And, uh, these don't seem
like the kind of guys
499
00:29:11,727 --> 00:29:13,928
who are interested
in saving the planet.
500
00:29:13,996 --> 00:29:16,497
This interview...
is over.
501
00:29:16,565 --> 00:29:19,266
You're already giving up
on your environmental agenda?
502
00:29:19,334 --> 00:29:21,168
What the hell is she doing?
503
00:29:21,235 --> 00:29:22,869
I'm sure Annie
has a reason.
504
00:29:22,937 --> 00:29:24,538
At least answer one question.
505
00:29:24,606 --> 00:29:27,275
She's breaking protocol.
She's antagonizing the gunman.
506
00:29:27,342 --> 00:29:28,776
Trust that your operative
has a plan.
507
00:29:28,844 --> 00:29:30,545
We had a plan.
They're behind schedule.
508
00:29:30,613 --> 00:29:33,014
They should be walking out
that door.
509
00:29:33,082 --> 00:29:34,483
GG&E has the best
safety record
510
00:29:34,550 --> 00:29:35,751
of any oil company
in this area.
511
00:29:35,819 --> 00:29:37,320
Why'd you pick it?
512
00:29:37,387 --> 00:29:39,756
Escort them out of here...
513
00:29:39,823 --> 00:29:41,357
Now.
514
00:29:57,308 --> 00:30:00,944
You think you're so smart.
515
00:30:02,613 --> 00:30:04,581
Throw them in the room
with the others.
516
00:30:06,751 --> 00:30:08,218
Annie?
517
00:30:08,286 --> 00:30:10,621
We have to get close
to the hostages.
518
00:30:10,689 --> 00:30:13,991
Delgado has no intention of
letting them out of here alive.
519
00:30:28,145 --> 00:30:29,468
Kill them all
520
00:30:29,469 --> 00:30:31,771
once my jet has taken off.
521
00:30:31,838 --> 00:30:32,938
Okay.
522
00:30:33,006 --> 00:30:35,174
I'll text you.
523
00:30:36,276 --> 00:30:38,745
Almost forgot...
524
00:30:38,813 --> 00:30:40,914
My insurance plan...
525
00:30:43,285 --> 00:30:45,285
You.
526
00:30:45,353 --> 00:30:47,488
Let's go.
527
00:30:47,556 --> 00:30:49,957
No, wait, wait, wait,
wait, wait, wait.
528
00:30:50,025 --> 00:30:51,792
Just, uh--
just take me, okay?
529
00:30:51,860 --> 00:30:53,394
It's--it's my company.
530
00:30:55,264 --> 00:30:57,666
Commendable...
531
00:30:57,734 --> 00:30:59,401
But stupid.
532
00:31:06,141 --> 00:31:07,842
Sorry.
533
00:31:07,910 --> 00:31:09,610
No. You were right.
534
00:31:09,678 --> 00:31:10,978
Delgado
was completely preoccupied
535
00:31:11,046 --> 00:31:12,880
during that interview--
such attention to detail,
536
00:31:12,947 --> 00:31:14,181
then distant
when it mattered most.
537
00:31:14,249 --> 00:31:15,515
It didn't make sense.
538
00:31:15,583 --> 00:31:17,217
This is not
about a political message.
539
00:31:17,284 --> 00:31:19,452
- Certainly explains his thugs.
- He's not in charge.
540
00:31:19,520 --> 00:31:20,920
Someone else
is pulling the strings.
541
00:31:22,456 --> 00:31:25,191
Let's figure a way
out of here.
542
00:31:25,259 --> 00:31:26,626
Ben...
543
00:31:26,694 --> 00:31:28,461
You're up.
544
00:31:28,529 --> 00:31:31,164
What'd you sneak in here?
545
00:31:31,232 --> 00:31:32,833
You really think
I didn't notice?
546
00:31:32,901 --> 00:31:35,035
What's happening in there?
547
00:31:35,103 --> 00:31:38,405
There's no way to tell.
We just have to sit tight.
548
00:31:38,473 --> 00:31:40,073
That's not much
of a solution, Auggie.
549
00:31:40,141 --> 00:31:43,110
Our only option.
550
00:31:43,178 --> 00:31:46,080
Not an easy thing to do
when your wife is in harm's way.
551
00:31:49,183 --> 00:31:51,818
I could call in
the special ops team.
552
00:31:51,886 --> 00:31:55,021
Their presence will just put
the hostages in more danger.
553
00:31:55,089 --> 00:31:56,556
Then trust your wife,
Arthur.
554
00:31:56,624 --> 00:31:58,524
Joan is one of the best
that we have,
555
00:31:58,592 --> 00:32:00,893
and she's trained
to get through this.
556
00:32:00,961 --> 00:32:03,629
Right.
557
00:32:03,696 --> 00:32:05,898
We have to stop Delgado.
558
00:32:05,966 --> 00:32:09,168
There are four
armed guards outside the door.
559
00:32:09,236 --> 00:32:10,937
We split up into two teams
and flank them.
560
00:32:11,005 --> 00:32:12,739
How do we get behind them?
We're trapped in here.
561
00:32:12,807 --> 00:32:14,675
This...
562
00:32:14,742 --> 00:32:17,979
Will shatter even thickest
industrial glass.
563
00:32:18,046 --> 00:32:19,748
The guards will hear it.
564
00:32:19,815 --> 00:32:21,883
We can handle them
until you get in position.
565
00:32:21,951 --> 00:32:23,285
But for how long?
566
00:32:23,352 --> 00:32:24,486
It's over 30 floors
to the ground.
567
00:32:24,554 --> 00:32:26,855
That's why we're gonna
go to the roof.
568
00:32:26,923 --> 00:32:28,924
Everybody's gonna need
to get down.
569
00:32:28,992 --> 00:32:30,726
Right now.
570
00:32:57,455 --> 00:32:58,455
Oh.
571
00:34:00,818 --> 00:34:02,552
Thanks.
572
00:34:15,134 --> 00:34:17,603
Grab those ropes.
I'll take out the elevator.
573
00:34:35,388 --> 00:34:37,154
¿Que diablo?
574
00:34:47,198 --> 00:34:49,032
Looks like
we're taking the stairs.
575
00:34:49,100 --> 00:34:51,034
Okay.
Okay.
576
00:34:55,839 --> 00:34:57,139
Out this way!
Go, go.
577
00:34:57,207 --> 00:34:58,173
Okay.
578
00:34:58,241 --> 00:34:59,842
Okay, Joanie.
579
00:35:11,489 --> 00:35:13,423
Stop Delgado.
We'll get everyone out of here.
580
00:35:13,491 --> 00:35:14,758
Go!
581
00:36:24,636 --> 00:36:25,969
Thank you.
582
00:36:26,037 --> 00:36:28,205
Thank you so much.
I--
583
00:36:28,273 --> 00:36:30,740
I thought I was dead.
584
00:36:33,277 --> 00:36:34,577
Ben, look out!
585
00:36:39,483 --> 00:36:41,417
Not a single bullet.
586
00:36:41,485 --> 00:36:43,219
Joan will be proud.
587
00:36:48,526 --> 00:36:50,327
I guess we know
who hired Delgado.
588
00:36:56,266 --> 00:36:58,601
Well, Meg, that was
the second-worst trip
589
00:36:58,669 --> 00:36:59,969
we've ever had together.
590
00:37:00,037 --> 00:37:01,771
- The second?
- Belgrade.
591
00:37:03,574 --> 00:37:04,607
Right.
592
00:37:04,675 --> 00:37:06,476
Yeah, I blocked
that night out.
593
00:37:06,543 --> 00:37:09,946
Must feel good
to be back in the field again.
594
00:37:11,616 --> 00:37:13,250
Main thing
is we got you out,
595
00:37:13,317 --> 00:37:14,885
and you're gonna
make your meet.
596
00:37:14,952 --> 00:37:18,221
No. Main thing is
you came for me, Joan.
597
00:37:20,091 --> 00:37:22,059
Thanks.
598
00:37:27,765 --> 00:37:30,200
The agency pays?
599
00:37:30,268 --> 00:37:32,503
Courtesy two-week
decompression breaks
600
00:37:32,570 --> 00:37:35,139
after hostile situations.
601
00:37:35,206 --> 00:37:37,841
We could use it.
602
00:37:37,909 --> 00:37:41,212
The flight to Placencia
leaves in...
603
00:37:41,280 --> 00:37:43,347
One hour.
604
00:37:43,415 --> 00:37:45,683
Quiet cabin on the beach?
605
00:37:45,751 --> 00:37:48,419
Kite-surfing six-foot swells
on Glover's Reef.
606
00:37:51,590 --> 00:37:53,224
Could catch up
on some reading.
607
00:37:53,292 --> 00:37:56,060
Cave diving on the Sibun.
608
00:37:58,430 --> 00:37:59,997
I think I'll pass.
609
00:38:05,637 --> 00:38:07,705
Next time.
610
00:38:07,773 --> 00:38:10,374
Good-byes are overrated,
but...
611
00:38:10,442 --> 00:38:13,077
I'm glad we got one this time.
612
00:38:16,882 --> 00:38:19,317
I was right.
613
00:38:19,384 --> 00:38:23,020
There is something different
about you.
614
00:38:23,088 --> 00:38:25,590
Maybe so.
615
00:38:43,008 --> 00:38:44,675
I just got off
with Auggie.
616
00:38:44,743 --> 00:38:46,477
George Nicassio
admitted everything
617
00:38:46,544 --> 00:38:48,278
to the local authorities.
618
00:38:48,346 --> 00:38:50,347
The eco-terrorism
was just a front.
619
00:38:50,414 --> 00:38:53,949
Nicassio knew GG&E protocol
for hostage situations.
620
00:38:54,017 --> 00:38:56,485
Delgado did his part
for his share of the 80-plus.
621
00:38:56,553 --> 00:38:58,853
Delgado and his men?
622
00:38:58,921 --> 00:39:02,223
They're gonna get
more prison tattoos.
623
00:39:02,291 --> 00:39:04,158
Where'd Meg go?
624
00:39:04,226 --> 00:39:06,628
- She's on her next mission.
- Already?
625
00:39:06,696 --> 00:39:08,663
I can't believe she can go
back out in the field
626
00:39:08,731 --> 00:39:10,265
after all that happened today.
627
00:39:10,333 --> 00:39:12,901
There are two kind
of operatives--
628
00:39:12,968 --> 00:39:14,569
one that's needed
in the field
629
00:39:14,637 --> 00:39:16,938
and one that needs
the field.
630
00:39:17,006 --> 00:39:20,341
You have to decide
which kind you're gonna be.
631
00:39:20,409 --> 00:39:22,677
Annie.
632
00:39:27,516 --> 00:39:29,050
Have a seat.
633
00:39:54,007 --> 00:39:57,876
I didn't know
you had it in you, son.
634
00:39:59,712 --> 00:40:02,146
I've been saving these Cubans
for a special occasion.
635
00:40:02,214 --> 00:40:04,215
Do you know what
the definition of treason is?
636
00:40:04,283 --> 00:40:06,318
Tread carefully.
637
00:40:06,386 --> 00:40:09,355
Leaking confidential
information to Liza Hearn--
638
00:40:09,422 --> 00:40:11,390
now, there's a legacy
to be proud of.
639
00:40:11,458 --> 00:40:13,960
For you as well.
640
00:40:14,028 --> 00:40:17,264
We share two important things--
641
00:40:17,332 --> 00:40:18,932
DNA...
642
00:40:19,000 --> 00:40:21,936
and a last name, so...
643
00:40:22,004 --> 00:40:24,672
If I go down, you go down.
644
00:40:24,739 --> 00:40:27,775
Or you can listen
to what I have to say.
645
00:40:51,634 --> 00:40:54,369
I'm not sorry!
646
00:40:54,437 --> 00:40:55,971
Sending Ben
was the right call.
647
00:40:56,039 --> 00:40:58,073
- Arthur--
- Hold on.
648
00:40:58,141 --> 00:40:59,875
I wrote something.
649
00:40:59,943 --> 00:41:04,646
"Joan, I will never let you go
into danger alone.
650
00:41:04,714 --> 00:41:07,749
You are my wife.
It is my job to keep you safe."
651
00:41:07,817 --> 00:41:10,652
I love you.
652
00:41:10,720 --> 00:41:12,788
I wasn't finished.
653
00:41:17,760 --> 00:41:21,028
Arthur.
654
00:41:21,096 --> 00:41:24,098
I made dinner just in case
the note thing didn't work.
655
00:41:24,166 --> 00:41:25,733
You cooked?
656
00:41:25,801 --> 00:41:28,002
I had it delivered.
657
00:41:28,069 --> 00:41:30,704
But I tipped the kid
very generously...
658
00:41:30,772 --> 00:41:32,072
Mm.
659
00:41:32,140 --> 00:41:34,308
Just out of principle.
660
00:41:34,376 --> 00:41:36,877
That does sound
pretty boring.
661
00:41:36,945 --> 00:41:39,313
Yeah. Spending the whole day
in a conference room
662
00:41:39,381 --> 00:41:41,181
around a table
with executives.
663
00:41:41,249 --> 00:41:43,851
They're working you
too hard.
664
00:41:43,918 --> 00:41:46,520
It's all part of the job.
665
00:41:49,656 --> 00:41:53,656
== sync, corrected by elderman ==
666
00:41:53,681 --> 00:42:07,010
♪
43992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof