All language subtitles for Claudio Fragasso - Troll - English with German Subs

SETH: Peter was
a courageous boy,

but that dawn,
he could feel fear

stick to his skin
like dew on leaves.

The fog was thick enough
to make him lose
his way home.

Then he began to
hear strange noises

coming from
the depths of the forest.
(GOBLINS GROWLING)

He noticed a presence.

Small shadows
that seemed to giggle

as they followed
in his footsteps.

JOSHUA: Who were
they, Grandpa?

SETH: Cruel, deformed
forest dwellers,

haughty creatures,
spiteful and impudent.

They are the vengeful
and evil goblins.

(CROW CAWING)
The little people
of the night.

What did they want with him?
What did Peter
do to the goblins?

That's the point.

Goblins don't need to justify
their cruel acts.

They're evil creatures.
But let me go on, please.

Okay. l won't
interrupt you anymore.

To make a long story short,

Peter started to
run and run and run.

(GRUNTlNG)

(GROWLlNG)

(GROWLS)

Poor Peter
remained on the ground,
unconscious for a long time.

Finally, when he
opened his eyes,

he saw her in front of him,
just a few inches
away from him.

A goblin?

SETH: She was a lovely girl
with huge eyes
the color of the sea.

She looked at him kindly,
her expression full of love.

Peter immediately
fell in love with her.

She caressed him,
and offered him
something to eat and drink.

The strange concoction
she offered him
was delicious.

Peter ate and drank
without ever
taking his eyes off her.

He was bewitched
by that gaze,

and it was that look
that deceived him.

l bet it was
a goblin in disguise.

(CHAlR CREAKlNG)

Those evil creatures
can transform themselves,

into flesh-and-blood people
whenever and however
they want.

You're making
a mistake, Grandpa.
You said, "They can."

You should have said,
"They could,"

or what kind of
fairy tale is it?

They can. They can.
Goblins still exist.

Your Grandpa Seth
is telling you.

And, how did Peter end up?

He began to
feel ill, very ill.

He was sweating
chlorophyll green.

(GROWLlNG)

JOSHUA: Green?

That's right.
The color of the goblins.
The color of sap.

Then she appeared to him
as she really was.

Horrible and mocking.

Changed into what?

Half man, half plant,
the goblin's favorite food.

Food? Don't tell me
they ate him, Grandpa.

That's exactly what happened.
With a voracity that
has no equal on Earth.

What are you doing
still up, Josh?

Grandpa Seth was
telling me a. . .

(SlGHlNG)

Still telling
the same story, Josh?

l know, Mommy.
l told you it would
never happen again.

But you see,
it's not a dream for me.

l see him in front of me,
and he's so real.

And he tells me stories
from just like before.

Grandpa Seth
has been gone for more
than six months now.

You were at the funeral,
and l know it was
very difficult for you.

lt was also very difficult
for your father

and for Holly,
and for me, his daughter.

He was an amazing man.

Grandpa Seth has remained
in all our hearts.

But you must banish him
from your mind.

Remember what
the doctor said?

Of course.
Grandpa Seth is just

an invention of
my subconscious.

That's right.

But he's so real that. . .

That's enough.
Try to go to sleep.

We're going on
a vacation tomorrow.

A month in the country
will do us all good.

Good night, dear.

Mom?
Yes?

Do goblins exist?

No, dear,
they don't exist.

Now, try to go to sleep.

(POP MUSlC PLAYlNG)

MlCHAEL: Yeah,
John, that's "Nilbog," right.
Spell it? Yeah. N-l-L-B-O-G.

Yeah. We'll be gone
around a month.
That's right.

Yeah, can you take care
of that business
for me while we're gone?

Yeah.

That's great.
Okay. See you, John.
All right. Bye.

Are the kids sleeping?

No. They're more
awake than we are.

They're probably
excited about the trip.

Do you know
how many people
live in Nilbog?

No. How many?

Twenty-six,
including the Presents.
lsn't that wonderful?

Come on to bed.

(SlGHlNG) Just think,
we'll be living like
our ancestors did.

Yeah, we'll be peasants
and farmers

just like people
did a century ago.

Hey. What's the matter?

l'm worried about Joshua.
He's still seeing
Grandpa Seth.

(SCOFFS)

When l was a kid,
l had an imaginary
playmate, too.

But it wasn't your
dead grandfather.

lt'll end.

This trip will
make him forget
about your father.

Michael?
Yeah?

Who are the goblins?

The goblins?

(LAUGHlNG)

(TAPPlNG AT WlNDOW)

(YELLlNG)

(SCREAMlNG)

(BOYS LAUGHlNG)

ARNOLD: You fell !
What a jerk!

DREW: He pointed
the light right at me.

Goblins don't exist.
Goblins don't exist.
Goblins don't exist.

(FOOTSTEPS CLlMBlNG)

(SCREAMlNG)

Elliott. What kind of
idiotic joke is this?

(SlGHS)

You scared
the shit out of me!

l'm the victim of
a nocturnal rapture.

l have to release
my lowest instincts
with a woman.

(KlCKlNG)
(GROANlNG)

Release your instincts
in the bathroom.

Are you nuts?

Are you trying to
turn me into a homo?

Wouldn't be too hard.

lf my father
discovers you here,

he'd cut off your
little nuts and eat them.

He can't stand you.

And you?

(SlGHlNG)

l like you.

But my family
doesn't like you.

They say you're
good for nothing

and that you spend
way too much time
with your friends.

But l swear,
l never see them.

(GRUNTlNG)

BRENT: Elliott, how long is
this going to take?

We're sick of
waiting for you.

Don't you want to come
to Tonino's with us, Holly?

Don't you want some pizza?

You know, these are cute.
These are cute.

(BOYS SHOUTlNG)

Do you see?

What's wrong
with having friends?

(SlGHlNG)

Nothing,
if you want to remain
a virgin for life.

You take them to
bed with you, too,

and l don't
believe in group sex.

ls it true that
your family's going on
vacation tomorrow?

Yes.
l'll come with you.

Okay. l'll tell my father
that you're coming
with us tomorrow.

Where are we going?

Nilbog, a wonderful,
half-empty town.
lt's an exchange.

A family from the country
is coming to live here,

and we're going to
live in their house.

Oh, Elliott,
it will be wonderful.

You and me in the woods.

This time, we'll be able
to be together for sure.

And my boys?

lf you bring them with you,
l never want to
see you again.

Okay, l'm going now,
and l'll tell them.

l'll see you
tomorrow morning?

At 8:00, on the dot.

Okay.

Elliott.

Yeah?

Alone?

Of course. l'll see
you tomorrow morning.

Finally.

Please don't do this, Holly.

We could have waited
another 1 5 minutes.
l'm sure he would have come.

We left at 9:30,
an hour and a half
off schedule,

and we never saw
a sign of your beau.

Elliott's not my beau.
He's my boyfriend.

And he told me last night
that he loves me,

and that he wanted
to come on this trip
with me and my family.

Evidently, he preferred
his friends to you.

That's not true!

Yes, it is!
You should listen to reason.

Elliott is
a good-for-nothing !

Now stop it, both of you !

l have no intention
of having my vacation
ruined just for this.

l never liked that kid.
l never did.

l'm the one who
has to like him, Dad,
me alone.

Stop it, please!

Joshua, start singing.
Come on, sing that song
l like so much.

l don't feel
like singing, Mom.

Just sing.

(SlNGlNG)
Row, row, row your boat
Gently down the stream

Merrily,
merrily, merrily, merrily
Life is but a dream

Row, row, row your boat
Gently down the stream

Merrily,
merrily, merrily, merrily
Life is but a dream

(HORN HONKlNG)

Where in the hell is Nilbog?
lt's not even
marked on the map.

lt's got to be
there somewhere.
Just look closer, dudes.

Here it is,
but it's just a speck.

Are you sure it's full of
beautiful girls, Elliott?

Lots of them,
free and unattached.

(LAUGHS) Yeah !

(ALL WHOOPlNG)
Yeah !

(SlGHlNG)

l don't feel good.

Stop the car, Dad !
l'm sick!

You stuffed yourself
like a pig, Joshua.

l would love to
see you get sick.
You ate too much.

Dad, stop the car.
Joshua's ready to be eaten.

(LAUGHlNG)

(GRUNTlNG)

(YELLlNG)

Don't eat me!

Joshua!

Was l dreaming?

Who wanted to eat you,
little brother?

Nobody.

We're only a few
miles away, Josh.

Speaking of eating,
do you want some, Joshua?

No, thanks.

Stop the car, Daddy. Stop!

What's wrong?

Do you have to throw up?

Yes, l have to throw up.

(PANTlNG)

What are you
doing here, Grandpa?

What are all of
you doing here?

You have to
make them go back.

Why?

You're getting yourselves
into big trouble.

This is a bad place,
little one. lt even gives
me the creeps.

Can't you tell
me more, Grandpa?

What are you
doing, Joshua?

So how about it,
are you going to
give me a ride or not?

Get in the car, Joshua.
Come on, hurry.

Come on, get in. Jeez.

(BOY WHlSTLlNG)

(SHOUTlNG)

Come on ! Holly! What?

Well, that was them, right?

Yeah, right.
She just. . .

Why didn't Holly stop them?

l don't think it
was such a good idea
to come up here, guys.

Just shut up.
l'm the one in charge,
not her.

Says you.

There's no one here.

lt's normal.
This is a farming community.

Remember,
at this time of night,
everybody goes to sleep.

Where's the farm?

lt's over there.

Now, remember,
we're the farmer Waits.
We're country people.

Dad !

What, Josh?

l don't like this place.
Can we go home?

What?

Don't listen to him.
Lead the way, Farmer Waits.

Okay.

(CAR ENGlNE STARTlNG)

Fresh air. Country air.

Hello.

You're late.

l'm sorry,
we had a small mishap.

Here are the keys.

Here are ours.

Enjoy your stay in Nilbog.

Enjoy our city, too.

MlCHAEL: You'll enjoy
our city.

lt has some smog and
it's a little noisy,

but our house
has all the major
conveniences.

lt's got
a microwave and video,
all the other appliances.

Yeah.

A refrigerator, a bar.

Boy, they're people
of few words.

Come on, let's go in.

Joshua, you coming?

Not bad.
Not bad.

HOLLY: l'm hungry.

DlANA: They probably left
something behind,
l'd be willing to bet.

Come take a look, everyone.

Typical country hospitality.
Let's dig in.

(UTENSlLS CLATTERlNG)

DlANA: Here,
have some of this.

HOLLY: That country
hospitality!

DlANA: Yes.

Here, try this.
lt looks good.
Some of this.

MlCHAEL: Yeah, what is it?

Grandpa.

Don't let them eat, Joshua.
For the love of God,
don't let them eat.

Aren't you hungry, Joshua?

Here, have some of this.

(ALL CHATTERlNG)

There's green
stuff on the corn.
How weird.

Stop them, Joshua.
You're the only
one that can do it.

lf they eat,
they'll come to the same end
as Peter in the story.

But how can l stop them?

Okay.

You have 30 seconds
to come up with
some way to stop them.

l must do it.

l must do it.
l must do it!

(SlNK FAUCET RUNNlNG)

No, Daddy, please!

Don't hit him, Michael !
Please don't hit him !

Why not?
lt's what he deserves.

A big spanking
for a little shit.

Joshua is not a little shit.
He's just very sensitive.

This smells.

Do you see this writing?

Do you know what it means?

Hospitality.

And you can't
piss on hospitality!
l won't allow it!

What're you going
to do to me, Daddy?

Tightening my
belt by one loop,
so l don't feel hunger pains.

And your sister and mother
will have to do likewise.

Okay, Joshua.

You want to get
rough with me,

you want to show me
that you don't like

the choice of this house
for our vacation by going
on a hunger strike?

Well,
l'll accept the challenge,
but just remember,

when l was your age,
l really did
suffer from hunger.

We'll see who
gets through this,

but just remember,
l've got more
practice than you.

l'll see you tomorrow.

(DOOR CLOSlNG)

(LAUGHlNG)

(ALL LAUGHlNG)

l'm sick of this.

Where are all the single,
unattached,
horny girls, Elliott?

Don't be a pain
in the neck, Arnold.

We just got here.
Come on.

l'm going outside for
a breath of fresh air.

Hey, Arnold,
if you find any twins,
don't be greedy.

(ALL LAUGHlNG)

(PANTlNG)

Hey! Hey!

Hey!

Ma'am? Please stop.

Stop, l say.

Hey, stop!

Excuse me, ma'am !
Ma'am ! Stop!

Stop, stop, l say!

(PANTlNG)

Who are you?

Are you one
of the monsters?

l've been called
a lot of things,
but not a monster.

You're human?

Very human.
You want to see?

(PANTlNG)

What's the matter?
Are you sick?

They made me eat that stuff.
l think l'm dying.

They, who?
Who are you talking about?

There they are!

(GOBLlNS GROWLlNG)

What are they?

Monsters!
What do you want from me?

Wait here. Wait here.

l'll take care of them.

(SOBBlNG)

Let me give you
some advice, you dwarfs.

Get out of here,
or you're going to be
in a lot of trouble.

(GROWLlNG)

(CLEARS THROAT)

(CHATTERlNG)

And remember. . .

(GROWLlNG)

(YELLlNG)

Hey, did you guys
hear that yell?

lt was probably just Arnold
deflowering a Nilbog virgin.

No, no, no.
That wasn't the scream
of a woman. That was Arnold.

Then it was
probably a girl from Nilbog
deflowering Arnold.

(ALL LAUGHlNG)

Probably.

(MOANlNG)

(GOBLlNS GRUNTlNG)

Let's get out
of here! Quick!

(EAGLE SCREECHlNG)

(PANTlNG)

Let's hide in this house.

(FOOTSTEPS APPROACHlNG)

(DOOR CLOSlNG)

What kind of
a place is this?

(FOOTSTEPS APPROACHlNG)

This is my house.

Allow me
to introduce myself.

l am Creedence
Leonore Gielgud,

of ancient druid origins.

My ancestors came
from Stonehenge.

Am l mistaken,

or is there something wrong
with the two of you?

We. . . (CLEARS THROAT)

We need a doctor, ma'am.
Please call
the nearest hospital.

There is no
hospital in Nilbog.

We are used to
curing ourselves.

(BUBBLlNG SOUNDS)

Here we are.

This broth

is miraculous.

lt contains sap
from the forest.

lt is a concentration
of all of the vegetal
properties of the Earth.

Drink of it.

Children, my poor children.

(MOANlNG)

(YELLlNG)

(CHOKlNG)

(GASPlNG)

What's wrong?
What's wrong with her?

Don't worry about her.
Drink your broth.

(CRYlNG)

(GlRL SCREAMlNG)
l can't move. Why?

You talk too much for me.

Oh, my God,
what's happening to her?

And why can't l move?
There must be a logical
reason for all this.

Shut up!

(SCREAMlNG)

She's changing !

She's purifying herself.
Now she's one with
the vegetable world.

Now she's food
for my children.

(SCREAMlNG)

(GRUNTlNG)

Oh !

Make yourselves comfortable.

ls it ready?

They're eating her!

And then they're
going to eat me!

Oh, my God !

l don't like this place,
not one bit.

(DANCE MUSlC PLAYlNG)

(MUSlC STOPS)

Dear Elliott Cooper,

tomorrow morning
will be your final judgment.

Either me or your boys.
Take it or leave it.

The beautiful Holly Waits,

or your lovely little boys.

Make a choice, Elliott.

(ELECTRlClTY SURGlNG)

Joshua, Joshua. . .

(SCREAMlNG)

Mom ! Dad !

Mom ! Mom !

What is it? What is it?
What's the matter?

What's wrong?

l saw him.

Who? Who did you see?

Grandpa Seth.

(PANTlNG)

See? lt wasn't me this time.

lt was a reflection
in the mirror.
lt was him !

Grandpa Seth was
calling out to Joshua.

l'm tired of this.
Come with me, all of you.

So where is
that damn mirror?

lt's right. . .
lt's right there.

There's no one
other than us in there.

But he was there before.

lt's got to be
your imagination
or a hallucination.

Are you still
smoking dope, Holly?

l swore l wouldn't, Dad.

Look, l want to get up
early in the morning.

We're still
farmers now, right?

l'm not sleeping
in this room.

Come on, Holly.
Didn't you hear
what your father said?

l'm not sleeping here.

l'll sleep here.

You would really
do that for me?

Sure.

Why not? l'm not afraid.

Good night, son.

Good night, Josh.
Thank you.

Good night, Josh.
Now go to sleep.

Grandpa!
Grandpa Seth,
are you here?

What happened?

You were in the wrong room !
Holly was sleeping there.

l still have to
learn the layout
of this house.

Well, l'm glad
to see you, Grandpa.
Did you see?

l managed to keep
them from eating.

And now, you have
to convince them
to leave here.

This is an evil place.
lt is the kingdom
of the goblins.

But why don't
you tell my mommy
and daddy these things?

They don't listen to me.
Your mother has
never taken my advice.

That's why she married
that good-for-nothing.

The powers of evil
are very strong here.

l must leave.

But l'll be back, Joshua.
l'll be back.

(SlGHlNG)

Grandpa, only you
can do something. Only you.

Damn. There's no milk.
There's no coffee.
There's nothing.

Guys, didn't anyone remember
to bring supplies?

We left in too
much of a hurry, Drew.

Go into town and
do the shopping now.

Yeah, with what?
l don't have any money.

Just take it out
of the group fund.

Okay.

MlCHAEL: ls breakfast
ready, dear?

Jeez, there's nothing
in the whole house.
No eggs, no bacon.

There's just a lot of milk,
but it's all like this.

lt must be a week old.

Good morning, Mom.
Good morning, Dad.

HOLLY: What's for breakfast?

Nothing.
What?

l'm hungry enough
to eat a horse.

l've been fasting
for two days.

No problem.
Josh and l will
run into town

to the general store,
right, Josh?

Okay.

We won't be gone long.

Hello, son.
Hi.

Are you in training?

Just going shopping.

Hop in, then.
You'll save your
breath that way.

Okay. Thanks.

l'm Sheriff Gene Freak.

Nice to meet you, Sheriff.

Are you just
passing through Nilbog?

Well, l'm on vacation
with some friends.

We parked our
camper on the road.

Are you hungry?

A little bit, yeah.

Here, eat this.

Thank you, Sheriff.

Thanks, Sheriff.
This is good.

l'm sure you'll
all enjoy Nilbog.

We're hospitable people,
especially to strangers.

Well, here's
the general store.

(BRAKES SCREECHlNG)

Oh. And, Sheriff,
where do the girls from
around here go at night?

(LAUGHlNG)

The girls!

(LAUGHlNG)

Can l help you?

Coffee.

There's no
coffee here in Nilbog.
lt's the devil's drink.

Eggs.

(EXCLAlMS)

Bacon.

Are you crazy, boy?

We're vegetarians
here in Nilbog.
Didn't you know that?

Here's some Nilbog milk.

Special milk,
high in vitamin content.

Here. lt's free.

Free?

Of course it's free.

We love tourists
here in Nilbog.

Try some, boy, and have
some of your friends
drink some also.

Thank you.

Do you feel all right?

(SlGHlNG) Yeah.

Hey, you.
Yeah?

Your friend has
a message for you.

Who? Arnold?

Yeah, that's him.

He said to meet him
in the house

that looks like
an old church.

Okay.

You can go through the woods.
lt's only about a mile away.

Good morning,
my little flower.

Oh.

No need to worry
about the closed mouth.

You didn't have
anything to say, anyway.

Right?

With this,
you will become strong
and beautiful.

Now, l am going to welcome
our new neighbors.

l have just
prepared this pudding

with wild nettles

and a few organic additives
to make it delicious

and purify the intestines.

See you later,
my little flower.

(BOTH SlGHlNG)

We have to wait
and be patient.

Grandpa.
Grandpa Seth,
are you there?

Nilbog. . . lt's "goblin"
spelled backwards!

This is their kingdom !

(PANTlNG)

(GASPlNG)

Good morning.
l am your neighbor.

l am Creedence
Leonore Gielgud.

Good morning.

Mom, l'm going for a walk.

Hello, beautiful.

Hi.

She is very appetizing.

Appetizing?

Provocative.

l thought you
might enjoy one of my
ancient recipes.

lt's a traditional
dish in these parts.

Oh, but you
shouldn't have gone
to so much trouble.

No trouble.

Really.

(lNDlSTlNCT CHATTERlNG)

BELLS: The decaying
part of the body. . .

And repulsive!

They're still here.

Symbol of original sin,

which has consumed and caused
the fall of the human race,

which is so dear to us.

Flesh !

And by "flesh"
l mean all that stinking,
disgusting meat.

ALL: Ugh !

Hamburgers!

Steaks!
The stink of sausages!

And hot dogs sold by
the side of the road.

(ALL EXCLAlMlNG lN DlSGUST)

The stink of
smoked carcasses.

Ugh !

ALL: Ugh !

The humans
nourish themselves
with these,

violating their own bodies,
infecting themselves,

creating incurable ailments.

Smelly bladders!
Nests of infection !
(ALL MOANlNG)

Clusters of hemorrhoids!

Vicious, stinky excrement.

Vicious, stinky. . .

(SCREAMlNG)

Elliot. Elliot!

Holly. What a surprise.

Choose, Elliott,
either me or your friends.

l don't understand.

(GRUNTS)

Do you understand now?

ls it ready?

MAN: lt is,
nice and creamy.

WOMAN: This is a wonderful cup
of Nilbog ice cream
for a little child.

You're going to
stuff yourself
with it, aren't you?

Kids with a sweet
tooth like yours
love ice cream.

Help, Grandpa Seth ! Help!

ALL: Mmm !

Open your mouth,
my little friend.
Please, open it.

JOSHUA: l won't!
l don't want to!

ALL: Mmm !

ALL: Open your mouth,
my little friend.
Please, open it.

ALL: Mmm !

(CHUCKLlNG)

No, l won't!

l don't want to!
No, l won't!

Stop!

What are you
doing to my son?

We were giving him
some ice cream.

Daddy, they're goblins,
monstrous beings!

What?

They were giving me
ice cream so that they
could eat me later!

An active imagination.
A bit morbid, isn't he?

Look at them.
They all have a mole
the shape of a clover leaf!

And Nilbog,
it's "goblin"
spelled backwards!

l'm telling you, Daddy,
they're monsters.

Mr. and Mrs. Presents,
what are you doing here?

l thought
you were supposed
to be at my house.

We had car trouble.
We'll be leaving
this evening.

Okay.

lt was nice meeting. . .
Meeting all of you.

My son and l
must be leaving now.

We need time for
some things to happen.

We must have
patience until tonight.

Christ!
What is it?

Your sister Holly's
with that playboy son
of the Coopers.

But they're
my friends, all right?

Who do you think you are?

Just keep
your own friends.

Don't you ever. . .

Wait a minute.
Wait a minute.
Stop it.

Oh, no.

So, kids, how's life?

Listen, Mr. Waits. . .

l don't want anything
to do with you.

l don't speak to people
who arrive late and
upset their girlfriends.

You've given me
a bad impression.

Come on, Dad.

We'll get in the car
and talk, Holly, okay?

Listen, Mr. Waits,
we need to have
a serious talk.

lf you want to
have a serious talk,

you'll have to
forget about your friends
and come to our house.

Otherwise,
you forget about Holly.

All right. l'm coming.

Hey, wait a minute, Elliott.

You're gonna
leave me here alone?

Yes.

Well, what do l tell
Drew and Arnold?

Tell them whatever you want.

What am l going to do?

Take the camper.
Do what you want.

What about the beautiful,
liberated girls?

ls there anyone here?

(PANTlNG)

l'm so dizzy.

(MUFFLED YELLlNG)

Drew.

Over here.

(MUFFLED VOlCE)

Arnold?

(MUFFLED SPEECH)

ls that you?

Arnold, what's happened?

What?

(MUFFLED SPEECH)

(GROANlNG)

(COUGHS)

Oh, my. . .

Get me out of here, Drew.
Just get me out of here.

Okay. Okay. Don't fret.

Hurry, before that
crazy lady gets back.

Grab the pot
and drag me out.
Quick!

l'll try.

(GRUNTlNG)

Hurry.

Come on. Come on. Hurry!

(PANTlNG)

What's wrong?
Why did you stop?

l don't feel so good.

You've got to do it, man.

Grab hold of the pot
and pull with all
of your strength.

We can get out of
this nightmare. Hurry!

Hello.

Oh, no.

You were thinking
of leaving us,
little flower?

No. Please, ma'am.

You will be
punished for this!

(CHAlN SAW WHlRRlNG)

ARNOLD: No.
Please, ma'am, l beg you.
What are you going to do?

What are you going
to do to me with that?

l'm going to make
a nice milkshake
for your friend.

But this won't hurt you.

You'll just feel a little
tickle, little flower.

(SAWlNG)

(LAUGHlNG)

(WHlRRlNG)

(COUNTRY MUSlC PLAYlNG)

What's going on here?

(PEOPLE CHATTERlNG)

(PEOPLE SlNGlNG)

Oh, Michael !

Look, what a surprise
they have prepared for us.

Finally!
l am so hungry.

What are you
doing here, Elliott?

Mom, Elliott's part
of the family now.

Oh, Elliott.

What a pleasure
to see you again,
Mr. Waits.

We wanted to make up
for the misunderstanding

we had a little while ago.

Look!
All the people
of Nilbog

have decided to
give you a party.

We even have
a little food.

A little food?
They've prepared
a whole feast!

Dance, my children.
Dance and eat!

Eat!

No! Don't eat this stuff!
They're monsters.
They're all monsters!

lf you eat this stuff,
they'll kill us!
They're goblins!

Joshua, l've had enough.
l'm sick of this.

l want you to go
to your room immediately.

Children's fantasies.
They will pass.

Of course.

Grandpa. Grandpa Seth !

Grandpa.

Grandpa.
Grandpa Seth, answer me!

Grandpa.
Grandpa Seth !
Come quick.

(SCREAMlNG)

(GROWLlNG)

(YELLlNG)

Grandpa Seth !

Help, Grandpa Seth ! Help!

(SCREAMS)

(GROWLlNG)

(HOWLlNG)

Grandpa!

We must move quickly
to put out the fire.

What fire?

Guess.

(SCREAMlNG)

That is enough !

(MUSlC CONTlNUES)

Go around the house.

When the time comes,
you light the wick
and throw the bottle.

l'll create some
confusion with this.

(VlOLlN PLAYlNG)

Hurry. Let's put
some fuel on the fire.

(GASPS)

Cut it out, kid !
You'll never be
able to stop us!

And as for you, old man,
go back to your
kingdom of shadows.

l order you,
with the sacred power
of the magic stone

and its lord,

go back to hell !

(THUNDER RUMBLlNG)

(WlND HOWLlNG)

JOSHUA: Grandpa!

Grandpa!

Grandpa! Grandpa!

Joshua!

You'll have to
do it yourself!

Are you really in hell?

No!

But l know a trick
that a friend of mine
who was there taught me!

(SCREAMlNG)

What happened?

(BELLS MOANlNG)

Grandpa!

(SCREAMlNG)

(EXCLAlMS)

(PEOPLE COUGHlNG)

Oh, my God !
What is this?

He was one of us,
and you killed him !
Now it's your turn !

Joshua!

Quick! ln the house!

O lord of the magic
rock of Stonehenge,

come and
protect your children !

Come and give us strength !

(WlND HOWLlNG)

Give me all my old power,

lord of the magic rock!

(TRUCK ENGlNE STARTlNG)

There's sandwiches
for tonight in here.

lt will go easier
if you eat them.

You'll make our work easier.

Otherwise,
we'll be forced to
kill you violently.

lt would be a shame.

The blood would
mix with the meat,

and we'd have to
put them in vinegar
for the whole night.

Oh, dear God !
What can we do?

We don't even
have enough weapons
to defend ourselves.

Do something,
Elliott, please!

l don't know what to do.

We need Grandpa Seth here.

Joshua,
Grandpa Seth is dead.

l know he's dead,
but up till now,
he's been the one helping us.

But how do we
get him to come?
By holding a sèance, maybe?

You're a genius,
big sister.

(MUSlC PLAYlNG ON TV)

Oh.

What the hell is
wrong with this thing?

(MUSlC PLAYlNG)

Do you like it?

Shall we eat it together?

What kind of show is this?

l'm not a program.

l'm real.

Come out and you'll see.

(MUSlC PLAYlNG)

Won't you invite me in?

Uh, yeah.

Yeah, of course.

(DOOR CLOSlNG)

Do you like it?

What's the matter?
Aren't you hungry?

(CHUCKLES)

Actually, l like popcorn.

Oh. Well, no problem.
All we have to
do is heat it up.

Nothing's happening.

Raise your hands.

Concentrate harder!

Grandpa Seth, come to us.

Let's show them
we're still here!

Don't get distracted !

Concentrate harder.

Grandpa Seth, please come.

(SlGHS)

l don't like this.
Why don't they show
any sign of life?

Grandpa,
please come and help us.

(WlND HOWLlNG)

SETH: Joshua... Joshua...

Dad !

That's not possible.

l knew you wouldn't
leave us, Grandpa.

That's the voice
of your grandpa?

Yes.

SETH: We have
only 1 0 minutes.

When that clock
starts striking 6:00,
l'll disappear...

And now it is forever.

Together, we can
destroy the magic stone

that gives the goblins
their power.

Concentrate, Joshua.
Concentrate!

Yes, Grandpa.

Joshua?

Joshua! Joshua!

(SCREAMlNG)

(GROWLlNG)

(SCREAMlNG)

Quick! Upstairs!

(GOBLlNS GROWLlNG)

Michael !

(SCREAMS)

Grandpa Seth, are you here?

(CREAKlNG)

(SCREAMlNG)

Help!

(GOBLlN SCREAMlNG)

Go away, monster!

(ROARlNG)

(BOTH SCREAMlNG)

Let's run !

(SCREAMlNG)

(GRUNTlNG)

(GROWLlNG)

Grandpa,
where have you been?

Take this. Keep it.

You can only take
out the contents
when you really need it.

Do you understand?

l understand.

And now?

There it is,
the Stonehenge magic stone.

The goblins' magic power.

What do we have to do?

Touch it. Only touch it.

Will it work?

l hope so.

(GOBLlN GROWLlNG)

(GOBLlNS GROWLlNG)

Please, let's talk.
We're all humans here.

(CHUCKLES)

No more.

No more popcorn.

(SHRlEKlNG)

Our queen is calling us.

Joshua's alone right now!
Let's go.

Grandpa,
nothing's happening.

Something has
happened now, Joshua.

l'm leaving.

No, Grandpa. Not now.

Joshua, l have to do
this once again.

Remember,

it's only
the power of goodness
that can defeat the goblins.

Goodbye forever.

Goodbye, Grandpa.

(SCREAMlNG)

What were you going
to do, little one?

(SCREAMS)

(LAUGHlNG)

(GOBLlNS GRUNTlNG)

Get off!

(GOBLlNS GRUNTlNG)

Now,

we are going to
feed you, Joshua.

You've been fasting two days.

You're hungry.

Right?

A double-decker
baloney sandwich !

(GROANlNG)

Don't do it!

Think about
the fats in your blood !

Think about the cholesterol !

Think about the toxins.

No! No!

(GOBLlNS SCREAMlNG)

Joshua.

Grandpa Seth's voice
brought us here.

Quick! Help me!
Put your hands on
the stone and concentrate.

What?
Don't you see?

Only the power of goodness
can destroy these monsters.

(SCREAMlNG)

Put your hands
on the stone!

Concentrate!

Concentrate more!

(SCREAMlNG)

(GROANlNG)

Concentrate!

(GOBLlNS GROANlNG)

(SHRlEKlNG)

(GROANlNG STOPS)

(SlGHS)

l have to pass
by the office.

l need to go home
for a while.

l'll come with you.

Joshua and l will
wait for you at home.

Want some fruit, Joshua?
The fruit is still very good.

l don't want to eat
for the next 20 years.

Mmm.

lt's delicious.

l think l'm going to
my room to take a nap.

Good idea. l think
l'll take a shower first.

(SlGHlNG)

(BlRDS CHlRPlNG)

l don't know how to
thank you, Grandpa.
l hope you're okay up there.

(GOBLlNS WHlSPERlNG)

GOBLlNS: Eat up.

(VOlCES WHlSPERlNG)

Mom?

Mommy!

(SHOWER RUNNlNG)

Mommy!

(GASPS)

They're eating my mom.

Do you want some, Joshua?

(SCREAMlNG)

ENGLlSH - US - PSDH