Original subtitles

PRIM�RIA

New York.

Multe lucruri s-au spus despre New York...

...dar unul singur �mi place.

"New York...

...te poate �mplini sau distruge, �n func�ie de noroc".

Cei care vin aici trebuie s� aib� curajul s� fie noroco�i.

Eu am fost.

Aveam un apartament �n centru, dar cas� mi-era Prim�ria.

Acolo a �nceput totul.

Ziua a �nceput, ca oricare alta, cu o ceremonie.

Primarul oferea cheia ora�ului guvernatorului de la Tokyo.

�n tradi�ia japonez�, consum� sup� la micul dejun. Sup� de pe�te.

Tat�I meu a auzit despre asta �i a inclus sup� �n meniu.

"Nu", a spus domnul Hayatama...

...care era un om tare bl�nd.

"Nu, ar fi prea mare deranj. "

Tat�I meu a replicat: "Mai r�u e s� n-ai clien�i. "

Primarul, cel mai bun primar pe care-I avusese ora�ul, �mi era �ef.

Eu eram adjunctul...

...cel mai pre�uit asistent...

...cel mai umil servitor...

...depinde de cine vorbea despre mine.

Dar �n Brooklyn...

...tocmai se petrecea ceva ce avea s� schimbe totul.

POLI�IA

Totul a �nceput cu un poli�ist...

...Eddie Santos, cel mai tare detectiv din Brooklyn-ul de nord...

...care se ducea s�-I �nt�lneasc� pe Tino Zapatti, un traficant de droguri...

...a c�rui singur� calitate era c� era nepotul mafiotului Paul Zapatti.

James Bone era doar un copil �n drum spre �coal�.

Vezi pe unde mergi!

lar Vinnie Zapatti, v�r cu Tino...

...era un turn�tor pe care detectivul �l avea la m�n�.

- E�ti gata? - S� mergem!

S-a �nt�mplat la intersec�ia Broadway cu Marcy, �n Brooklyn.

- Nu te duci la joac�. - Te rog, tat�.

Nu. Plou� toren�ial.

lat� omul nostru!

D�-te jos din ma�in�!

Ai spus c� nu-I arestezi.

Vreau doar s� vorbesc cu el.

Distrage-i aten�ia, ca s� nu m� vad�.

Hai b�iete, �ine pasul cu mine!

�tiu c� po�i merge mai repede.

Tino!

- Salut. - Salut.

Am ceva pentru tine.

Ce dracu' se �nt�mpl� cu tine?

Salut, Tino!

Doi b�rba�i d�rui�i familiilor lor trup �i suflet...

...care fac leg�tura �ntre Asia �i Europa de Sud.

- Nu sufer� am�nare? - Nu. Te rog!

Doi b�rba�i au traversat continentele s� se �nt�Ineasc� pe un al treilea.

�i avem azi aici...

...pe Guvernatorul de la Tokyo �i pe primarul ora�ului New York.

Bun venit �n New York...

...capitala sushi a lumii.

Bun venit!

La revedere.

Un schimb de focuri �n Willianesburg.

Copilul a murit.

La fel �i traficantul.

Poli�istul?

�n stare critic�.

Cine a tras �n copil?

Nu �tim �nc�.

�n c�t timp ajungem?

�n 10 minute, domnule.

C��i ani avea b�iatul?

6 ani.

La c�t se ridic� bugetul nostru asear�?

31,7 miliarde.

Ne cost� mult ca s� avem copiii uci�i pe strad�.

Elibera�i trecerea! �napoi, v� rog!

Cum se simte?

Acum iese din opera�ie.

La o parte!

�napoi!

Unde e v�duva?

Nu e v�duv� �nc�.

Tu m� vei prezenta.

Crucea de onoare, medalie de merit...

...medalia de onoare.

- Are copii? - Doi.

Un b�iat de cinci ani �i o feti�� de trei ani.

Pe so�ie o cheam� Elaine.

Care e? Nu ar�ta cu degetul!

Cea �n ro�u. Cealalt� e sora ei.

Sunt John Pappas.

- �mi pare nespus de r�u. - Mul�umesc.

Dac� v� putem ajuta cu ceva...

- Care dintre ei a tras? - Am�ndoi.

Unul e mort, cel�lalt e-n agonie.

Traficantul e Tino Zapatti.

Nepotul lui Paul.

Un derbedeu.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu �nc�.

Detectivul Santos era �n misiune...

...dar nu avea o sta�ie radio �i nu purta vest� antiglon�.

- Avea ajutor? - Nu.

A �nc�lcat toate regulile.

Ce f�cea?

Se �nt�lnea cu un traficant? Nu �tiu.

Dar s-a soldat cu moartea unui copil...

...�i a nepotului lui Zapatti.

Tipul trebuia s� fie la �nchisoare...

...pentru 10 p�n� la 20 de ani, dar a sc�pat cu eliberare condi�ionat�.

Eliberare condi�ionat�?

N-a f�cut �nchisoare?

Eliberarea condi�ionat� pare a fi o pedeaps� �n New York.

El a �nc�lcat-o dup� numai doi ani.

De atunci �I c�ut�m.

Primarul o va sus�ine public pe so�ie.

Eu n-a� face-o �n locul lui.

Cine spuneai c� e�ti?

De la Interne.

Ascult�...

...�I putem �ngropa pe Santos.

�i dac� poli�istul era corupt...

...�i poli�i�tii buni pot fi corup�i...

...se �nt�mpl� destul de des.

�i vom aranja o �nmorm�ntare frumoas�.

Cine e?

Avocat pentru Comisia pentru pensiile de urma�.

Presupun c�-i reprezint� pe Eddie Santos �i familia lui.

- M� �ntrebam c�nd ve�i dori s� �ti�i. - Nu mai trebuie s� te �ntrebi.

Stop!

- Electro�oc! - La o parte!

E mort.

Ora�ul are grij� de slujba�ii s�i.

Conferin�a de pres� la 12:00.

New York Post s� pun� prima �ntrebare.

Prima �ntrebare v� fi:

"Al cui a fost glon�ul?"

Fi�i calmi c�nd �I suna�i pe Senatorul Marquand. Totul e �n ordine.

�ncerc doar s� le-o iau �nainte.

Sun�-I pe Leonard �i ob�ine-mi dosarul lui Tino Zapatti!

Care Zapatti?

Nepotul. O condamnare, eliberat condi�ionat, e un derbedeu.

Ne �ndrept�m spre Park Drive.

De ce nu o lu�m pe FDR? Am ajunge mai repede.

Pe unde dori�i s-o lu�m?

Unde locuia copilul?

Curcubeu 1, unde locuia b�ie�elul?

515 pe strada Fifth.

Strada Fifth �n apropiere de Marcy �i Broadway.

Pe acolo mergem.

Nu avem protec�ie.

Mergem. Eu sunt primarul.

Face�i loc!

Avem nevoie de ni�te ajutoare.

- Avem nevoie de poli�ie aici. - C�nd ne trimite�i ajutoare?

M� bucur c� sunte�i aici.

Tat�I e �n col�.

V� stau la dispozi�ie. Cine �ntreab�?

- The Post. - Marx sau Sadler?

Sadler.

�tiu ce va �ntreba.

"Eliberarea condi�ionat� a devenit o pedeaps� �n acest ora�?"

Domnul judec�tor Stern are o faim� de om dur.

A servit timp de �ase ani �i a dat cele mai aspre pedepse din istoria ora�ului.

Dac� raportul �sta spune, asta e.

Apoi vor �ncepe cu constr�ngerea.

Bun� diminea�a.

Le urez bun venit pastorilor Williams �i Birch...

- Raportul? - E pe birou.

Vin imediat.

Pastorul Milton Parks...

...de la �nt�ia Biseric� din Harlem.

Pastorii Chapman �i Murray.

V� mul�umesc c� a�i venit, domnilor...

...�tiu c� n-a fost u�or.

Ce pot s� spun? Cu ce s� �ncep?

Este un lucru, pe care, ca primar...

...nu-I voi putea accepta niciodat�...

...�i acela e moartea unui ofi�er de poli�ie.

Un lucru nu pot accepta �n via��...

...�i acela e moartea unui copil nevinovat.

Acest incident nu va fi uitat.

Dosarul lui Tino Zapatti.

�ntregul ora�...

...cu p�r�ile-i componente...

...Bush Wick, Jamaica, Washington Heights...

...Brownsville, Harlem...

Arat� bine.

Foarte bine. Dar exist� o condamnare.

Posesiune ilegal� de gradul 4.

De gradul 4, adic� putea fi eliberat condi�ionat.

Practic, un delict minor.

Sunt delicte �i delicte.

Te ui�i la el de parc� n-ar fi cu�er.

O bucat� de carne sau de pe�te e cu�er�...

...m�ncarea cu cimbru e cu�er�, nu un raport de eliberare.

Un raport de eliberare condi�ionat� e exact ce e.

Sunt catolic din Louisiana...

...deci nu-mi vorbi mie de "cu�er"! Spune-mi clar!

Ce nu e-n regul� cu dosarul?

E prea cu�er.

Tradu-mi, te rog!

Fecioara-mi pare �ns�rcinat�.

Vezi? Supraveghetorul a semnat.

�i?

E mult pentru un 4-C.

Deci, ce s-a-nt�mplat...

...cu m�runtul ofi�er de la eliberare condi�ionat�?

Unde a semnat?

�I cuno�ti pe acest supraveghetor?

Numele lui e Schwartz.

- Un compatriot de-al dumitale? - Compatriot...

...compatriot.

Nu-�i mai �ncerca cuno�tin�ele de idi� pe mine.

Pronun�i ca un actor Shakespearian de la c�minul cultural.

- �I cuno�ti? - Procesul a fost acum doi ani.

Plecasem de mult de la departament.

Bun�, Larry.

M� bucur s� te rev�d.

Adjunctul primarului, dl Calhoun.

Primul adjunct de primar care calc� pe acest etaj.

A venit odat� un comisar, dar gre�ise etajul.

- Pot s� iau loc? - Te rog.

Abe, tu e�ti ca acas� aici!

�tiu pentru ce ai venit.

Am primit deja 12 telefoane azi. Tino Zapatti?

- Vrei s� �tii de ce am semnat eu? - Exact.

Pentru c�, uneori se aglomereaz�.

Atunci le iei tu pe cele �n plus?

Pe cele speciale �n plus.

Cum ar fi membrii familiei Zapatti?

Cam a�a ceva.

- Dle ajutor de primar... - Spune-mi Kevin.

Toate cazurile care vin aici �i par legate de mafie;...

...m� ocup de ele �n mod special.

- De ce? - Pentru a evita gre�elile.

Dumneata ai gre�it aici.

Am f�cut o gre�eal�. �i?

Recunosc, dar ��i spun un lucru:..

...prefer s� gre�esc unul la o sut�...

...dec�t s� n�p�stuiesc 10 nevinova�i.

Vorbe�ti ca un �n�elept.

lar tu faci pe de�teptul cu mine.

Mai ai ceva de spus?

Te descurci bine.

Oamenii vor dori s� �tie cum s-a �nt�mplat.

De c�nd e�ti pe postul �sta?

De trei ani.

Lucrurile astea se �nt�mpl�...

...pentru c� suntem suprasolicita�i...

...cu infractori, asisten�i sociali corup�i...

...un ora� care nu merge normal, �ntr-o lume...

...care nu distinge binele de r�u.

- Dle Schwartz? - Spune-mi Larry!

Trebuie s�-mi cer scuze.

Nu, f�r� scuze!

Am venit �nfuriat �i plin de prejudec��i.

A fost necivilizat.

��i trebuie mai mult de...

...trei ani ca s� �n�elegi cum merg lucrurile.

Un singur om ar fi fost bun pentru slujba asta. Kafka.

Dar el nu era disponibil.

Mul�umesc.

Sun�-m� dac� g�se�ti un post �i pentru mine acolo.

Nu m� uita!

Vine �ntr-o clip�.

CLUBUL DEMOCRATIC DIN BROOKLYN-UL DE SUD

Nu cred c� are vreo importan��.

Spune-i fiului t�u s� treac� pe la mine.

Voi fi fericit s� m� ocup de aceast� problem�.

Intr�, Gussie!

Dle Anselmo, v� mul�umesc...

...c� m-a�i primit. - E�ti tare frumoas�.

- Mul�umesc. - Las�-m� pe mine!

E pl�cerea mea.

Cu ce te pot ajuta?

- M� evacueaz�. - Cine?

- Morty Brill. - Nimeni nu te va evacua.

Spune c� am spa�iu excedentar.

Ce dac� fiica mea s-a mutat? N-are dreptul la o via�� a ei?

Desigur. Ce mai face Helene?

- Mai lucreaz� la �antierul naval? - Mul�umit� dvs.

Ce pute�i face pentru mine, dle Anselmo?

E simplu.

Trebuie s� respecte legea.

Contractul nu poate fi invalidat. Dac� el nu e de acord, d�-mi un telefon!

Proprietarii corup�i ca el mereu ocolesc legea chiriilor.

Cum ar putea �n�elege o lege f�cut� pentru oameni simpli ca noi?

Mul�umesc, dle Anselmo.

DI Schwartz a sosit.

Mul�umesc, Clara.

- Scuz�-m�! - A�i vrea s� �ine�i un discurs la club?

Care club?

Mahjong Club.

C��i membri are?

112.

S-a f�cut!

- Doar s�-mi spui c�nd. - Fantastic.

Vii �i la cin�.

- Fac friptur� de vit� cu garnitur�. - �mi place. Ai grij� cum ajungi acas�!

Am s� iau un taxi. Mul�umesc din nou.

Bun�, Larry!

- Trebuie s� te v�d, Frank. - Sunt aici.

Vrei o cafea?

Nu, mul�umesc.

Trebuie s� discut�m.

Ai terminat aici?

Afacerile guvernamentale...

...nu se termin� niciodat�.

Hai s� facem o plimbare!

Domnule A!

Ce mai faci, Milton?

Sunt rural cum e Kansas �n august,

Sunt normal ca pl�cinta de afine

Nu mai sunt o feti�� f�r� inim�,

Mi-am g�sit b�iatul viselor.

Apropo de pl�cinte de afine.

Adu-ne �i nou� dou�!

O vrei cu �nghe�at�?

Nu, mul�umesc. Nu vreau deloc.

Lui adu-i cu mere!

�i cafea, Milton.

- Ce nu e-n regul�? - �tii foarte bine.

Ar��i groaznic. la-�i o vacan��!

Nu vreau o vacan��.

Am 18 ani de serviciu.

Am lucrat orele necesare pentru pensionare.

�n 6 luni pot ie�i la pensie. Nu vreau vacan��.

�i-atunci?

la-I pe adjunct de pe spatele meu!

"B�rci de pescuit crevete"?

Chiar el.

Nu te descurci cu el?

A fost u�or.

Tocmai asta e. Prea u�or.

Nu-mi arunca buchete de flori,

Nu te da bine pe l�ng� ai mei

Nu r�de prea mult la glumele mele

Oamenii vor crede c� suntem �ndr�gosti�i. "

Ce dracu' a fost asta?

Eu �i Milton suntem fani ai lui Rodgers �i Hammerstein.

"C�nd treci prin furtun�, �ine fruntea sus! "

Nu ai semnat tu raportul de eliberare condi�ionat�.

Ai grij� ce vorbe�ti!

Ai riscat mult.

Tipul nu era-n regul�.

Nu.

Ce dac� e din New York?

Dac� critic� un membru al cabinetului...

...e du�manul t�u pe via��.

Secretariatul Departamentului de Urbanism...

...hr�ne�te ora�ele.

�tii, dle Senator...

...se spune c� statura unui om...

...e determinat� de du�mani, nu de prieteni.

Asta te-a adus pe coperta revistei Time.

Devii politician de importan�� na�ional�...

...domnule primar Pappas.

Urmeaz� People Magazine.

Cine a spus proverbul despre statur�?

Eu, acum un minut.

Am avut o criz� de orgoliu.

Dar e pe cale s� se sf�r�easc�. Lat� omul...

...care m� readuce la normal.

Ne-ai lipsit.

�mi cer scuze. Bun� ziua, domnule senator.

Ai fost ocupat azi, sunt sigur.

D�nsa trebuie s� fie doamn� Marquand.

A�i avut o zi obositoare?

Nu vrem violen�� �n Madison Square Garden.

Nu-I lua �n seam� pe senator.

E excesiv de prudent.

Nu suntem cu to�ii?

N-ar trebui s� revenim la subiectul ardent al zilei?

Conven�ia?

Vom revolu�iona ora�ul...

...cu o conven�ie adecvat�.

- Adic�? - �I vom realege pe pre�edinte.

Vrei ora�e secundare cum e Chicago?

Pline de amintirea lui Hubert din '68?

California?

T�r�mul lui Jerry Brown �i Tom Hayden unde e nominalizat Mondale?

Miami e Casablanca.

V� vom aduce �nving�torul. Acesta e ora�ul.

Nu e�ti din New York?

Din Louisiana, �ara lui Huey Long.

"Fiecare om e un rege, dar nimeni nu poart� coroan�. "

�mi place tipul.

Mul�umesc. O sear� �nc�nt�toare.

Sun�-m� m�ine!

�mi trebuie un editorial pentru Times...

...care s� laude alegerea noastr�.

Pre�edintele ador� un bun editorial.

- V� asigur... - S-a votat.

Las�-i s� prind� avionul! Sunt �n �nt�rziere.

- Mul�umesc, dle primar. - Mul�umesc foarte mult.

McNeil Lehner, vineri seara.

Glon�ul lui Zapatti a ucis copilul.

N-a fost vina poli�istului.

Asta-i tot.

Asta �nseamn� o veste bun� �n ziua de azi.

lau �i eu.

l-am v�zut dosarul lui Tino Zapatti.

Exemplar, dar ciudat.

E supra�nc�rcat.

- Cu cine? - Personal de supraveghere.

E semnat de un judec�tor onest.

- Walter Stern? - Da.

Slav� Domnului.

lau micul dejun cu Frank Anselmo.

- Bine. Unde? - La Woerner.

La Woerner?

- C�rciuma de la Borough Hale? - Exact.

�n Brooklyn, e�ti oaspetele lui Frank.

Nu-I jigni!

Refuz�-I pe motivul infrastructurii!

Nu-i nimic r�u cu asta...

...doar c� nu ne permitem acum.

Dna Marquand vorbea tot timpul despre Time.

Cred c� face colec�ie.

Cerneala na�ional�, laptele de mam� pentru politicieni.

Deci, avem conven�ia?

Nu e gata...

...dar e garantat�.

Tu e�ti ini�iatorul.

Credeam c� i-a pl�cut chestia cu ora�ul secundar.

l-a pl�cut.

�i �tii de ce?

Acesta trebuie s� fie ora�ul.

New York-ul.

Acesta-i locul.

Scuz�-m�!

Reportajul se difuzeaz� la �tirile de la ora 22:00.

Au lucrat �ncet.

glon�ul a ucis un copil de �ase ani...

...care mergea la �coal�, �n timpul unei interven�ii poli�iene�ti.

S-au lipit de incidentul �sta ca r�ia de om.

�i nu vom sc�pa u�or.

Raportul balistic confirm�...

...faptul c� glon�ul uciga� a pornit din arma lui Zapatti.

Poftim, dle Zapatti!

Nepotul lui Zapatti a atacat un poli�ist.

Mike...

...g�se�te-I pe Vinnie!

Vreau s� vorbesc cu el.

leri �n Brooklyn a avut loc un schimb de focuri...

...�n care au decedat James Bone, de �ase ani, Tino Zapatti, de 21...

...infractor eliberat condi�ionat...

...�i detectivul de poli�ie Eddie Santos, �n v�rst� de 32 de ani.

Comisarul conduce...

...o anchet� cu privire la activit��ile lui Santos.

Ce c�uta Santos �n compania unui traficant de droguri...

...c�utat de poli�ie?

Bun� diminea�a.

Acestea vor ridica �ntreb�ri asupra corup�iei �n tribunale.

Stern a recomandat pentru un traficant...

...eliberarea condi�ionat� �n loc s�-I trimit� la �nchisoare.

Toat� lumea se �ntreab�...

...de ce s-a dat o sentin�� a�a de neobi�nuit�...

...ce l-a determinat pe judec�tor?

Bun� diminea�a.

Sunt Marybeth Cogan. Ne-am �nt�Init la spital.

Ei sunt Randy �i Maria?

Da, sunt copiii mei.

Dr� Cogan, lua�i loc, v� rog!

- �mi cer scuze c� v� vorbesc aici. - Nu-i nimic.

A�i fost contactat� azi de cineva de la poli�ie?

Au venit doi poli�i�ti.

�i ce v-au spus?

Am sunat s�-i iau lucrurile de la sec�ie.

Au spus c� dulapul lui a fost sigilat.

A venit s� m� vad� c�pitanul. A fost foarte dr�gu�.

Care c�pitan?

De la criminalistic�.

Comandantul lui Eddie. E datoria lui s� viziteze v�duva.

S-a �nt�mplat ceva?

S� nu mai discuta�i cu nimeni f�r� acordul meu!

Te-ai r�t�cit, b�iete?

Nu cunosc prea bine str�zile.

Murray, Lenny, �I cunoa�te�i pe Kevin. Kevin, el e Dan.

Bun�, Kevin.

la loc, texane.

Louisiana. �i-am zis de mii de ori.

Ce? Nu �tii de glum�?

Jimmy, ce vrei s� comanzi?

Cereale de ov�z cu lapte degresat, banane �i melas�.

Ce mai e nou, Kevin?

Am s� v� spun capetele de afi�.

Standard and Poor va mic�ora volumul creditelor...

...vom �nchide dou� sta�ii de pompieri �n Bronx.

Rezultatul a fost 150 de manifestan�i la Prim�rie.

Comisarul a demisionat...

...ca s� conduc� Baletul din San Francisco.

lar Bursa de m�rfuri insist� s� se mute �n alt ora�.

Plus multe alte ve�ti proaste.

Plus un copil �mpu�cat.

- �i un traficant de droguri. - �i un poli�ist.

Deci adjunctul primarului e �n Brooklyn.

Dar...

...e binevenit.

Unde se mut� Bursa, Kevin?

White Plains, se zvone�te.

De ani de zile persist� zvonul �sta.

�ntr-una din zile vor pleca pur �i simplu.

Deci avem nevoie de teren pentru BankExchange.

�i o sta�ie de metrou...

...�i o strad� p�n� la autostrad�.

Ora�ul are datorii de 25 miliarde.

Nu putem construi a�a ceva.

Nu construie�ti o sta�ie de metrou pentru 3000 de muncitori?

De ce te intereseaz� a�a de mult?

Ai cump�rat c�teva terenuri la pre� redus?

Sigur c� a cump�rat.

To�i edilii au f�cut-o.

Oricum...

...dac� nu le po�i transporta angaja�ii...

...BankExchange nu va mai construi aici.

Vor renun�a la New York...

...�i vor construi �n Jersey.

A�a s� fie.

Primarul e de acord cu BankExchange, dar nu-�i permite infrastructura.

Pentru un b�iat bun, nu prea respec�i politica.

Metroul duce oamenii la lucru.

Slujbele �nseamn� voturi.

Credeam c� John Pappas e interesat de voturi.

E foarte interesat, Frank.

Dar nu are infrastructur�.

Oric�t ar dori ora�ul nostru �nf�ptuirea acestor planuri...

...nu poate pl�ti at�t.

- Unde te duci? - Am o �nt�Inire �n Manhattan.

S� �n�eleg c� �ntrunirea a luat sf�r�it?

M-ai refuzat.

S� te duc cu ma�ina?

Nu, mul�umesc.

Ajung mai repede cu metroul.

lat�-I! Domnule judec�tor Stern?

De ce l-a�i eliberat pe cau�iune pe Tino Zapatti

De ce a�i dat o sentin�� u�oar� pentru trafic de droguri?

Eliberarea condi�ionat� a devenit sentin�� aici?

M�ine �I �ngroap� pe micul James Bone.

Merge�i la funeralii?

Adu-mi dosarul lui Tino Zapatti!

Domnule primar adjunct...

...numele meu e Marybeth Cogan.

Consilier legislativ al Asocia�iei pentru pensii.

Dr�gu�� carte de vizit�.

O reprezint pe dna Santos, distrugi reputa�ia clientei mele.

- Vorbe�te cu consiliul corpora�iei. - Ca s� �ngroape cazul?

Spune-i primarului c� cineva �I conduce pe un drum gre�it.

Am putea discuta problema mai detaliat.

Poate la o cafea?

E vorba de un erou �i pensia de urma� a v�duvei lui.

Mergi �i a�teapt�-m� �n birou.

Nu. Ave�i cartea mea de vizit�.

A�tept s� m� suna�i diminea��.

Gre�it.

Nicio problem� nu se rezolv� de la sine.

Asta e o criz� care ne-ar putea distruge planurile.

A�a cum Willie Horton l-a distrus pe Dukakis...

...Tino Zapatti ne poate distruge pe noi.

Unde ai fost?

La �ntrunirea din Brooklyn.

Cum a decurs?

Cred c� l-am enervat pe Anselmo.

�i?

M� �nc�nt� ideea.

Bine, Leslie.

Edi�iile de m�ine din Times, Post �i News...

...men�in �tirea pe prima pagin�.

Sigur.

Doar o crim� cu trei victime le-ar mai putea distrage aten�ia.

S� continu�m livrarea informa�iilor c�tre pres�!

Pune accentul pe atitudinea noastr� dur� la adresa infrac�iunilor!

Omuciderile au sc�zut cu 20% la fel �i incidentele de strad�.

Accentueaz� duritatea lui Stern.

Consiliul Corpora�iei?

Vom face o statistic�...

...s� demonstr�m c� avem cele mai dure limite pentru eliberarea condi�ionat�.

Foarte bine.

Implica�i �i comisia de urbanism.

Departamentul Parcuri...

...s� cure�e p�rcule�ele pentru copii!

Fii prezent, s� se vad� c� ne pas�.

Apoi va trebui s� facem ceva concret.

Ceva mare, ceva important.

Ceva care s� aduc� locuri de munc�.

Adic� s� construim BankExchange.

Nu voi l�sa acest incident s�-mi distrug� planurile.

Voi �ine un discurs la funeraliile micu�ului James Bone.

Cred c� nu sun� bine, domnule.

Nu-mi pas�.

Asta trebuie s� fac.

Nu cred c� ve�i fi binevenit.

M� voi duce oricum. S� trecem la treab�!

Kevin, am nevoie de tine.

Ce s-a �nt�mplat?

Anselmo �i partenerii lui...

...vor s�-�i ridice valoarea propriet��ilor prin construirea sta�iei de metrou.

Propriet��ile din jurul BankExchange?

�i?

A spus c� f�r� sta�ie de metrou...

...nu va exista BankExchange. - �i tu ce-ai spus?

Credeam c�-I pot �ine pe Anselmo �n a�teptare...

...dar ne trebuie BankExchange.

Avem nevoie de slujbele acelea �i de bani.

�n�eleg. Dat� fiind situa�ia...

...e indicat din punct de vedere politic.

La naiba cu ce-i indicat!

M� refer la o cl�dire de 60 etaje unde vor lucra 3000 de oameni.

Hran� pe mas� �i acoperi� deasupra capului.

Asta va oferi BankExchange.

Despre asta-i vorba.

Ai spus c� nu ne putem permite o sta�ie de metrou.

Vom avea nevoie de compromisuri.

Sunt mai multe modalit��i de a rezolva problema.

Du-te �i men�ine spiritul echipei.

Am �n�eles.

Ce faci �n seara asta?

Nu �tiu.

Ai v�zut piesa Carusel?

Muzicalul? Vorbe�ti serios?

E cam veche.

O s�-�i plac�.

Anselmo va fi acolo.

Sunt liber.

George...

...Frank Anselmo e acolo.

Spune-i c�-I a�tept �n hol!

F� o list� pentru mine.

Te sun eu mai t�rziu.

Pierdem cea mai bun� parte.

O cuno�ti pe de rost! Am v�zut cum c�ntai �n surdin�.

Bine c� o �tiu.

N-a� fi auzit cuvintele.

Ori nu mai aud eu bine, ori e din cauza metroului.

- ��i place Billy Bigelow? - E bun.

Bun� voce.

Ce zici de Julie Jordan?

Joac� bine, dar n-are voce.

Nettie a mea ar putea c�nta mai bine.

Acum 25 de ani c�nta la Westbury Music Theater.

Am auzit.

Apropo de teatru...

...n-a� vrea s� se repete figura de azi diminea��.

Omul t�u m-a f�cut de ru�ine.

Va trebui s� accep�i ideea.

- De ce? - Pentru c� e al meu.

Avem de c�tigat...

...de pe terenul acela.

Locuri de munc�.

Nu e nevoie s� m� convingi.

Conduc districtul Kings.

Locuri de munc� pentru oamenii de aici...

...nu c�tiguri pentru prietenii t�i cei lacomi.

Pentru c� b�iatul �sta crede c� te poate face pre�edinte...

...ui�i cine te-a adus aici?

Nu uit nimic.

Tu �ncepi s� ui�i sau s� fii selectiv.

Vrei s�-�i amintesc eu?

�mi pare r�u, John.

Uite ce-�i ofer!

�oseaua lateral� m� cost� 5 milioane.

M� mai cost� �i sta�ia �nc� 35.

Eu ��i ofer 3,5 milioane. Pentru restul, trebuie s� cer la Albany.

Dar am lucruri mai bune de cerut de la Albany.

Am o solu�ie.

Ce zici de o rut� secundar�?

E�ti nebun?

�sta cost� 120 de milioane mila.

BankExchange e o solu�ie pentru s�raci...

...pentru nevoia�i �i pentru �omeri. E bun pentru �ntregul ora�.

Dar sta�ii de metrou, infrastructur�...

...nu ne putem permite.

Va trebui s� dai uit�rii afacerea asta.

Ador deschiderea celui de-al doilea act.

Presupun c� nu vrei s-o pierzi.

"Mi-a f�cut pl�cere s� pierd timpul cu tine".

Voi cere credit la Albany.

Anul viitor, Guvernatorul va trebui s� construiasc� o sta�ie de metrou...

...altfel nu-I voi sus�ine �n alegeri.

�i �oseaua lateral�?

Anul urm�tor.

- E deja inclus� �n buget. - E prea t�rziu.

Tu e�ti doar un �ef. Eu sunt primarul.

Primarii conduc.

BankExchange.

Ori faci ca mine, ori te duci.

De ce am impresia c� tu iei partea cea mare?

Vreau s� te �ntreb ceva.

Dac�-�i ofeream mai pu�in...

...ai fi acceptat din polite�e?

Desigur.

Atunci ai ob�inut ce voiai.

�mi place s� le s�rut pe cele frumoase.

Uite �nc� una!

Ai ob�inut BankExchange.

- De unde ai �tiut? - Am v�zut s�rutul...

...z�mbetul. Cum ai reu�it?

N-am spus nu.

Va profita enorm.

Doar c� va dura mai mult.

- Ceva pentru el, ceva pentru mine. - Mai mult pentru tine?

Nu. Mai mult pentru ora�.

la un trabuc!

�i duci de b�ut lui Sydney?

Voiam s�-i duc, dar acum voi bea eu...

...s� mi se duc� nodul l�sat de Anselmo �n g�t.

O �osea lateral� �i sta�ia de metrou au fost deja asigurate �n buget.

Eu am r�mas pe dinafar�.

Care-i problema?

Ai destui bani?

Abia peste un an.

Tr�ie�ti cu ei apoi 100 de ani.

Ce vorbe�ti? Am parteneri. Voi sunte�i partenerii mei.

Ai at�tea terenuri...

...c� ai putea cump�ra �ntregul Brooklyn.

Da. Ai putea cump�ra poate �i Staten Island.

Lenny, scuz�-ne, te rog!

Sigur.

�i a�a am o �nt�Inire.

Atunci e tocmai bine.

E�ti sigur c� totul e aranjat pentru BankExchange?

Am ob�inut tot ce-am vrut.

Acum po�i s� ob�ii �i altceva pentru mine.

- Ce anume? - S�-mi sco�i numele din ziare.

Cum?

Cu 40.000 dolari.

Ce s� fac cu ei?

Am s�-�i pun o �ntrebare.

Ai auzit vreodat� de un poli�ist care s� aib� 40.000 de dolari?

�i care s� nu fie corupt?

Un poli�ist cu 40.000 dolari ar face furori �n pres�.

Salut-o pe Nettie din partea mea!

Sigur.

- Ai grij� de tine! - Bine.

Asta e pentru poli�istul mort.

Pastorul Chapman m� va prezenta?

Cu o singur� fraz�.

�i dup� aceea?

Pleci.

- Pe unde? - Pe u�a din spate.

Nu e bine. Prin fa��.

Asta e o idee bun�?

Intel e afar� �i oamenii nu sunt prea �nc�nta�i.

Fra�i...

...�i surori...

...primarul ora�ului New York...

...John Pappas.

Mul�umesc, p�rinte.

Am fost avertizat s� nu vin aici.

Am fost avertizat.

Mi s-a spus:

"Nu sta l�ng� acel sicriu! "

Dar de ce a� acorda aten�ie unui asemenea avertisment...

...c�nd o inim� nu mai bate...

...c�nd un copil a murit?

S� nu stau...

...l�ng� acest sicriu?

Copilul acela a fost pur �i nevinovat...

...ca o z�pad� proasp�t c�zut�.

Dar trebuie s� stau aici pentru c�...

...nu v-am oferit ce-ar fi trebuit s� ave�i.

P�n� c�nd vom putea ie�i la plimbare...

...p�n� c�nd vom putea s� ne plimb�m pe str�zi...

...�i nu ne vom putea �nt�Ini �n parcuri f�r� team�...

...familiile noastre s� fie �mpreun�...

...copiii no�tri s� zburde �i s� r�d�...

...p�n� atunci, nu avem ora�.

Pute�i spune c� am e�uat p�n� atunci.

Primul primar �i probabil cel mai bun a fost grec.

Era Pericle al Atenei...

...�i a tr�it cu 2500 de ani �n urm�.

lar el spunea:

"Toate lucrurile bune din lume...

...se adun� �n ora�...

...pentru c� el e m�re�. "

Ei bine...

...am fost c�ndva m�re�i.

Putem fi oare din nou?

Pun aceast� �ntrebare...

...lui James Bone...

...�i nu primesc r�spuns.

Totu�i...

... Nu mi-ar putea transmite...

...ceva din tinere�ea lui?

Nu mi-ar putea da for�a...

...s�-mi g�sesc t�ria...

...cuno�tin�ele...

...�i curajul...

...pentru a �mplini aceast� sarcin� aparent insurmontabil�...

...de a-I face un ora� �n care s� se poat� tr�i?

Doar at�t, s� se poat� tr�i �n el?

Un palat...

...asta era pe vremuri ora�ul.

Era un palat...

...�i poate redeveni palat.

Un palat f�r� rege sau regin�...

...sau duci sau prin�ese, ci doar cu supu�i. Supu�i...

...care �i-au jurat s� fac� ora�ul...

...un loc mai frumos.

E prea mult ceea ce cer?

Cerem prea mult de la voi?

E peste puterile noastre?

C�ci dac� este...

...nu suntem dec�t o turm� de oi...

...m�nate c�tre abator.

Nu voi accepta un asemenea sf�r�it.

Eu aleg s� lupt.

Aleg s� m� ridic, nu s� cad.

Aleg s� tr�iesc, nu s� mor.

�i �tiu...

...c� to�i sim�i�i...

...la fel ca mine.

De aceea...

...v� cer...

...s�-mi fi�i al�turi.

Fi�i al�turi de mine!

Ridica�i-v� �mpreun� cu mine!

Ridica�i-v� pe aripile...

...acestui �nger �ns�ngerat.

Vom reconstrui pe sufletul...

...acestui mic lupt�tor.

�tafeta lui...

...o vom ridica...

...�i o vom purta mai departe...

...p�n� c�nd acest ora�...

...ora�ul vostru...

...ora�ul nostru...

...ora�ul lui...

...va redeveni un palat.

Din nou un palat.

Sunt al�turi de tine, micu�ule James.

Sunt personificarea spiritului t�u.

Mul�umesc, domnule primar.

E groaznic s� �ngropi un copil.

C�l�toria la Washington.

Materialul asupra comitetului conven�iei.

Istoria ora�ului New York pentru senatorul Marquand.

Rezervarea la Willard Hotel. Lincoln a stat acolo.

Destul despre mine!

Ce faci desear� dup� ce plec eu?

Nu m-am g�ndit.

Ai s� iei un mic festin.

Vei renun�a la cheesburger-ul t�u...

...�i vei lua m�ncare de la Dominic. Cinstea mea.

S� m�n�nci bine!

�nainte de asta, vreau s� mergi...

...s�-�i cumperi un scaun...

...cu picioare �i m�nere.

Apartamentul t�u...

...nu prea pare locuibil.

Apoi mergi la Crate and Barrel pentru un cu�it...

...o furculi��, o lingur�...

...�i un pahar, dac� tot e�ti acolo.

Apoi voi avea nevoie de ma�ina de sp�lat vase.

Arunc�-le dup� ce m�n�nci!

E cinstea mea.

�ncepe s� te bucuri de via��!

O am pe a ta �i mi-e de ajuns.

Ai citit asta?

Editorialul din Times? "Judec� sau fii judecat"?

"�n ciuda reputa�iei judec�torului Stern...

...se pune �ntrebarea: "Ar fi ajuns judec�tor...

...dac� n-ar fi fost partenerul primarului?"

Nu l-am numit eu. A fost nominalizat ca to�i ceilal�i.

Da, dar partidul aranjeaz� nominaliz�rile.

De partea cui e�ti?

A ta.

�ntotdeauna voi fi. Dar �mi miroase a sp�nzur�toare.

Ar trebui s�-I �inem la distan��...

...pe Walter Stern. - Eu nu cred �n a�a ceva.

Distan��!

Asta le faci numai du�manilor.

�n anii '90, prietenia a �nceput s� dispar�.

Absen�a conceptului de menschkeit.

Tradu-mi, te rog!

Nu �tii ce �nseamn�?

Nu.

Menschkeit.

Prietenie �ntre b�rba�i.

�ine de onoare �i caracter.

E intraductibil...

...de aceea e idi�.

Nu �tiam c� �tii idi�.

Abe m-a �nv��at.

Abe e b�iat bun.

Tu e�ti sufletist, Pappy.

�n spatele acestei...

...fa�ade siropoase de Louisiana...

...e�ti un om simplu �i bun, ca p�m�ntul pe care-I calci.

La fel ca pavajul din Astoria, de unde sunt eu.

Noi...

...vom continua s�-I sus�inem pe judec�torul Stern.

Omul e p�m�nt...

...�i �n p�m�nt...

...se va �ntoarce.

Doamn� Santos, dac� v� pot ajuta...

...telefona�i-mi!

- Mul�umesc pentru discurs. - M�car at�t pot face.

Bun� diminea�a. Unde e domnul primar?

A trebuit s� mearg� la Washington, la o conven�ie.

Un detectiv ucis la datorie reclam� prezen�a primarului la funeralii.

Asta nu-i diminueaz� grija...

...pentru doamna Santos �i copiii ei.

De unde scot ziarele toate acuza�iile acelea?

Feti�ei mele i se spune c� tat�I ei a fost traficant de droguri.

Vom discuta cu presa.

Las� presa. Ce caut� Internele aici?

Unde te duci?

- �n ora�. - Credeam c� suntem �n ora�.

Nu �i dac� e�ti din Queens.

Deci, unde mergi?

�n Manhattan.

Urc� �n ma�in�!

Du-te la dracu'!

Nu vreau s� fiu lipsit de respect...

...dar �tii c� departamentul transporturilor...

...nu se a�tepta la 1000 de oameni.

999. �I a�tept�m �i pe primar.

Ai s� a�tep�i �n sta�ie autobuzul de Queens...

...dup� care vei urca �n metrou...

Schlep.

Se zice "Schlep", nu "Slepp".

Nu mai pronun�a idi� cu accent sudist!

Ce p�rere ai despre Long Island Expressway?

Nu-mi place.

la-o pe grand Central!

Apoi pe la Astoria.

��i ar�t eu.

Santos era un poli�ist bun. Faci o mare nedreptate.

Nu e bine...

...s� �nvinuie�ti un poli�ist decedat �i s� iei drepturile v�duvei.

Spui mereu acela�i lucru. Dar nimeni nu face nimic.

Ai toate r�spunsurile, v�d.

Nu am nici m�car �ntreb�rile.

Am o �ntrebare pentru tine.

�i-e foame?

Opre�te la bufetul North Star!

Cele mai bune sandwich-uri Philly din New York.

Sau le spui sandvi�uri de Philadelphia?

Cu cine ne �nt�Inim aici?

Ce vrei s� spui?

Ai ap�rut �n fa�a ma�inii mele la cimitir...

...mi-ai ar�tat picioarele, destul c�t s� opresc...

...apoi ai ales cel mai lung drum �napoi spre cas�.

Cu cine ne �nt�Inim?

Cu Albert Holly.

Partenerul lui Santos acum doi ani, c�nd Tino a fost eliberat condi�ionat.

Mul�umesc.

Dac� Eddie g�sea ceva necurat, nu se l�sa p�n� nu elucida.

Eddie Santos era ca un pitbull.

Sunt ei ur��i, dar nu sunt pro�ti.

De ce a plecat f�r� acoperire?

Nu era prima oar� c�nd �I aresta pe Tino.

Doar c� p�n� atunci nu avusese probleme cu el.

Tino �i-a dat seama ce vrea s� fac�.

Se mai �nt�mpl�.

De ce n-a spus nim�nui unde merge?

Pentru c� Tino era al lui.

El a �ntocmit dosarul �mpotriva lui Tino, dar judec�torul l-a salvat.

Tino nu putea sc�pa atunci dec�t dac�...

...partide interesate...

...nu-I aveau pe judec�tor la m�n�.

Stern e jurist de reputa�ie na�ional�.

Poate s� fie �i Holmes.

Cineva l-a avut la m�n�.

�i pe baza acelui interviu...

...a�i ajuns la aceast� concluzie?

�i pe baza dosarelor de la Asocia�ia Veteranilor.

D�-i asta judec�torului, te rog!

E neobi�nuit ca un psihiatru s� ajung� la o asemenea concluzie?

Inculpatul e recidivist.

V� rog s� r�spunde�i la �ntrebare.

- A�i putea repeta �ntrebarea? - Bine.

Pe baza unui interviu a�i ajuns la...

Unde �ncerca�i s� ajunge�i?

Martorul interpreteaz� �ntr-un fel...

...iar psihologul, altfel.

�i tot a�a p�n�-n veci.

�i cam at�t cu exper�ii.

S� lu�m o pauz�. P�n� la 14:30 e bine?

V�d c� deja l-a�i cunoscut pe Peter Ragan, grefierul meu.

Omul acesta a scris c�teva dintre cele mai bune opinii ale mele.

A ap�rut prima oar� c�nd am prezidat �edin�a de studiu la Yale.

Ai putea spune c� suntem fra�i siamezi.

Mul�umesc, Peter.

la loc, te rog!

V� mul�umesc c� m-a�i primit.

Cu ce v� pot ajuta?

Tino Zapatti.

Ce-i cu el?

Cum a ob�inut eliberarea condi�ionat�?

Dle Calhoun, eu dau sentin�a �n func�ie de condamnare.

A fost condamnat pentru posesiune ilegal� de gradul 4.

Au g�sit un kilogram de droguri �n ma�ina lui.

Inten�iona�i s� rejudeca�i cazul?

Deloc. Dar i-am citit cazierul.

Sunt numit de stat ca judec�tor la Curtea Suprem� de Justi�ie...

...iar dumneata �mi reexpui un caz vechi de doi ani.

Ai dep�it orice limit� �i-I voi informa pe primar.

Sunt aici din partea d�nsului.

Crezi c� am dormit �n ultimele dou� nop�i?

Nu crezi c�-mi dau seama de gre�eala pe care am f�cut-o?

Asta e tot.

E�ti mul�umit?

Nu are pivni��?

Ai v�zut-o. E camera copiilor.

Caban� cu mas� de biliard.

Exact.

Doamn� Santos, �mi fac doar meseria. �mi pare r�u.

Pe dracu'!

Ne urm�ri�i ca nazi�tii.

E ultimul lucru pe care a� fi vrut s�-I fac.

Atunci renun�� la Interne �i ia-�i o slujb� normal�.

Marybeth? Poli�i�tii au fost aici toat� diminea�a.

Au verificat toat� casa.

Trebuie s� faci ceva �n leg�tur� cu pensia lui Eddie.

Vor s-o reduc�.

Cum r�m�ne cu ajutorul de la poli�ie?

Se zice c� i se cuvine rudei celei mai apropiate.

Tablagiul �sta n-a venit s�-mi ofere vreun ajutor.

40.000 de dolari au fost g�si�i �n seiful detectivului Santos...

...la casa de var� de la Lake Kerohnkson.

Lucr�torii serviciului de urgen��...

Frank? Sunt la caban�.

Au g�sit banii.

Bravo. M� uitam �i eu la reportaj.

Au vreo leg�tur� cu decesele lui Bone �i Zapatti?

Ce f�cea Santos cu 40. 000 de dolari?

Primarul �n�elege implica�iile acestui incident.

Dar sunt doar implica�ii.

��i vine s� crezi prostiile astea?

Nu am mai fost acolo de c�nd a murit tat�I lui Eddie.

- E plin� de cuiburi de viespi. - Foarte active viespi!

�i �n via�a noastr� n-am v�zut 4.000 de dolari...

...cu at�t mai mult 40.000.

Doar doi oameni �tiu c� banii aceia nu erau ai lui Eddie. Eu �i tu.

Cine e?

Vinnie Zapatti.

Am s� te scot din asta.

Am s�-�i ofer totul. Vrei?

Sigur c� vreau.

Bine. Eddie �mi era simpatic.

Vreau s� te ajut, dar �i tu trebuie s� m� aju�i.

Ce �nseamn� asta?

Un bilet de avion �i 10.000 dolari.

10.000 de dolari? Nu pot.

- E vorba de mul�i bani. - Cine e�ti?

Asocia�ia pentru pensii de urma�.

Reprezint familia Santos. Ce ai?

Am aranjat �nt�Inirea dintre Eddie �i Tino...

...ca s�-i v�nd� ce �tia despre judec�tor.

Adic� ce anume?

10. 000 �i un bilet de avion. Am s�-�i spun destina�ia mai t�rziu.

E inutil dac� nu pot aduce un martor.

Cu care Zapatti ne �nt�lnim?

Paulie avea doi fra�i. Tino era b�iatul lui John, iar Vinnie, al lui Jimmy.

Deci Vinnie �i Tino sunt veri?

Da.

Nu au veri �n Louisiana?

Acolo to�i suntem veri.

Cu un v�r, ai un vot.

Ar trebui s� candidezi, nu s� duci geanta primarului.

E o onoare s-o duc...

...�i s-o umplu cu lucruri folositoare pentru ora�.

Omul din spatele tronului.

Am impresia c� nu-�i plac politicienii.

Politicienii candideaz�. Tu e�ti un slujba�.

la-o la dreapta, dup� benzin�rie.

Aproape am ajuns.

Mul�umesc.

Lui Vinnie �i plac locurile ciudate.

E tare sinistru aici.

El se consider� un membru al Mafiei.

Vinnie Zapatti e un m�sc�rici pentru unchiul lui...

...dar unul periculos.

To�i sunt ni�te m�sc�rici periculo�i.

Nu-i considera inofensivi p�n� nu sc�p�m!

Am spus c� sunt periculo�i.

Ce caut� Vinnie �ntr-un asemenea loc?

Ce c�ut�m noi aici?

- Aici e. - Unde e omul nostru?

- Nu �tiu. - Crezi c� nu l-a l�sat inima s� sune?

Dac� e un Zapatti, nu are inim�.

- S� mergem! - Nu v� �ntoarce�i!

Marybeth?

El cine e?

Loc�iitorul primarului.

Atunci de ce mai am nevoie de tine?

Nu face pe de�teptul, sunt singura ta �ans�!

Bine, s� mergem!

�sta e Searider?

Te pricepi la b�rci?

Am lucrat pe un vas ca �sta.

Asta e o epav�.

E Surfrider.

Am vrut Searider, dar unchiul meu nu mi-a dat bani.

Unchiului t�u �i plac b�rcile?

Cine? Paulie?

Nu le are.

�sta a fost visul meu.

S� fiu liber pe valuri.

Eddie voia s� m� ajute.

Tu �i Eddie? Straniu mariaj.

El urma doar s�-mi g�seasc� clien�ii.

S�-�i spun ceva.

Dac� l-a� fi cunoscut mai devreme n-a� fi ajuns �n mizeria asta.

Dac� Tino nu l-ar fi ucis pe Eddie.

�tii de ce venise �n diminea�a aceea?

Nu voia s�-I aresteze pe Tino.

Voia informa�ii despre judec�tor.

De unde �tii?

Eram acolo cu el.

Ce fel de informa�ii despre judec�tor?

Pe care le ve�i ob�ine cu 10.000 �i un bilet de avion.

Veni�i cu ele m�ine!

�nt�Inirea a luat sf�r�it.

De ce nu ne la�i s� te aducem ca martor?

Ai intra �n programul de protec�ie a martorilor.

Nu, mul�umesc. Am propriul meu program de protec�ie.

Bun� diminea�a. Criminalii atac�.

Un alt Zapatti a fost ucis.

L-au pescuit din postul 79.

Avea m�inile legate cu-n lan� de barc�.

Raportul medico-legal relev� lovituri...

...cu un corp contondent.

Unde ai fost?

- Am avut o noapte agitat�. - Sunt convins.

Raportul opera�iunilor de azi diminea��.

Ce-i cu el?

Am fost cu Vinnie Zapatti asear�.

A murit din cauza dosarului lui Tino Zapatti.

Sunt patru decese...

...legate �ntre ele.

- Asta-i tot ce �tiu. - �i nici nu vreau s� aflu mai mult.

- �ncerc doar s� te protejez. - S� m� protejezi?

Dar cine te crezi?

Un detectiv amator dintr-un roman de dou� parale...

...care atac� pe oricine, oric�nd?

Care are leg�turi cu mafio�ii?

Kevin, pentru Dumnezeu!

E�ti m�na mea dreapt�. M�na dreapt� a primarului.

De ce ��i ba�i joc?

Vezi biroul �sta?

l-a apar�inut lui Fiorello La Guardia, "micu�a floare".

Avea un metru jumate.

Era a�a de scund �i le citea anecdote copiilor.

Era cel mai bun primar pe care l-a avut ora�ul �sta.

�tii ce spunea?

"De ce de c�te ori vrei s� faci bine...

...oamenii buni vin �i stric� totul?"

Kevin, fii dr�gu� �i nu m� distruge!

- Te-am trezit? - Glume�ti?

Am stat treaz� g�ndindu-m� cum s� fac rost de 10.000 de dolari.

M�-nv�rt �n jurul cozii.

Vinnie �i poate cur��a numele lui Eddie.

Vinnie e mort.

- A fost ucis. - Ce?

Vinnie Zapatti e mort.

A fost pescuit din debarcader.

- Dumnezeule! - Fruntea sus!

Sun�-m� de la birou!

�n Bronx. la-o pe East River Drive.

Ascult�!

Nu am prea mult timp azi.

C�pitanul Gillardi a spus c� nu trebuie s� te gr�be�ti.

Te dai mare �n fa�a mea?

Tot �i-o cau�i cu lum�narea?

Cunosc toate glumele tale.

Vreau adev�rul.

Comisarul lucreaz� pentru primar.

- Ce vrei s� spui? - Ai �ncredere sau du-te dracu'!

Ridic�-te!

Trebuie s� v�d...

...cu c��i oameni...

...stau de vorb�.

Doar cu mine.

Bun.

Eddie m-a sunat din Manhattan South.

Cu o noapte �nainte?

Voia s� merg cu el acolo.

Dar nu te-ai dus.

- Ai f�cut bine. - Nu.

Trebuia s� aib� un ajutor.

Adic� pe mine. Plus acoperire.

Dar Eddie era foarte impulsiv.

Adic�...

...genul de om care nu se lini�te�te niciodat�.

Ce vrei s� spui?

A mai existat un raport de eliberare condi�ionat�.

Acesta...

...recomand� pentru Tino pedeapsa cu �nchisoarea �ntre 10 �i 20 de ani.

Ce s-a �nt�mplat cu el?

Nu �tiu.

Cine l-a scris?

Asta e tot ce �tiu.

Ofi�erul de care apar�inea...

Numele?

James Wakeley. Nu-I vei g�si la adres�.

Dar unde?

E �n nord. Se ocup� de cau�iuni.

V-am spus s� nu veni�i aici.

A�i venit degeaba.

Vrei s� spui adev�rul acum, sau sub jur�m�nt?

Vrei s� devii b�rbat�?

Mi-e bine �i a�a.

Vrei o cita�ie sau continu�m?

Ce te-a adus aici?

Ofi�erul de eliberare pe cau�iune. Salariu mai bun, pensie mai bun�.

- Ambient pl�cut... - Crezi?

- Ce-i cu Tino Zapatti? - E mort, nu?

M� refer la cazul de acum doi ani.

A ob�inut eliberarea condi�ionat�.

Ce sentin�� a�i recomandat?

�ntre 10 �i 20 de ani.

Am v�zut cazierul.

Tino vindea droguri la copii.

N-o f�cea el �nsu�i, punea copiii s� distribuie.

Arma de la crima anterioar�?

A disp�rut la al doilea raport.

Cine a ordonat?

Asta nu mai �tiu.

De ce n-ai �ntrebat?

Trebuia s� m� mut la �ar� �i am uitat.

Scuza�i-m�...

...dar ar trebui s� pleca�i.

Lumbago-ul �mi d� de furc�.

Gr�bi�i-v�!

Pe-aici se �nz�peze�te repede.

Mul�umim pentru timpul acordat.

Ave�i grij�! E alunecos.

Mul�umesc.

- C�t sta�ioneaz�? - O or�.

Vre�i s� v� sufoca�i �n tunel?

Trebuie s� scoat� unul la c�teva mile de aici.

�ntre timp, bucura�i-v� de z�pad�.

Nu putem m�nca z�pad�.

- �ncerca�i la bufetul acela. - E bun?

Budinc� de l�m�ie e bun�.

�ntoarce�i-v� peste o jum�tate de or�!

E ca �n saun� aici.

- Pentru tine. Mi-au �nghe�at degetele. - Te �nc�lze�ti?

�ncet.

Ce s� fie?

Eu vreau un burger, cartofi pr�ji�i �i o coc� cola.

Cum e budinc� de l�m�ie?

- F�cut� de noi. - Am s-o �ncerc.

- �mpacheta�i-o! - S-a f�cut.

De ce se nume�te "Bufetul Floyd" �i nu "Al lui Floyd"?

Pentru c� v� afla�i �n Floyd, New York.

Cine s-ar fi g�ndit la asta?

Cum e Clyde, New Jersey.

Imagineaz�-�i cum ar fi s�-�i petreci via�a aici.

Eu pot.

Am crescut �ntr-un asemenea or�el.

Ferriday, Louisiana.

E ceva special �n via�a la �ar�.

�i de ce ai venit �n New York?

To�i b�ie�ii din Louisiana se apuc� de politic�.

Nu �tiam.

lar eu n-am f�cut excep�ie.

Dup� facultatea de drept, unde crezi c� m-am dus?

�n Floyd, New York?

Washington...

...am s�rit de la o slujb� la alta...

...p�n� c�nd primarul din New York a venit la audiere.

A �inut un discurs atunci...

...pe care nu-I voi uita niciodat�.

l-am spus c�-I admir �i admir tot ce simboliza.

�i �n timp ce-i mul�umeam...

...m-a �ntrebat dac�-mi plac crabii.

La jum�tatea cinei, m� alesesem cu o slujb� nou�.

La sf�r�it m� sim�eam de parc� ajunsesem acas�.

�i acesta a fost �nceputul.

Am sim�it sarcasmul.

Am fost l�ng� el trei ani.

�i mi-am g�sit un loc �n administra�ie, de unde po�i schimba ceva.

Ei bine, ai schimbat.

Ai schimbat ceva pentru Elaine Santos.

Ai cur��at reputa�ia lui Eddie, ai ob�inut pensia.

Da, dar nu a�a de repede.

�I �in pe Wakeley �n rezerv�, p�n� g�sesc raportul acela.

Dar nu avem nevoie de el. �i putem lua declara�ia doar.

Asta e tot ce-�i trebuie �ie.

Eu trebuie s� v�d raportul. S� v�d unde duce.

C�t faci tu pe detectivul...

...dac� Wakeley dispare?

Atunci r�m�nem f�r� nimic.

Cum �i va hr�ni Elaine copiii?

E un risc pe care trebuie s� ni-I asum�m.

N-am nevoie de tine ca s� iau declara�ia lui Wakeley.

Dac� vorbe�ti cu el...

...vei sim�i �mpotrivirea Prim�riei.

Nu e prea pl�cut.

E�ti tare r�ut�cios.

De unde vin eu, �sta e un compliment.

Stai!

De ce?

Din cauza ambi�iei tale? Din cauza autorit��ii lui Pappas?

Burger, cartofi pr�ji�i, coca cola �i budinc� de l�m�ie.

Eu iau astea...

...iar omului primarului �i r�m�ne budinc� de l�m�ie.

Dle Schwartz?

Kevin Calhoun.

Tocmai am discutat cu un prieten al dvs.

- Sunt Schwartz. Am raportul. - Unde e�ti?

Pe aici. Ne �nt�Inim la Franklin & Hudson.

Schwartz?

M-a sunat Abe.

E �n spate.

E singura intrare.

Bun.

Am dou� perechi.

Abe!

E r�ndul t�u.

Joac� tu. Ai practicat toat� via�a.

Las�-ne singuri!

E mort.

Am auzit �mpu�c�turile la telefon.

Lini�te�te-te!

Ai avut dreptate.

Ai �tiut de atunci.

Nu era cu�er. Exist� un al doilea raport.

Era doar un presentiment.

Acum e fapt real. Cinci oameni au murit.

Cum ar putea fi Walter Stern at�t de corupt?

Masca lor �ncepe s� se crape.

De data asta, ��i dau eu un citat.

"Singurul lucru nou e ceea ce nu �tiai. "

Noul Testament?

Harry Truman.

Judec�torul Stern e un om bun.

E bun? Cinci oameni au murit.

- �i? - Las�-I s� fie judecat!

Sus�ine-I pe Santos!

Recompenseaz-o pe Elaine. Medalia de onoare pentru decedat.

O chem pe Leslie s� fac� edi�iile de diminea��.

Deci, ai descoperit tot?

- Asta e slujba mea, nu? - E�ti dur.

E�ti tare insensibil.

Adic�, nu po�i doar s�...

E mult mai complicat, nu?

�mi pare r�u, �tiu c� sunte�i prieteni vechi.

Ai grij� cum judeci oamenii...

...mai ales prietenii!

Nu decizi via�a unui om �ntr-o secund�.

Nu exist� r�spunsuri clare.

Nu exist� un simplu "da" sau "nu".

Via�a unui om nu reprezint� c�r�mizile, ci mortarul.

Ceea ce le leag�.

Ceea ce nu se vede.

�I cunosc pe Walter de o via��. E un om minunat.

- E un om bun. - Dar sunt lucruri grave.

E vorba de mor�i. Spune-mi dac� mai exist� o alt� solu�ie.

Nu mai exist�.

Zarurile-au fost aruncate...

...�i nimic nu mai poate fi schimbat.

Fii bl�nd!

Leag�-I la ochi �i ai mil�.

Walter Stern era un om dur, dar era cinstit.

�i vom r�spunde la fel, nu?

�i s� fii prudent!

�ine-I pe George cu tine! Las�-I s� conduc� el!

Trebuie s� intru.

�tiam c� James Wakeley va ie�i la lumin�.

C�nd glon�ul a lovit copilul...

...�tiam c� va ajunge �i la mine.

Ar fi trebuit s� m� loveasc�...

...pe mine.

De m-ar fi lovit pe mine primul.

Dac� a� fi putut s�-I ap�r.

Regretele sunt jalnice, nu?

M� s�turasem s� fiu avocat.

S� ap�r cauze frivole...

...ale anilor '80.

Au trebuit doar 50.000 de dolari s�-mi schimbe via�a.

50.000 �i postul era al meu.

Absurd, nu?

Primarul v-a stimat �ntotdeauna.

�i eu l-am stimat.

Ar fi bine s� v� da�i demisia peste �ase luni.

Ai spus �ase luni?

Ce-ar fi s-o dau �n �ase ore?

Suntem �n fa�a Procuraturii...

...unde oficiali ai ora�ului au fost adu�i pentru interogare...

...cu privire la demisia judec�torului.

Dup� asta, ajungem direct la:

"Descoperirile recente nu sunt f�r� precedent.

Judec�torul Wachtler, un om de o impecabil� reputa�ie...

...care a c�zut prad�..." - Scoate-o!

- Toat�? - Las� treaba cu Wachtler.

- E bun�. Dar spune-o mai simplu! - �tii restul.

Rechinii sunt �nfometa�i.

D�-le un semn c� vin imediat!

Uite!

To�i sunt �nfometa�i. Chiar �i cei bine hr�ni�i...

Ceva nout��i?

Ai ceva?

30 de secunde.

Conven�ia va sosi �n ora�.

V� sim�i�i bine?

Mul�umesc de �ntrebare, o s� fiu bine.

Control�m situa�ia.

- Ar��i bine. - Sigur. Doar sunt primar.

Lyndon Johnson a spus:

"To�i ��i vor spune cum s� ie�i din necaz...

...repede �i ieftin...

...�i to�i ajung la a-�i zice...

...s�-�i negi responsabilitatea".

Pre�edintele Kennedy spunea:

"Eroarea nu devine gre�eala...

...p�n� nu refuzi s-o corectezi".

Au urmat nout��i explozive...

...privind incidentul.

Descoperirea lipsei raportului de eliberare condi�ionat�...

...va cauza rejudecarea cazului...

...de c�tre Curtea Suprem� a judec�torului Walter Stern...

...a liderului democratic Frank Anselmo...

...privitor la rela�iile acestuia...

...cu �eful mafiot Paul Zapatti.

Cariera lui politic�, spun surse oficiale, e terminat�...

...�i �l a�teapt� o sentin�� de �nchisoare pentru lung timp.

Chester...

...ce faci?

Mama �i-a dat drumul?

Cum a fost ziua de azi?

S�rut�-m�!

Te sim�i bine, Frank?

Da, scumpo.

Toat� diminea�a s-a vorbit de tine la televizor.

�tiu, am auzit.

�i-am preg�tit osso buco.

Am presim�it c� vei veni la mas� azi.

Miroase bine.

M� duc s� scot rufele.

Ma�ina de sp�lat �mi face iar probleme.

Paulie!

Ce mai faci, Frank?

- Bine, av�nd �n vedere situa�ia. - Sigur.

Desigur.

Vrei o cafea?

Nettie spal� rufele.

R�m�i la mas�? Avem osso buco.

Osso buco.

Nettie �I prepar� ca �n Piemont.

Cu ardei �i tot dichisul.

Nu, eu am m�ncat.

- S�-�i aduc o cafea? - Nu, mul�umesc.

Deci.

Ce crezi despre asta, Frank?

Vechea problem�.

E din cauza acestui Calhoun.

Nu mi-a pl�cut de la �nceput.

- Da, e sudist. - De cea mai joas� spe��.

M�ine va zbura din func�ie.

Nu prea cred.

Ce vrei s� spui?

E o trestie.

�I �mpingi �i se apleac�.

Nu �sta.

�sta e c�ine de v�n�toare.

Am avut un astfel de c�ine.

M-am dus s�-I ucid.

A s�rit din bra�ele mele la veterinar �i a fugit spre parc.

�nc� mi se mai pare c�-I v�d acolo...

...privindu-m�...

...roz�nd un os.

Scuza�i-m�!

Salut Nettie. S� te ajut cu co�ul?

Nu. Nu �tiam c� vii.

Due espressi?

Poate mai t�rziu.

�n 99% dintre cazuri putem rezolva o astfel de problem�.

Aici nu avem prea multe �anse.

Ne cunoa�tem de mult.

�tiu.

Am �ncercat s� mu�amalizez totul...

...dar nu am reu�it.

- Ce vrei s� fac? - F� ce trebuie!

�i se va spune:

"Sigur c� da...

...po�i pleca dac� vrei. "

Dar numai dup� ce vei c�nta totul despre mine.

E�ti un c�nt�tor, Frank.

D�-mi o �ans� �i-�i ar�t c�t de t�cut pot fi.

Nu mai depinde de mine, Frank.

F� ce trebuie!

U�ureaz�-�i situa�ia, �ie...

...�i familiei tale!

Domnule Senator, v� garantez c� acest scandal va fi uitat repede.

�n iunie, partidul nu va vedea...

...dec�t Madison Square Garden, Plaza �i Waldorf Astoria...

...luminile, distrac�ia.

Prive�te �tirile de la pr�nz din Washington DC. E fantastic.

�nc� patru grupe de viitori poli�i�ti au absolvit anul acesta.

Sindicate? Vorbea�i de sindicate?

Harriet, sunt Calhoun. Te ui�i la televizor?

World Bank te intereseaz� mai mult.

Vrei s� cite�ti despre conven�ie �n Chicago Tribune?

Foarte bine!

A�teapt� s�-I vezi la �tirile de la ora 18:00!

C�nd trenul va pleca din sta�ie...

...un ziar c� New York Times va lua parte la un astfel de eveniment.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Te-am strigat, dar erai jos.

M� duc s� cump�r cureaua...

...pentru ma�ina de sp�lat.

M�n�nc c�nd m� �ntorc.

Bine.

Ai grij�!

Sigur.

Anselmo e chemat la tribunal

�tiu c� scandalul ia propor�ii, dle Sadler.

Devine chiar amenin��tor, dar v� garantez...

...c� vom face tot ce putem.

A intervenit ceva.

Te sun eu c�nd putem vorbi.

Frank Anselmo s-a sinucis.

Acesta e raportul original de eliberare condi�ionat�.

Cel pe care-I c�ut�m.

Era �n ma�ina lui Anselmo.

Mi l-a dat comisarul.

N-a vrut s� apar� m�ine �n ziare.

"Tino Zapatti.

Se recomand� �nchisoare �ntre 10 �i 20 de ani. "

- Ai verificat raportul �sta? - �sta-i cu�er.

Deci totul se termin� unde a �nceput.

Cu mituirea avocatului �i a liderului politic.

Walter Stern �i Frank Anselmo.

Nu-i v�d ca fiind alia�i.

Ceva tot ne scap�.

�tiu.

�nainte de a �nchide cazul...

...mai avem ceva de investigat.

Bun� ziua, dle Calhoun!

- �mi pare r�u, judec�torul a plecat. - Sigur c�-�i pare r�u.

Asta e semn�tura dumitale?

Ni se cere s� �inem o eviden�� strict�.

�i urm�ri�i �i telefoanele?

Ofer�-mi un minut.

Caut�-mi num�rul apelurilor date de Anselmo c�tre acest birou!

Ai confundat persoan�, dle Calhoun.

Nu a sunat niciodat� aici.

Dar primarul?

E �n cabina d�nsului.

Unde ai fost? Te caut de jum�tate de or�.

Am �ncercat s� iau leg�tura cu Marquand.

Tocmai m-a sunat.

Conven�ia se va �ine la Miami.

Miami? De ce?

Le place Miami.

Whoopi Goldberg, Madonna �i-au luat case pe coasta de sud.

Poate le nominaliz�m pe ele.

Credeam c� a r�mas stabilit.

�n politic�, nimic nu e stabil.

Unde te duci?

S�-i prezint condolean�e lui Nettie Anselmo.

Crezi c� e �n�elept?

- Ce are de-a face �n�elepciunea? - Pentru c� va fi perceput...

S-o ia dracu' de percep�ie!

E vorba de prietenie aici.

Acea leg�tur� �ntre b�rba�i.

Acel ceva care-i acolo.

Momentele bune �i cele rele...

...o str�ngere de m�n�.

�tii tu.

Acele lucruri pe care le por�i �n suflet p�n� mori.

Exist� acolo un loc pentru diferen�a dintre bine �i r�u?

De ce m� presezi �n seara asta?

Caut un r�spuns.

Vrei un r�spuns?

Bine.

G�nde�te-te la culori!

Exist� alb �i exist� negru.

�ntre ele e gri. Suntem noi.

Gri e o culoare greu de definit; nu e la fel de simpl� ca alb �i negru.

�i nu at�t de interesant� pentru mass-media.

Dar �tia suntem noi.

Ce vei face acum?

Vrei s� spui "ce vom face".

Vom lupta cu tic�lo�ii aceia.

Vom ataca �n for��.

Le vom spune...

...c� suntem oameni �i c� oricine gre�e�te.

Frank Anselmo a murit.

�mi era bun prieten...

...dar s-a dus �i ultimul �ef de clic�.

Vom sc�pa de corup�ie...

...vom merge la Miami...

...�i-i vom �ngenunchea.

�i apoi?

Un scurt sejur la Albany...

...urmat de unul mai lung, la Casa Alb�.

Dac� nu te-a� cunoa�te, te-a� admira.

Credeam c� te voi g�si �n genunchi.

�n schimb tu transformi adversitatea �n triumf.

E doar un gest reflex. Un vechi obicei de-al meu.

Dar m� bucur s� te-aud spun�nd-o a�a cum o spui.

�i felul �n care o spui tu.

"Adversitatea �n triumf".

M� bucur c� mai crezi �n mine.

Am spus eu c� mai cred?

Nu �tiu. A�a credeam.

P�rin�ii nu ascult� de copii?

Ce mai face tat�I t�u?

Nu prea ai mai vorbit de el. Unde e?

�ntr-un azil din Crowley, Louisiana.

Joac� domino cu �ngrijitorii.

Se sup�r� pe gri�ul cu lapte.

Nu-I judeca prea aspru!

Nu ne alegem destinele.

Nu-mi place cum sun�.

Sigur c� nu-�i place.

Pentru c� sub toat� nevoia de a crede...

...sub piedestalul pe care mi l-ai ridicat...

...ceva lupt� s� ias� la lumin�.

Ce?

�tii c� l-am sunat pe judec�torul Walter Stern.

Anselmo m� sunase pe mine.

�tiam c� vorbise cu mafiotul, dar �n lumea noastr� nu se dau nume.

�i l-am sunat pe Walter.

Asta a fost tot.

�i f�ceam o favoare lui Anselmo.

Toat� via�a am trecut pe galben.

De data asta ai trecut pe ro�u...

...�i au murit un poli�ist �i un copil.

Voi purta acest stigmat pentru totdeauna.

Nu e suficient.

Nu e suficient?

Crezi c� nu �tiu?

Sper, John.

M� sperie c�nd �mi spui John.

Da? De ce?

Pentru c�...

...acum un minut credeam c� pornim spre Casa Alb�.

Credeam c� e�ti al�turi de mine.

Vechea prietenie.

Rahat!

E doar rahat.

�nseamn� 120 de ani de corup�ie...

...de alian�e, de mituiri �i tr�d�ri...

...�i peste tot cei de la putere se �nt�Inesc s� �mpart� lumea.

Asta �nseamn� prietenia ta.

E un rahat �i �tii ce s� faci cu el.

Sau mai bine s�-I �mpr�tii pe c�mp...

...�i poate, cu pu�in noroc, va cre�te o floare.

A crescut deja.

Din tot acest gunoi...

...ai r�s�rit tu.

- E�ti singurul care... - Cred c�-ncerci s� m� manipulezi.

- Ca �i cum ai cere reducerea pedepsei. - Nu e adev�rat.

Sunt doar un politician care a dat de o st�nc�.

Tu e�ti acea st�nc�.

�i am realizat...

...c� e�ti cum eram eu �n tinere�e.

Ambi�ios �i motivat, dar corect.

F�c�nd compromisuri, dar numai pentru cauze nobile. E�ti pe drumul cel bun.

Nu iei mit�, ��i men�ii pozi�ia...

...puterea.

Ce ai putea face f�r� ea?

Dar �n ad�ncul sufletului...

...�tii c� undeva e o limit� pe care n-o po�i dep�i.

�i dup� multe compromisuri...

...unul prea mult...

...aceast� limit� se estompeaz�.

�i eu am fost idealist ca tine.

Inexplicabil e c� �nc� mai sunt �ntr-o anumit� m�sur�.

Mai sunt.

Am avut un ideal...

...�i puterea de a-I atinge.

Unul dintre predecesori spunea:

"Dac� o vrabie moare �n parc, m� simt responsabil. "

Bine zis. La fel simt �i eu.

�i a� fi purtat acest sentiment...

...p�n� la Washington.

C�te puteai realiza!

C�te, �ntr-adev�r.

Ai s� demisionezi, John.

De bun� voie.

la-�i o vacan�� lung� �n Grecia!

Revino la avocatur�!

Urmeaz� exemplul lui William O'Dwyer.

A f�cut multe gre�eli dar a ajuns ambasador �n Mexic.

Nu am at�ta ambi�ie.

Atunci las�-�i m�ndria deoparte �i g�se�te o alt� cale!

Tonul t�u m� dezam�ge�te.

Credeam c� vei pl�nge.

Lacrimile exist�...

...dar nu le po�i vedea acum.

Ai stof�.

�mi place s� v�d asta.

Kevin Calhoun pentru Consiliul Municipal.

Sunt Kevin Calhoun, ce mai face�i?

Kevin Calhoun.

Ce zice�i de ceva literatur�?

Kevin Calhoun. Ce mai face�i?

Bun� ziua, doamn�.

Candidez pentru al �aselea district.

Vom rezolva problema asta. A� fi �nc�ntat s� m� vota�i.

Candidez la Prim�rie.

Kevin Calhoun.

Eu v� voi vota.

Ve�i veni la vot?

Candida�i pentru al �aselea district, nu?

Acolo locuiesc eu.

M� intereseaz� cine m� reprezint�.

M� bucur c� v� intereseaz�. Huey Long spunea:

"Dac� ai un prieten, ai un vot".

- A spus el asta? - Sigur c� da.

El m-a �ndemnat. Mi-a spus c� sunt oameni deosebi�i aici.

- Deci, am votul dumneavoastr�? - Pute�i conta pe el.

Am un vot.

Mai multe, de fapt.

Elaine Santos v� va sus�ine.

Se pare c� am o �ntreag� mi�care de for�e.

A� vrea s� v� pot spune c� am c�tigat...

...dar am pierdut.

Am fost etichetat ca venetic �i nu am fost acceptat.

Dar m� voi �ntoarce peste doi ani �i voi c�tiga.

�i �ti�i de ce?

�mi caut norocul.

�i dac� vrei s� ai noroc...

...New York-ul ��i acord� o �ans�.