Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:06,590 --> 00:00:07,224
- ¿Dónde será?
- No lo sé.
3
00:00:07,825 --> 00:00:09,493
Aún no lo hemos decidido.
4
00:00:09,526 --> 00:00:11,428
¿Pueden ir mis amigas
si no es en Chicago?
5
00:00:11,462 --> 00:00:12,997
- ¿Dónde sería?
- Belice.
6
00:00:13,030 --> 00:00:14,398
¿Belice?
7
00:00:14,431 --> 00:00:15,933
¿Quieres que nos casemos en Belice?
8
00:00:15,966 --> 00:00:17,401
¿De dónde sacaste Belice?
9
00:00:17,434 --> 00:00:19,903
- Lo vi en TikTok.
- ¿Espera, qué? ¿TikTok?
10
00:00:19,937 --> 00:00:21,472
Sí, pueden casarse allí
11
00:00:21,505 --> 00:00:22,673
y todas mis amigas podrían venir.
12
00:00:22,706 --> 00:00:24,541
Tu mamá y yo estábamos pensando
13
00:00:24,575 --> 00:00:27,544
en algo menos... lo que eso sea.
14
00:00:27,578 --> 00:00:28,946
Cuesta igual que un boleto a Miami.
15
00:00:28,979 --> 00:00:30,748
No te creo.
16
00:00:32,716 --> 00:00:34,318
Okay.
17
00:00:37,554 --> 00:00:39,690
- Tienes todo, ¿verdad? ¿Sí?
- Sí.
18
00:00:39,723 --> 00:00:41,692
Que no se te olvide tu Chromebook.
19
00:00:41,725 --> 00:00:43,961
Tu mamá te recogerá hoy.
Me vas a meter en problemas.
20
00:00:43,994 --> 00:00:46,931
Deberían pensar en Belice.
21
00:00:46,964 --> 00:00:48,432
En serio.
22
00:00:48,465 --> 00:00:51,368
Okay, lo pensaremos en serio, ¿sí?
23
00:00:51,402 --> 00:00:52,703
Te quiero. Buena suerte en inglés.
24
00:00:52,736 --> 00:00:54,371
- Te quiero, papá.
- Adiós, Abejita.
26
00:00:59,944 --> 00:01:01,145
¿Belice?
27
00:01:01,178 --> 00:01:02,579
Sí.
28
00:01:02,613 --> 00:01:03,580
Parece que lo vio
en TikTok o algo así.
29
00:01:03,614 --> 00:01:05,716
Debemos hablar con ella
al respecto, por cierto.
30
00:01:05,749 --> 00:01:08,852
- Sí.
- Vio los precios y todo.
31
00:01:08,886 --> 00:01:10,387
Quedará muy decepcionada
32
00:01:10,421 --> 00:01:11,989
si terminamos casándonos
en el patio trasero.
33
00:01:12,022 --> 00:01:13,591
¿Tienes a alguien disponible?
34
00:01:13,624 --> 00:01:14,491
Es la tercera vez que
avisas que no vienes.
35
00:01:14,525 --> 00:01:16,060
Tenemos que revisar su bienestar.
36
00:01:16,093 --> 00:01:17,661
Supongo que lo estará.
37
00:01:17,695 --> 00:01:19,663
Oye, ¿quieres un café?
Pasaré por ahí.
38
00:01:19,697 --> 00:01:23,133
No, no gracias.
Espera un momento, ¿sí?
39
00:01:23,167 --> 00:01:24,602
Hay llamadas prioritarias.
40
00:01:24,635 --> 00:01:25,903
Esa llamada tendrá que esperar.
41
00:01:25,936 --> 00:01:28,472
Sargento, ha esperado
durante más de una hora.
42
00:01:28,505 --> 00:01:30,941
¿Puedes enviar a algún oficial?
43
00:01:30,975 --> 00:01:33,143
¿Qué tan cerca estás a 21?
44
00:01:33,177 --> 00:01:34,778
- Como a 10 minutos.
- Sabes, parece
45
00:01:34,812 --> 00:01:36,747
que las patrullas andan
cortas de personal.
46
00:01:36,780 --> 00:01:38,616
Voy a ayudarles con una
revisión de bienestar, ¿okay?
47
00:01:38,649 --> 00:01:40,918
- Sí, le diré al sargento.
- Muy bien.
48
00:01:40,951 --> 00:01:44,888
5021 Ida, yo me encargo de
la revisión de bienestar.
49
00:01:44,922 --> 00:01:45,856
Recibido, Ida.
50
00:02:01,238 --> 00:02:02,573
Buenos días.
51
00:02:02,606 --> 00:02:04,074
¿Los policías ahora manejan en Jeeps?
52
00:02:04,108 --> 00:02:05,709
Sí, algunos.
53
00:02:05,743 --> 00:02:08,012
Soy el oficial Ruzek. ¿Llamó al 911?
54
00:02:08,045 --> 00:02:09,446
Sí, hace horas.
55
00:02:09,480 --> 00:02:11,615
La casa está atrás.
56
00:02:11,649 --> 00:02:13,050
Pidió una revisión
de bienestar, ¿verdad?
57
00:02:13,083 --> 00:02:14,652
No sé qué es eso.
58
00:02:14,685 --> 00:02:17,721
Le dije a la operadora del
911 que no he visto a nadie
59
00:02:17,755 --> 00:02:19,556
entrar o salir de ahí
desde que pelearon.
60
00:02:19,590 --> 00:02:21,525
- ¿Quiénes pelearon?
- La pareja que vive ahí.
61
00:02:21,558 --> 00:02:23,794
Fui a tocar la puerta para callarlos.
62
00:02:23,827 --> 00:02:27,231
El tipo que vive ahí abrió
y se molestó mucho conmigo.
63
00:02:27,264 --> 00:02:29,233
Okay. ¿Cuándo fue la pelea?
64
00:02:29,266 --> 00:02:32,703
La noche de antier, creo.
65
00:02:32,736 --> 00:02:36,040
Subí esta mañana para
llamar a la puerta
66
00:02:36,073 --> 00:02:38,809
y vi cosas rotas adentro.
67
00:02:38,842 --> 00:02:40,077
¿Esta de aquí?
68
00:02:40,110 --> 00:02:41,879
- Sí.
- ¿Quién vive ahí?
69
00:02:41,912 --> 00:02:45,549
El tipo se llama Peter.
No conozco a los demás.
70
00:02:45,582 --> 00:02:48,786
Tiene una novia y dos hijas.
71
00:02:48,819 --> 00:02:50,921
Okay. Muchísimas gracias.
Yo me encargo.
72
00:02:50,955 --> 00:02:51,855
Gracias.
74
00:03:01,899 --> 00:03:04,602
CPD. Revisión de bienestar.
Abra la puerta.
75
00:03:11,241 --> 00:03:12,843
Policía de Chicago. ¿Alguien en casa?
77
00:03:32,830 --> 00:03:34,798
Policía de Chicago.
Revisión de bienestar.
81
00:03:55,953 --> 00:03:57,221
Por Dios.
86
00:04:26,150 --> 00:04:27,751
Hola.
87
00:04:29,653 --> 00:04:32,957
Soy el oficial Ruzek,
un oficial de policía.
88
00:04:32,990 --> 00:04:35,826
¿Eres la policía de las mariposas?
89
00:04:35,859 --> 00:04:38,796
No, no, soy policía de Chicago.
90
00:04:38,829 --> 00:04:42,099
Mira esto. Tengo mi placa aquí.
91
00:04:42,132 --> 00:04:44,201
¿La ves?
92
00:04:44,234 --> 00:04:46,837
Es cool, ¿no?
93
00:04:46,870 --> 00:04:49,273
Tu vecino quería que
revisara que estuvieras bien.
95
00:04:51,175 --> 00:04:52,943
¿Estás bien?
97
00:04:58,215 --> 00:04:59,183
¿Puedo sentarme contigo?
99
00:05:03,654 --> 00:05:05,356
Me encantan esas cosas.
101
00:05:07,424 --> 00:05:09,960
No sé por qué.
Es divertido verlos, ¿no?
102
00:05:10,961 --> 00:05:12,363
Sí.
103
00:05:12,396 --> 00:05:14,231
¿Has estado jugando aquí mucho tiempo?
104
00:05:14,265 --> 00:05:16,634
Estoy esperando.
105
00:05:16,667 --> 00:05:18,369
¿Qué esperas?
106
00:05:18,402 --> 00:05:21,372
A mi papá.
107
00:05:21,405 --> 00:05:22,906
¿Te dijo que esperaras?
108
00:05:22,940 --> 00:05:25,876
No. Pero querría que lo hiciera.
109
00:05:26,677 --> 00:05:28,145
Okay, lo entiendo.
111
00:05:30,214 --> 00:05:33,117
Soy Adam.
112
00:05:33,150 --> 00:05:35,386
- ¿Cómo te llamas?
- Zoe.
113
00:05:35,419 --> 00:05:38,389
Zoe. Qué nombre tan bonito.
114
00:05:38,422 --> 00:05:40,190
Mucho gusto.
116
00:05:44,061 --> 00:05:49,166
Zoe,
¿Qué te parece si esperamos juntos?
117
00:05:49,199 --> 00:05:50,367
Hace un día hermoso afuera.
118
00:05:50,401 --> 00:05:51,835
Sería lindo esperar afuera
119
00:05:51,869 --> 00:05:54,872
y así me aseguro
de que estés segura.
120
00:05:54,905 --> 00:05:57,241
De verdad quiero asegurarme
de que estés bien.
121
00:05:57,274 --> 00:05:58,342
¿Te parece bien?
123
00:06:06,450 --> 00:06:08,018
¿Qué te parece, amiga?
125
00:06:15,059 --> 00:06:16,026
Muy bien.
126
00:06:17,061 --> 00:06:18,128
Muy bien.
129
00:06:34,096 --> 00:06:35,564
Hola.
130
00:06:37,099 --> 00:06:38,567
¿Cómo está la niña?
131
00:06:38,600 --> 00:06:41,169
No lo sé. Estuvo feo.
132
00:06:41,203 --> 00:06:42,571
Se la llevó la ambulancia.
133
00:06:42,604 --> 00:06:43,939
Va camino del Med para que la revisen.
134
00:06:43,972 --> 00:06:46,141
Pero estaba... perdida.
135
00:06:46,174 --> 00:06:47,676
Ocho años.
136
00:06:47,709 --> 00:06:49,211
Parecía que había estado
sola un buen rato.
137
00:06:49,244 --> 00:06:51,146
¿Vio los asesinatos?
138
00:06:51,179 --> 00:06:53,248
No lo sé.
139
00:06:53,281 --> 00:06:55,584
No me respondía.
Intenté hacerle preguntas.
140
00:06:55,617 --> 00:06:58,453
No me respondía,
dijo que su papá se enojaría.
141
00:06:59,921 --> 00:07:01,857
Las puertas de la recámara
estaban cerradas,
142
00:07:01,890 --> 00:07:03,225
así que espero que
no viera los cuerpos.
143
00:07:03,258 --> 00:07:04,893
Sí. ¿Quiénes son?
144
00:07:04,926 --> 00:07:06,795
El lugar le pertenece
a un tal Peter Cassidy.
145
00:07:06,828 --> 00:07:09,097
Vivió aquí ocho meses,
paga la renta en efectivo.
146
00:07:09,131 --> 00:07:09,998
El dueño dijo que nunca hizo
147
00:07:10,032 --> 00:07:10,866
una revisión completa
de antecedentes.
148
00:07:10,899 --> 00:07:12,801
Está buscando los papeles de Peter.
149
00:07:12,834 --> 00:07:15,037
También dijo que Peter
tiene una novia, Judith,
150
00:07:15,070 --> 00:07:17,239
y dos hijas, Sarah, Zoe.
151
00:07:17,272 --> 00:07:18,840
No hay fotos.
152
00:07:18,874 --> 00:07:20,842
No, apenas hay artículos personales.
154
00:07:24,713 --> 00:07:26,548
Okay. Hay un cuchillo aquí
155
00:07:26,581 --> 00:07:28,150
que coincide con el
juego de la cocina.
156
00:07:28,183 --> 00:07:29,785
¿Hora estimada de fallecimiento?
157
00:07:29,818 --> 00:07:31,853
De forma preliminar,
diría que al menos 36 horas.
158
00:07:31,887 --> 00:07:34,056
Eso encaja con la pelea
que escuchó el vecino.
160
00:07:36,124 --> 00:07:38,727
¿Qué fue, una discusión
doméstica que terminó mal?
161
00:07:38,760 --> 00:07:40,796
¿La pareja peleaba,
la niña se interpuso?
162
00:07:40,829 --> 00:07:43,565
Las heridas de la mamá
coinciden con las de un ataque.
163
00:07:43,598 --> 00:07:45,834
Las de la niña parecen
ser intencionales.
164
00:07:49,638 --> 00:07:51,206
¿Han ubicado al tal Peter?
165
00:07:51,239 --> 00:07:52,874
Aún no. Hay muchos Peter Cassidy.
166
00:07:52,908 --> 00:07:54,743
Necesitamos confirmar
su identificación.
167
00:07:54,776 --> 00:07:57,279
El vecino dice que
maneja una F-150 negra.
168
00:07:57,312 --> 00:07:58,680
Avisé a la estación
que estén pendientes.
169
00:07:58,714 --> 00:08:00,682
Homicidios está a la espera.
170
00:08:00,716 --> 00:08:02,884
No les daremos el caso, ¿verdad?
173
00:08:09,191 --> 00:08:11,193
No.
174
00:08:11,226 --> 00:08:12,994
No, es nuestro.
175
00:08:16,932 --> 00:08:18,900
- Oye, tenemos un problema.
- ¿Cuál?
176
00:08:18,934 --> 00:08:20,035
El dueño de la propiedad
encontró los papeles de Peter
177
00:08:20,068 --> 00:08:22,204
y esa es su identificación
y número de seguro social.
178
00:08:22,237 --> 00:08:24,139
El problema es que ese número
179
00:08:24,172 --> 00:08:25,774
le pertenece a un Peter
Cassidy que murió en Wyoming
180
00:08:25,807 --> 00:08:27,609
a los seis años hace 20 años.
181
00:08:27,642 --> 00:08:29,678
Es una identificación falsa.
Todo es falso.
182
00:08:29,711 --> 00:08:30,779
¿Y los servicios públicos?
183
00:08:30,812 --> 00:08:32,748
Todo está bajo el mismo nombre.
184
00:08:32,781 --> 00:08:35,717
No tengo idea de quién es.
185
00:08:35,751 --> 00:08:38,053
Muy bien, envíen el ADN y
las huellas al laboratorio.
186
00:08:38,086 --> 00:08:40,122
Entendido.
187
00:08:40,155 --> 00:08:42,924
Necesitamos hablar con Zoe.
188
00:08:42,958 --> 00:08:44,593
Muy bien.
189
00:08:54,136 --> 00:08:56,204
Okay. ¿Y Zoe está bien?
190
00:08:56,238 --> 00:08:58,040
Muy bien. Acabo de llegar a la 21.
191
00:08:58,073 --> 00:08:59,608
Hazme un favor.
192
00:08:59,641 --> 00:09:01,209
Tráela directamente a mí
cuando llegues, ¿okay?
193
00:09:01,243 --> 00:09:02,711
Sí, gracias.
194
00:09:04,112 --> 00:09:05,681
¿Papá?
195
00:09:05,714 --> 00:09:06,815
- Hola.
- Adam.
196
00:09:06,848 --> 00:09:07,983
¿Qué diablos haces aquí?
197
00:09:08,016 --> 00:09:09,985
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, por supuesto.
198
00:09:10,018 --> 00:09:11,153
Sí.
199
00:09:11,186 --> 00:09:12,821
Quería que fuera una sorpresa.
200
00:09:12,854 --> 00:09:14,823
- ¿Viniste desde Florida?
- Sí, sí.
201
00:09:14,856 --> 00:09:17,059
Solo quería verte. ¿Está bien?
202
00:09:17,092 --> 00:09:18,760
Claro que sí.
203
00:09:18,794 --> 00:09:21,863
Es solo que la sorpresa funcionó.
204
00:09:21,897 --> 00:09:23,098
¿Es tuya?
205
00:09:23,131 --> 00:09:24,132
- Sí, sí.
- Muy bien.
206
00:09:24,166 --> 00:09:25,400
- Sí.
- Vamos arriba.
207
00:09:25,434 --> 00:09:27,869
Muy bien.
208
00:09:27,903 --> 00:09:29,638
- Me pillaste, papá.
- Sí.
209
00:09:29,671 --> 00:09:30,872
Visita sorpresa.
210
00:09:30,906 --> 00:09:33,241
Sí, supongo que ha
pasado mucho tiempo.
211
00:09:33,275 --> 00:09:34,743
- Disco Bob.
- Hola.
212
00:09:34,776 --> 00:09:35,377
¿Cómo está la vida de jubilado?
213
00:09:35,410 --> 00:09:36,912
Bien, bien.
214
00:09:36,945 --> 00:09:38,714
Pero extraño todo esto.
Extraño el trabajo.
215
00:09:38,747 --> 00:09:40,349
- ¿Sí?
- Hola.
216
00:09:40,382 --> 00:09:42,684
Soy Bob Ruzek. Mucho gusto.
217
00:09:42,718 --> 00:09:45,387
- Mucho gusto, soy Kiana.
- Soy su padre.
218
00:09:45,420 --> 00:09:46,722
¿No sabías que iba a venir?
219
00:09:46,755 --> 00:09:47,856
No tenía idea. Te lo habría dicho.
220
00:09:47,889 --> 00:09:48,724
Okay.
221
00:09:48,757 --> 00:09:50,826
Conociéndolo,
quizá no sea algo bueno.
222
00:09:50,859 --> 00:09:51,993
La patrulla acaba de llegar con Zoe.
223
00:09:52,027 --> 00:09:53,395
Yo fui su primer punto de contacto.
224
00:09:53,428 --> 00:09:54,396
Pues deberías tomarlo.
225
00:09:54,429 --> 00:09:56,398
Él puede quedarse conmigo
226
00:09:56,431 --> 00:09:57,366
y luego lo llevaré a recoger a Mack.
227
00:09:57,399 --> 00:09:58,967
- ¿Sí?
- Sí.
228
00:09:59,001 --> 00:10:01,036
Si fuiste su primer contacto,
será mejor para ella.
229
00:10:01,069 --> 00:10:03,672
Oye, papá, nos pillaste
en un caso difícil.
230
00:10:03,705 --> 00:10:05,040
Tengo que hacer una entrevista.
231
00:10:05,073 --> 00:10:06,842
¿Te parece bien quedarte
con Mack y Kim un rato?
232
00:10:06,875 --> 00:10:09,411
- Sí, claro. Me encantaría.
- Okay.
233
00:10:09,444 --> 00:10:11,013
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
234
00:10:13,749 --> 00:10:16,752
Sé que es raro estar aquí, ¿verdad?
235
00:10:16,785 --> 00:10:19,254
Mi papá habría querido que lo esperara.
236
00:10:19,287 --> 00:10:21,123
Sabes...
237
00:10:21,156 --> 00:10:25,994
a veces le pasan cosas
inesperadas a los padres.
238
00:10:26,028 --> 00:10:27,763
Tu papá querría que
estuvieras a salvo,
239
00:10:27,796 --> 00:10:30,165
que estuvieras con él, ¿verdad?
240
00:10:30,198 --> 00:10:32,801
Solo intento encontrarlo.
241
00:10:32,834 --> 00:10:35,971
Cualquier cosa que me digas
no te meterá en problemas.
242
00:10:38,507 --> 00:10:39,941
¿Él es tu papá?
243
00:10:43,745 --> 00:10:45,313
¿Sabes dónde está?
244
00:10:45,347 --> 00:10:47,082
No.
245
00:10:47,115 --> 00:10:48,817
Okay, está bien.
246
00:10:51,086 --> 00:10:52,954
¿Cómo terminaste sola en la casa?
247
00:10:54,456 --> 00:10:56,458
Salí a jugar.
248
00:10:56,491 --> 00:10:58,260
Llegué a casa.
249
00:10:58,293 --> 00:11:00,796
No había nadie en casa.
250
00:11:00,829 --> 00:11:03,031
Así que esperaste.
¿Cuánto tiempo esperaste?
251
00:11:03,065 --> 00:11:05,467
Mucho tiempo. Llegó la noche.
252
00:11:05,500 --> 00:11:07,869
¿La noche?
253
00:11:07,903 --> 00:11:11,773
Eso es mucho tiempo. Caray.
254
00:11:11,807 --> 00:11:14,376
¿Viste a tus papás
pelear antes de eso?
255
00:11:14,409 --> 00:11:15,911
No.
256
00:11:15,944 --> 00:11:17,212
Cuando estabas esperando, ¿Entraste
257
00:11:17,245 --> 00:11:19,014
al cuarto de tus papás?
258
00:11:19,047 --> 00:11:21,249
No. ¿Por qué haría eso?
259
00:11:21,283 --> 00:11:22,918
No lo sé.
260
00:11:22,951 --> 00:11:24,419
Para buscar a tu papá o a tu mamá.
261
00:11:24,453 --> 00:11:26,121
No, pero esa no es mamá.
262
00:11:26,154 --> 00:11:28,757
Es mami. Es nueva.
263
00:11:28,790 --> 00:11:30,025
Okay,
¿Qué quieres decir con que es nueva?
264
00:11:30,058 --> 00:11:32,761
Mami es nueva. Mamá era vieja.
265
00:11:32,794 --> 00:11:34,396
Luego estaba Ma y Mama.
267
00:11:37,099 --> 00:11:39,868
¿Dices que son
diferentes personas?
268
00:11:39,901 --> 00:11:41,503
¿Has tenido muchas mamás?
269
00:11:41,536 --> 00:11:45,340
Y hermanos, pero solo un papá.
271
00:11:48,076 --> 00:11:49,511
¿Cuál es el nombre de tu papá?
272
00:11:49,544 --> 00:11:52,381
Peter. Peter Cassidy.
273
00:11:52,414 --> 00:11:54,282
¿Ha tenido otros nombres?
274
00:11:54,316 --> 00:11:56,385
Dan.
275
00:11:56,418 --> 00:11:58,787
Joseph cuando era astronauta.
276
00:11:58,820 --> 00:12:01,256
Gerald cuando era minero.
277
00:12:01,289 --> 00:12:05,127
Y Peter, Peter Cassidy.
279
00:12:07,362 --> 00:12:08,997
Zoe...
280
00:12:11,133 --> 00:12:13,268
¿dónde están tus otras
mamás y hermanos ahora?
282
00:12:16,004 --> 00:12:19,207
Se comieron nubes de mariposas.
283
00:12:19,241 --> 00:12:22,310
Todos están muertos.
285
00:12:24,179 --> 00:12:25,447
¿Nubes de mariposas?
286
00:12:25,480 --> 00:12:26,581
Sí, no lo sé.
287
00:12:26,615 --> 00:12:28,016
Se quedó callada después de eso,
288
00:12:28,050 --> 00:12:30,018
así que no sé si es
solo su imaginación,
289
00:12:30,052 --> 00:12:32,320
pero lo hizo sonar como un estafador.
290
00:12:32,354 --> 00:12:34,156
Según ella,
291
00:12:34,189 --> 00:12:35,924
tiene al menos cuatro
nombres y muchas parejas.
292
00:12:35,957 --> 00:12:37,592
No sé si tuvo hijos con ellas
293
00:12:37,626 --> 00:12:38,894
o si ellas tenían hijos
antes de conocerlo a él.
294
00:12:38,927 --> 00:12:40,896
¿Y no sabe dónde está ahora?
295
00:12:40,929 --> 00:12:42,064
No.
296
00:12:42,097 --> 00:12:44,166
Llegaron los resultados
del ADN y huellas digitales.
297
00:12:44,199 --> 00:12:46,868
Las huellas de Peter Cassidy
no están en el sistema.
298
00:12:46,902 --> 00:12:48,303
Este hombre nunca ha sido arrestado.
299
00:12:48,337 --> 00:12:51,039
Judith coincide con una
Judith Hill de Ohio.
300
00:12:51,073 --> 00:12:53,208
La otra víctima es su hija, Sarah.
301
00:12:53,241 --> 00:12:56,478
Pero el ADN de Zoe no
coincide con ninguno de ellos.
302
00:12:56,511 --> 00:12:58,046
¿Qué quieres decir?
303
00:12:58,080 --> 00:13:00,182
No es una coincidencia familiar.
304
00:13:00,215 --> 00:13:01,350
No es su hija.
306
00:13:08,992 --> 00:13:09,893
Ella es Judith Hill.
Ella y su hija, Sarah,
307
00:13:11,328 --> 00:13:12,930
desaparecieron hace 11
meses en Canton, Ohio.
308
00:13:12,963 --> 00:13:14,398
- ¿Quién lo reportó?
- Los padres de Judith.
309
00:13:14,431 --> 00:13:17,568
Dijeron que conoció a un
nuevo novio llamado Peter.
310
00:13:17,601 --> 00:13:18,902
Se escapó con él.
311
00:13:18,936 --> 00:13:20,237
Él les pareció extraño.
312
00:13:20,270 --> 00:13:23,073
No confiaban en él.
Solo tenían esta foto.
313
00:13:23,107 --> 00:13:25,409
¿Peter les dijo que Zoe era su hija?
314
00:13:25,442 --> 00:13:27,011
Sí.
315
00:13:27,044 --> 00:13:28,946
Muy bien, revisa las denuncias
316
00:13:28,979 --> 00:13:30,414
de niños desaparecidos,
a ver si aparece Zoe.
317
00:13:30,447 --> 00:13:35,252
Es nuestra única pista
hasta que ubiquemos a Peter.
318
00:13:35,285 --> 00:13:37,388
Muy bien, habla con ella
otra vez en la mañana.
319
00:13:37,421 --> 00:13:38,856
Sí, señor.
321
00:13:43,961 --> 00:13:46,063
Oye, chicos...
322
00:13:46,096 --> 00:13:47,231
mi papá acaba de llegar.
Kim ha estado con él
323
00:13:47,264 --> 00:13:48,899
todo el día. Siento que debería...
324
00:13:48,932 --> 00:13:50,034
- Ve.
- ¿Sí?
325
00:13:50,067 --> 00:13:51,535
Sí. Nosotros nos encargaremos.
326
00:13:51,568 --> 00:13:53,237
- Adelante.
- Gracias.
327
00:13:53,270 --> 00:13:55,139
Me enseñó a jugar
blackjack y me dijo
328
00:13:55,172 --> 00:13:57,107
que iba a enseñarme cómo
te escapabas de tu cuarto.
329
00:13:57,141 --> 00:13:58,642
- No, no te lo enseñará.
- Piyamas, Mack, ahora.
330
00:13:58,676 --> 00:14:00,177
Ahí está.
331
00:14:00,210 --> 00:14:01,979
- ¿Cómo estamos?
- Muy bien.
332
00:14:02,012 --> 00:14:04,148
- ¿Terminaste con esto?
- Sí.
333
00:14:05,549 --> 00:14:07,251
¿Cómo va el caso?
335
00:14:08,686 --> 00:14:10,654
Cada vez se pone más y más extraño.
336
00:14:10,688 --> 00:14:12,656
Zoe no es su hija.
337
00:14:12,690 --> 00:14:16,060
- ¿Qué?
- Sí. El ADN no coincide.
338
00:14:16,093 --> 00:14:17,561
No creo que Zoe sea
su nombre verdadero.
339
00:14:17,594 --> 00:14:19,063
Es una desconocida sin nombre.
340
00:14:19,096 --> 00:14:20,097
¿Qué están pensando? ¿Un secuestro?
341
00:14:20,130 --> 00:14:21,265
Lo estamos considerando todo.
342
00:14:21,298 --> 00:14:22,966
Volveré a hablar con
ella en la mañana.
343
00:14:23,000 --> 00:14:25,369
Sigue diciendo que es su papá.
344
00:14:25,402 --> 00:14:26,670
Creo que es lo que cree.
345
00:14:26,704 --> 00:14:28,539
Yo trabajé en un caso similar.
346
00:14:28,572 --> 00:14:31,175
- ¿Sí?
- Hace años.
347
00:14:31,208 --> 00:14:34,578
Encontré a una jovencita en la calle,
348
00:14:34,611 --> 00:14:35,713
como de unos seis años.
349
00:14:35,746 --> 00:14:37,448
Tenía sangre en sus zapatos.
350
00:14:37,481 --> 00:14:39,650
Resultó ser que toda su
familia había sido asesinada.
351
00:14:39,683 --> 00:14:42,052
Ella estuvo ahí y corrió.
352
00:14:42,086 --> 00:14:44,154
Resultó ser un intento de secuestro
353
00:14:44,188 --> 00:14:46,023
del padre de la niña y la nueva novia.
354
00:14:46,056 --> 00:14:48,692
Querían una familia feliz,
355
00:14:48,726 --> 00:14:51,562
así que se les ocurrió
tomarla a la fuerza.
356
00:14:51,595 --> 00:14:53,130
¿Qué?
357
00:14:53,163 --> 00:14:54,732
¿Trabajaste en un caso
exactamente como ese?
358
00:14:54,765 --> 00:14:56,400
Sí, ¿por qué? ¿Por qué me miras así?
359
00:14:56,433 --> 00:14:58,702
Suena exactamente como
el caso de Mack, papá.
360
00:14:58,736 --> 00:15:00,471
Así fue como la conocimos,
¿recuerdas?
361
00:15:00,504 --> 00:15:01,705
Es igualito.
362
00:15:01,739 --> 00:15:04,141
Abuelo, ¿quieres leer?
363
00:15:05,442 --> 00:15:06,977
Podemos leer un capítulo.
364
00:15:10,080 --> 00:15:11,615
Sí. Sí quiero leer.
365
00:15:11,648 --> 00:15:13,584
Por supuesto.
366
00:15:13,617 --> 00:15:15,719
Leamos el libro.
367
00:15:15,753 --> 00:15:18,589
¿Qué capítulo quieres?
368
00:15:18,622 --> 00:15:22,726
Le fue bien ayer. Durmió bien.
369
00:15:22,760 --> 00:15:24,595
Los demás niños están
en la escuela hoy,
370
00:15:24,628 --> 00:15:27,097
así que no te molestarán.
371
00:15:28,165 --> 00:15:30,434
Estaré cerca por si me necesita.
372
00:15:30,467 --> 00:15:32,102
Okay, gracias.
373
00:15:36,473 --> 00:15:40,044
Sabes, mi hija no cree
que dibujo muy bien.
374
00:15:40,077 --> 00:15:41,979
Dice que mis árboles
parecen zanahorias.
375
00:15:46,316 --> 00:15:49,086
Conocí a mi hija
cuando tenía seis años.
376
00:15:49,119 --> 00:15:51,221
A la gente a menudo se le olvida.
377
00:15:51,255 --> 00:15:54,058
No tienes que estar
con alguien cuando nació
378
00:15:54,091 --> 00:15:56,493
para que sea parte de tu familia.
379
00:15:56,527 --> 00:15:58,228
¿Tú y tu papá son así?
380
00:16:02,066 --> 00:16:03,267
¿Cuándo conociste a tu papá?
381
00:16:05,536 --> 00:16:06,303
No lo sé.
382
00:16:06,337 --> 00:16:08,806
¿No recuerdas haberlo conocido?
383
00:16:08,839 --> 00:16:10,741
No.
384
00:16:10,774 --> 00:16:13,777
¿Y qué tal...
385
00:16:13,811 --> 00:16:16,246
los lugares donde han vivido?
386
00:16:16,280 --> 00:16:18,048
¿Siempre has vivido con
él en esa casa móvil?
387
00:16:29,159 --> 00:16:33,664
Zoe, ¿viviste cerca de eso,
en St. Louis?
388
00:16:33,697 --> 00:16:35,699
¿Sí?
389
00:16:35,733 --> 00:16:37,534
¿Con quién vivías en St. Louis?
391
00:16:38,802 --> 00:16:40,571
- Sherry.
- Sherry.
392
00:16:40,604 --> 00:16:43,240
Okay, Sherry, eso está bien.
¿Solo Sherry?
393
00:16:43,273 --> 00:16:46,176
- Y Mike.
- Okay.
394
00:16:53,150 --> 00:16:55,386
Zoe, ¿y qué tal mamá?
395
00:16:55,419 --> 00:16:56,820
Dijiste que también
tuviste una mamá. ¿Dónde?
397
00:16:59,656 --> 00:17:02,359
A Angie y a las gemelas no
les gustaban los maizales.
398
00:17:02,393 --> 00:17:05,429
MADRE Y DOS GEMELAS
DESAPARECIDAS
399
00:17:05,462 --> 00:17:07,664
Pero comieron nubes
de mariposas y murieron.
401
00:17:09,733 --> 00:17:10,834
Tuvimos que irnos.
402
00:17:10,868 --> 00:17:12,603
¿Angie y las gemelas murieron?
406
00:17:17,207 --> 00:17:19,109
¿Con quién más viviste, Zoe?
407
00:17:20,477 --> 00:17:22,312
Blair y Grant.
408
00:17:22,346 --> 00:17:24,715
También comieron nubes de mariposas.
411
00:17:30,187 --> 00:17:32,823
¿Qué significa comer
nubes de mariposas?
412
00:17:32,856 --> 00:17:34,158
Así es como te mueres.
413
00:17:34,191 --> 00:17:35,492
No lo entiendo completamente.
414
00:17:35,526 --> 00:17:37,127
¿Qué son las nubes de mariposas?
415
00:17:37,161 --> 00:17:39,730
Está bien. No duele.
416
00:17:39,763 --> 00:17:42,499
Solo te la comes, te llena
417
00:17:42,533 --> 00:17:44,802
y flotas hasta el cielo.
419
00:17:47,871 --> 00:17:49,606
Okay.
420
00:17:49,640 --> 00:17:51,909
Cada vez,
Peter usó un nombre diferente.
421
00:17:51,942 --> 00:17:53,310
Siempre usó efectivo
para pagar la renta,
422
00:17:53,344 --> 00:17:54,845
siempre salía con una mamá soltera
423
00:17:54,878 --> 00:17:56,480
durante uno o más años,
424
00:17:56,513 --> 00:17:58,782
siempre excluía a sus
familias de sus vidas
425
00:17:58,816 --> 00:18:00,751
y luego desaparecían.
426
00:18:00,784 --> 00:18:01,885
No tenemos ningún rastro de ellos.
427
00:18:01,919 --> 00:18:03,754
Según Zoe, todos están muertos.
428
00:18:03,787 --> 00:18:05,356
Él los mató.
429
00:18:05,389 --> 00:18:07,758
¿Dices que descubrimos
a un asesino en serie?
430
00:18:07,791 --> 00:18:09,693
Es exactamente lo que digo.
431
00:18:09,727 --> 00:18:12,763
Todas estas mujeres y niños
encajan con un perfil.
432
00:18:12,796 --> 00:18:14,231
Relaciones difíciles
433
00:18:14,264 --> 00:18:15,899
con sus familias,
sin dinero, mucho estrés.
434
00:18:15,933 --> 00:18:18,369
Peter entra en sus vidas y las ayuda.
435
00:18:18,402 --> 00:18:20,170
Pero poco a poco,
estas mujeres y niños
436
00:18:20,204 --> 00:18:23,140
desaparecen y empieza de nuevo.
437
00:18:23,807 --> 00:18:25,576
Adam.
438
00:18:25,609 --> 00:18:27,311
Tu papá está abajo.
439
00:18:27,344 --> 00:18:28,645
Okay. Bajaré en un momento.
440
00:18:28,679 --> 00:18:31,248
- Deberías ir ahora mismo.
- Está en una patrulla.
441
00:18:31,281 --> 00:18:33,283
Algo-- solo ven de inmediato.
442
00:18:36,420 --> 00:18:39,423
Señor, necesito que salga.
¡No lo repetiré!
443
00:18:39,456 --> 00:18:41,258
¡Este auto se me asignó a mí!
Necesito que salga.
444
00:18:41,291 --> 00:18:43,260
Oye. Fos, ¿qué pasa?
445
00:18:43,293 --> 00:18:44,294
No sale de mi auto.
446
00:18:44,328 --> 00:18:46,263
- ¡Muévete!
- ¡Oye!
447
00:18:46,296 --> 00:18:47,831
Es mi papá, ¿okay?
448
00:18:47,865 --> 00:18:49,400
Déjame hablar con él.
449
00:18:49,433 --> 00:18:51,669
Disculpa. Danos un segundo, ¿sí?
450
00:18:51,702 --> 00:18:53,170
- Sí, sí.
- Gracias.
451
00:18:54,838 --> 00:18:56,340
¿Qué diablos haces?
452
00:18:56,373 --> 00:18:57,841
- Tomando mi patrulla.
- ¿Qué?
453
00:18:57,875 --> 00:18:59,209
¿Qué le pasa a esta gente?
454
00:18:59,243 --> 00:19:00,678
¿Qué--? Oye, mírame un segundo.
455
00:19:00,711 --> 00:19:01,745
¿Estás borracho?
456
00:19:01,779 --> 00:19:03,981
¿Qué? ¡No! No estoy borracho.
457
00:19:04,014 --> 00:19:05,983
No, solo-- solo trato de--
estoy tomando mi--
459
00:19:09,953 --> 00:19:11,555
Papá.
461
00:19:17,461 --> 00:19:19,763
Oye.
462
00:19:19,797 --> 00:19:21,965
Papá.
463
00:19:21,999 --> 00:19:24,535
Me estás asustando. ¿Qué te pasa?
464
00:19:24,568 --> 00:19:26,003
Hijo.
466
00:19:27,971 --> 00:19:29,306
Maldita sea, lo siento.
467
00:19:29,340 --> 00:19:30,474
No te lo quería decir
de esta manera.
468
00:19:30,507 --> 00:19:32,976
¿Decirme qué?
469
00:19:33,010 --> 00:19:34,678
Tenía todo un plan.
470
00:19:34,712 --> 00:19:36,313
Tenía-- tenía un plan.
471
00:19:36,347 --> 00:19:37,915
Tenía todo un discurso.
472
00:19:37,948 --> 00:19:40,451
Quería...
473
00:19:40,484 --> 00:19:42,419
pasar el fin de semana juntos,
crear buenos recuerdos.
474
00:19:42,453 --> 00:19:45,789
Papá, papá, papá. ¿Decirme qué?
475
00:19:45,823 --> 00:19:47,725
¿Qué quieres decirme?
476
00:19:52,759 --> 00:19:54,756
Tengo mal de Alzhaimer
478
00:20:02,374 --> 00:20:02,941
No, es la primera inicial.
479
00:20:04,309 --> 00:20:05,977
O sea, se me olvidan
las cosas de repente,
480
00:20:06,011 --> 00:20:07,846
pero muéstrame a un hombre de mi edad
481
00:20:07,879 --> 00:20:10,048
que no pierda sus lentes.
482
00:20:10,081 --> 00:20:12,884
¿Cuándo te diagnosticaron?
483
00:20:12,917 --> 00:20:14,986
Fue hace...
484
00:20:15,020 --> 00:20:16,955
- hace...
- Papá, no importa.
485
00:20:16,988 --> 00:20:18,523
Puedo llamarle al doctor.
486
00:20:18,556 --> 00:20:20,425
No, no, no, no, no, no, no.
L-l-lo recuerdo.
487
00:20:20,458 --> 00:20:21,926
Solo dame la oportunidad
de recordarlo.
488
00:20:21,960 --> 00:20:23,795
Fue hace...
489
00:20:23,828 --> 00:20:26,431
unos tres meses.
490
00:20:26,464 --> 00:20:28,299
Okay, tres meses.
¿Tres meses es mucho?
491
00:20:28,333 --> 00:20:29,968
O sea, no sé nada sobre esto.
492
00:20:30,001 --> 00:20:32,003
- ¿Está progresando?
- Está bien.
493
00:20:32,037 --> 00:20:34,873
Me puedo cuidar yo solo.
494
00:20:34,906 --> 00:20:38,410
Tengo mis tarjetas, mis rutinas.
495
00:20:38,443 --> 00:20:40,679
Lo estoy manejando bastante bien.
496
00:20:40,712 --> 00:20:43,515
Me alegra escucharlo.
Pero, ¿y qué harás...
497
00:20:45,784 --> 00:20:47,719
después?
498
00:20:48,353 --> 00:20:51,322
Hay un lugar en Florida que he elegido
499
00:20:51,356 --> 00:20:56,061
y me iré allí cuando llegue el momento.
500
00:20:56,094 --> 00:20:59,931
Pero Adam, aún falta mucho.
Aún falta mucho.
501
00:20:59,964 --> 00:21:01,332
- Hola.
- Hola.
502
00:21:01,366 --> 00:21:02,667
- ¿Todo bien?
- Sí.
503
00:21:02,701 --> 00:21:04,736
Solo estamos platicando.
504
00:21:04,769 --> 00:21:06,404
Logramos una pista.
505
00:21:09,441 --> 00:21:11,109
Adelante.
506
00:21:11,142 --> 00:21:12,911
Puedes quedarte.
507
00:21:12,944 --> 00:21:15,046
Te puedo avisar cuando me vaya.
508
00:21:15,080 --> 00:21:17,115
No, ve.
Adam, es el caso de una niñita.
509
00:21:17,148 --> 00:21:18,917
Tienes que hacerlo.
510
00:21:18,950 --> 00:21:20,051
Estaré bien. Me quedaré aquí.
511
00:21:20,085 --> 00:21:22,387
Sí. Adam, ve.
512
00:21:22,420 --> 00:21:23,121
Me gustaría escuchar cosas de Florida,
513
00:21:23,154 --> 00:21:25,390
pero solo las horribles.
514
00:21:25,423 --> 00:21:26,858
Randall quiere comprar
un tiempo compartido allí
515
00:21:26,891 --> 00:21:28,393
y yo no quiero.
516
00:21:28,426 --> 00:21:30,929
Ve. Adelante.
517
00:21:30,962 --> 00:21:32,731
Okay.
518
00:21:32,764 --> 00:21:34,532
¿Qué ocurre?
519
00:21:34,566 --> 00:21:36,735
¿Me puedes contar la pista,
por favor?
520
00:21:36,768 --> 00:21:38,036
Sí, okay.
521
00:21:38,069 --> 00:21:39,137
Identificamos un contacto
de Peter Cassidy
522
00:21:39,170 --> 00:21:41,573
llamado Jack Weiland.
La foto de Weiland apareció
523
00:21:41,606 --> 00:21:43,942
en las redes sociales de dos
de las mujeres desaparecidas.
524
00:21:43,975 --> 00:21:46,444
¿Crees que conocía a Peter
con varias identidades?
525
00:21:46,478 --> 00:21:47,979
Sí, y Weiland tiene antecedentes.
526
00:21:48,013 --> 00:21:48,947
Falsificación de cheques, agresión.
527
00:21:48,980 --> 00:21:50,849
Y lo más importante,
fue arrestado por vender
528
00:21:50,882 --> 00:21:53,485
identificaciones y números
de seguro social falsos.
529
00:21:53,518 --> 00:21:54,819
¿Es quien le da a
Peter nuevos papeles?
530
00:21:54,853 --> 00:21:55,687
Sí, eso creemos.
531
00:21:55,720 --> 00:21:56,921
Ojalá sepa el nombre real de Peter.
532
00:21:56,955 --> 00:21:59,691
Y tiene una orden de arresto
por falsificación en Chicago.
533
00:22:00,792 --> 00:22:02,394
¿Tienes el último
domicilio de Weiland?
534
00:22:02,427 --> 00:22:03,461
Casi.
Fue visto en cámaras de tránsito.
535
00:22:03,495 --> 00:22:04,662
Un auto registrado a
nombre de Weiland apareció
536
00:22:04,696 --> 00:22:08,600
en un deshuesadero de Gage
Park cuatro veces esta semana.
537
00:22:08,633 --> 00:22:10,702
Los detectives de propiedad
dicen que el taller
538
00:22:10,735 --> 00:22:12,771
vende matrículas y tarjetas
de circulación falsas.
539
00:22:12,804 --> 00:22:14,139
Qué bien.
540
00:22:15,674 --> 00:22:18,810
- El auto de Weiland.
- Sí. Lo veo.
541
00:22:24,883 --> 00:22:26,685
Muy bien, voy a quedarme
donde el auto de Weiland.
542
00:22:26,718 --> 00:22:28,086
Osha estará atrás.
¿Ustedes quieren el frente?
543
00:22:28,119 --> 00:22:29,621
- Sí.
- Muy bien.
545
00:22:38,630 --> 00:22:40,699
Hola, viejo.
Oficial Ruzek, CPD.
546
00:22:40,732 --> 00:22:45,070
Buscamos a un empleado, Jack Weiland.
547
00:22:45,103 --> 00:22:46,538
Nunca escuché ese nombre.
548
00:22:46,571 --> 00:22:48,540
¿No? Su auto está afuera.
549
00:22:48,573 --> 00:22:50,909
Es un taller mecánico.
Hay muchos autos afuera.
550
00:22:50,942 --> 00:22:52,844
Okay.
551
00:22:53,178 --> 00:22:54,479
Oye, oye, no pueden ir allá atrás.
552
00:22:54,512 --> 00:22:57,849
Sí, lo intentamos por las buenas.
553
00:22:57,882 --> 00:22:59,451
Oye, policía de Chicago.
554
00:22:59,484 --> 00:23:02,787
Buscamos a una persona, Jack Weiland.
555
00:23:02,821 --> 00:23:05,023
- ¿Han visto a Jack Weiland?
- No.
556
00:23:05,056 --> 00:23:06,224
¿Weiland?
557
00:23:06,257 --> 00:23:08,159
Oye, el de azul, sal del auto.
558
00:23:08,193 --> 00:23:09,761
Déjame ver tu cara.
559
00:23:09,794 --> 00:23:11,896
Háganos un favor,
bajen sus mascarillas.
560
00:23:11,930 --> 00:23:12,731
¿Puedes bajar tu pañuelo?
561
00:23:12,764 --> 00:23:14,833
¿Puedes quitarte la mascarilla?
562
00:23:14,866 --> 00:23:18,470
¿Han visto a Weiland?
¿Jack Weiland? ¿No?
564
00:23:23,608 --> 00:23:26,211
Amigo.
565
00:23:26,244 --> 00:23:28,446
Disculpa.
567
00:23:39,824 --> 00:23:43,028
Tenemos a Weiland.
Se dirige al frente.
569
00:23:45,096 --> 00:23:47,032
¡Muévete, muévete, muévete!
571
00:23:48,733 --> 00:23:50,869
¡Policía!
572
00:23:50,902 --> 00:23:53,538
Jack Weiland,
apaga el vehículo y bájate ahora mismo.
573
00:23:53,571 --> 00:23:56,074
¡CPD! ¡Bájate del auto!
574
00:23:56,107 --> 00:23:59,110
¡Apaga el auto!
575
00:23:59,144 --> 00:24:01,246
¡Sal ahora! ¡Detén el auto!
578
00:24:06,785 --> 00:24:09,220
- ¡Muéstrame las manos!
- ¡Manos!
579
00:24:09,254 --> 00:24:10,722
- ¡Manos!
- ¡Manos!
580
00:24:12,057 --> 00:24:12,924
¡Muéstranos las manos!
581
00:24:14,159 --> 00:24:15,894
Sal del auto.
582
00:24:15,927 --> 00:24:18,129
Manos en la espalda.
Manos en la espalda.
583
00:24:18,163 --> 00:24:19,264
Eso es.
585
00:24:21,733 --> 00:24:24,669
Solo trabajo en el taller.
No hago preguntas.
586
00:24:24,703 --> 00:24:27,772
No sé de dónde vienen
los autos o adónde irán.
587
00:24:27,806 --> 00:24:30,108
¿Crees que nos importan
los autos robados?
588
00:24:30,141 --> 00:24:31,242
¿Entonces qué hacemos aquí?
589
00:24:31,276 --> 00:24:32,844
Estamos hablando de Peter Cassidy.
590
00:24:32,877 --> 00:24:34,846
¿Quién es?
591
00:24:34,879 --> 00:24:36,614
No hagas eso.
592
00:24:38,616 --> 00:24:41,720
- No recuerdo eso.
- Lamento que no lo recuerdes.
593
00:24:42,620 --> 00:24:43,855
No conozco a estas personas.
594
00:24:43,888 --> 00:24:46,591
¿No los conoces o no
quieres conocerlos?
595
00:24:46,624 --> 00:24:48,727
Es de la cuenta de
Facebook de Judith Hill.
596
00:24:49,728 --> 00:24:51,930
Antes tomaba mucho, ¿sí?
597
00:24:51,963 --> 00:24:55,233
Lagunas mentales.
Mi memoria ya no sirve.
598
00:24:55,266 --> 00:24:57,869
Okay. Judith está muerta.
599
00:24:57,902 --> 00:25:00,839
También su hija de dos años, Sarah.
600
00:25:00,872 --> 00:25:03,608
- No sé nada sobre eso.
- Okay.
601
00:25:03,641 --> 00:25:05,877
- Hablemos de lo que haces ahora.
- Ethan Spivey.
602
00:25:05,910 --> 00:25:09,581
Así se llamaba Peter
cuando mató a estos dos.
603
00:25:09,614 --> 00:25:10,715
No sé de qué hablas.
604
00:25:10,749 --> 00:25:11,616
Échale un vistazo a esta foto.
605
00:25:11,649 --> 00:25:13,752
Mira en el fondo. ¿Ves a ese hombre?
606
00:25:13,785 --> 00:25:16,654
¿Lo reconoces? Eres tú.
607
00:25:17,622 --> 00:25:18,923
- Si tú lo dices.
- Lo digo.
608
00:25:18,957 --> 00:25:21,826
También nuestro software
de reconocimiento facial.
609
00:25:24,329 --> 00:25:26,197
Lo siento. No recuerdo nada de eso.
611
00:25:28,099 --> 00:25:30,969
¿Esa es tu excusa? No te acuerdas.
612
00:25:31,002 --> 00:25:32,904
Tenemos dos fotos,
dos épocas diferentes.
613
00:25:32,937 --> 00:25:34,105
¿Quieres que crea que no recuerdas
614
00:25:34,139 --> 00:25:35,874
a ninguna de estas personas?
615
00:25:35,907 --> 00:25:37,042
Muy bien, no recuerdas a las mujeres.
616
00:25:37,075 --> 00:25:38,677
¿Recuerdas a sus hijas?
617
00:25:38,710 --> 00:25:40,779
¿Qué tal la niña que Peter
llamaba su hija, Zoe?
618
00:25:40,812 --> 00:25:43,314
¿La recuerdas?
619
00:25:43,348 --> 00:25:44,816
Tenemos evidencia fotográfica.
620
00:25:44,849 --> 00:25:46,317
Sabemos que les diste
identificaciones falsas.
621
00:25:46,351 --> 00:25:48,653
¿Vas a decir que no recuerdas nada?
622
00:25:48,687 --> 00:25:50,188
- Adam.
- ¿Ese es tu plan?
623
00:25:50,221 --> 00:25:51,723
¿Quieres que me crea eso,
624
00:25:51,756 --> 00:25:53,925
que no recuerdas cuando
se trata de niños muertos?
625
00:25:53,958 --> 00:25:55,060
- Adam.
- ¡¿Ese es tu plan?!
626
00:25:55,093 --> 00:25:57,162
Adam, oye.
630
00:26:09,174 --> 00:26:10,308
- Tranquilo.
- Estoy bien.
631
00:26:10,342 --> 00:26:12,877
Solo lo malentendí.
632
00:26:12,911 --> 00:26:15,080
- Estoy bien.
- ¿De verdad?
633
00:26:15,113 --> 00:26:17,015
Esta es la única persona
que puede identificar
634
00:26:17,048 --> 00:26:19,984
al hijo de perra y se
porta como un cobarde.
635
00:26:20,018 --> 00:26:22,787
Le teme a Peter.
636
00:26:22,821 --> 00:26:26,358
Debemos hacer que nos
tema más a nosotros.
637
00:26:26,391 --> 00:26:28,093
Necesitamos una ventaja.
638
00:26:28,126 --> 00:26:30,362
Sí.
639
00:26:30,395 --> 00:26:32,297
Encuentra una.
640
00:26:32,330 --> 00:26:33,665
Sí, señor.
643
00:26:43,994 --> 00:26:44,995
- ¿Me puedo quedar con esto?
- Sí, por supuesto.
644
00:26:45,462 --> 00:26:46,930
Sí, te lo regalo.
645
00:26:46,963 --> 00:26:48,398
Mi hija ayudó a escogerlo.
646
00:26:48,431 --> 00:26:50,066
Ella tiene uno similar.
647
00:26:50,100 --> 00:26:51,201
A ella le encanta dormir
con su perro de peluche,
648
00:26:51,234 --> 00:26:54,170
dice que son buenos protectores.
649
00:26:59,075 --> 00:27:01,978
¿Puedo hacerte más preguntas?
650
00:27:03,246 --> 00:27:04,681
¿Estás triste?
651
00:27:06,216 --> 00:27:07,250
¿Yo?
652
00:27:07,284 --> 00:27:09,319
Sí. Te ves triste.
655
00:27:13,056 --> 00:27:15,625
Supongo que estoy un poco triste.
656
00:27:15,659 --> 00:27:16,593
También estoy un poco preocupado.
657
00:27:16,626 --> 00:27:18,695
Mi papá está enfermando.
658
00:27:18,728 --> 00:27:20,964
Lo siento. Mejorará, ¿verdad?
659
00:27:20,997 --> 00:27:23,500
Estoy seguro que sí. Sí.
660
00:27:23,533 --> 00:27:25,735
Gracias por preguntar.
661
00:27:25,769 --> 00:27:27,037
¿Ahora te puedo hacer una pregunta?
662
00:27:27,070 --> 00:27:29,139
Échale un vistazo a esto, ¿sí?
663
00:27:31,041 --> 00:27:32,976
¿Reconoces a este tipo?
664
00:27:33,009 --> 00:27:35,745
¿Era amigo de tu papá?
665
00:27:35,779 --> 00:27:38,682
Es el capitán Jack.
666
00:27:38,715 --> 00:27:40,216
Él también era un astronauta.
667
00:27:40,250 --> 00:27:42,285
Genial.
¿Él y tu papá trabajaban juntos?
668
00:27:42,319 --> 00:27:44,988
¿Alguna vez los escuchaste
hablar de su trabajo?
669
00:27:45,021 --> 00:27:47,524
Nunca hablaban frente a
mí ni la novia de Jack
670
00:27:47,557 --> 00:27:49,459
porque su trabajo era secreto.
671
00:27:49,492 --> 00:27:51,661
Me parece bien.
672
00:27:51,695 --> 00:27:53,163
¿Jack tenía una novia?
673
00:27:57,567 --> 00:27:59,402
¿Ella es la novia de Jack?
674
00:27:59,436 --> 00:28:02,072
Sí. Rita.
675
00:28:02,105 --> 00:28:04,507
¿Rita también era astronauta?
677
00:28:06,242 --> 00:28:09,045
Rita es una bailarina
rica y famosa.
678
00:28:09,079 --> 00:28:11,681
¿Le pagaban por bailar?
679
00:28:11,715 --> 00:28:13,416
Los hombres le pagaban.
680
00:28:13,450 --> 00:28:17,354
Tenía piyamadas con ellos
en sus mansiones y castillos.
681
00:28:19,589 --> 00:28:21,691
¿Cuántos años tenía Rita?
682
00:28:21,725 --> 00:28:24,294
Era vieja. 23.
683
00:28:24,327 --> 00:28:26,396
23.
684
00:28:26,429 --> 00:28:28,298
O 40.
685
00:28:30,600 --> 00:28:31,701
¿Recuerdas alguna otra cosa?
686
00:28:31,735 --> 00:28:33,470
Se quejaba mucho.
687
00:28:33,503 --> 00:28:36,206
Odiaba ir a la preparatoria.
690
00:28:44,347 --> 00:28:45,582
Muy bien.
691
00:28:45,615 --> 00:28:46,783
Claramente era menor,
692
00:28:46,816 --> 00:28:49,119
así que cualquier cosa que
muestre su identificación real
693
00:28:49,152 --> 00:28:50,520
podría usarse para hacer
hablar a Weiland.
698
00:29:18,515 --> 00:29:20,383
- Adam.
- ¿Sí?
699
00:29:20,417 --> 00:29:21,585
Dame tu navaja.
703
00:29:36,566 --> 00:29:39,669
Los analistas del laboratorio
copiaron tu disco duro.
704
00:29:39,703 --> 00:29:41,304
Estas son tus plantillas
705
00:29:41,338 --> 00:29:42,839
de licencias falsas de manejar,
actas de nacimiento,
706
00:29:42,872 --> 00:29:44,374
identificaciones falsas
707
00:29:44,407 --> 00:29:47,110
para chicas menores
de edad mayormente.
708
00:29:47,143 --> 00:29:50,180
Vendí identificaciones falsas.
709
00:29:50,213 --> 00:29:52,849
Las chicas granjeras
quieren comprar cerveza.
710
00:29:55,819 --> 00:29:57,420
¿La reconoces a ella?
711
00:29:59,522 --> 00:30:01,524
No.
712
00:30:01,558 --> 00:30:03,393
Ella es Rita Cortese.
713
00:30:03,426 --> 00:30:05,295
La policía de Ohio
dice que tenía 16 años
714
00:30:05,328 --> 00:30:08,198
cuando la encontraron
junto con 30 otras menores
715
00:30:08,231 --> 00:30:09,699
en un local de strip tease,
716
00:30:09,733 --> 00:30:13,536
donde fue forzada a bailar y
participar en actos sexuales.
717
00:30:13,570 --> 00:30:16,406
Ahora quiero que adivines
qué identificación tenía
718
00:30:16,439 --> 00:30:19,509
y cuál usó para cruzar
las fronteras estatales.
719
00:30:21,878 --> 00:30:23,680
La identificación
falsa que tú le diste.
720
00:30:23,713 --> 00:30:25,282
Se considera tráfico sexual
721
00:30:25,315 --> 00:30:26,816
de menores a través
de fronteras estatales,
722
00:30:26,850 --> 00:30:29,219
algo que es un crimen federal.
723
00:30:29,252 --> 00:30:31,254
Rita ya salió del negocio.
724
00:30:31,288 --> 00:30:34,257
Le encantaría hablar con nosotros.
725
00:30:34,291 --> 00:30:38,361
Los federales vienen en
camino para arrestarte.
726
00:30:38,395 --> 00:30:41,264
¿Qué? No, no, no, no, no, no, no.
727
00:30:41,298 --> 00:30:43,166
Quizá haya hecho una
identificación falsa,
728
00:30:43,199 --> 00:30:45,735
pero no sabía qué diablos
ella hacía con él.
730
00:30:47,837 --> 00:30:49,572
Estás mintiendo.
732
00:30:51,274 --> 00:30:53,643
Aquí y ahora es el momento
para que recuerdes
733
00:30:53,677 --> 00:30:56,179
a tu amigo, Peter Cassidy
734
00:30:56,212 --> 00:30:58,281
y rápido, porque si no lo haces,
te juro por Dios
735
00:30:58,315 --> 00:31:00,317
de que me aseguraré
personalmente de que te acusen
736
00:31:00,350 --> 00:31:02,886
de tráfico sexual por cada menor
737
00:31:02,919 --> 00:31:05,689
a quien le diste una identificación.
739
00:31:07,691 --> 00:31:09,793
Serían 30 años.
741
00:31:16,800 --> 00:31:19,436
¿Qué quieres saber?
742
00:31:19,469 --> 00:31:21,738
Jack Weiland nos acaba de dar
el verdadero nombre de Peter.
743
00:31:21,771 --> 00:31:24,474
Thomas Cronin, C-R-O-N-I-N.
745
00:31:25,442 --> 00:31:26,843
Nacido y criado en
el sur de Illinois.
746
00:31:26,876 --> 00:31:28,511
Se crió cerca de Weiland.
747
00:31:28,545 --> 00:31:30,614
Después de la preparatoria,
se separaron.
748
00:31:30,647 --> 00:31:33,450
Unos años después,
Cronin encontró a Weiland en Indiana,
749
00:31:33,483 --> 00:31:35,218
dijo que necesitaba
una nueva identidad.
750
00:31:35,252 --> 00:31:36,486
Ahí fue cuando Weiland le dio
751
00:31:36,519 --> 00:31:38,622
una nueva identificación,
Ethan Spivey.
752
00:31:38,655 --> 00:31:40,624
Weiland dice que Cronin
cree que las madres solteras
753
00:31:40,657 --> 00:31:43,260
son las mejores porque son
solitarias y vulnerables.
754
00:31:43,293 --> 00:31:44,794
Parece que le gusta crear familias,
755
00:31:44,828 --> 00:31:46,263
solo que no duran mucho.
756
00:31:46,296 --> 00:31:48,365
¿Y qué hay de Zoe?
757
00:31:48,398 --> 00:31:51,268
Weiland dice que Cronin
la tenía con él en Indiana
758
00:31:51,301 --> 00:31:52,669
y le presentó a Zoe como su hija.
759
00:31:52,702 --> 00:31:56,273
Pero no sabe de dónde vino
ni quién es en realidad.
760
00:31:56,306 --> 00:31:58,708
Dijo que parecía que
Cronin la quería mucho.
761
00:31:58,742 --> 00:32:00,377
Encontré algo.
762
00:32:00,410 --> 00:32:02,646
La mamá de Cronin,
Peggy, vivió en Oakmont,
763
00:32:02,679 --> 00:32:03,647
a las afueras de Chicago.
764
00:32:03,680 --> 00:32:05,248
Murió hace diez años,
765
00:32:05,282 --> 00:32:06,449
pero la casa le pertenece
a un fideicomiso
766
00:32:06,483 --> 00:32:08,518
bajo el nombre de Thomas Cronin.
767
00:32:08,551 --> 00:32:11,021
Los servicios públicos fueron
pagados la semana pasada.
768
00:32:11,054 --> 00:32:12,389
Podría estar escondiéndose ahí.
769
00:32:12,422 --> 00:32:13,790
Es más que suficiente. Movámonos.
772
00:32:21,831 --> 00:32:23,533
Vayan.
774
00:32:25,869 --> 00:32:27,637
Miren arriba.
775
00:32:38,982 --> 00:32:40,750
- ¿Listos?
- Sí.
777
00:33:25,762 --> 00:33:26,796
Muévete.
779
00:33:45,615 --> 00:33:48,752
El piso de arriba está despejado.
780
00:33:48,785 --> 00:33:49,886
Primer piso despejado.
781
00:33:49,920 --> 00:33:50,954
Muy bien, todo despejado.
783
00:34:00,448 --> 00:34:01,315
Voy a buscar esta casa
de arriba a abajo,
784
00:34:02,350 --> 00:34:04,218
estamos buscando cualquier
cosa que nos pueda guiar
785
00:34:04,252 --> 00:34:05,887
al paradero de Cronin
o a su identidad actual.
786
00:34:05,920 --> 00:34:10,825
Cuentas, recibos, lo que sea.
787
00:34:10,858 --> 00:34:13,695
Si no encontramos nada,
nos quedamos aquí,
788
00:34:13,728 --> 00:34:16,664
nos escondemos y
esperamos que regrese.
789
00:34:16,698 --> 00:34:18,299
Vámonos.
792
00:35:01,709 --> 00:35:02,910
Habla el sargento Hank Voight,
793
00:35:02,944 --> 00:35:05,413
número de placa 32419, Inteligencia.
794
00:35:05,446 --> 00:35:07,815
Estoy fuera de los
límites de la ciudad,
795
00:35:07,849 --> 00:35:11,452
3489 de County Way.
796
00:35:11,486 --> 00:35:14,622
Necesito perros rastreadores,
laboratorio criminal móvil,
797
00:35:14,655 --> 00:35:17,225
un equipo de excavación.
798
00:35:17,258 --> 00:35:19,560
Tenemos posibles sepulturas.
804
00:36:38,773 --> 00:36:40,708
¿Oficial Ruzek?
806
00:36:46,447 --> 00:36:49,751
Meg Scanlon, cuatro años.
Su madre era Sherry Scanlon.
808
00:37:14,842 --> 00:37:17,445
Gracias, Donny. Gracias.
809
00:37:18,012 --> 00:37:20,448
Sí, te lo agradezco.
810
00:37:21,783 --> 00:37:26,320
El ADN de los últimos restos
coinciden con Blair Gladsky.
811
00:37:26,354 --> 00:37:28,423
También los registros dentales.
812
00:37:28,456 --> 00:37:30,091
Los médicos forenses
encontraron rastros
813
00:37:30,124 --> 00:37:33,361
de una fibra pegada al
cartílago de una víctima,
814
00:37:33,394 --> 00:37:35,430
una fibra comúnmente
usada en almohadas.
815
00:37:35,463 --> 00:37:38,700
En específico,
almohadas de una compañía
816
00:37:38,733 --> 00:37:40,935
llamada Mariposa.
817
00:37:40,968 --> 00:37:42,570
Creo que a eso se refería Zoe
818
00:37:42,603 --> 00:37:44,572
cuando hablaba de nubes de mariposa.
819
00:37:46,574 --> 00:37:48,943
Los asfixió.
820
00:37:48,976 --> 00:37:51,045
Y creo que ella lo veía.
822
00:37:56,617 --> 00:37:59,687
El ADN de Zoe no
coincidió con el de nadie.
823
00:37:59,721 --> 00:38:00,822
Su madre no está ahí.
824
00:38:00,855 --> 00:38:04,492
Entonces, ¿Quién es esta niña?
825
00:38:04,525 --> 00:38:05,393
¿Por qué Cronin la mantenía con vida?
826
00:38:05,426 --> 00:38:07,462
O sea,
estoy seguro que no quiso matar
827
00:38:07,495 --> 00:38:10,365
a Judith y Sarah de esa manera.
828
00:38:10,398 --> 00:38:11,966
¿Verdad?
Fue una pelea que terminó mal.
829
00:38:12,000 --> 00:38:13,801
¿Pero por qué abandonó a Zoe?
830
00:38:13,835 --> 00:38:16,437
¿Quién es ella para él?
831
00:38:16,471 --> 00:38:19,073
Ni siquiera sabe
su nombre verdadero.
832
00:38:21,142 --> 00:38:23,044
¿Quién es esta chica?
833
00:38:26,881 --> 00:38:28,983
No lo sé.
834
00:38:29,017 --> 00:38:30,985
Lo averiguaremos.
835
00:38:31,019 --> 00:38:33,755
Pero no será hoy.
836
00:38:33,788 --> 00:38:34,956
Mira, es inteligente.
837
00:38:34,989 --> 00:38:37,025
Probablemente está en otra ciudad
838
00:38:37,058 --> 00:38:38,426
con una nueva identificación.
839
00:38:38,459 --> 00:38:39,761
Notificaré a todas las agencias.
840
00:38:39,794 --> 00:38:44,399
Seguiremos trabajando.
Solo que tomará tiempo.
841
00:38:46,200 --> 00:38:48,036
Emitiré una notificación
para "los más buscados".
842
00:38:48,069 --> 00:38:49,003
No, no, no.
Yo me encargaré de eso.
843
00:38:49,037 --> 00:38:50,471
Vete a casa.
844
00:38:50,505 --> 00:38:52,740
- Yo--
- Ve a ver a tu padre.
845
00:38:54,942 --> 00:38:56,577
Créeme, esto seguirá aquí mañana.
846
00:38:56,611 --> 00:38:57,545
Vete a casa.
848
00:39:05,853 --> 00:39:07,121
Gracias, jefe.
849
00:39:20,101 --> 00:39:22,437
Maldita sea.
850
00:39:27,975 --> 00:39:30,778
¿Papá?
851
00:39:30,812 --> 00:39:31,846
¿Estás bien?
852
00:39:31,879 --> 00:39:33,681
Pedazo de basura.
853
00:39:33,715 --> 00:39:34,849
Papá.
854
00:39:34,882 --> 00:39:35,950
Oye.
855
00:39:35,983 --> 00:39:37,585
Oye, sí, ven aquí.
856
00:39:37,618 --> 00:39:39,954
Estos cuchillas baratos.
857
00:39:39,987 --> 00:39:41,189
¿Puedes creer que las venden?
858
00:39:41,222 --> 00:39:42,857
Mira. Mira, no funciona.
859
00:39:42,890 --> 00:39:44,158
- Papá.
- No funciona.
860
00:39:45,893 --> 00:39:47,662
Tiene la tapa de seguridad.
862
00:39:50,198 --> 00:39:51,099
- Aquí tienes.
- Bien, yo lo hago.
863
00:39:51,132 --> 00:39:52,467
Yo lo hago.
864
00:39:52,500 --> 00:39:53,835
Papá, solo déjame hacerlo, necio.
865
00:39:53,868 --> 00:39:54,802
Déjame.
866
00:40:05,546 --> 00:40:07,715
No estás en la etapa inicial, ¿verdad?
867
00:40:10,585 --> 00:40:13,154
Iré a esa instalación el mes próximo.
868
00:40:16,157 --> 00:40:17,892
No, te mudarás conmigo.
869
00:40:17,925 --> 00:40:19,127
- No.
- Sí.
870
00:40:19,160 --> 00:40:21,796
No, no, no. No, mira, eres muy amable.
871
00:40:21,829 --> 00:40:25,533
- De verdad, pero no te haré eso.
- Está decidido.
872
00:40:25,566 --> 00:40:27,869
Adam, se va a poner peor.
873
00:40:27,902 --> 00:40:29,037
Se va a poner muy mal.
874
00:40:29,070 --> 00:40:31,005
No recordaré cómo ser normal.
875
00:40:31,039 --> 00:40:33,174
No recordaré quién eres.
877
00:40:35,276 --> 00:40:37,145
- No quiero que me veas así.
- No me importa.
879
00:40:39,914 --> 00:40:41,883
No te dejaré decir que no.
881
00:40:46,187 --> 00:40:49,157
Vendrás a casa.
882
00:40:49,190 --> 00:40:50,858
Estarás con tu familia.
883
00:40:52,727 --> 00:40:54,495
Y se acabó.
886
00:41:04,205 --> 00:41:05,640
Quizá nunca tenga...
887
00:41:05,673 --> 00:41:07,175
la oportunidad de decirlo después,
888
00:41:07,208 --> 00:41:08,776
así que déjame decirlo ahora, ¿okay?
890
00:41:11,946 --> 00:41:14,582
Te quiero.
891
00:41:14,615 --> 00:41:18,152
Estoy muy orgulloso
de la persona que eres.
894
00:41:27,228 --> 00:41:29,197
Gracias, papá.
55933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof