Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,125 --> 00:00:17,262
We are just warming up,
my girl.
2
00:00:17,329 --> 00:00:19,208
Wait, wait, wait.
3
00:00:19,208 --> 00:00:20,643
I don't think
this is the right way.
4
00:00:20,709 --> 00:00:21,810
It's a shortcut.
5
00:00:21,877 --> 00:00:23,545
A shortcut? To where?
6
00:00:24,446 --> 00:00:25,848
Stop.
7
00:00:25,915 --> 00:00:27,182
Stop the car.
8
00:00:27,249 --> 00:00:29,118
It was just a pothole.
9
00:00:29,184 --> 00:00:31,053
I think you hit someone.
10
00:00:45,734 --> 00:00:47,670
The blonde behind the wheel.
11
00:00:47,736 --> 00:00:49,838
Girlfriend in
the passenger seat
called it in.
12
00:00:49,905 --> 00:00:53,409
Vehicular manslaughter.
13
00:00:55,377 --> 00:00:56,979
Taillight?
14
00:00:57,046 --> 00:00:58,781
Yeah.
15
00:01:00,649 --> 00:01:03,752
Have you been drinking, warrick?
16
00:01:03,819 --> 00:01:05,020
No, I'm having
a block party.
17
00:01:05,087 --> 00:01:06,221
I marked it
18
00:01:06,288 --> 00:01:08,023
where I found it--
over on the sidewalk
19
00:01:08,090 --> 00:01:09,758
over there.
20
00:01:34,450 --> 00:01:37,686
Two distinct tire treads--
21
00:01:37,753 --> 00:01:40,556
one wide...
22
00:01:40,623 --> 00:01:42,224
One narrow.
Given the extensive
23
00:01:42,291 --> 00:01:44,293
bruising from
the wide tread mark
24
00:01:44,360 --> 00:01:47,897
the victim was killed by
a larger vehicle, not a compact.
25
00:01:47,963 --> 00:01:50,065
Hey, o'Riley
26
00:01:50,132 --> 00:01:53,569
I wouldn't book
those suspects just yet.
27
00:01:53,636 --> 00:01:56,438
I think they ran over a corpse.
28
00:02:04,413 --> 00:02:07,216
♪ Who... are you? ♪
29
00:02:07,283 --> 00:02:09,451
♪ Who, who, who, who? ♪
30
00:02:10,619 --> 00:02:13,255
♪ Who... are you? ♪
31
00:02:13,322 --> 00:02:15,357
♪ Who, who, who, who? ♪
32
00:02:15,424 --> 00:02:16,592
♪ I really wanna know ♪
33
00:02:16,659 --> 00:02:19,695
♪ who... are you? ♪
34
00:02:19,762 --> 00:02:21,096
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ who... ♪
35
00:02:21,163 --> 00:02:24,600
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
36
00:02:24,667 --> 00:02:27,970
♪ oh, you! ♪
37
00:02:32,857 --> 00:02:34,726
Yo.
38
00:02:36,394 --> 00:02:37,796
What's up?
We got a call
39
00:02:37,862 --> 00:02:39,230
about ten minutes
ago-- a shooting
40
00:02:39,297 --> 00:02:41,232
at Vegas grounds coffee
shop, eighth and main.
41
00:02:41,299 --> 00:02:42,834
Multiple fatalities.
42
00:02:42,901 --> 00:02:44,669
We want this one.
You guys get over there.
43
00:02:44,736 --> 00:02:45,804
Keep me
in the loop.
44
00:02:45,870 --> 00:02:47,272
Keep the media
out of it.
Right.
45
00:02:47,339 --> 00:02:49,007
Hey, remember about
three months ago
46
00:02:49,074 --> 00:02:52,010
I applied to the American
academy meeting in Chicago?
47
00:02:52,077 --> 00:02:54,012
Well, the deadline
for your approval
48
00:02:54,079 --> 00:02:55,180
is end of shift today.
49
00:02:55,246 --> 00:02:56,548
It's not a problem.
50
00:02:56,615 --> 00:02:58,049
There's important papers...
51
00:02:58,116 --> 00:02:59,684
You don't have to explain--
consider it done.
52
00:02:59,751 --> 00:03:01,019
Thank you.
53
00:03:01,086 --> 00:03:02,053
Good luck.
54
00:03:02,120 --> 00:03:04,255
Printed your hit-and-run.
55
00:03:04,322 --> 00:03:07,525
AFIS found a match--
Brian clemonds, 22
56
00:03:07,592 --> 00:03:09,194
born in Vegas,
and he's deaf.
57
00:03:09,260 --> 00:03:11,229
You can tell he's deaf
by his fingerprints?
58
00:03:11,296 --> 00:03:12,530
Actually, yes--
59
00:03:12,597 --> 00:03:15,400
he was printed as part
of a state aid program in '81.
60
00:03:15,467 --> 00:03:19,037
To confirm,
i examined his ear canal.
61
00:03:19,104 --> 00:03:21,840
Normally, the malleus
is shaped like a hammer--
62
00:03:21,906 --> 00:03:24,876
a long, smooth handle connecting
to a blunt head--
63
00:03:24,943 --> 00:03:29,014
but Brian's malleus is knotted,
both of them-- birth defect.
64
00:03:29,080 --> 00:03:32,550
There's a college for
the deaf about a mile
from where we found him.
65
00:03:32,617 --> 00:03:34,419
So, Brian takes a walk
66
00:03:34,486 --> 00:03:37,088
crosses the street, doesn't
hear the car, gets creamed.
67
00:03:37,155 --> 00:03:39,090
The vehicle--
probably a truck
68
00:03:39,157 --> 00:03:42,260
or an SUV, based on the width
of the tire tread-- takes off.
69
00:03:42,327 --> 00:03:44,696
Later, along comes
a compact--
70
00:03:44,763 --> 00:03:47,365
thump-- runs over his dead body.
71
00:03:47,432 --> 00:03:49,134
Maybe, maybe not.
72
00:03:50,268 --> 00:03:52,404
See the dried blood
on his knuckles?
73
00:03:52,470 --> 00:03:53,939
No associated wounding.
74
00:03:54,005 --> 00:03:55,540
Blood's probably not his.
75
00:03:55,607 --> 00:03:57,242
You know what that means--
76
00:03:57,309 --> 00:03:58,910
smackdown--
the kid was in a fight.
77
00:03:58,977 --> 00:04:00,045
That ended in murder.
78
00:04:00,111 --> 00:04:02,047
Did you send a sample
of his blood to DNA?
79
00:04:02,113 --> 00:04:03,281
When you find the suspect
80
00:04:03,348 --> 00:04:05,116
you'll nail him
with his own body fluid.
81
00:04:05,183 --> 00:04:07,285
Has his family been notified?
82
00:04:07,352 --> 00:04:08,653
Not yet.
83
00:04:14,559 --> 00:04:17,562
One person dead, it's a shame;
More than one's a party.
84
00:04:17,629 --> 00:04:19,898
Get ready
to pull a double.
85
00:04:49,894 --> 00:04:54,332
Papa roach. Couldn't hear
a bomb go off over this.
86
00:04:54,399 --> 00:04:56,167
Welcome to
the caffeine wars.
87
00:04:56,234 --> 00:04:58,670
We got four dead,
one on the way to the hospital.
88
00:04:58,737 --> 00:05:00,805
The kid who belonged
to those headphones.
89
00:05:00,872 --> 00:05:02,674
I count two--
where are the others?
90
00:05:02,741 --> 00:05:03,808
One behind the counter;
91
00:05:03,875 --> 00:05:06,177
one in the back room.
Guy wasn't light
with the ammo.
92
00:05:06,244 --> 00:05:07,846
This place is raining
shell casings.
93
00:05:10,015 --> 00:05:11,549
Hey, I know this guy.
94
00:05:11,616 --> 00:05:13,818
I bet you do.
Who doesn't know
Frankie Flynn?
95
00:05:13,885 --> 00:05:15,086
Used to own the orpheus.
96
00:05:15,153 --> 00:05:17,222
Lost his gaming license
a couple of years ago.
97
00:05:17,289 --> 00:05:20,392
Oh, yeah.
Too many dips in the chips.
98
00:05:20,458 --> 00:05:22,627
Yeah, you got that right.
Who's the muscle?
99
00:05:22,694 --> 00:05:23,828
This is, uh, al Robson
100
00:05:23,895 --> 00:05:25,630
Frankie Flynn's bodyguard.
101
00:05:25,697 --> 00:05:27,666
Cash taken?
Till's full and
all the wallets
102
00:05:27,732 --> 00:05:28,800
are accounted for.
103
00:05:28,867 --> 00:05:30,402
I don't think anyone
was interested
104
00:05:30,468 --> 00:05:32,871
in the, uh, cash...
Or the coffee.
105
00:05:32,937 --> 00:05:36,174
You're thinking hit?
106
00:05:36,241 --> 00:05:39,511
Maybe. Frankie drives
a bullet-proof car.
107
00:05:39,577 --> 00:05:41,313
What does that tell you?
108
00:05:43,548 --> 00:05:45,216
She's probably
109
00:05:45,283 --> 00:05:47,285
still in high school.
110
00:06:01,633 --> 00:06:03,969
Bless her heart.
111
00:06:08,907 --> 00:06:12,410
Assuming Flynn was the
target and it was a hit
112
00:06:12,477 --> 00:06:16,281
the shooter followed Flynnin the front door...
113
00:06:16,348 --> 00:06:18,950
Shot the muscle first...
114
00:06:19,017 --> 00:06:21,019
Then Flynn...
115
00:06:21,086 --> 00:06:24,055
And some poor kidminding his own business.
116
00:06:25,924 --> 00:06:27,626
The girls were last.
117
00:06:31,162 --> 00:06:33,431
Four dead.
118
00:06:33,498 --> 00:06:36,735
One is still alive.
119
00:06:40,805 --> 00:06:42,407
Make that five.
120
00:06:42,474 --> 00:06:44,576
Guy died on the way
to the hospital.
121
00:06:51,449 --> 00:06:52,684
Mrs. clemonds?
122
00:06:52,751 --> 00:06:53,985
Yes?
123
00:06:54,052 --> 00:06:55,253
My name is Gil Grissom.
124
00:06:55,320 --> 00:06:56,988
I'm with the las
Vegas crime lab.
125
00:06:57,055 --> 00:06:59,758
Crime lab?
126
00:06:59,824 --> 00:07:01,626
May I come in
for a minute?
127
00:07:01,693 --> 00:07:03,028
Okay.
128
00:07:12,537 --> 00:07:13,672
My son is deaf.
129
00:07:13,738 --> 00:07:16,441
That bell is connected
to the doorbell.
130
00:07:16,508 --> 00:07:17,976
The bell sets off vibrations
131
00:07:18,043 --> 00:07:19,844
which reverberate
on the floorboards
132
00:07:19,911 --> 00:07:21,913
so that he knows
someone's at the door.
133
00:07:21,980 --> 00:07:25,383
Yes.
134
00:07:26,418 --> 00:07:29,220
Mrs. clemonds, I'm here
about your son Brian.
135
00:07:31,756 --> 00:07:34,993
There's no easy way
to say this.
136
00:07:36,328 --> 00:07:40,699
Oh, god, please, no.
137
00:07:41,733 --> 00:07:44,703
Brian was killed tonight.
138
00:07:44,769 --> 00:07:48,506
No, no... no...
139
00:07:55,413 --> 00:07:56,815
This is my fault.
140
00:07:56,881 --> 00:07:59,317
No. No, it's not.
141
00:07:59,384 --> 00:08:02,520
When I was pregnant,
i had the German measles
142
00:08:02,587 --> 00:08:05,223
and the virus
took away his hearing.
143
00:08:05,290 --> 00:08:06,558
It's my fault.
144
00:08:06,625 --> 00:08:09,160
No, Mrs. clemonds...
145
00:08:09,227 --> 00:08:11,463
We think he might
have been murdered.
146
00:08:11,529 --> 00:08:13,198
Murdered?
147
00:08:15,934 --> 00:08:19,337
Would you like to talk to
a family services counselor?
148
00:08:20,772 --> 00:08:23,074
Talking is overrated,
Mr. Grissom.
149
00:08:24,776 --> 00:08:28,313
Just find out
who did this to my boy.
150
00:08:28,380 --> 00:08:30,915
Please.
151
00:08:30,982 --> 00:08:32,384
It's been
a hell of a night.
152
00:08:32,450 --> 00:08:34,019
First the deaf kid,
now a hit.
153
00:08:34,085 --> 00:08:36,855
It's going to take a while
to process all the bodies.
154
00:08:36,921 --> 00:08:38,423
What do you know
about Flynn?
155
00:08:38,490 --> 00:08:40,225
I always start
with the celebrities.
156
00:08:40,292 --> 00:08:41,593
Frankie Flynn, 38
157
00:08:41,660 --> 00:08:43,895
gunshot wounds to the head
158
00:08:43,962 --> 00:08:45,864
and the abdomen.
Any bullets recovered?
159
00:08:45,930 --> 00:08:48,833
Only one, out of the head--
uh, nine-millimeter .357.
160
00:08:48,900 --> 00:08:50,902
I deal with
the pin cushions.
161
00:08:50,969 --> 00:08:53,171
Ballistics deals
with the pins.
162
00:08:53,238 --> 00:08:54,739
Shooter could have
saved himself
163
00:08:54,806 --> 00:08:56,708
a lot of trouble
if he'd waited a month or two.
164
00:08:56,775 --> 00:08:58,043
Why?
165
00:08:58,109 --> 00:08:59,611
Invasive colon cancer.
166
00:08:59,678 --> 00:09:01,012
On his way out.
167
00:09:01,079 --> 00:09:02,814
Guess he got off easy.
168
00:09:05,850 --> 00:09:07,118
I.D.?
169
00:09:07,185 --> 00:09:09,054
Erin mccarty, 20.
170
00:09:09,120 --> 00:09:11,756
Wonder if she even knew
she was pregnant.
171
00:09:11,823 --> 00:09:14,626
Just keeps getting better.
172
00:09:14,693 --> 00:09:16,294
Someone notify the husband?
173
00:09:16,361 --> 00:09:18,196
Cop said she's single--
she lives at home
174
00:09:18,263 --> 00:09:19,297
with her mother.
175
00:09:19,364 --> 00:09:22,233
How far along was she?
176
00:09:22,300 --> 00:09:25,270
About six weeks.
She knew.
177
00:09:42,120 --> 00:09:46,791
Another nine-millimeter,
just like our casings.
178
00:09:46,858 --> 00:09:50,128
Nine bullets,
all the same caliber.
179
00:09:50,195 --> 00:09:52,664
Looks like Robson
never got a shot off.
180
00:09:52,731 --> 00:09:55,000
I wouldn't want him
as my bodyguard.
181
00:09:55,066 --> 00:09:56,835
Need help with the measurements?
182
00:09:56,901 --> 00:09:58,436
Sure.
183
00:09:58,503 --> 00:10:00,338
Captain, I got the
manager outside.
184
00:10:00,405 --> 00:10:02,440
Okay.
185
00:10:02,507 --> 00:10:04,276
That's the guy
right there.
186
00:10:04,342 --> 00:10:05,477
This one?
187
00:10:05,543 --> 00:10:07,612
Yep, that's the one.
188
00:10:09,781 --> 00:10:12,484
I'm detective brass.
Catherine willows.
189
00:10:12,550 --> 00:10:14,619
Nick Stokes
from the crime lab.
190
00:10:14,686 --> 00:10:16,454
Brad Kendall.
I heard it on the news.
191
00:10:16,521 --> 00:10:18,523
They're saying it was
some kind of a hit.
192
00:10:18,590 --> 00:10:19,991
Where are Erin and Alice?
193
00:10:21,026 --> 00:10:23,762
They didn't make it.
194
00:10:27,432 --> 00:10:30,468
Wait... did you call
their parents?
195
00:10:30,535 --> 00:10:32,470
Once the coroner makes
a positive I.D.
196
00:10:32,537 --> 00:10:34,272
Their families will be notified.
197
00:10:34,339 --> 00:10:37,008
Shooting occurred
198
00:10:37,075 --> 00:10:38,677
around closing time.
199
00:10:38,743 --> 00:10:41,980
Is it customary
for your employees to close up?
200
00:10:42,047 --> 00:10:46,217
Erin locked up twice a week,
10:00 on the nose.
201
00:10:46,284 --> 00:10:49,554
She was training Alice, moving
on at the end of the month.
202
00:10:49,621 --> 00:10:52,891
I can't believe
they're gone.
203
00:10:54,626 --> 00:10:57,996
Dr. Gilbert, we need your help.
204
00:10:59,397 --> 00:11:00,899
Brian clemonds was murdered.
205
00:11:02,600 --> 00:11:05,236
Was he having any difficulties?
206
00:11:07,639 --> 00:11:10,709
Anyone have a grudge
against him?
207
00:11:12,210 --> 00:11:14,045
We understand
you don't want
208
00:11:14,112 --> 00:11:17,048
a homicide investigation
upsetting your students.
209
00:11:17,115 --> 00:11:20,352
I'm severely deaf,
and I can communicate fine.
210
00:11:20,418 --> 00:11:22,020
I'd appreciate it
if you'd look at me
211
00:11:22,087 --> 00:11:23,254
when you speak to me.
212
00:11:23,321 --> 00:11:24,489
I wear a hearing aid
213
00:11:24,556 --> 00:11:25,924
and I can read lips.
214
00:11:25,991 --> 00:11:29,027
You could have asked
if I needed an interpreter.
215
00:11:29,094 --> 00:11:32,697
I'm sorry.
I didn't mean to offend you.
216
00:11:32,764 --> 00:11:35,734
There are 152 students
at my school.
217
00:11:35,800 --> 00:11:37,335
We live together;
218
00:11:37,402 --> 00:11:39,270
we study together;
We eat together.
219
00:11:39,337 --> 00:11:41,539
We're a family.
220
00:11:41,606 --> 00:11:43,942
And Brian is dead.
221
00:11:45,844 --> 00:11:48,780
Dr. Gilbert, we're just
following protocol.
222
00:11:48,847 --> 00:11:50,582
We need to speak
223
00:11:50,649 --> 00:11:53,118
with Brian's friends,
his roommates.
224
00:11:53,184 --> 00:11:55,520
We'll also need access
to his records.
225
00:11:55,587 --> 00:11:57,856
The crime didn't happen here--
it happened out there.
226
00:11:57,922 --> 00:11:59,758
I'm not accusing anybody
of anything.
227
00:11:59,824 --> 00:12:02,927
Neither am I, but there
are more of you, right?
228
00:12:02,994 --> 00:12:06,398
Send someone else, someone
with more understanding
229
00:12:06,464 --> 00:12:08,566
of this school
230
00:12:08,633 --> 00:12:10,101
of my students.
231
00:12:10,168 --> 00:12:13,805
But we're here now,
and evidence is time sensitive.
232
00:12:13,872 --> 00:12:15,373
How can you solve a crime
233
00:12:15,440 --> 00:12:17,342
without understanding
the victim?
234
00:12:23,515 --> 00:12:25,016
Um, she's kicking us out.
235
00:12:49,708 --> 00:12:50,809
Hey.
236
00:12:50,875 --> 00:12:52,477
How'd it go
at the college?
237
00:12:52,544 --> 00:12:53,778
They're not cooperating.
238
00:12:53,845 --> 00:12:56,247
Yeah, we didn't have a warrant,
so she kicked us out.
239
00:12:56,314 --> 00:12:57,749
What did you do?
What did we do?
240
00:12:57,816 --> 00:13:00,185
We met with the president,
asked a few questions.
241
00:13:00,251 --> 00:13:01,553
She was kind of hostile.
242
00:13:01,620 --> 00:13:03,355
Like it's our fault
we can hear.
243
00:13:03,421 --> 00:13:05,457
All right. Let's go.
244
00:13:13,465 --> 00:13:14,966
Dr. Gilbert?
245
00:13:15,033 --> 00:13:16,868
I'm Gil Grissom
with the crime lab.
246
00:13:16,935 --> 00:13:18,703
You kicked my people
out of your office.
247
00:13:18,770 --> 00:13:20,205
Well, I'm kicking
you out, too.
248
00:13:24,376 --> 00:13:27,646
Look, your student is dead.
249
00:13:27,712 --> 00:13:32,784
don't you want to know
who's responsible? I do.
250
00:13:32,851 --> 00:13:35,687
Your people can't
solve this crime.
251
00:13:35,754 --> 00:13:38,957
Why? 'Cause they don't
understand the victim?
252
00:13:39,024 --> 00:13:42,193
Help them understand.
253
00:13:42,260 --> 00:13:44,362
When a deaf person
meets a hearing person
254
00:13:44,429 --> 00:13:47,666
the hearing person so much as
says, "I'm normal, you're not."
255
00:13:47,732 --> 00:13:51,169
Is that what you think
I'm saying?
256
00:13:51,236 --> 00:13:54,539
A student is dead.
257
00:13:54,606 --> 00:13:57,709
Maybe you feel responsible.
258
00:13:57,776 --> 00:13:59,711
Maybe you're angry.
259
00:13:59,778 --> 00:14:02,714
But don't be angry at us.
260
00:14:02,781 --> 00:14:06,351
We want to help you.
261
00:14:06,418 --> 00:14:07,953
If I agree to cooperate
262
00:14:08,019 --> 00:14:10,689
you will include me
in your investigation?
263
00:14:10,755 --> 00:14:12,624
Yes, I will.
264
00:14:12,691 --> 00:14:14,659
I welcome your involvement.
265
00:14:14,726 --> 00:14:17,329
Now...
266
00:14:17,395 --> 00:14:20,899
May I see Brian clemonds'
file? Please?
267
00:14:23,034 --> 00:14:25,837
I did nothing wrong.
268
00:14:25,904 --> 00:14:27,606
Brian filed six complaints
269
00:14:27,672 --> 00:14:29,841
against his roommate
Paul arrington.
270
00:14:29,908 --> 00:14:33,044
Paul lost his hearing less
than a year ago-- a tumor.
271
00:14:33,111 --> 00:14:35,013
He hasn't adjusted.
He's angry.
272
00:14:35,080 --> 00:14:36,281
And he took it out
on Brian.
273
00:14:36,348 --> 00:14:38,950
Assaulted him.
274
00:14:39,017 --> 00:14:40,785
Brian requested a new roommate.
275
00:14:40,852 --> 00:14:42,554
Request denied?
276
00:14:42,621 --> 00:14:45,090
There were no other
available beds.
277
00:14:45,156 --> 00:14:47,726
I want to speak to Paul.
278
00:14:47,792 --> 00:14:49,861
He doesn't read
lips or sign.
279
00:14:49,928 --> 00:14:53,765
You don't need to hear or speak
to communicate.
280
00:14:54,799 --> 00:14:57,636
Or... commit murder.
281
00:15:04,803 --> 00:15:06,637
So, you going
to tell us
282
00:15:06,637 --> 00:15:08,105
how you
learned to sign?
283
00:15:08,803 --> 00:15:10,548
No.
284
00:15:11,448 --> 00:15:13,284
Well, the president
of the college
285
00:15:13,350 --> 00:15:14,718
is a real wack job.
286
00:15:14,785 --> 00:15:16,954
Sara, you see deafness
as a pathology.
287
00:15:17,021 --> 00:15:19,056
For Dr. Gilbert,
her deafness is
not her handicap
288
00:15:19,123 --> 00:15:20,970
it's her way of life.
289
00:15:20,970 --> 00:15:22,872
You know, I think you
might be siding with her.
290
00:15:22,939 --> 00:15:25,575
As long as you see this as
us versus them, you're going
291
00:15:25,641 --> 00:15:27,243
to have problems
on this case.
292
00:15:34,428 --> 00:15:37,498
This explains
what we're doing.
293
00:15:42,336 --> 00:15:43,470
What was that all about?
294
00:15:43,537 --> 00:15:45,105
Grissom signs.
295
00:15:45,172 --> 00:15:47,141
Do you know
what Grissom drinks
296
00:15:47,208 --> 00:15:48,342
when he goes out at night?
297
00:15:48,409 --> 00:15:49,510
He goes out?
298
00:15:49,577 --> 00:15:51,846
Exactly-- who knows
anything about that guy?
299
00:15:53,113 --> 00:15:53,814
Hey, check that out.
300
00:15:53,881 --> 00:15:56,617
Oh, I've read about
this machine.
301
00:15:56,684 --> 00:15:58,519
Very Frankenstein.
302
00:15:58,586 --> 00:15:59,587
Brain printing.
303
00:15:59,653 --> 00:16:01,689
They call it a visual polygraph.
304
00:16:01,755 --> 00:16:04,024
You've used one
of these before?
305
00:16:04,091 --> 00:16:05,326
Yeah, back in '97
306
00:16:05,392 --> 00:16:08,929
Grissom and I used one
to interview this rapist.
307
00:16:08,996 --> 00:16:10,164
The guy was mute
308
00:16:10,231 --> 00:16:12,933
but his brain waves
spoke loud and clear.
309
00:16:13,000 --> 00:16:16,470
So, you show the suspect
slides of the crime scene
310
00:16:16,537 --> 00:16:17,938
and if he's our guy...
311
00:16:18,005 --> 00:16:20,574
The oscillator
will give him away.
312
00:16:35,022 --> 00:16:37,591
Good, he recollects you.
313
00:16:45,099 --> 00:16:46,734
He recollects the college.
314
00:16:54,675 --> 00:16:56,177
He recollects Brian.
315
00:17:06,554 --> 00:17:08,989
No recollection.
316
00:17:27,675 --> 00:17:29,810
No recollection
of the crime scene
317
00:17:29,877 --> 00:17:32,079
or of Brian
under these conditions.
318
00:17:32,146 --> 00:17:33,214
May we go now?
319
00:18:00,541 --> 00:18:02,610
If you want
to find the killer
320
00:18:02,676 --> 00:18:04,411
look outside
the school.
321
00:18:34,108 --> 00:18:35,843
Grissom!
322
00:18:41,749 --> 00:18:43,083
Sorry.
323
00:18:43,150 --> 00:18:44,418
I was thinking.
324
00:18:44,485 --> 00:18:46,320
About what it's
like to be deaf?
325
00:18:46,387 --> 00:18:47,888
About what it's like to hear.
326
00:18:49,823 --> 00:18:51,325
Sara told me that
you spoke in sign
327
00:18:51,392 --> 00:18:53,227
and now you're putting
plugs in your ears.
328
00:18:53,294 --> 00:18:55,229
I'm on a case.
Mm-hmm.
329
00:18:55,296 --> 00:18:57,998
Is that why you forgot
about the conference?
330
00:18:58,065 --> 00:19:00,000
The what?
331
00:19:00,067 --> 00:19:01,802
You missed the deadline.
332
00:19:01,869 --> 00:19:03,170
No Chicago for me.
333
00:19:03,237 --> 00:19:05,172
Oh, Catherine...
334
00:19:05,239 --> 00:19:06,874
This is the one meeting
i needed to attend.
335
00:19:06,941 --> 00:19:09,210
I don't always
want to be
second banana.
336
00:19:09,276 --> 00:19:10,311
I can probably do your job.
337
00:19:10,377 --> 00:19:11,545
I know that I can do ecklie's.
338
00:19:11,612 --> 00:19:12,913
I forgot.
339
00:19:12,980 --> 00:19:14,915
I'm so sorry.
340
00:19:14,982 --> 00:19:17,551
Make sure to submit
the paperwork
341
00:19:17,618 --> 00:19:19,186
by the end of the day.
342
00:19:19,253 --> 00:19:21,255
I thought you said
that it was too late.
343
00:19:21,322 --> 00:19:22,556
Well, I knew you'd forget
344
00:19:22,623 --> 00:19:24,825
so I upped the deadline,
gave you a buffer.
345
00:19:26,093 --> 00:19:28,095
don't forget again.
346
00:19:38,138 --> 00:19:40,341
Those the tire treads
from the crime scene?
347
00:19:40,407 --> 00:19:41,609
I photoed the
victim's torso
348
00:19:41,675 --> 00:19:44,879
and imaged the tread
mark-- scanned it
349
00:19:44,945 --> 00:19:47,147
got it running through
a tread assistance cd rom.
350
00:19:47,214 --> 00:19:48,249
Any hits?
351
00:19:48,315 --> 00:19:49,383
Not yet.
352
00:19:49,450 --> 00:19:52,653
Cd database-- 11,033 patterns.
353
00:19:52,720 --> 00:19:54,288
Could take a while.
354
00:19:54,355 --> 00:19:55,556
Yeah.
355
00:19:55,623 --> 00:19:57,424
What are you doing?
356
00:19:57,491 --> 00:19:58,959
Checking out
the dead guy's clothes.
357
00:20:08,502 --> 00:20:10,404
Whoa.
358
00:20:10,471 --> 00:20:11,739
What are these?
359
00:20:18,245 --> 00:20:20,214
What?
360
00:20:20,281 --> 00:20:21,615
They look like lice.
361
00:20:21,682 --> 00:20:22,983
Lice?
362
00:20:24,418 --> 00:20:26,687
Wasn't our dead guy clean?
363
00:20:26,754 --> 00:20:28,355
Yeah, he was.
364
00:20:28,422 --> 00:20:29,990
Lice adhere to
365
00:20:30,057 --> 00:20:32,459
hair follicles-- I didn't
find any stray hairs on him.
366
00:20:32,526 --> 00:20:34,361
Well, he was in a fight, right?
367
00:20:35,896 --> 00:20:37,264
Maybe his attacker had lice
368
00:20:37,331 --> 00:20:39,166
and they crawled off
on his sweater
369
00:20:39,233 --> 00:20:42,036
and they got comfy
370
00:20:42,102 --> 00:20:43,971
and the stray hair blew away.
371
00:20:45,906 --> 00:20:47,842
Hey.
372
00:20:47,908 --> 00:20:49,677
Any luck on the
tire treads?
373
00:20:49,743 --> 00:20:50,744
Computer's still processing
374
00:20:50,811 --> 00:20:52,613
but warrick found something
pretty interesting.
375
00:20:52,680 --> 00:20:54,181
You know anything
376
00:20:54,248 --> 00:20:55,516
about lice?
377
00:20:55,583 --> 00:20:57,017
Yeah, they make
your head itch.
378
00:20:57,084 --> 00:20:58,319
And after head colds
379
00:20:58,385 --> 00:21:01,655
the most common medical
problem affecting children.
380
00:21:01,722 --> 00:21:03,357
Little problem
no one talks about, huh?
381
00:21:04,558 --> 00:21:05,826
Hey, Grissom,
can I see you
382
00:21:05,893 --> 00:21:08,095
for a sec? Stat.
383
00:21:09,363 --> 00:21:11,232
Stay on the tire treads.
384
00:21:12,533 --> 00:21:13,367
Warrick?
385
00:21:13,434 --> 00:21:14,835
Yeah, right behind you.
386
00:21:33,554 --> 00:21:36,657
A few more numbers and
this could have been cake.
387
00:21:36,724 --> 00:21:39,693
Guess who used to sign
Brad Kendall's paychecks
388
00:21:39,760 --> 00:21:40,694
six years ago?
389
00:21:40,761 --> 00:21:41,762
Frankie Flynn.
390
00:21:41,829 --> 00:21:42,930
Oh, yeah.
391
00:21:44,131 --> 00:21:45,933
Hey, Brad, thanks
for coming in.
392
00:21:46,000 --> 00:21:47,368
We've just got
a few more questions.
393
00:21:47,434 --> 00:21:49,503
Sure.
394
00:21:49,570 --> 00:21:50,704
You used to work for Flynn?
395
00:21:50,771 --> 00:21:52,306
At the orpheus-- I was a waiter.
396
00:21:52,373 --> 00:21:53,507
He came in all the time.
397
00:21:53,574 --> 00:21:54,675
Sit down.
398
00:21:54,742 --> 00:21:55,442
Sit down.
399
00:21:58,245 --> 00:22:00,281
Did you see him
outside the coffee shop?
400
00:22:00,347 --> 00:22:02,516
Once in a while--
he owned the place.
401
00:22:02,583 --> 00:22:03,384
He was everywhere.
402
00:22:03,450 --> 00:22:04,685
Why don't you tell us
403
00:22:04,752 --> 00:22:06,453
about your ccw permit.
404
00:22:06,520 --> 00:22:07,955
I made cash deposits.
405
00:22:08,022 --> 00:22:09,924
I carry a concealed weapon.
406
00:22:09,990 --> 00:22:10,858
What kind?
407
00:22:10,925 --> 00:22:12,593
Glock, nine millimeter.
408
00:22:12,660 --> 00:22:14,261
We'll need to
see the weapon
409
00:22:14,328 --> 00:22:16,130
and any spare ammo.
410
00:22:16,197 --> 00:22:17,631
Yeah, of course,
I'll bring it in.
411
00:22:21,869 --> 00:22:23,370
I am the man.
412
00:22:23,437 --> 00:22:24,371
Why, what'd you do?
413
00:22:24,438 --> 00:22:26,207
Let me guess.
414
00:22:26,273 --> 00:22:27,408
You ran a DNA profile
on the blood
415
00:22:27,474 --> 00:22:28,776
off his knuckles
and you got a match.
416
00:22:28,843 --> 00:22:30,411
No.
417
00:22:30,477 --> 00:22:32,580
You ran a DNA profile
and got something
distinctive?
418
00:22:32,646 --> 00:22:34,281
Not quite.
419
00:22:34,348 --> 00:22:35,616
You got out of bed
and dressed yourself?
420
00:22:35,683 --> 00:22:37,718
No.
421
00:22:37,785 --> 00:22:38,686
What is it, Greg?
422
00:22:41,188 --> 00:22:42,923
Just put your nose
down the scope.
423
00:22:46,360 --> 00:22:49,763
Dots of blue light
on a red sea.
424
00:22:49,830 --> 00:22:50,998
Pyoverdin.
425
00:22:51,065 --> 00:22:53,000
Pyoverdin.
426
00:22:53,868 --> 00:22:54,902
A pigment excreted
427
00:22:54,969 --> 00:22:56,570
from pseudomonas aeruginosa
428
00:22:56,637 --> 00:22:57,972
which is a bacteria
429
00:22:58,038 --> 00:23:00,274
occasionally found
in the bloodstream.
430
00:23:00,341 --> 00:23:01,609
So what does
that give us?
431
00:23:01,675 --> 00:23:03,944
Your killer has
fluorescent blue
dots in his blood.
432
00:23:04,011 --> 00:23:05,045
So the guy's a glow-stick.
433
00:23:05,112 --> 00:23:06,580
How does that help us
track him down?
434
00:23:06,647 --> 00:23:07,982
Haven't I done enough
for one day?
435
00:23:08,048 --> 00:23:09,783
We have a lead--
i found a partial
436
00:23:09,850 --> 00:23:11,652
serial number
on the broken taillight.
437
00:23:11,719 --> 00:23:12,753
I saw it.
438
00:23:12,820 --> 00:23:14,688
It's missing six digits,
it's useless.
439
00:23:14,755 --> 00:23:15,956
Maybe on its own
440
00:23:16,023 --> 00:23:18,359
but the tire tread database
kicked out a match.
441
00:23:18,425 --> 00:23:20,895
The tire belongs
to a Ford explorer.
442
00:23:20,961 --> 00:23:22,530
A p235-75,
manufactured
443
00:23:22,596 --> 00:23:24,365
specifically for their suvs.
444
00:23:24,431 --> 00:23:27,134
Only one with the same
partial serial number
445
00:23:27,201 --> 00:23:29,303
is registered in Vegas.
446
00:23:29,370 --> 00:23:32,973
What do you call a guy
with blue dotted blood
447
00:23:33,040 --> 00:23:35,342
lice and keys
to a Ford explorer?
448
00:23:36,210 --> 00:23:37,211
A suspect?
449
00:23:37,278 --> 00:23:39,580
A killer.
450
00:23:49,733 --> 00:23:52,035
You found the car
that ran over Brian?
451
00:23:52,102 --> 00:23:53,837
Yes.
452
00:23:53,904 --> 00:23:57,240
The SUV's registered
to Adam walkey.
453
00:23:57,307 --> 00:24:00,377
He's 18 years old;
No prior complaints.
454
00:24:00,443 --> 00:24:02,445
We're processing it now.
455
00:24:02,512 --> 00:24:03,947
I promised to keep
you informed.
456
00:24:04,014 --> 00:24:05,682
You kept your word.
457
00:24:11,721 --> 00:24:12,823
Lice?
458
00:24:12,889 --> 00:24:13,757
Creepy critters
459
00:24:13,824 --> 00:24:15,091
in the passenger seat.
460
00:24:16,126 --> 00:24:18,728
So... that's why Grissom's late.
461
00:24:18,795 --> 00:24:20,764
You just don't like other women
in his life.
462
00:24:20,831 --> 00:24:22,165
I'm going to pretend
463
00:24:22,232 --> 00:24:23,533
I didn't hear that.
464
00:24:24,634 --> 00:24:27,103
Affirmative on the head lice.
465
00:24:28,572 --> 00:24:29,706
Taillights match.
466
00:24:31,641 --> 00:24:33,043
We have a suspect.
467
00:24:33,109 --> 00:24:34,077
I'm advising Adam
468
00:24:34,144 --> 00:24:36,279
to invoke his
fifth amendment rights.
469
00:24:36,346 --> 00:24:38,548
No charges have been filed
470
00:24:38,615 --> 00:24:40,050
and I haven't asked a question.
471
00:24:40,116 --> 00:24:41,551
Go ahead and ask...
472
00:24:41,618 --> 00:24:42,752
He won't answer.
473
00:24:42,819 --> 00:24:44,754
Well, that's why i
suggested we meet here.
474
00:24:44,821 --> 00:24:46,923
I don't need him to talk.
475
00:24:46,990 --> 00:24:48,892
I just want his blood.
476
00:24:48,959 --> 00:24:51,495
Well, for that,
you're going to need a warrant.
477
00:24:58,335 --> 00:25:00,437
This warrant is for blood...
478
00:25:01,605 --> 00:25:03,773
And a scalp search.
479
00:25:03,840 --> 00:25:06,576
It's a licemeister.
480
00:25:08,178 --> 00:25:09,279
We're going to comb
481
00:25:09,346 --> 00:25:10,914
your hair.
482
00:25:13,183 --> 00:25:15,352
Talk to me.
483
00:25:15,418 --> 00:25:17,254
Good news, bad news.
484
00:25:17,320 --> 00:25:19,623
Same caliber,
different gun.
485
00:25:20,891 --> 00:25:22,125
Bobby?
486
00:25:22,192 --> 00:25:23,960
Striations
don't match.
487
00:25:24,027 --> 00:25:25,862
The gun that killed those
five people at the coffee house
488
00:25:25,929 --> 00:25:27,430
isn't your store manager's.
The good news is--
489
00:25:27,497 --> 00:25:30,267
all of the nine
millimeter bullets
fired at the scene...
490
00:25:30,333 --> 00:25:32,102
From the same gun.
491
00:25:37,407 --> 00:25:38,642
You're looking
for only one guy.
492
00:25:38,708 --> 00:25:39,810
Well, what about
493
00:25:39,876 --> 00:25:41,278
the breach-face marks
on the casings?
494
00:25:41,344 --> 00:25:42,279
Indeterminate.
495
00:25:42,345 --> 00:25:43,713
Hmm.
496
00:25:46,850 --> 00:25:50,787
Well, well... looks
like you got zip.
497
00:25:50,854 --> 00:25:51,855
I got a ton of people out
498
00:25:51,922 --> 00:25:53,056
interviewing
every two-bit stiff
499
00:25:53,123 --> 00:25:54,391
that ever had a beef
against Flynn.
500
00:25:54,457 --> 00:25:55,692
They're all doing
the smart thing--
501
00:25:55,759 --> 00:25:56,693
keeping their mouth shut.
502
00:25:56,760 --> 00:25:57,961
So have no statements
503
00:25:58,028 --> 00:25:59,629
or physical evidence
indicating
504
00:25:59,696 --> 00:26:00,764
it was a hit on Flynn.
505
00:26:00,831 --> 00:26:03,333
What we have is
five dead bodies.
506
00:26:03,400 --> 00:26:04,668
Yeah... why?
507
00:26:04,734 --> 00:26:06,703
You know something
i don't know?
508
00:26:06,770 --> 00:26:08,371
Not yet.
509
00:26:10,407 --> 00:26:12,008
Nick?
510
00:26:12,075 --> 00:26:14,110
Smoke and mirrors.
511
00:26:17,380 --> 00:26:21,251
If it was a hit,
the guy came to the front door
512
00:26:21,318 --> 00:26:24,488
took out al and Frankie,
and got the witnesses.
513
00:26:24,554 --> 00:26:26,223
Bullets will confirm it.
514
00:26:26,289 --> 00:26:30,327
Shooter was standing here
when he shot al...
515
00:26:30,393 --> 00:26:34,531
Bam. Once in the chest.
516
00:26:34,598 --> 00:26:36,066
This is Flynn.
517
00:26:39,636 --> 00:26:41,505
One miss...
518
00:26:44,040 --> 00:26:46,476
One hit...
519
00:26:46,543 --> 00:26:49,679
One through and through.
520
00:26:50,714 --> 00:26:52,115
Headphones.
521
00:26:55,485 --> 00:26:57,521
Ricochet.
522
00:27:02,259 --> 00:27:03,226
Through and through.
523
00:27:27,050 --> 00:27:29,085
Each victim
gets a different color.
524
00:27:29,152 --> 00:27:30,921
Blue beams are isolated.
525
00:27:30,987 --> 00:27:33,957
The kid with the cd player
was alone.
526
00:27:38,361 --> 00:27:40,096
Flynn was closest to the door.
527
00:27:45,869 --> 00:27:49,806
Shooter was positioned between
Flynn and the front door.
528
00:27:49,873 --> 00:27:50,974
Flynn eats it...
529
00:27:51,041 --> 00:27:53,510
And I would have taken out
big al...
530
00:27:53,577 --> 00:27:54,711
Bodyguard first.
531
00:27:54,778 --> 00:27:55,846
Me, too.
532
00:27:55,912 --> 00:27:57,414
Ident found
533
00:27:57,481 --> 00:28:00,317
both of the bodyguards' paws
on the counter.
534
00:28:16,633 --> 00:28:20,370
What if the shooter was here
when he shot big al?
535
00:28:20,437 --> 00:28:22,105
Big al would already be dead.
536
00:28:22,172 --> 00:28:23,673
It doesn't make any sense.
537
00:28:23,740 --> 00:28:26,276
If the shooter
walked through
the front door.
538
00:28:26,343 --> 00:28:29,346
What if he came
through the back?
539
00:28:35,118 --> 00:28:38,822
Erin mccarty-- the employee
who was supposed to close up.
540
00:28:38,889 --> 00:28:40,657
Yeah, shot twice
in the back
541
00:28:40,724 --> 00:28:42,626
while heading for the rear exit.
542
00:29:00,010 --> 00:29:04,047
If she was headed towards
the parking lot
543
00:29:04,114 --> 00:29:07,350
how do you explain
this ricochet?
544
00:29:07,417 --> 00:29:08,652
What?
545
00:29:11,755 --> 00:29:13,056
Whoa...
546
00:29:15,325 --> 00:29:16,626
Like this.
547
00:30:14,951 --> 00:30:16,353
I love this job.
548
00:30:16,419 --> 00:30:20,323
The ricochet went
out into the store.
549
00:30:20,390 --> 00:30:23,527
There's no hole in the door.
550
00:30:25,295 --> 00:30:27,898
There's no hole in the door
551
00:30:27,964 --> 00:30:29,966
'cause the door
had to have been open.
552
00:30:32,102 --> 00:30:33,637
Assuming Erin
was running for her life
553
00:30:33,703 --> 00:30:35,338
the shooter follows her
in the back room
554
00:30:35,405 --> 00:30:36,273
shoots her twice--
555
00:30:36,339 --> 00:30:37,674
he would have
been shooting
556
00:30:37,741 --> 00:30:40,177
toward the parking lot.
557
00:30:40,243 --> 00:30:41,578
He shot toward
the parking lot first
558
00:30:41,645 --> 00:30:42,946
then toward
the front of the store.
559
00:30:43,013 --> 00:30:44,281
He'd only shoot
toward the front
560
00:30:44,347 --> 00:30:45,448
if there's somebody there.
561
00:30:45,515 --> 00:30:47,684
Someone was in the line of fire.
562
00:30:50,020 --> 00:30:52,422
What if we have it backwards?
563
00:30:52,489 --> 00:30:53,924
What if...
564
00:30:53,990 --> 00:30:57,427
The shooting began back here...
With Erin?
565
00:30:57,494 --> 00:30:59,362
Yeah, and somebody else saw.
566
00:31:00,897 --> 00:31:02,933
Frankie Flynn
was an innocent bystander.
567
00:31:02,999 --> 00:31:04,267
Wrong place, wrong time.
568
00:31:04,334 --> 00:31:07,270
The target was Erin...
The pregnant girl
569
00:31:07,337 --> 00:31:09,739
and the rest was damage control.
570
00:31:09,806 --> 00:31:11,842
Adam walkey
doesn't have lice?
571
00:31:11,908 --> 00:31:12,943
Not even lice eggs.
572
00:31:13,009 --> 00:31:14,878
Maybe he got rid of them
since the other night.
573
00:31:14,945 --> 00:31:16,680
Delousing agents take
time to kick in.
574
00:31:16,746 --> 00:31:19,082
There would have
been evidence of
the infestation.
575
00:31:19,149 --> 00:31:20,584
Hey... got good news.
576
00:31:20,650 --> 00:31:22,352
Walkey's blood sample...
577
00:31:22,419 --> 00:31:24,087
Pseudomonas aeruginosa?
578
00:31:24,154 --> 00:31:25,388
Fluorescent blue.
579
00:31:26,656 --> 00:31:28,558
Same as the blood
580
00:31:28,625 --> 00:31:29,759
we found on
Brian's knuckle.
581
00:31:29,826 --> 00:31:31,361
Greg, start a DNA comparison.
582
00:31:31,428 --> 00:31:33,363
This gives us
enough to hold walkey.
583
00:31:33,430 --> 00:31:36,566
It's just like
Dr. Gilbert said...
584
00:31:36,633 --> 00:31:38,134
The killer
came from out here.
585
00:31:38,201 --> 00:31:41,138
Dr. Gilbert can afford
her personal bias.
586
00:31:41,204 --> 00:31:42,539
We can't.
587
00:31:42,606 --> 00:31:44,674
And we need a lot more
than day-glo bacteria
588
00:31:44,741 --> 00:31:46,243
to get a conviction.
589
00:31:51,163 --> 00:31:52,965
You really think
Erin knew she was pregnant?
590
00:31:53,031 --> 00:31:53,966
I mean, six weeks?
591
00:31:54,032 --> 00:31:55,701
20-year-old girl,
living at home?
592
00:31:55,767 --> 00:31:57,135
She would have
taken a test
593
00:31:57,202 --> 00:31:59,371
if she was five
seconds late--
panic city.
594
00:31:59,438 --> 00:32:01,039
Yeah, brass talked
to her parents.
595
00:32:01,106 --> 00:32:02,474
There was no guy
in her life.
596
00:32:02,541 --> 00:32:04,610
Well, it's not
immaculate conception.
597
00:32:04,676 --> 00:32:06,011
If the guy was Mr. right
598
00:32:06,078 --> 00:32:07,746
she would have
told her folks.
599
00:32:07,813 --> 00:32:09,414
Which means he
was Mr. wrong.
600
00:32:09,481 --> 00:32:10,549
Maybe Mr. married.
601
00:32:14,286 --> 00:32:15,721
Back for more?
602
00:32:15,787 --> 00:32:17,556
You still have
the pregnant girl?
603
00:32:17,623 --> 00:32:19,458
Mortuary will pick her up
later this afternoon.
604
00:32:19,524 --> 00:32:22,194
Stall them. We want
a paternity test.
605
00:32:22,261 --> 00:32:23,061
At six weeks?
606
00:32:23,128 --> 00:32:24,863
Six weeks with half of
607
00:32:24,930 --> 00:32:27,432
someone else's DNA
in her body.
608
00:32:48,186 --> 00:32:49,755
Check this out.
609
00:32:57,195 --> 00:32:59,464
This fabric matches
the victim's sweater.
610
00:32:59,531 --> 00:33:01,567
That's the muffler.
611
00:33:01,633 --> 00:33:03,468
Now, this is the
back of the car.
612
00:33:03,535 --> 00:33:05,237
And the taillight
was smashed.
613
00:33:05,304 --> 00:33:07,539
There's no way this car
was moving forward
614
00:33:07,606 --> 00:33:09,675
when it ran over
Brian clemonds's body.
615
00:33:09,741 --> 00:33:12,210
Who drives backwards
on a downtown street?
616
00:33:13,745 --> 00:33:15,347
First degree murder.
617
00:33:15,414 --> 00:33:17,082
That's how we see it.
618
00:33:18,150 --> 00:33:19,451
It's okay.
619
00:33:19,518 --> 00:33:22,654
In that case,
my client is
now prepared
620
00:33:22,721 --> 00:33:24,623
to make a statement.
621
00:33:24,690 --> 00:33:26,592
Tell him, Adam.
622
00:33:26,658 --> 00:33:28,860
I may have hit the guy.
623
00:33:28,927 --> 00:33:30,662
That's some statement.
624
00:33:30,729 --> 00:33:32,497
Okay. I remember
hitting something.
625
00:33:32,564 --> 00:33:34,733
It was dark.
626
00:33:34,800 --> 00:33:36,201
I-i just kept driving.
627
00:33:36,268 --> 00:33:38,303
Didn't look back.
628
00:33:38,370 --> 00:33:39,705
Adam...
629
00:33:41,340 --> 00:33:44,576
We found lice in the driver's
seat of your vehicle
630
00:33:44,643 --> 00:33:46,378
but your scalp was clean.
631
00:33:48,780 --> 00:33:50,115
Was there anyone else there?
632
00:33:50,182 --> 00:33:52,217
A witness
633
00:33:52,284 --> 00:33:54,186
who might support your account?
634
00:33:59,858 --> 00:34:02,394
Yeah, someone
was with me.
635
00:34:02,461 --> 00:34:04,396
mark.
636
00:34:04,463 --> 00:34:05,664
mark rucker.
637
00:34:05,731 --> 00:34:08,300
He can confirm
everything I told you.
638
00:34:08,367 --> 00:34:09,468
I want to see him.
639
00:34:09,534 --> 00:34:11,370
That's the coward
who killed Brian.
640
00:34:11,436 --> 00:34:13,205
What happened?
641
00:34:13,272 --> 00:34:14,206
He scared you?
642
00:34:14,273 --> 00:34:15,908
Talked a little funny?
643
00:34:15,974 --> 00:34:17,910
Made a lot of
noises? Screamed?
644
00:34:17,976 --> 00:34:20,579
Or maybe he just looked
at you the wrong way?
645
00:34:20,646 --> 00:34:22,381
Get away from me.
646
00:34:25,417 --> 00:34:27,753
You make me sick.
647
00:34:36,562 --> 00:34:38,864
You said you'd include me.
648
00:34:38,931 --> 00:34:40,999
You offered to help to help
with my investigation
649
00:34:41,066 --> 00:34:42,367
and now you're
compromising it.
650
00:34:42,434 --> 00:34:44,236
You found the killer.
651
00:34:44,303 --> 00:34:45,837
Who says it was a hit and run
652
00:34:45,904 --> 00:34:46,605
not murder.
653
00:34:46,672 --> 00:34:47,506
He has a witness.
654
00:34:47,573 --> 00:34:48,373
Who will lie for him.
655
00:34:48,440 --> 00:34:50,576
The witness can say
whatever he wants.
656
00:34:50,642 --> 00:34:53,679
The important thing is that
Adam walkey was not alone
657
00:34:53,745 --> 00:34:55,581
when he killed Brian.
658
00:34:55,647 --> 00:34:58,250
Until now, I did not
know who was with him.
659
00:34:58,317 --> 00:35:00,686
And now you do.
660
00:35:00,752 --> 00:35:05,390
His witness is
our other suspect.
661
00:35:05,457 --> 00:35:07,025
911 page?
662
00:35:07,092 --> 00:35:08,760
What's up?
663
00:35:08,827 --> 00:35:10,896
Right gun.
Wrong barrel.
664
00:35:10,963 --> 00:35:12,731
Son of a bitch swapped
the gun barrel out.
665
00:35:12,798 --> 00:35:14,132
Check this out.
666
00:35:16,501 --> 00:35:18,403
Could be an
incomplete
tool mark.
667
00:35:18,470 --> 00:35:20,439
Maybe the guy
dropped his gun.
668
00:35:20,505 --> 00:35:23,008
Either way, we still
don't have the barrel.
669
00:35:23,075 --> 00:35:24,977
This is true.
But we've got
Kendall's ammo.
670
00:35:25,043 --> 00:35:26,245
What about
bullet batching?
671
00:35:26,311 --> 00:35:27,546
Match the bunter marks?
672
00:35:27,613 --> 00:35:30,015
Every casing's got two
pieces of information on it:
673
00:35:30,082 --> 00:35:31,250
Manufacturer and caliber.
674
00:35:31,316 --> 00:35:33,418
Etched in by an
electrodischarge machine.
675
00:35:35,888 --> 00:35:38,423
Every casing from a given batch
of ammo has the same markings.
676
00:35:38,490 --> 00:35:41,260
So if you compared the casings
we collected at the crime scene
677
00:35:41,326 --> 00:35:43,262
with the casings from
Brad Kendall's gun...
678
00:35:43,328 --> 00:35:46,431
On a microscopic level,
we should find similar
characteristics...
679
00:35:46,498 --> 00:35:48,133
Which would link Brad's
ammo to the crime
680
00:35:48,200 --> 00:35:49,568
even though we
can't link his gun.
681
00:35:49,635 --> 00:35:50,969
Not as airtight
as matching the barrel.
682
00:35:51,036 --> 00:35:52,537
But still enough
to build a case.
683
00:35:52,604 --> 00:35:53,538
What about motive?
684
00:35:53,605 --> 00:35:56,441
Well, Catherine's
working on a hunch.
685
00:35:56,508 --> 00:35:57,442
Me? The father?
686
00:35:57,509 --> 00:35:58,810
No way. I'm married.
687
00:35:58,877 --> 00:35:59,978
I don't fool around.
688
00:36:00,045 --> 00:36:01,980
Would you like us to
explain the mechanics
689
00:36:02,047 --> 00:36:03,348
of sex in the workplace?
690
00:36:03,415 --> 00:36:04,917
You're the manager.
691
00:36:04,983 --> 00:36:05,918
Erin was the employee.
692
00:36:05,984 --> 00:36:07,319
You had the power.
693
00:36:07,386 --> 00:36:08,487
Happens all the time.
694
00:36:08,554 --> 00:36:09,955
You got it all wrong.
695
00:36:10,022 --> 00:36:12,190
Maybe we do; We all make
mistakes, but just to be sure
696
00:36:12,257 --> 00:36:13,625
why don't you give us
a DNA sample
697
00:36:13,692 --> 00:36:15,093
and you'll be
on your way.
698
00:36:15,160 --> 00:36:16,361
I don't believe this.
699
00:36:16,428 --> 00:36:17,429
Talk to anyone.
700
00:36:17,496 --> 00:36:19,264
I'm not like that.
701
00:36:19,331 --> 00:36:21,400
I've got a court order.
702
00:36:27,372 --> 00:36:29,141
It was a one-time thing.
703
00:36:29,207 --> 00:36:31,677
I didn't even know
she was pregnant.
704
00:36:33,412 --> 00:36:36,481
I read him his rights.
705
00:36:36,548 --> 00:36:38,650
Last chance
for a lawyer.
706
00:36:38,717 --> 00:36:39,985
I didn't do anything.
707
00:36:40,052 --> 00:36:41,653
Why would I need a lawyer?
708
00:36:41,720 --> 00:36:44,256
Fire away.
709
00:36:44,323 --> 00:36:46,758
I have just one question:
710
00:36:46,825 --> 00:36:48,293
Does your head itch?
711
00:36:48,360 --> 00:36:50,829
Do I have to answer that?
712
00:36:52,464 --> 00:36:55,701
I'm going to just, uh...
713
00:36:55,767 --> 00:36:58,537
Rearrange your part
a little.
714
00:37:07,312 --> 00:37:08,914
Hmm.
715
00:37:09,915 --> 00:37:11,116
According to Adam walkey
716
00:37:11,183 --> 00:37:12,651
you were with him in his SUV
717
00:37:12,718 --> 00:37:14,486
the other night
718
00:37:14,553 --> 00:37:18,023
and your head lice...
Confirmed his statement.
719
00:37:18,090 --> 00:37:20,859
They also tell me
that you were driving.
720
00:37:20,926 --> 00:37:22,728
Yeah, yeah, I was with him.
721
00:37:22,794 --> 00:37:25,564
And like he told you,
we didn't know he hit the guy.
722
00:37:25,631 --> 00:37:27,199
How do you know
what Adam told us?
723
00:37:33,739 --> 00:37:37,542
Now, why don't you just tell us
what really happened.
724
00:37:37,609 --> 00:37:40,746
Well, it was around midnight...
725
00:37:40,812 --> 00:37:43,715
And we were listeningto the radio.
726
00:37:43,782 --> 00:37:44,917
I changed the station.
727
00:37:44,983 --> 00:37:45,784
Adam got pissed.
728
00:37:45,851 --> 00:37:47,119
Dude, what are you doing?
729
00:37:47,185 --> 00:37:48,453
That song is a classic.
730
00:37:48,520 --> 00:37:50,188
It's not a classic.
It's crap.
731
00:37:50,255 --> 00:37:51,456
It's always
been crap.
732
00:37:51,523 --> 00:37:54,026
Now, this... this is tight.
733
00:37:55,994 --> 00:37:57,095
Wh-what was that?
734
00:37:57,162 --> 00:37:58,330
Probably a dog.
735
00:37:58,397 --> 00:38:00,065
Let's get out of here.
736
00:38:00,132 --> 00:38:01,633
We just kept driving.
737
00:38:03,535 --> 00:38:05,704
Yeah, it's the truth.
738
00:38:05,771 --> 00:38:08,340
The evidence says otherwise.
739
00:38:09,942 --> 00:38:12,210
What are you talking about?
740
00:38:12,277 --> 00:38:14,112
Well, there weren't just lice
in the SUV.
741
00:38:14,179 --> 00:38:16,381
There were lice
742
00:38:16,448 --> 00:38:17,983
on the victim's sweater.
743
00:38:18,050 --> 00:38:20,619
So, who cares about lice?
744
00:38:20,686 --> 00:38:23,355
Do you know what lice eat?
745
00:38:25,023 --> 00:38:26,291
Blood.
746
00:38:26,358 --> 00:38:28,727
I'm pretty sure
747
00:38:28,794 --> 00:38:31,630
I can prove that the lice
on Brian clemonds
748
00:38:31,697 --> 00:38:33,665
came from your head.
749
00:38:37,069 --> 00:38:39,004
We got out of the car.
750
00:38:47,379 --> 00:38:49,648
We got to call the paramedics.
751
00:38:49,715 --> 00:38:52,417
We tell anybody,
we are in trouble.
752
00:38:52,484 --> 00:38:54,052
We can go to jail.
753
00:38:55,520 --> 00:38:57,856
But I didn't want
to leave him like that.
754
00:38:57,923 --> 00:38:59,458
Adam talked me into it.
755
00:38:59,524 --> 00:39:02,127
He had a scholarship
to Duke next year, you know.
756
00:39:02,194 --> 00:39:03,462
He couldn't risk it.
757
00:39:05,130 --> 00:39:07,766
Let me tell you
what I think happened.
758
00:39:07,833 --> 00:39:11,270
You and Adam saw Brianwalking out of a liquor store
759
00:39:11,336 --> 00:39:13,238
carrying a six-pack.
760
00:39:13,305 --> 00:39:14,306
You're underage.
761
00:39:14,373 --> 00:39:16,875
Maybe you wanted himto front you some beer.
762
00:39:16,942 --> 00:39:18,877
Hey, man, can you
do us a favor?
763
00:39:18,944 --> 00:39:20,712
Brian doesn't respond.
764
00:39:22,414 --> 00:39:23,548
What's his problem?
765
00:39:23,615 --> 00:39:24,549
Let's find out.
766
00:39:27,085 --> 00:39:28,987
Then you got out of the car.
767
00:39:29,054 --> 00:39:31,390
Hey, moron, we just want
you to buy us some beer.
768
00:39:31,456 --> 00:39:32,925
How about we just
grab yours, huh?
769
00:39:32,991 --> 00:39:34,293
What do you want?
What do you say?
770
00:39:34,359 --> 00:39:35,294
You going to give it up?
771
00:39:35,360 --> 00:39:37,195
Brian still doesn'tsay anything.
772
00:39:37,262 --> 00:39:38,230
So you keep pushing.
773
00:39:38,297 --> 00:39:39,264
Go away!
774
00:39:43,435 --> 00:39:44,870
Give...
775
00:39:46,638 --> 00:39:47,673
Bring him down!
776
00:39:52,411 --> 00:39:56,348
The blood on the victim'sknuckles led us to Adam.
777
00:39:56,415 --> 00:40:00,485
The average maleloses 80 hairs a day.
778
00:40:00,552 --> 00:40:05,023
Stray hair left behind lice,which brings us to you.
779
00:40:10,395 --> 00:40:14,866
It would have ended there, but
as you were about to drive away
780
00:40:14,933 --> 00:40:16,902
something caughtyour attention.
781
00:40:16,969 --> 00:40:19,071
Somethingin the rearview mirror.
782
00:40:23,275 --> 00:40:24,876
Please don't hit me!
783
00:40:24,943 --> 00:40:26,678
Please don't!
784
00:40:35,120 --> 00:40:36,622
You backed the car up.
785
00:40:40,158 --> 00:40:42,394
And you took off.
786
00:40:42,461 --> 00:40:44,863
I want a lawyer.
787
00:40:44,930 --> 00:40:47,199
Let me tell you something, son.
788
00:40:47,266 --> 00:40:48,901
Gil, the interrogation is over.
789
00:40:48,967 --> 00:40:50,235
He's requested counsel.
790
00:40:52,137 --> 00:40:54,072
Fine.
791
00:40:54,139 --> 00:40:56,074
No more questions.
792
00:40:56,141 --> 00:40:57,409
Just this.
793
00:40:57,476 --> 00:40:59,144
You want
to know why
794
00:40:59,211 --> 00:41:01,146
Brian clemonds ran away
from you?
795
00:41:03,348 --> 00:41:05,651
It was dark;
You were shouting at him;
796
00:41:05,717 --> 00:41:09,922
and he didn't understand
what you were saying.
797
00:41:09,988 --> 00:41:12,925
Brian clemonds was deaf.
798
00:41:15,694 --> 00:41:18,664
He was afraid of you.
799
00:41:21,066 --> 00:41:24,636
But you were more afraid
of him... weren't you?
800
00:41:43,822 --> 00:41:45,524
What am I looking at?
801
00:41:45,591 --> 00:41:47,526
Microscopic surface analysis.
802
00:41:49,161 --> 00:41:51,830
This ought to make
things more clear.
803
00:41:55,067 --> 00:41:57,502
A bunter tool
leaves a unique mark.
804
00:42:01,106 --> 00:42:03,475
Casings from your gun
are on the right.
805
00:42:03,542 --> 00:42:07,512
Casings collected
from the crime scene
are on the left.
806
00:42:07,579 --> 00:42:09,348
They're identical.
807
00:42:09,414 --> 00:42:11,717
You came here
that night...
808
00:42:11,783 --> 00:42:13,719
To kill Erin.
809
00:42:13,785 --> 00:42:15,120
You came in through the back.
810
00:42:15,187 --> 00:42:16,288
Erin was in the office.
811
00:42:16,355 --> 00:42:18,223
We got to talk.
I'm tired of
talking to you.
812
00:42:18,290 --> 00:42:20,192
Listen to me!
I'm tired of
listening to you.
813
00:42:20,259 --> 00:42:21,393
I will take
care of this.
814
00:42:21,460 --> 00:42:22,728
All you take care
of is yourself.
815
00:42:22,794 --> 00:42:24,162
Erin, think.
Use your head
for once.
816
00:42:24,229 --> 00:42:26,031
I'm not going to let
you ruin my life!
817
00:42:26,098 --> 00:42:27,499
I already have
thought about it.
818
00:42:27,566 --> 00:42:28,834
I'm going to
have this baby
819
00:42:28,901 --> 00:42:30,469
and you are going
to support it.
820
00:42:30,535 --> 00:42:33,205
I'll let you know if
it's a boy or a girl.
821
00:42:36,074 --> 00:42:37,442
But Alice saw.
822
00:42:37,509 --> 00:42:38,577
You shot her.
823
00:42:39,645 --> 00:42:42,681
You thought thatAlice had locked up
824
00:42:42,748 --> 00:42:44,850
but there was a kiddrinking coffee
825
00:42:44,917 --> 00:42:46,852
and then things got out of hand.
826
00:42:56,962 --> 00:42:59,298
And you just kept on shooting.
827
00:43:03,435 --> 00:43:07,673
Brad Kendall,
you're under arrest
828
00:43:07,739 --> 00:43:09,608
for the murders of Frankie Flynn
829
00:43:09,675 --> 00:43:15,180
al Robson, Roy hinton,
Alice neely and Erin mccarty.
830
00:43:15,247 --> 00:43:16,782
Six weeks pregnant
831
00:43:16,848 --> 00:43:18,417
with your child.
832
00:43:22,988 --> 00:43:25,591
I didn't mean for it
to happen like that.
833
00:43:25,657 --> 00:43:27,259
I just wanted
to talk.
834
00:43:27,326 --> 00:43:29,661
Is that why you
brought your gun?
835
00:43:35,300 --> 00:43:37,569
Some people
are just afraid.
836
00:43:37,636 --> 00:43:40,439
And that's why
they killed Brian.
837
00:43:40,505 --> 00:43:42,174
Because he was different.
838
00:43:43,308 --> 00:43:45,310
You don't see us
as different.
839
00:43:46,311 --> 00:43:47,579
You're not.
840
00:43:47,646 --> 00:43:49,681
Who taught you to sign?
841
00:43:51,016 --> 00:43:52,951
My mother.
842
00:43:53,018 --> 00:43:54,419
Tell me about her.
843
00:43:54,486 --> 00:43:55,621
And use your hands.
844
00:43:55,687 --> 00:43:57,289
You're a little rusty.
57976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof