Original subtitles

We are just warming up, my girl.

Wait, wait, wait.

I don't think this is the right way.

It's a shortcut.

A shortcut? To where?

Stop.

Stop the car.

It was just a pothole.

I think you hit someone.

The blonde behind the wheel.

Girlfriend in the passenger seat called it in.

Vehicular manslaughter.

Taillight?

Yeah.

Have you been drinking, warrick?

No, I'm having a block party.

I marked it

where I found it-- over on the sidewalk

over there.

Two distinct tire treads--

one wide...

One narrow. Given the extensive

bruising from the wide tread mark

the victim was killed by a larger vehicle, not a compact.

Hey, o'Riley

I wouldn't book those suspects just yet.

I think they ran over a corpse.

♪ Who... are you? ♪

♪ Who, who, who, who? ♪

♪ Who... are you? ♪

♪ Who, who, who, who? ♪

♪ I really wanna know ♪

♪ who... are you? ♪

♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ who... ♪

♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪

♪ oh, you! ♪

Yo.

What's up? We got a call

about ten minutes ago-- a shooting

at Vegas grounds coffee shop, eighth and main.

Multiple fatalities.

We want this one. You guys get over there.

Keep me in the loop.

Keep the media out of it. Right.

Hey, remember about three months ago

I applied to the American academy meeting in Chicago?

Well, the deadline for your approval

is end of shift today.

It's not a problem.

There's important papers...

You don't have to explain-- consider it done.

Thank you.

Good luck.

Printed your hit-and-run.

AFIS found a match-- Brian clemonds, 22

born in Vegas, and he's deaf.

You can tell he's deaf by his fingerprints?

Actually, yes--

he was printed as part of a state aid program in '81.

To confirm, i examined his ear canal.

Normally, the malleus is shaped like a hammer--

a long, smooth handle connecting to a blunt head--

but Brian's malleus is knotted, both of them-- birth defect.

There's a college for the deaf about a mile from where we found him.

So, Brian takes a walk

crosses the street, doesn't hear the car, gets creamed.

The vehicle-- probably a truck

or an SUV, based on the width of the tire tread-- takes off.

Later, along comes a compact--

thump-- runs over his dead body.

Maybe, maybe not.

See the dried blood on his knuckles?

No associated wounding.

Blood's probably not his.

You know what that means--

smackdown-- the kid was in a fight.

That ended in murder.

Did you send a sample of his blood to DNA?

When you find the suspect

you'll nail him with his own body fluid.

Has his family been notified?

Not yet.

One person dead, it's a shame; More than one's a party.

Get ready to pull a double.

Papa roach. Couldn't hear a bomb go off over this.

Welcome to the caffeine wars.

We got four dead, one on the way to the hospital.

The kid who belonged to those headphones.

I count two-- where are the others?

One behind the counter;

one in the back room. Guy wasn't light with the ammo.

This place is raining shell casings.

Hey, I know this guy.

I bet you do. Who doesn't know Frankie Flynn?

Used to own the orpheus.

Lost his gaming license a couple of years ago.

Oh, yeah. Too many dips in the chips.

Yeah, you got that right. Who's the muscle?

This is, uh, al Robson

Frankie Flynn's bodyguard.

Cash taken? Till's full and all the wallets

are accounted for.

I don't think anyone was interested

in the, uh, cash... Or the coffee.

You're thinking hit?

Maybe. Frankie drives a bullet-proof car.

What does that tell you?

She's probably

still in high school.

Bless her heart.

Assuming Flynn was the target and it was a hit

the shooter followed Flynn in the front door...

Shot the muscle first...

Then Flynn...

And some poor kid minding his own business.

The girls were last.

Four dead.

One is still alive.

Make that five.

Guy died on the way to the hospital.

Mrs. clemonds?

Yes?

My name is Gil Grissom.

I'm with the las Vegas crime lab.

Crime lab?

May I come in for a minute?

Okay.

My son is deaf.

That bell is connected to the doorbell.

The bell sets off vibrations

which reverberate on the floorboards

so that he knows someone's at the door.

Yes.

Mrs. clemonds, I'm here about your son Brian.

There's no easy way to say this.

Oh, god, please, no.

Brian was killed tonight.

No, no... no...

This is my fault.

No. No, it's not.

When I was pregnant, i had the German measles

and the virus took away his hearing.

It's my fault.

No, Mrs. clemonds...

We think he might have been murdered.

Murdered?

Would you like to talk to a family services counselor?

Talking is overrated, Mr. Grissom.

Just find out who did this to my boy.

Please.

It's been a hell of a night.

First the deaf kid, now a hit.

It's going to take a while to process all the bodies.

What do you know about Flynn?

I always start with the celebrities.

Frankie Flynn, 38

gunshot wounds to the head

and the abdomen. Any bullets recovered?

Only one, out of the head-- uh, nine-millimeter .357.

I deal with the pin cushions.

Ballistics deals with the pins.

Shooter could have saved himself

a lot of trouble if he'd waited a month or two.

Why?

Invasive colon cancer.

On his way out.

Guess he got off easy.

I.D.?

Erin mccarty, 20.

Wonder if she even knew she was pregnant.

Just keeps getting better.

Someone notify the husband?

Cop said she's single-- she lives at home

with her mother.

How far along was she?

About six weeks. She knew.

Another nine-millimeter, just like our casings.

Nine bullets, all the same caliber.

Looks like Robson never got a shot off.

I wouldn't want him as my bodyguard.

Need help with the measurements?

Sure.

Captain, I got the manager outside.

Okay.

That's the guy right there.

This one?

Yep, that's the one.

I'm detective brass. Catherine willows.

Nick Stokes from the crime lab.

Brad Kendall. I heard it on the news.

They're saying it was some kind of a hit.

Where are Erin and Alice?

They didn't make it.

Wait... did you call their parents?

Once the coroner makes a positive I.D.

Their families will be notified.

Shooting occurred

around closing time.

Is it customary for your employees to close up?

Erin locked up twice a week, 10:00 on the nose.

She was training Alice, moving on at the end of the month.

I can't believe they're gone.

Dr. Gilbert, we need your help.

Brian clemonds was murdered.

Was he having any difficulties?

Anyone have a grudge against him?

We understand you don't want

a homicide investigation upsetting your students.

I'm severely deaf, and I can communicate fine.

I'd appreciate it if you'd look at me

when you speak to me.

I wear a hearing aid

and I can read lips.

You could have asked if I needed an interpreter.

I'm sorry. I didn't mean to offend you.

There are 152 students at my school.

We live together;

we study together; We eat together.

We're a family.

And Brian is dead.

Dr. Gilbert, we're just following protocol.

We need to speak

with Brian's friends, his roommates.

We'll also need access to his records.

The crime didn't happen here-- it happened out there.

I'm not accusing anybody of anything.

Neither am I, but there are more of you, right?

Send someone else, someone with more understanding

of this school

of my students.

But we're here now, and evidence is time sensitive.

How can you solve a crime

without understanding the victim?

Um, she's kicking us out.

Hey.

How'd it go at the college?

They're not cooperating.

Yeah, we didn't have a warrant, so she kicked us out.

What did you do? What did we do?

We met with the president, asked a few questions.

She was kind of hostile.

Like it's our fault we can hear.

All right. Let's go.

Dr. Gilbert?

I'm Gil Grissom with the crime lab.

You kicked my people out of your office.

Well, I'm kicking you out, too.

Look, your student is dead.

don't you want to know who's responsible? I do.

Your people can't solve this crime.

Why? 'Cause they don't understand the victim?

Help them understand.

When a deaf person meets a hearing person

the hearing person so much as says, "I'm normal, you're not."

Is that what you think I'm saying?

A student is dead.

Maybe you feel responsible.

Maybe you're angry.

But don't be angry at us.

We want to help you.

If I agree to cooperate

you will include me in your investigation?

Yes, I will.

I welcome your involvement.

Now...

May I see Brian clemonds' file? Please?

I did nothing wrong.

Brian filed six complaints

against his roommate Paul arrington.

Paul lost his hearing less than a year ago-- a tumor.

He hasn't adjusted. He's angry.

And he took it out on Brian.

Assaulted him.

Brian requested a new roommate.

Request denied?

There were no other available beds.

I want to speak to Paul.

He doesn't read lips or sign.

You don't need to hear or speak to communicate.

Or... commit murder.

So, you going to tell us

how you learned to sign?

No.

Well, the president of the college

is a real wack job.

Sara, you see deafness as a pathology.

For Dr. Gilbert, her deafness is not her handicap

it's her way of life.

You know, I think you might be siding with her.

As long as you see this as us versus them, you're going

to have problems on this case.

This explains what we're doing.

What was that all about?

Grissom signs.

Do you know what Grissom drinks

when he goes out at night?

He goes out?

Exactly-- who knows anything about that guy?

Hey, check that out.

Oh, I've read about this machine.

Very Frankenstein.

Brain printing.

They call it a visual polygraph.

You've used one of these before?

Yeah, back in '97

Grissom and I used one to interview this rapist.

The guy was mute

but his brain waves spoke loud and clear.

So, you show the suspect slides of the crime scene

and if he's our guy...

The oscillator will give him away.

Good, he recollects you.

He recollects the college.

He recollects Brian.

No recollection.

No recollection of the crime scene

or of Brian under these conditions.

May we go now?

If you want to find the killer

look outside the school.

Grissom!

Sorry.

I was thinking.

About what it's like to be deaf?

About what it's like to hear.

Sara told me that you spoke in sign

and now you're putting plugs in your ears.

I'm on a case. Mm-hmm.

Is that why you forgot about the conference?

The what?

You missed the deadline.

No Chicago for me.

Oh, Catherine...

This is the one meeting i needed to attend.

I don't always want to be second banana.

I can probably do your job.

I know that I can do ecklie's.

I forgot.

I'm so sorry.

Make sure to submit the paperwork

by the end of the day.

I thought you said that it was too late.

Well, I knew you'd forget

so I upped the deadline, gave you a buffer.

don't forget again.

Those the tire treads from the crime scene?

I photoed the victim's torso

and imaged the tread mark-- scanned it

got it running through a tread assistance cd rom.

Any hits?

Not yet.

Cd database-- 11,033 patterns.

Could take a while.

Yeah.

What are you doing?

Checking out the dead guy's clothes.

Whoa.

What are these?

What?

They look like lice.

Lice?

Wasn't our dead guy clean?

Yeah, he was.

Lice adhere to

hair follicles-- I didn't find any stray hairs on him.

Well, he was in a fight, right?

Maybe his attacker had lice

and they crawled off on his sweater

and they got comfy

and the stray hair blew away.

Hey.

Any luck on the tire treads?

Computer's still processing

but warrick found something pretty interesting.

You know anything

about lice?

Yeah, they make your head itch.

And after head colds

the most common medical problem affecting children.

Little problem no one talks about, huh?

Hey, Grissom, can I see you

for a sec? Stat.

Stay on the tire treads.

Warrick?

Yeah, right behind you.

A few more numbers and this could have been cake.

Guess who used to sign Brad Kendall's paychecks

six years ago?

Frankie Flynn.

Oh, yeah.

Hey, Brad, thanks for coming in.

We've just got a few more questions.

Sure.

You used to work for Flynn?

At the orpheus-- I was a waiter.

He came in all the time.

Sit down.

Sit down.

Did you see him outside the coffee shop?

Once in a while-- he owned the place.

He was everywhere.

Why don't you tell us

about your ccw permit.

I made cash deposits.

I carry a concealed weapon.

What kind?

Glock, nine millimeter.

We'll need to see the weapon

and any spare ammo.

Yeah, of course, I'll bring it in.

I am the man.

Why, what'd you do?

Let me guess.

You ran a DNA profile on the blood

off his knuckles and you got a match.

No.

You ran a DNA profile and got something distinctive?

Not quite.

You got out of bed and dressed yourself?

No.

What is it, Greg?

Just put your nose down the scope.

Dots of blue light on a red sea.

Pyoverdin.

Pyoverdin.

A pigment excreted

from pseudomonas aeruginosa

which is a bacteria

occasionally found in the bloodstream.

So what does that give us?

Your killer has fluorescent blue dots in his blood.

So the guy's a glow-stick.

How does that help us track him down?

Haven't I done enough for one day?

We have a lead-- i found a partial

serial number on the broken taillight.

I saw it.

It's missing six digits, it's useless.

Maybe on its own

but the tire tread database kicked out a match.

The tire belongs to a Ford explorer.

A p235-75, manufactured

specifically for their suvs.

Only one with the same partial serial number

is registered in Vegas.

What do you call a guy with blue dotted blood

lice and keys to a Ford explorer?

A suspect?

A killer.

You found the car that ran over Brian?

Yes.

The SUV's registered to Adam walkey.

He's 18 years old; No prior complaints.

We're processing it now.

I promised to keep you informed.

You kept your word.

Lice?

Creepy critters

in the passenger seat.

So... that's why Grissom's late.

You just don't like other women in his life.

I'm going to pretend

I didn't hear that.

Affirmative on the head lice.

Taillights match.

We have a suspect.

I'm advising Adam

to invoke his fifth amendment rights.

No charges have been filed

and I haven't asked a question.

Go ahead and ask...

He won't answer.

Well, that's why i suggested we meet here.

I don't need him to talk.

I just want his blood.

Well, for that, you're going to need a warrant.

This warrant is for blood...

And a scalp search.

It's a licemeister.

We're going to comb

your hair.

Talk to me.

Good news, bad news.

Same caliber, different gun.

Bobby?

Striations don't match.

The gun that killed those five people at the coffee house

isn't your store manager's. The good news is--

all of the nine millimeter bullets fired at the scene...

From the same gun.

You're looking for only one guy.

Well, what about

the breach-face marks on the casings?

Indeterminate.

Hmm.

Well, well... looks like you got zip.

I got a ton of people out

interviewing every two-bit stiff

that ever had a beef against Flynn.

They're all doing the smart thing--

keeping their mouth shut.

So have no statements

or physical evidence indicating

it was a hit on Flynn.

What we have is five dead bodies.

Yeah... why?

You know something i don't know?

Not yet.

Nick?

Smoke and mirrors.

If it was a hit, the guy came to the front door

took out al and Frankie, and got the witnesses.

Bullets will confirm it.

Shooter was standing here when he shot al...

Bam. Once in the chest.

This is Flynn.

One miss...

One hit...

One through and through.

Headphones.

Ricochet.

Through and through.

Each victim gets a different color.

Blue beams are isolated.

The kid with the cd player was alone.

Flynn was closest to the door.

Shooter was positioned between Flynn and the front door.

Flynn eats it...

And I would have taken out big al...

Bodyguard first.

Me, too.

Ident found

both of the bodyguards' paws on the counter.

What if the shooter was here when he shot big al?

Big al would already be dead.

It doesn't make any sense.

If the shooter walked through the front door.

What if he came through the back?

Erin mccarty-- the employee who was supposed to close up.

Yeah, shot twice in the back

while heading for the rear exit.

If she was headed towards the parking lot

how do you explain this ricochet?

What?

Whoa...

Like this.

I love this job.

The ricochet went out into the store.

There's no hole in the door.

There's no hole in the door

'cause the door had to have been open.

Assuming Erin was running for her life

the shooter follows her in the back room

shoots her twice--

he would have been shooting

toward the parking lot.

He shot toward the parking lot first

then toward the front of the store.

He'd only shoot toward the front

if there's somebody there.

Someone was in the line of fire.

What if we have it backwards?

What if...

The shooting began back here... With Erin?

Yeah, and somebody else saw.

Frankie Flynn was an innocent bystander.

Wrong place, wrong time.

The target was Erin... The pregnant girl

and the rest was damage control.

Adam walkey doesn't have lice?

Not even lice eggs.

Maybe he got rid of them since the other night.

Delousing agents take time to kick in.

There would have been evidence of the infestation.

Hey... got good news.

Walkey's blood sample...

Pseudomonas aeruginosa?

Fluorescent blue.

Same as the blood

we found on Brian's knuckle.

Greg, start a DNA comparison.

This gives us enough to hold walkey.

It's just like Dr. Gilbert said...

The killer came from out here.

Dr. Gilbert can afford her personal bias.

We can't.

And we need a lot more than day-glo bacteria

to get a conviction.

You really think Erin knew she was pregnant?

I mean, six weeks?

20-year-old girl, living at home?

She would have taken a test

if she was five seconds late-- panic city.

Yeah, brass talked to her parents.

There was no guy in her life.

Well, it's not immaculate conception.

If the guy was Mr. right

she would have told her folks.

Which means he was Mr. wrong.

Maybe Mr. married.

Back for more?

You still have the pregnant girl?

Mortuary will pick her up later this afternoon.

Stall them. We want a paternity test.

At six weeks?

Six weeks with half of

someone else's DNA in her body.

Check this out.

This fabric matches the victim's sweater.

That's the muffler.

Now, this is the back of the car.

And the taillight was smashed.

There's no way this car was moving forward

when it ran over Brian clemonds's body.

Who drives backwards on a downtown street?

First degree murder.

That's how we see it.

It's okay.

In that case, my client is now prepared

to make a statement.

Tell him, Adam.

I may have hit the guy.

That's some statement.

Okay. I remember hitting something.

It was dark.

I-i just kept driving.

Didn't look back.

Adam...

We found lice in the driver's seat of your vehicle

but your scalp was clean.

Was there anyone else there?

A witness

who might support your account?

Yeah, someone was with me.

mark.

mark rucker.

He can confirm everything I told you.

I want to see him.

That's the coward who killed Brian.

What happened?

He scared you?

Talked a little funny?

Made a lot of noises? Screamed?

Or maybe he just looked at you the wrong way?

Get away from me.

You make me sick.

You said you'd include me.

You offered to help to help with my investigation

and now you're compromising it.

You found the killer.

Who says it was a hit and run

not murder.

He has a witness.

Who will lie for him.

The witness can say whatever he wants.

The important thing is that Adam walkey was not alone

when he killed Brian.

Until now, I did not know who was with him.

And now you do.

His witness is our other suspect.

911 page?

What's up?

Right gun. Wrong barrel.

Son of a bitch swapped the gun barrel out.

Check this out.

Could be an incomplete tool mark.

Maybe the guy dropped his gun.

Either way, we still don't have the barrel.

This is true. But we've got Kendall's ammo.

What about bullet batching?

Match the bunter marks?

Every casing's got two pieces of information on it:

Manufacturer and caliber.

Etched in by an electrodischarge machine.

Every casing from a given batch of ammo has the same markings.

So if you compared the casings we collected at the crime scene

with the casings from Brad Kendall's gun...

On a microscopic level, we should find similar characteristics...

Which would link Brad's ammo to the crime

even though we can't link his gun.

Not as airtight as matching the barrel.

But still enough to build a case.

What about motive?

Well, Catherine's working on a hunch.

Me? The father?

No way. I'm married.

I don't fool around.

Would you like us to explain the mechanics

of sex in the workplace?

You're the manager.

Erin was the employee.

You had the power.

Happens all the time.

You got it all wrong.

Maybe we do; We all make mistakes, but just to be sure

why don't you give us a DNA sample

and you'll be on your way.

I don't believe this.

Talk to anyone.

I'm not like that.

I've got a court order.

It was a one-time thing.

I didn't even know she was pregnant.

I read him his rights.

Last chance for a lawyer.

I didn't do anything.

Why would I need a lawyer?

Fire away.

I have just one question:

Does your head itch?

Do I have to answer that?

I'm going to just, uh...

Rearrange your part a little.

Hmm.

According to Adam walkey

you were with him in his SUV

the other night

and your head lice... Confirmed his statement.

They also tell me that you were driving.

Yeah, yeah, I was with him.

And like he told you, we didn't know he hit the guy.

How do you know what Adam told us?

Now, why don't you just tell us what really happened.

Well, it was around midnight...

And we were listening to the radio.

I changed the station.

Adam got pissed.

Dude, what are you doing?

That song is a classic.

It's not a classic. It's crap.

It's always been crap.

Now, this... this is tight.

Wh-what was that?

Probably a dog.

Let's get out of here.

We just kept driving.

Yeah, it's the truth.

The evidence says otherwise.

What are you talking about?

Well, there weren't just lice in the SUV.

There were lice

on the victim's sweater.

So, who cares about lice?

Do you know what lice eat?

Blood.

I'm pretty sure

I can prove that the lice on Brian clemonds

came from your head.

We got out of the car.

We got to call the paramedics.

We tell anybody, we are in trouble.

We can go to jail.

But I didn't want to leave him like that.

Adam talked me into it.

He had a scholarship to Duke next year, you know.

He couldn't risk it.

Let me tell you what I think happened.

You and Adam saw Brian walking out of a liquor store

carrying a six-pack.

You're underage.

Maybe you wanted him to front you some beer.

Hey, man, can you do us a favor?

Brian doesn't respond.

What's his problem?

Let's find out.

Then you got out of the car.

Hey, moron, we just want you to buy us some beer.

How about we just grab yours, huh?

What do you want? What do you say?

You going to give it up?

Brian still doesn't say anything.

So you keep pushing.

Go away!

Give...

Bring him down!

The blood on the victim's knuckles led us to Adam.

The average male loses 80 hairs a day.

Stray hair left behind lice, which brings us to you.

It would have ended there, but as you were about to drive away

something caught your attention.

Something in the rearview mirror.

Please don't hit me!

Please don't!

You backed the car up.

And you took off.

I want a lawyer.

Let me tell you something, son.

Gil, the interrogation is over.

He's requested counsel.

Fine.

No more questions.

Just this.

You want to know why

Brian clemonds ran away from you?

It was dark; You were shouting at him;

and he didn't understand what you were saying.

Brian clemonds was deaf.

He was afraid of you.

But you were more afraid of him... weren't you?

What am I looking at?

Microscopic surface analysis.

This ought to make things more clear.

A bunter tool leaves a unique mark.

Casings from your gun are on the right.

Casings collected from the crime scene are on the left.

They're identical.

You came here that night...

To kill Erin.

You came in through the back.

Erin was in the office.

We got to talk. I'm tired of talking to you.

Listen to me! I'm tired of listening to you.

I will take care of this.

All you take care of is yourself.

Erin, think. Use your head for once.

I'm not going to let you ruin my life!

I already have thought about it.

I'm going to have this baby

and you are going to support it.

I'll let you know if it's a boy or a girl.

But Alice saw.

You shot her.

You thought that Alice had locked up

but there was a kid drinking coffee

and then things got out of hand.

And you just kept on shooting.

Brad Kendall, you're under arrest

for the murders of Frankie Flynn

al Robson, Roy hinton, Alice neely and Erin mccarty.

Six weeks pregnant

with your child.

I didn't mean for it to happen like that.

I just wanted to talk.

Is that why you brought your gun?

Some people are just afraid.

And that's why they killed Brian.

Because he was different.

You don't see us as different.

You're not.

Who taught you to sign?

My mother.

Tell me about her.

And use your hands.

You're a little rusty.