Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Понятно, почему людям тут нравится.

Всё стало другим.

В моем детстве Торремолинос был дырой на окраине Малаги.

Этот маленький город изменился:

небоскребы, дискотеки,

голливудские звезды,

хиппи, геи...

Всё изменилось, как и во всей стране.

У нас теперь демократия,

то есть можно выбирать того или иного красавчика.

Выключите ТВ, выйдите на улицу,

и поймете, что страна всё та же:

артисты, воры, жулики... Все выживают, как могут.

У бедняков жизнь тяжелая.

У тех, кто на вершине, всё на мази.

Представьте, чего хотят обделенные.

Я полицейский.

Уверяю, сейчас так же,

как было при Франко.

Ладно, не совсем так же.

Появилось еще кое-что:

наркоторговля.

Весь мир об этом узнал благодаря нам.

В этом захолустном городе с небоскребами и клубами

возник первый в Испании спецотряд по борьбе с наркотиками.

Я не хвалюсь, но мы наделали много шума.

Знаете что?

Я чертов босс.

Теперь половина Торремолиноса желает моей смерти,

включая моих коллег.

Это объясняет, почему мне выстрелили в живот.

Выглядит жутко, да?

Забавно...

Полгода назад нас чуть не турнули,

а теперь нам завидуют все.

Та ночь изменила наши жизни.

ТОРРЕМОЛИНОС

ОТРЯД КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ

ИЮНЬ 1977 ПОЛГОДА НАЗАД

Тем вечером мы приехали из Альмерии.

Ваш покорный слуга и этот ангелок, Террон.

У него ангельский вид, но он отправляет в рай в один миг.

Это Денди, угонщик.

Этот Мерседес не его.

Однако за ним следили не только мы,

а и тот лохматый.

Мартин Пулидо, Хиппи, инспектор Торремолиноса.

Умнее и противнее я никого не знаю.

Это братья Пенья,

доказательство того, что в Торремолиносе рады всем.

Все драгоценности в сумку, иначе буду стрелять, ясно?

Для таких туристов в городе всегда сезон.

...ограбление на авеню Манантьялес в казино «Ома».

Двое вооруженных мужчин скрылись в окрестностях.

K-3 главному управлению. Я рядом.

Буду через минуту.

Michelle,

j'ai un compromis.

Michelle? Je ne m'appelle pas Michelle.

Это Лео Вилья, сердцеед Торремолиноса.

Это его Форд Капри,

мы зовем его «ширинкой».

Полиция!

Дверь открывается - выходит хрен.

Они поехали в сторону клуба на оранжевом Вольво.

- Видела лица? - Нет.

У парня, который меня схватил, армейская татуировка на руке.

Хорошо.

Я хочу показать вам еще одно место - Кариуэлу.

Той ночью изменилась и ее жизнь.

Это Совушка.

Моя Совушка.

- Тебя долго не было. - Были дела.

ЛОЖЬ

- Отнеси это домой. - Давай и вторую.

Я сам возьму.

Ты сегодня сердитый, папочка.

Как хочешь.

Соле придет на ужин.

Слушай,

я приготовлю вкусный ужин, и это кислое лицо преобразится.

Вот и всё, Чино.

Завтра мы не едим.

Завтра будет новый день, а ночь долгая.

Соле,

одолжи немного на сэндвич.

Я думала, что парни угощают девушек!

Ну же! Ты продала всю рыбу!

Нет. Если будет недостача,

тетя мне руки оторвет.

Что ты делаешь с этими нищебродами?

Вот и мечтательница!

Ты покоришь Торремолинос.

Когда настанет этот день, я забуду ваши тощие лица.

Идем! Отец вернулся.

Малышка!

У отца улов хороший?

Хороший.

КЛУБ «КАМЕЛОТ»

Господа,

когда всё закончится, я закажу столик

в лучшем рыбном ресторане Торремолиноса.

Руками хлеб не трогать.

- Где товар? - Должен быть на пляже.

Тут в игру вступаем мы.

Два вооруженных копа на хвосте у преступников.

Встретимся на пляже.

Медленно подними руки.

Что это?

- Кто ты такой? - Полиция!

Ты сотрудник ДПС?

Руки вверх!

Ты чего?

Кто нас сдал?

Что ты делаешь?

- Стоять! Полиция! - Мы тоже копы!

Стой!

Они уходят, идиот!

Чёрт!

Это было началом прекрасной дружбы.

Взгляните, какое спокойствие, какая гармония.

Дай пистолет!

Чёрт!

Уходите отсюда!

Уходите!

Пошли вон!

Вставай!

Это супергерой, готовый погибнуть, выполняя долг.

Или придурок-самоубийца.

Ты тронулся? Он полицейский!

Я просто верю в удачу.

ГОЛОСУЙ ЗА ЦЕНТР, ГОЛОСУЙ ЗА СУАРЕСА

Готово!

Хватай корзины!

Чино.

Что это такое, брат?

Тут еще!

Погнали.

Ты совсем не умеешь курить, подруга!

Как это делают актрисы?

Что-то отца долго нет.

- Видела машину? - Где?

Нет! Этого не может быть!

Филин!

- Что случилось? - Филин.

Надо разгрузить товар!

Товара нет.

Его украли.

Что?

Пока я ждал, меня кто-то вырубил.

Что ты говоришь, Филин?

Чёрт возьми!

Проклятье!

У нас огромные проблемы.

Я понимаю, брат!

О чём я только думал?

Я дал тебе работу, а ты меня обманул?

Не говори так со мной, Рейес. Я тебя убью!

Парни!

Мы тут всю ночь проторчим?

Тут...

Филин говорит,

что товар украли.

Филин.

Послушаем Филина.

Нет!

Сукин сын!

Филин!

Стой смирно!

Филин! Филин!

Сваливаем.

Уходим!

Пошли.

Ты куда?

Иоланда.

Отец?

Отец?

Отец!

Помогите!

Что случилось?

Нет!

Отец, нет. Нет, нет.

Помогите!

Помогите!

Помогите мне!

Помогите!

Это не карманники, а те уроды, наркоторговцы.

Забудь про сон.

Той ночью мерзавцы ушли от меня,

как и раньше.

Поймай мы их,

и Совушка танцевала бы, покуривая контрабандные папиросы,

и не мечтала бы о мести.

Я убежден, что Денди толкает гашиш.

Он связался с опасными преступниками.

Пора отнестись серьезно к наркоторговле.

Здесь должны открыть отряд по борьбе с наркотиками.

Послушай, есть доказательства, что Денди продает гашиш?

Я убежден.

- Убежден? - Да.

Это тебе не «Французская связь».

Наркоторговля... Не говори ерунды.

Доброе утро.

Все на месте.

Комиссары Морено и Боланьо.

Ваши начальники?

- Лысый - мой. - Второй из Малаги.

- Я его знаю. - Тебя перевели из Малаги?

Да.

Вам повезло, всё дерьмо польется на меня.

- Кто первый? - Я.

Рад знакомству, Хиппи. Надеюсь, мы больше не увидимся. Пока.

Инспектор Бруно Лопес, Анархист.

Давно не виделись.

Я переехал в Альмерию два года назад.

Когда тебя вышвырнули из Малаги.

Ты знал, что президент Суарес

собирался закрыть кампанию на сцене, которую ты разрушил?

В Испании нет наркотиков, Пулидо!

Наши дети здоровы!

Это преступление связано с наркотиками.

Это исследование на модели.

Мы две недели следили за Денди.

Кто виновен в случившемся?

Преступники, сэр.

Что это?

Преследуя бандитов,

Бруно рисковал жизнью, чтобы спасти людей.

Я разрушил сцену, будучи за рулем служебного авто.

Доложите об этом моему начальству в Альмерии.

Он заслуживает медаль.

Раз тебе всё безразлично, придется тебя уволить.

Что ж...

Я пока буду ловить тех мерзавцев.

Пока! До встречи!

Давай! Быстро!

Сразу видно, у тебя нет семьи.

Ты! Держись подальше от стойки! Ты знаешь почему.

Дорогой, как ты? Тебя не было всю ночь.

- Хорошо. - Слышал, что случилось?

Да.

Отвечу.

Да, слушаю.

Здравствуй, Совушка. Как ты?

Почему звонишь так поздно?

Что?

Что случилось?

На пляже?

Боже мой!

Здравствуйте.

Доброе утро.

Милая.

Жаль твоего отца.

Ужасная трагедия!

Я зайду?

- Спасибо что пришел, дядя Рейес. - Как иначе?

Мы были друзьями детства.

Говори, если что-то нужно.

- Смотри! - Позвольте.

- Доброе утро. - Доброе утро.

Мы опросили соседей.

Никто ничего не говорит.

Конечно. Кто вам скажет, что убил моего отца?

Рано или поздно мы найдем виновных.

Это всё?

- Всем наплевать? - Иоланда, успокойся.

Послушай, я не хочу говорить плохо об ушедших,

но его назвали Филином за то, что он возил контрабанду по ночам.

Выбирай окружение, детка.

Успокойся!

Это было неуместно, сержант.

Ладно...

- Соболезную. - Спасибо.

Я не хотел приходить.

Заходить - это плохая примета.

Я никогда тебе этого не прощу.

Ты боишься увидеть Филина, потому что это наша вина!

Мария-Элена.

Дядя Рейес, вы сказали, что поможете.

Возьмите меня на работу.

Нет. Ты не будешь работать на дискотеке.

Девушки там...

ты понимаешь.

- Вы с отцом были как братья. - Нет.

Мария-Элена, идем. Я жду доставку.

Совушка, милая,

звони, если что-то понадобится.

Мне очень жаль.

Нам пора возвращаться в Альмерию.

Прощайте, Денди и его Мерседес. Что дальше?

Чего ты хотел? Оставить Мерседес себе?

Доброе утро.

- Вы из доставки? - Нет.

Национальная полиция.

Это по поводу сцены?

Это было как в фильме Стива Маккуина.

Мы ищем парня, который был здесь вчера.

Артуро Берсоса, он же Денди.

Тощий парень.

- Не слышал... - Да.

У него автомастерская в Эль Пало.

- Да. - Точно. Денди.

- Вы его знаете? - Да, он из Эль Пало.

Предлагал осмотреть мое авто, но я так и не поехал.

Все испанцы в городе друг друга знают, или так думают.

Где мастерская?

Не знаю, я там не был. Эль Пало большой район.

Он казался порядочным.

Что он сделал?

- Угнал... - Он невиновен, пока не доказано иное.

Я не судья, мадам.

Вы правы. Хорошо.

- Что-нибудь еще? - Нет. Спасибо и извините.

- Спасибо. - Возвращайтесь.

Будете отпугивать плохих парней.

- До встречи. - До свидания.

Он мне не понравился.

- Поедем домой? - Друг, надо работать!

В машину.

Ответь, Денди! Чёрт.

Итак,

какие у тебя дела с Денди?

Кто тут за всё платит?

За школу сына,

за дом, машину?

Дискотека это всё не покрывает!

Хочешь продать свои драгоценности?

Что на тебя нашло?

Я нашел клиентов.

Нормальные парни из другого города, братья.

Хотели купить два кило гашиша.

Я знал, что у Денди бизнес в Марокко,

вот и предложил им товар.

Нам это не по зубам.

Я думал, это просто. На наркотики всем плевать.

Да, но не на ограбления!

Это они ограбили новый клуб?

- Чёрт! - Да, чтобы заплатить мне.

Потом явились эти копы.

Ты замешан в перестрелке?

Чёрт подери, Рейес! Ты подозреваемый.

Нет, они меня не видели.

- Они знают про Денди! - Пусть заляжет на дно!

У меня другие проблемы.

Товар украли на пляже.

Братья мне не заплатили.

Мне нечем платить поставщикам.

Я думал, это легко.

Рейес, это связано со смертью Филина?

Нет.

Посмотри на меня.

Я чуть не сдала тебя полиции.

Я твоя жена, не смей от меня ничего скрывать.

Ты слышишь?

Ты не гангстер из Эль Пало,

ты бизнесмен.

Слышишь?

Не лезь туда.

Доброе утро.

- Доброе утро. - Инспектор Вилья, Малага.

Осторожно, не помните костюм, инспектор.

- Сигарету? - Да.

Спасибо.

Какими ветрами?

Преследуем грабителей, сбежавших в этом направлении.

Я ищу оранжевый Вольво.

Дорогая машина.

Местные ездят на мопедах.

- Что здесь такое? - Поминки.

Вчера контрабандиста убили.

Вот бы они все поубивали друг друга.

Извините.

Вы потеряли пуговицу.

Спасибо.

Наверное, они ушли выпить кофе.

Похоже.

Есть кто?

Менеджер!

Они здесь. Почему не предупредил?

Это не Мерседес.

У меня встреча с Марокканцем.

Осмотримся.

До скорого. Клади трубку!

Одна?

Ты скептик!

Смотри! Сомнительное дело!

Полиция! Стоять!

Чёрт!

С дороги!

У них музыка гремит!

Подождите снаружи.

Ненавижу такие вызовы.

Доброе утро. Что это?

It’s the house of my friend.

Слушай!

С голоду умираю, а ты?

Ты кто?

Полиция. Оденьтесь, пожалуйста.

Кто продал вам наркотики?

Какие?

Спросите его.

Он говорит только по-английски. А вы?

Я хорошо владею языком.

Вы совершеннолетняя?

Догадайтесь.

Любите подростков, офицер?

Вы ведете себя как ребенок.

И я инспектор.

Да, я совершеннолетняя.

Я ничего не сделала.

Прекратите, или арестую за хранение.

Мне больше нечего сказать, инспектор.

Слушайте...

Я должен сказать, что понимаю,

что здесь нет работы и будущего.

Вы зевнете, а я назову вас...

- Как говорят? - Отбросом.

Именно.

Но нет.

Я лишь скажу, что будет жаль

увидеть это улыбчивое лицо

за решеткой в тюрьме Пуэрто.

Скажите, кто продал вам наркотики?

Кто, чёрт возьми?

23-40-41 с кодом Альмерии.

Алло?

Что значит «полиция»?

Я ваш коллега из Торремилиноса, у меня тут Виктория Лопес.

Ты туда, а я сюда.

Тихо, тихо.

- Чего надо? - Держи ее.

- Она моя! - Посмотрим!

Спасибо большое.

Верну всё до цента, клянусь.

Ты мне ничего не должна. Что на тебя нашло?

Отец не так тебя воспитал.

Серьезно?

Совушка, больше не кради.

Ты переезжаешь к нам.

Мы с Рейесом будем о тебе заботиться.

Ты не одна.

Я одна, без работы!

Приходи в «Камелот», что-нибудь придумаем.

Рад снова встретиться.

Я уже забыл твое страшное лицо,

и тут ты арестовываешь мою сестру.

Что это, Хиппи? Неужели карма?

- Где она? - В уборной.

Бруно, ты здесь?

И как всегда кричишь.

Иди домой!

- Ты ее оформил? - Я заполняю форму...

Дай сюда, или я тебе лицо разукрашу.

Теперь я понимаю, почему ты не ловишь наркоторговцев.

Ударь меня.

Коллекционируй бумажки дальше.

Ты ни черта не знаешь.

Бруно Лопес, главный инспектор, лучший в Малаге.

Переведен в Альмерию в 1975

за серьезное нарушение и вождение в пьяном виде.

Похоже, сегодня вы получили третью запись в дело.

Иди к черту, Мартин Пулидо.

Ты также раскрыл дело Урбису в 1974 году.

Ты спас детей, рискуя своей жизнью.

Самый молодой офицер, получивший медаль.

Что ты сделал с медалью, Бруно Лопес?

Да...

Она пустая.

Поехали домой. Быстро!

- Почему? - Узнаем имя дилера!

Позволь мне

говорить первым, ладно? Пожалуйста.

Алси, гашиш украли.

Не волнуйся, просто наберись терпения.

Я дам тебе новую машину.

Коричневый Мерседес.

Мне не нужны ни угнанные машины,

ни сказки про потерянный товар.

Я хочу знать, как ты мне заплатишь.

- Нам нужно... - Может, вы сами его украли?

До сих пор вы вели дела с Денди.

Вы прятали пару пакетов в чемодане.

Ничего крупного.

- Как тебя зовут? - Рейес.

Ты смелый.

Дайте мне еще одну партию,

и через 24 часа получите долг и еще 50% сверху.

У меня дискотека в Торремолиносе,

я далеко не уйду.

Однако, у меня есть просьба.

Какая?

Пусть ваши люди найдут пропажу.

Товар не мог исчезнуть без следа.

Если найдете, мы в расчете.

Ладно.

Осуществишь доставку через сутки,

оплатишь долг.

Я найду украденное.

Спасибо, Алси.

Это твой первый арест? Если были приводы...

Это первый раз, клянусь.

- Мы просто купили «шоколад»... - Прекрати!

- Почему «шоколад»? - Потому что он коричневый, дурачок.

Он проникает в голову и так сильно возбуждает, что...

Не позорь меня перед напарником.

Видишь, напарник?

Я могу хоть умереть, лишь бы не при тебе.

В следующий раз брошу за решетку!

Не притворяйся заботливым братом.

Ты появляешься раз в несколько лет.

Останови здесь.

- Поздороваешься с мамой? - Я на работе!

Я не сомневалась.

- Ты забыла сумку. - Запри двери!

Бруно, открой!

Открой! Что ты творишь?

Бруно! Что ты делаешь? Это моё!

Ты, ты...

- Думаешь, у нее есть еще? - Шоколадки нет.

Есть кое-что лучше.

Адрес шоколадницы.

У тебя нет права!

- Что теперь? - Катись к черту.

Дурочка!

Двое парней, возможно военные.

У одного тату на руке.

Сказал же, не знаю.

Брось, Лопера! Ты знаешь всех резервистов на побережье.

Они тебе доверяют. Ты им помогаешь.

Давай! Мы как семья!

Я уважаю твоего отца. Он настоящий испанец, храбрец.

Армия уже не та.

Он тоже. Отставка творит чудеса.

Ты испорченный.

У тебя нет ценностей.

Просто люблю тебя злить.

Ну же! Назови имена.

Я не стукач, Лео.

- Я не хочу погубить репутацию. - Кто узнает?

Никто.

Я скажу. Они мне не нравятся.

Атилано Пенья и его брат.

Кристобаль, кажется.

Почему не нравятся?

Торгуют наркотиками.

Ты получил медаль?

Почему не носишь?

Царапается.

Это не решит проблемы твоей сестры.

Проблема - сукин сын, который продал ей наркотики.

Здравствуйте. Я пришла к Марии-Элене.

Ее еще нет. Подождите снаружи.

- Это он. - Посмотри.

Этот Пакито - никто.

Взгляни на него.

Ты куда, Пакито?

- Это вы мне? - Да.

Сколько вам нужно?

50 песет.

- 50 песет? - Да.

Именно.

Я тебя убью!

- Убью, сукин сын! - Брось пистолет!

Я ей горло перережу. Клянусь!

- Бросай! - Хорошо, Пакито. Успокойся.

Я тебе зад надеру.

Хватит.

Ладно.

- Уведи его. - Пошли.

Сукин сын!

Пошел!

Ты как?

Спасибо.

Что, Пакито, продаешь гашиш девочкам?

- Я больше не буду! - Не будешь?

Говори, где берешь товар, иначе выпотрошу!

Ладно! У парня из автомастерской.

Он ездит в Марокко. Его зовут Денди.

Денди, отлично. Прогуляемся.

Дилер вывел нас на Денди,

и состоялась еще одна встреча.

- Мы принесли пива. - Отлично.

У меня встреча. Вот он!

Хуже некуда... С Хиппи.

Не думал, что увижу его.

В итоге мы все целовали зад Мартину.

Всё-таки он оказался прав.

Я узнал, что за грабители работают с Денди.

Они с севера, братья Пенья.

Прошли элитную десантную подготовку в отряде Линкс. Название настоящее.

Они приезжают, совершают налет и исчезают,

но теперь у них новый бизнес.

- Угадаете? - Шоколад!

- Гашиш! - Да, «шоколад»!

Братья достают деньги, а Денди - товар.

Мы только узнали.

Поэтому мы здесь. Выходит, Хиппи был прав.

Смотрите, иногда на таможне ловят людей с пакетами гашиша.

Ничего серьезного, но у меня есть теория.

За мелкими контрабандистами стоит профессиональная сеть.

- Зачем им это? - Как всегда, ради денег.

Почему Испания?

- Наши дети не употребляют. - Лукас!

Не только военные и хиппи, но и дети богачей, и обычные люди.

Передай.

Они отдыхают, пробуют новое, им нравится, они хотят еще.

К примеру, в нашей провинции около тысячи детей.

Так? Умножьте на 50 провинций.

Одна порция гашиша, то есть брикет, стоит 1000 песет.

На каждого, скажем, по два брикета в месяц.

Минимум.

Это 100 миллионов песет незаконной прибыли в месяц.

Каждый пройдоха в Испании хочет откусить кусок!

Я веду к тому, что проблема не в косяках,

а в том, что всё отребье съезжается сюда,

потому что никто не хочет заниматься этим.

Почему сюда?

Мы в 14 км от крупнейшего в мире производителя гашиша,

его провозят через Коста-дель-Соль.

Учитель, можно спросить?

- Как они это делают? - Водители, рыбаки, туристы, угонщики.

Вроде Денди.

В мастерской машины переделывают:

удаляют идентификационный код, меняют номерной знак,

и на дорогу выезжает совсем другая машина.

Она отправляется в Марокко. Лукас.

Там у него важный клиент: Махмуд...

...Алси.

Кто он?

Марокканский помещик, входит в ближний круг короля.

Камера не очень хорошая,

но я следил за ним, когда был в Сеуте.

Ему принадлежит половина Шавена, а там полно полей конопли.

Он ее продает.

Недавно я заметил его неподалеку от Малаги.

Следующее фото.

Так я узнал о вашем друге.

С помощью угнанных авто

он оплачивает небольшие партии, которые раздает местным дилерам.

Это лишь гипотеза, но...

Как он пересекает границу?

Езжайте в Альхесирас и спросите там.

Узнайте у таможенников, как часто Денди там бывает, на каких машинах.

Вдруг поймаем его на горячем.

Мой информатор сообщил,

что они ждут новую поставку.

- То есть Лопера? - Шустрый Хиппи.

Его я тоже изучил в Сеуте.

Он перепродавал краденые боеприпасы.

Он аферист.

В общем,

желаю удачи.

Ты не поедешь?

Нет, меня отстранили от расследования.

За то, что игнорировал приказы комиссара.

Еще один важный вопрос.

Где тут уборная?

Постой!

Друг, я сам найду дорогу назад.

- В чём проблема? - Что?

Циничность, дисциплинарные проступки, пристрастие к выпивке.

Извините.

Быть полицейским - это призвание.

Что с тобой?

Я просто не люблю нравоучения.

С этим могу помочь.

Если здесь создадут спецотряд, начальство будет в Мадриде.

- Мы сможем... - Ладно, Хиппи.

Хорошо.

Итак, господа.

Террон, ты едешь в Альхесирас, как сказал Хиппи.

Мы с тобой едем в «Камелот» искать братьев Пенья.

Поехали.

Я хочу работать здесь.

Хочу отплатить вам.

Никто не узнает, что со мной. Обещаю.

Ты так похожа на мать.

Ничего не кради. Я знаю, чем ты занималась.

Я крала всего пару раз, от безысходности. Клянусь.

Да.

Ты свежесрезанный цветок.

Позволишь мужчинам вдыхать свой аромат, и он исчезнет.

Не волнуйтесь, мадам.

Я не настоятельница, просто эти идиоты тебя не достойны.

Поверь, не рушь свою жизнь.

И не называй меня мадам.

В конце концов, у нас демократия.

Удачи.

Доброе утро.

Извини.

Мартин!

Давно не виделись.

- Как ты, Лопера? - Хорошо, как всегда.

Как всегда?

Всё еще продаешь краденые боеприпасы?

Не надо верить слухам.

Вчера была перестрелка с твоими друзьями, братьями Пенья.

Патроны ты им продал?

- Не припоминаю. - Нет?

Ясно.

Они ограбили казино «Ома», чуть не убили двух копов.

Говорят, ты знал, что они в Торремолиносе.

Где они?

Лопера...

Где они?

Не спеши домой, Мартин.

Вот, две коробки патронов 9 мм.

Лукас, слушай. Срочно отправь отряд в «Каса Эспаньола».

Сообщи Бруно Лопесу и Лео Вилье. Слышишь?

Я нашел братьев Пенья.

Привет!

- Как дела? - Хорошо.

- Вы знакомы? - Виделись.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Офицер, вы вернулись.

С новым напарником.

Он говорил, что у него лучший информатор в Коста-дель-Соль.

Вы взглянете на эти фото?

Конечно.

Будь осторожен, Атилано.

Лопера.

Ты Фернандо?

- Ты обознался. - Это я!

- Перико, с охоты. - Отойди.

Ладно тебе, Фернандо.

Ссыкун!

Кто это?

Помнишь, как ты нассал в штанишки, когда услышал выстрел?

Зассанец!

Это ты!

Фернандо!

Тихо! Фернандо!

Сваливаем.

Ты неразговорчив.

Ты не пострадала? Всё хорошо?

Тебе не всё равно?

Почему мне все это говорят?

Полиции плевать на таких, как я.

Как ты?

Меня хотят уволить, но всё хорошо.

Не волнуйся, станешь барменом.

Причем лучше тебя.

Не сомневаюсь. Это мой первый день, я нервничаю.

Найдешь мужа и уберешься отсюда.

Ты меня не знаешь.

Не хочу ни от кого зависеть.

- Сильные слова для такой юной дамы. - «Юной дамы».

Я не маленькая девочка.

- Что говорят родители? - А твои?

Тебя девушка дома не ждет?

Нет, серьезно. Как ты?

Почему спрашиваешь?

Мы общаемся. Мы же друзья.

Нет, не друзья.

Мы незнакомцы.

Родители не разрешают мне говорить с незнакомцами.

4-8-3-1, быстро!

Хочешь получить все лавры, Хиппи?

- Конечно нет! За ними! - Успокойся. Мы их схватим.

Они не знают, что их ищет полиция.

Красный Сеат, номера 4831,

направляются в Манантьялес.

- Поехали. - Ты победил, Хиппи!

- Что случилось? - Обычная драка.

Покажите его врачу.

КЛУБ «КАМЕЛОТ»

Это здесь, справа.

Поворачивай.

Куда дальше?

Катайся.

Просто катайся, пока не увидим их.

- Вон они! - Поглядим, что они задумали.

- Стой. - Они уезжают!

Не уезжают! Они помечают место.

Он выносит мусор.

Помечает место. Спорим?

Отъезжай в сторону, сам увидишь.

- Прошу. - Да.

- Алло? - Это Денди.

Я в порту Альхесираса.

Он здесь.

- Всё хорошо? - Как обычно.

- Удачи. - Спасибо.

Так вот, за кого голосовали женщины?

За Фелипе Гонсалеса.

Он женский угодник. Серьезно.

- А ты? - Что я?

Суарес ликвидировал Фалангу. Что будешь делать?

Ты явно фашист.

Осторожно, я тайный агент.

Я легкая мишень. Босс зовет меня Анархистом.

Я могу тебе доверять?

Я бы не стал.

Ладно.

Ты его оставил?

Надо узнать, чем он так хорош.

Попробуем?

Вообще не берёт!

У тебя глаза влажные. Наверное, тебе грустно.

От одного твоего вида.

Мне предложили поменяться местами с парнем из Альмерии.

Просто...

- Я как заноза в заднице. - Да.

Как еще назвать того, кто побил начальника?

Да, но я им благодарен.

Я много где побывал, и вернулся домой.

Тебе нравится девушка из клуба.

- Тебе тоже! - Мне?

Предпочитаю жительниц стран Северной Европы.

Министерство туризма наняло меня

осчастливливать шведских туристов.

Придурок!

Ты не натрахался в Альмерии?

Вот не надо, у меня в Альмерии было всё.

Смотри, кто едет.

- Ты был прав. - Чертов Денди.

С тебя выпивка.

Они не поиграть приехали.

Может поразвлечься?

Вот это умора!

Чёрт!

Чёрт!

Что вы творите? Ваше ржание за километр слышно.

Мы проводим исследование. Что ты тут делаешь?

Я приехал из Альхесираса, и кого я вижу?

Здесь Денди.

Подожди. Я посмотрю.

Глянем.

Вот чёрт!

Мы готовимся к аресту, а он блюет. Вы серьезно?

Голова закружилась. Резко встал.

Я в норме.

Чёрт!

Пройдемся, посмотрим.

...вот так.

Никаких проблем.

- Я ваш друг. - Да.

- Очень подозрительно. - Да.

- Придет брат, и арестуем всех. - Ладно.

- Да? - Это Атилано, дай трубку Кристобалю.

Хорошо.

- Да? - Всё хорошо.

- Точно? - Да.

Хорошо.

Не надо.

Выход через черный ход.

- Проклятье! - Простите меня.

Смотри, куда прешь!

Что ты наделала?

В чём дело?

Что с тобой?

Я тебе понравился?

- Тихо! - Нет!

Нет!

Я сказал, тихо.

Я знаю, чего ты хочешь.

Нет!

Тихо!

Ты классная!

Молчи!

Я тебя не забуду.

Я отдам долг Марокканцу.

Мне нравится моя жизнь.

Я не ищу проблем.

Это за одну поставку?

Да.

Хватит проповедовать.

Да?

K-5 вызывает K-3, Торремолинос.

Парни, вы слышите?

K-3 вызывает K-5. Я вижу тебя, Пулидо.

Хватит кружить, мы перед вами.

Пусть ездит дальше.

Дверь! Дверь, чёрт возьми.

Вы проезжали мимо нас.

- Что случилось? - Денди вернулся на Мерседесе.

Приедет второй брат, и арестуем их.

- Он на Мерседесе? - Да.

Значит машина не для оплаты, а для перевозки.

Хиппи выглядит дерьмово, но соображает.

- Это он? - Да.

- Террон, за ними. - Подождите!

Вы видели товар? Деньги?

Они лыбятся, там или гашиш, или хамон.

- Что если гашиша нет? - Спорим?

Я бы не рисковал.

Если мы облажаемся, нам всем конец.

Меня и так уволят, мне терять нечего.

- Арестуем их за побои. - Нет!

Только за наркоторговлю.

Хочу бросить наркоту в лицо комиссару.

- А вы? - Конечно.

- Извините, как они выглядят? - Что, Лукас?

- Наркотики. Как их опознать? - Увидишь что-то странное - спроси.

Бруно, что делаем?

Ладно. Зайдете сзади.

Ты со мной. Сними фуражку.

- Машиной заблокируем дверь. - Я поеду. У меня всё болит.

Ладно.

Осторожно, Хиппи.

Пошли! Парнишка, за мной.

С Рейесом всё хорошо.

- Товар? - В норме.

Денди.

Поторопись.

Полиция!

Стоять!

Атилано! Мой палец!

В чём дело?

- Ты как? - Живой.

Вот, Террон. Без него он паспорт не получит.

Надо же!

- Где он? - Что?

Чёрт возьми! Где он?

Не знаю.

Посмотри под сиденьем.

Где шоколад?

- Где шоколад? - Что это?

Сукин ты сын.

Сэр.

- Сэр. - Здесь ничего нет.

- Сэр. - Что?

Я заметил кое-что странное.

Просвет слишком маленький для этой модели авто.

Мы впервые видели так много гашиша.

Позже мы привыкли видеть и больше,

но та партия была нашим билетом к славе,

хотя мы не позировали для фото.

Господа, мы здесь, чтобы представить

плоды оперативной работы полиции

по борьбе с наркоторговлей в Коста-дель-Соль.

Наша молодежь освободится от оков наркозависимости

благодаря бдительности наших силовых служб.

Всё было наоборот.

Это было только начало.

Мы попросили центральный орган

создать спецотряд в Коста-дель-соль.

В него войдут опытные офицеры из разных отделов.

Несомненно, наше общество нуждается в такой предупредительной мере.

В нашей стране любят слушать ложь.

Мы живем с ложью, глотаем ее,

тащим ее в свою постель.

Из этой лжи мы строим новый счастливый мир.

Я случайно обрел цель своей жизни.

Наркотики нас свели,

а женщина разлучила.

Я подвел стольких людей, что любой мог это сделать.

Когда я говорю «любой»,

Это значит «каждый».

Я многим сделал больно.

Поздравляю, лжец.

Моя жизнь - сплошная ложь.

Ложь.

Ложь.

Ложь.

Ложь.

Смотри, кто пришел, Паблито! Смотри!

Поздоровайся с папой!

Ложь.

Как поездка?

Меня перевели.

- Куда мы едем? - В Малагу.

В Малагу?

Перевод субтитров: Илона Штундер