Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:08,120
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
Понятно, почему людям тут нравится.
3
00:00:22,640 --> 00:00:23,760
Всё стало другим.
4
00:00:25,040 --> 00:00:28,760
В моем детстве Торремолиносбыл дырой на окраине Малаги.
5
00:00:29,520 --> 00:00:32,480
Этот маленький город изменился:
6
00:00:32,560 --> 00:00:34,000
небоскребы, дискотеки,
7
00:00:34,080 --> 00:00:35,480
голливудские звезды,
8
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
хиппи, геи...
9
00:00:37,680 --> 00:00:39,880
Всё изменилось, как и во всей стране.
10
00:00:39,960 --> 00:00:42,320
У нас теперь демократия,
11
00:00:42,880 --> 00:00:46,720
{\an8}то есть можно выбиратьтого или иного красавчика.
12
00:00:48,880 --> 00:00:51,520
Выключите ТВ, выйдите на улицу,
13
00:00:51,600 --> 00:00:53,960
и поймете, что страна всё та же:
14
00:00:55,040 --> 00:00:59,000
артисты, воры, жулики...Все выживают, как могут.
15
00:00:59,080 --> 00:01:01,600
У бедняков жизнь тяжелая.
16
00:01:02,800 --> 00:01:06,040
У тех, кто на вершине, всё на мази.
17
00:01:07,320 --> 00:01:10,480
Представьте, чего хотят обделенные.
18
00:01:13,520 --> 00:01:14,840
Я полицейский.
19
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
Уверяю, сейчас так же,
20
00:01:17,440 --> 00:01:19,120
как было при Франко.
21
00:01:19,200 --> 00:01:20,760
Ладно, не совсем так же.
22
00:01:22,160 --> 00:01:24,240
Появилось еще кое-что:
23
00:01:24,320 --> 00:01:25,880
наркоторговля.
24
00:01:27,280 --> 00:01:30,560
Весь мир об этом узнал благодаря нам.
25
00:01:31,040 --> 00:01:34,720
В этом захолустном городес небоскребами и клубами
26
00:01:34,800 --> 00:01:38,120
возник первый в Испанииспецотряд по борьбе с наркотиками.
27
00:01:38,640 --> 00:01:41,240
Я не хвалюсь,но мы наделали много шума.
28
00:01:41,320 --> 00:01:42,600
Знаете что?
29
00:01:43,080 --> 00:01:44,920
Я чертов босс.
30
00:01:45,800 --> 00:01:49,240
Теперь половина Торремолиносажелает моей смерти,
31
00:01:49,320 --> 00:01:50,840
включая моих коллег.
32
00:01:52,480 --> 00:01:55,560
Это объясняет,почему мне выстрелили в живот.
33
00:01:56,120 --> 00:01:57,280
Выглядит жутко, да?
34
00:01:59,280 --> 00:02:00,120
Забавно...
35
00:02:00,680 --> 00:02:02,800
Полгода назад нас чуть не турнули,
36
00:02:02,880 --> 00:02:05,000
а теперь нам завидуют все.
37
00:02:05,320 --> 00:02:08,040
Та ночь изменила наши жизни.
38
00:02:15,960 --> 00:02:17,040
ТОРРЕМОЛИНОС
39
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
ОТРЯД КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ
40
00:02:36,800 --> 00:02:40,280
{\an8}ИЮНЬ 1977
ПОЛГОДА НАЗАД
41
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
{\an8}Тем вечером мы приехали из Альмерии.
42
00:02:43,560 --> 00:02:46,880
{\an8}Ваш покорный слугаи этот ангелок, Террон.
43
00:02:46,960 --> 00:02:51,120
{\an8}У него ангельский вид,но он отправляет в рай в один миг.
44
00:02:51,960 --> 00:02:54,320
{\an8}Это Денди, угонщик.
45
00:02:54,400 --> 00:02:56,640
{\an8}Этот Мерседес не его.
46
00:02:57,560 --> 00:03:00,320
{\an8}Однако за ним следили не только мы,
47
00:03:01,160 --> 00:03:03,720
{\an8}а и тот лохматый.
48
00:03:09,000 --> 00:03:12,040
{\an8}Мартин Пулидо, Хиппи,инспектор Торремолиноса.
49
00:03:12,120 --> 00:03:14,800
{\an8}Умнее и противнее я никого не знаю.
50
00:03:19,360 --> 00:03:21,200
{\an8}Это братья Пенья,
51
00:03:22,920 --> 00:03:25,360
{\an8}доказательство того,что в Торремолиносе рады всем.
52
00:03:25,440 --> 00:03:29,480
{\an8}Все драгоценности в сумку,
иначе буду стрелять, ясно?
53
00:03:29,960 --> 00:03:34,000
{\an8}Для таких туристовв городе всегда сезон.
54
00:03:37,640 --> 00:03:40,600
{\an8}...ограбление на авеню Манантьялесв казино «Ома».
55
00:03:40,680 --> 00:03:43,480
{\an8}Двое вооруженных мужчинскрылись в окрестностях.
56
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
{\an8}K-3 главному управлению. Я рядом.
57
00:03:48,160 --> 00:03:49,240
{\an8}Буду через минуту.
58
00:03:51,520 --> 00:03:52,360
Michelle,
59
00:03:53,480 --> 00:03:54,320
j'ai un compromis.
60
00:03:54,400 --> 00:03:56,720
Michelle? Je ne m'appelle pas Michelle.
61
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
{\an8}Это Лео Вилья, сердцеед Торремолиноса.
62
00:03:59,880 --> 00:04:01,600
{\an8}Это его Форд Капри,
63
00:04:01,680 --> 00:04:03,280
{\an8}мы зовем его «ширинкой».
64
00:04:03,360 --> 00:04:04,200
{\an8}Полиция!
65
00:04:04,280 --> 00:04:06,240
{\an8}Дверь открывается - выходит хрен.
66
00:04:06,760 --> 00:04:08,960
{\an8}Они поехали в сторону клуба
на оранжевом Вольво.
67
00:04:09,040 --> 00:04:10,640
{\an8}- Видела лица?
- Нет.
68
00:04:10,720 --> 00:04:13,880
{\an8}У парня, который меня схватил,
армейская татуировка на руке.
69
00:04:13,960 --> 00:04:14,840
{\an8}Хорошо.
70
00:04:18,200 --> 00:04:21,560
{\an8}Я хочу показать вамеще одно место - Кариуэлу.
71
00:04:21,640 --> 00:04:24,200
{\an8}Той ночью изменилась и ее жизнь.
72
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
{\an8}Это Совушка.
73
00:04:27,160 --> 00:04:28,560
{\an8}Моя Совушка.
74
00:04:32,880 --> 00:04:35,360
- Тебя долго не было.
- Были дела.
75
00:04:37,720 --> 00:04:40,440
{\an8}ЛОЖЬ
76
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
- Отнеси это домой.
- Давай и вторую.
77
00:04:42,960 --> 00:04:43,880
Я сам возьму.
78
00:04:44,280 --> 00:04:46,400
Ты сегодня сердитый, папочка.
79
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Как хочешь.
80
00:04:48,080 --> 00:04:49,960
Соле придет на ужин.
81
00:04:52,840 --> 00:04:53,680
Слушай,
82
00:04:53,960 --> 00:04:57,760
я приготовлю вкусный ужин,
и это кислое лицо преобразится.
83
00:05:05,280 --> 00:05:06,480
Вот и всё, Чино.
84
00:05:07,160 --> 00:05:08,520
Завтра мы не едим.
85
00:05:09,000 --> 00:05:11,600
Завтра будет новый день, а ночь долгая.
86
00:05:12,960 --> 00:05:13,800
Соле,
87
00:05:14,400 --> 00:05:17,080
одолжи немного на сэндвич.
88
00:05:17,160 --> 00:05:20,680
Я думала, что парни угощают девушек!
89
00:05:20,760 --> 00:05:22,880
Ну же! Ты продала всю рыбу!
90
00:05:22,960 --> 00:05:25,920
Нет. Если будет недостача,
91
00:05:26,280 --> 00:05:28,040
тетя мне руки оторвет.
92
00:05:28,880 --> 00:05:30,720
Что ты делаешь с этими нищебродами?
93
00:05:30,800 --> 00:05:32,880
Вот и мечтательница!
94
00:05:33,120 --> 00:05:34,800
Ты покоришь Торремолинос.
95
00:05:34,880 --> 00:05:38,680
Когда настанет этот день,
я забуду ваши тощие лица.
96
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
Идем! Отец вернулся.
97
00:05:41,880 --> 00:05:42,720
Малышка!
98
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
У отца улов хороший?
99
00:05:44,520 --> 00:05:45,640
Хороший.
100
00:06:27,280 --> 00:06:28,480
КЛУБ «КАМЕЛОТ»
101
00:06:47,560 --> 00:06:48,400
Господа,
102
00:06:49,000 --> 00:06:51,120
когда всё закончится, я закажу столик
103
00:06:51,200 --> 00:06:54,480
в лучшем
рыбном ресторане Торремолиноса.
104
00:07:01,840 --> 00:07:03,240
Руками хлеб не трогать.
105
00:07:05,640 --> 00:07:07,960
- Где товар?
- Должен быть на пляже.
106
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
Тут в игру вступаем мы.
107
00:07:22,960 --> 00:07:26,800
Два вооруженных копана хвосте у преступников.
108
00:07:28,360 --> 00:07:30,040
Встретимся на пляже.
109
00:07:32,280 --> 00:07:33,680
Медленно подними руки.
110
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
Что это?
111
00:07:36,560 --> 00:07:38,320
- Кто ты такой?
- Полиция!
112
00:07:39,200 --> 00:07:40,720
Ты сотрудник ДПС?
113
00:07:41,000 --> 00:07:42,480
Руки вверх!
114
00:07:42,560 --> 00:07:43,520
Ты чего?
115
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
Кто нас сдал?
116
00:07:45,480 --> 00:07:46,600
Что ты делаешь?
117
00:07:46,680 --> 00:07:49,160
- Стоять! Полиция!
- Мы тоже копы!
118
00:07:49,240 --> 00:07:50,080
Стой!
119
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Они уходят, идиот!
120
00:07:52,000 --> 00:07:52,840
Чёрт!
121
00:07:52,920 --> 00:07:55,640
Это было началом прекрасной дружбы.
122
00:07:56,240 --> 00:07:59,720
Взгляните,какое спокойствие, какая гармония.
123
00:08:00,000 --> 00:08:01,040
Дай пистолет!
124
00:08:01,120 --> 00:08:02,000
Чёрт!
125
00:08:07,680 --> 00:08:08,800
Уходите отсюда!
126
00:08:09,120 --> 00:08:10,040
Уходите!
127
00:08:10,280 --> 00:08:11,560
Пошли вон!
128
00:08:16,840 --> 00:08:18,080
Вставай!
129
00:08:28,880 --> 00:08:32,640
Это супергерой, готовый погибнуть,выполняя долг.
130
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
Или придурок-самоубийца.
131
00:08:35,720 --> 00:08:37,200
Ты тронулся? Он полицейский!
132
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Я просто верю в удачу.
133
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
ГОЛОСУЙ ЗА ЦЕНТР, ГОЛОСУЙ ЗА СУАРЕСА
134
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
Готово!
135
00:08:58,560 --> 00:08:59,680
Хватай корзины!
136
00:09:13,880 --> 00:09:14,800
Чино.
137
00:09:15,760 --> 00:09:17,120
Что это такое, брат?
138
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Тут еще!
139
00:09:23,240 --> 00:09:24,120
Погнали.
140
00:09:29,680 --> 00:09:33,080
Ты совсем не умеешь курить, подруга!
141
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
Как это делают актрисы?
142
00:09:43,360 --> 00:09:45,520
Что-то отца долго нет.
143
00:09:50,440 --> 00:09:52,640
- Видела машину?
- Где?
144
00:10:11,000 --> 00:10:13,760
Нет! Этого не может быть!
145
00:10:19,760 --> 00:10:20,640
Филин!
146
00:10:20,720 --> 00:10:21,960
- Что случилось?
- Филин.
147
00:10:22,360 --> 00:10:24,200
Надо разгрузить товар!
148
00:10:24,280 --> 00:10:25,320
Товара нет.
149
00:10:25,720 --> 00:10:26,760
Его украли.
150
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
Что?
151
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
Пока я ждал, меня кто-то вырубил.
152
00:10:30,680 --> 00:10:33,000
Что ты говоришь, Филин?
153
00:10:34,360 --> 00:10:35,240
Чёрт возьми!
154
00:10:36,120 --> 00:10:37,320
Проклятье!
155
00:10:37,400 --> 00:10:39,080
У нас огромные проблемы.
156
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
Я понимаю, брат!
157
00:10:42,360 --> 00:10:43,800
О чём я только думал?
158
00:10:46,120 --> 00:10:49,000
Я дал тебе работу, а ты меня обманул?
159
00:10:49,080 --> 00:10:51,800
Не говори так со мной, Рейес.
Я тебя убью!
160
00:10:51,880 --> 00:10:52,760
Парни!
161
00:10:54,560 --> 00:10:56,360
Мы тут всю ночь проторчим?
162
00:10:57,160 --> 00:10:58,120
Тут...
163
00:10:58,480 --> 00:10:59,680
Филин говорит,
164
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
что товар украли.
165
00:11:13,000 --> 00:11:13,960
Филин.
166
00:11:25,800 --> 00:11:26,840
Послушаем Филина.
167
00:11:30,840 --> 00:11:31,800
Нет!
168
00:11:33,600 --> 00:11:36,640
Сукин сын!
169
00:11:38,560 --> 00:11:39,600
Филин!
170
00:11:41,280 --> 00:11:42,160
Стой смирно!
171
00:11:44,080 --> 00:11:46,400
Филин! Филин!
172
00:11:46,720 --> 00:11:48,640
Сваливаем.
173
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
Уходим!
174
00:11:49,800 --> 00:11:50,640
Пошли.
175
00:12:00,640 --> 00:12:01,600
Ты куда?
176
00:12:02,480 --> 00:12:03,320
Иоланда.
177
00:12:06,240 --> 00:12:07,160
Отец?
178
00:12:07,760 --> 00:12:08,600
Отец?
179
00:12:13,160 --> 00:12:14,080
Отец!
180
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
Помогите!
181
00:12:19,280 --> 00:12:20,200
Что случилось?
182
00:12:23,960 --> 00:12:25,400
Нет!
183
00:12:26,440 --> 00:12:28,520
Отец, нет. Нет, нет.
184
00:12:28,600 --> 00:12:29,720
Помогите!
185
00:12:30,320 --> 00:12:31,520
Помогите!
186
00:12:33,560 --> 00:12:34,960
Помогите мне!
187
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
Помогите!
188
00:12:44,080 --> 00:12:47,520
Это не карманники, а те уроды,
наркоторговцы.
189
00:12:48,440 --> 00:12:49,680
Забудь про сон.
190
00:12:49,760 --> 00:12:52,160
Той ночью мерзавцы ушли от меня,
191
00:12:52,760 --> 00:12:54,320
как и раньше.
192
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
Поймай мы их,
193
00:12:56,960 --> 00:13:01,200
и Совушка танцевала бы,покуривая контрабандные папиросы,
194
00:13:01,720 --> 00:13:03,000
и не мечтала бы о мести.
195
00:13:10,280 --> 00:13:13,240
Я убежден, что Денди толкает гашиш.
196
00:13:13,720 --> 00:13:16,280
Он связался с опасными преступниками.
197
00:13:17,720 --> 00:13:20,520
Пора отнестись серьезно
к наркоторговле.
198
00:13:20,600 --> 00:13:24,120
Здесь должны открыть
отряд по борьбе с наркотиками.
199
00:13:24,680 --> 00:13:27,800
Послушай, есть доказательства,
что Денди продает гашиш?
200
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Я убежден.
201
00:13:29,520 --> 00:13:30,640
- Убежден?
- Да.
202
00:13:30,720 --> 00:13:32,920
Это тебе не «Французская связь».
203
00:13:33,600 --> 00:13:36,640
Наркоторговля... Не говори ерунды.
204
00:13:45,320 --> 00:13:46,280
Доброе утро.
205
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Все на месте.
206
00:13:48,040 --> 00:13:50,280
Комиссары Морено и Боланьо.
207
00:13:51,360 --> 00:13:52,640
Ваши начальники?
208
00:13:52,720 --> 00:13:55,760
- Лысый - мой.
- Второй из Малаги.
209
00:13:56,200 --> 00:13:58,600
- Я его знаю.
- Тебя перевели из Малаги?
210
00:13:58,680 --> 00:13:59,520
Да.
211
00:13:59,720 --> 00:14:02,760
Вам повезло,
всё дерьмо польется на меня.
212
00:14:06,480 --> 00:14:09,200
- Кто первый?
- Я.
213
00:14:10,560 --> 00:14:15,640
Рад знакомству, Хиппи.
Надеюсь, мы больше не увидимся. Пока.
214
00:14:18,720 --> 00:14:21,040
Инспектор Бруно Лопес, Анархист.
215
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
Давно не виделись.
216
00:14:23,240 --> 00:14:25,680
Я переехал в Альмерию два года назад.
217
00:14:25,760 --> 00:14:27,240
Когда тебя вышвырнули из Малаги.
218
00:14:28,080 --> 00:14:30,040
Ты знал, что президент Суарес
219
00:14:30,120 --> 00:14:33,280
собирался закрыть кампанию
на сцене, которую ты разрушил?
220
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
В Испании нет наркотиков, Пулидо!
221
00:14:36,000 --> 00:14:37,160
Наши дети здоровы!
222
00:14:37,240 --> 00:14:40,520
Это преступление связано с наркотиками.
223
00:14:40,800 --> 00:14:42,560
Это исследование на модели.
224
00:14:42,920 --> 00:14:44,360
Мы две недели следили за Денди.
225
00:14:44,440 --> 00:14:45,880
Кто виновен в случившемся?
226
00:14:46,320 --> 00:14:47,640
Преступники, сэр.
227
00:14:47,720 --> 00:14:48,640
Что это?
228
00:14:49,120 --> 00:14:50,640
Преследуя бандитов,
229
00:14:50,720 --> 00:14:54,360
Бруно рисковал жизнью,
чтобы спасти людей.
230
00:14:54,440 --> 00:14:57,760
Я разрушил сцену,
будучи за рулем служебного авто.
231
00:14:57,840 --> 00:15:01,320
Доложите об этом
моему начальству в Альмерии.
232
00:15:01,760 --> 00:15:03,720
Он заслуживает медаль.
233
00:15:04,040 --> 00:15:08,680
Раз тебе всё безразлично,
придется тебя уволить.
234
00:15:08,760 --> 00:15:09,920
Что ж...
235
00:15:10,680 --> 00:15:13,800
Я пока буду ловить тех мерзавцев.
236
00:15:14,720 --> 00:15:16,280
Пока! До встречи!
237
00:15:45,640 --> 00:15:47,000
Давай! Быстро!
238
00:15:47,080 --> 00:15:49,360
Сразу видно, у тебя нет семьи.
239
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Ты! Держись подальше от стойки!
Ты знаешь почему.
240
00:15:55,320 --> 00:15:58,720
Дорогой, как ты? Тебя не было всю ночь.
241
00:15:58,800 --> 00:16:01,680
- Хорошо.
- Слышал, что случилось?
242
00:16:01,760 --> 00:16:02,640
Да.
243
00:16:05,240 --> 00:16:06,160
Отвечу.
244
00:16:08,800 --> 00:16:09,720
Да, слушаю.
245
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
Здравствуй, Совушка. Как ты?
246
00:16:14,240 --> 00:16:15,520
Почему звонишь так поздно?
247
00:16:19,400 --> 00:16:20,320
Что?
248
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
Что случилось?
249
00:16:25,120 --> 00:16:26,240
На пляже?
250
00:16:30,480 --> 00:16:31,720
Боже мой!
251
00:16:45,760 --> 00:16:46,680
Здравствуйте.
252
00:16:49,400 --> 00:16:50,240
Доброе утро.
253
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Милая.
254
00:17:00,320 --> 00:17:01,880
Жаль твоего отца.
255
00:17:02,640 --> 00:17:04,160
Ужасная трагедия!
256
00:17:04,680 --> 00:17:05,640
Я зайду?
257
00:17:15,319 --> 00:17:17,880
- Спасибо что пришел, дядя Рейес.
- Как иначе?
258
00:17:18,560 --> 00:17:20,040
Мы были друзьями детства.
259
00:17:21,240 --> 00:17:24,160
Говори, если что-то нужно.
260
00:17:25,720 --> 00:17:26,800
- Смотри!
- Позвольте.
261
00:17:31,839 --> 00:17:33,800
- Доброе утро.
- Доброе утро.
262
00:17:34,640 --> 00:17:36,120
Мы опросили соседей.
263
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
Никто ничего не говорит.
264
00:17:39,160 --> 00:17:42,760
Конечно. Кто вам скажет,
что убил моего отца?
265
00:17:43,360 --> 00:17:45,800
Рано или поздно мы найдем виновных.
266
00:17:46,360 --> 00:17:47,240
Это всё?
267
00:17:47,440 --> 00:17:50,080
- Всем наплевать?
- Иоланда, успокойся.
268
00:17:50,160 --> 00:17:53,920
Послушай, я не хочу
говорить плохо об ушедших,
269
00:17:54,320 --> 00:17:57,400
но его назвали Филином за то,
что он возил контрабанду по ночам.
270
00:17:57,960 --> 00:18:00,160
Выбирай окружение, детка.
271
00:18:00,240 --> 00:18:02,080
Успокойся!
272
00:18:03,760 --> 00:18:05,280
Это было неуместно, сержант.
273
00:18:06,520 --> 00:18:07,400
Ладно...
274
00:18:08,200 --> 00:18:10,360
- Соболезную.
- Спасибо.
275
00:18:14,400 --> 00:18:16,520
Я не хотел приходить.
276
00:18:17,240 --> 00:18:19,000
Заходить - это плохая примета.
277
00:18:22,160 --> 00:18:24,080
Я никогда тебе этого не прощу.
278
00:18:29,040 --> 00:18:32,400
Ты боишься увидеть Филина,
потому что это наша вина!
279
00:18:38,000 --> 00:18:38,960
Мария-Элена.
280
00:18:39,680 --> 00:18:43,320
Дядя Рейес, вы сказали, что поможете.
281
00:18:45,000 --> 00:18:47,560
Возьмите меня на работу.
282
00:18:49,000 --> 00:18:51,200
Нет.
Ты не будешь работать на дискотеке.
283
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Девушки там...
284
00:18:53,640 --> 00:18:54,560
ты понимаешь.
285
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
- Вы с отцом были как братья.
- Нет.
286
00:18:57,840 --> 00:19:00,960
Мария-Элена, идем. Я жду доставку.
287
00:19:02,480 --> 00:19:04,120
Совушка, милая,
288
00:19:04,920 --> 00:19:07,600
звони, если что-то понадобится.
289
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
Мне очень жаль.
290
00:19:20,680 --> 00:19:23,400
Нам пора возвращаться в Альмерию.
291
00:19:23,480 --> 00:19:26,520
Прощайте, Денди и его Мерседес.
Что дальше?
292
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
Чего ты хотел? Оставить Мерседес себе?
293
00:19:30,360 --> 00:19:31,200
Доброе утро.
294
00:19:31,280 --> 00:19:32,640
- Вы из доставки?
- Нет.
295
00:19:32,720 --> 00:19:33,840
Национальная полиция.
296
00:19:35,760 --> 00:19:38,080
Это по поводу сцены?
297
00:19:38,880 --> 00:19:41,520
Это было как в фильме Стива Маккуина.
298
00:19:42,040 --> 00:19:44,760
Мы ищем парня, который был здесь вчера.
299
00:19:44,840 --> 00:19:47,720
Артуро Берсоса, он же Денди.
300
00:19:48,360 --> 00:19:49,560
Тощий парень.
301
00:19:49,720 --> 00:19:50,800
- Не слышал...
- Да.
302
00:19:51,600 --> 00:19:54,360
У него автомастерская в Эль Пало.
303
00:19:54,440 --> 00:19:56,800
- Да.
- Точно. Денди.
304
00:19:57,400 --> 00:20:00,840
- Вы его знаете?
- Да, он из Эль Пало.
305
00:20:00,920 --> 00:20:04,080
Предлагал осмотреть мое авто,
но я так и не поехал.
306
00:20:04,240 --> 00:20:08,000
Все испанцы в городе
друг друга знают, или так думают.
307
00:20:08,520 --> 00:20:09,720
Где мастерская?
308
00:20:09,800 --> 00:20:13,240
Не знаю, я там не был.
Эль Пало большой район.
309
00:20:13,320 --> 00:20:15,200
Он казался порядочным.
310
00:20:16,240 --> 00:20:17,400
Что он сделал?
311
00:20:17,800 --> 00:20:20,560
- Угнал...
- Он невиновен, пока не доказано иное.
312
00:20:20,640 --> 00:20:22,360
Я не судья, мадам.
313
00:20:22,800 --> 00:20:24,520
Вы правы. Хорошо.
314
00:20:25,760 --> 00:20:29,560
- Что-нибудь еще?
- Нет. Спасибо и извините.
315
00:20:29,640 --> 00:20:31,920
- Спасибо.
- Возвращайтесь.
316
00:20:32,000 --> 00:20:34,680
Будете отпугивать плохих парней.
317
00:20:34,760 --> 00:20:36,040
- До встречи.
- До свидания.
318
00:20:37,360 --> 00:20:38,960
Он мне не понравился.
319
00:20:39,840 --> 00:20:42,440
- Поедем домой?
- Друг, надо работать!
320
00:20:42,520 --> 00:20:43,400
В машину.
321
00:20:44,480 --> 00:20:46,120
Ответь, Денди! Чёрт.
322
00:20:55,760 --> 00:20:56,640
Итак,
323
00:20:57,400 --> 00:20:59,440
какие у тебя дела с Денди?
324
00:21:00,000 --> 00:21:01,360
Кто тут за всё платит?
325
00:21:02,480 --> 00:21:03,560
За школу сына,
326
00:21:04,320 --> 00:21:05,640
за дом, машину?
327
00:21:06,280 --> 00:21:08,240
Дискотека это всё не покрывает!
328
00:21:08,640 --> 00:21:11,440
Хочешь продать свои драгоценности?
329
00:21:12,360 --> 00:21:13,800
Что на тебя нашло?
330
00:21:15,080 --> 00:21:16,280
Я нашел клиентов.
331
00:21:17,120 --> 00:21:19,720
Нормальные парни из другого города,
братья.
332
00:21:20,200 --> 00:21:22,040
Хотели купить два кило гашиша.
333
00:21:22,120 --> 00:21:24,640
Я знал, что у Денди бизнес в Марокко,
334
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
вот и предложил им товар.
335
00:21:26,800 --> 00:21:27,960
Нам это не по зубам.
336
00:21:28,040 --> 00:21:31,160
Я думал, это просто.
На наркотики всем плевать.
337
00:21:31,240 --> 00:21:33,440
Да, но не на ограбления!
338
00:21:33,600 --> 00:21:34,880
Это они ограбили новый клуб?
339
00:21:35,880 --> 00:21:38,080
- Чёрт!
- Да, чтобы заплатить мне.
340
00:21:40,520 --> 00:21:42,200
Потом явились эти копы.
341
00:21:43,200 --> 00:21:45,360
Ты замешан в перестрелке?
342
00:21:47,520 --> 00:21:50,880
Чёрт подери, Рейес! Ты подозреваемый.
343
00:21:50,960 --> 00:21:52,800
Нет, они меня не видели.
344
00:21:53,720 --> 00:21:56,640
- Они знают про Денди!
- Пусть заляжет на дно!
345
00:21:57,040 --> 00:21:58,560
У меня другие проблемы.
346
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
Товар украли на пляже.
347
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
Братья мне не заплатили.
348
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
Мне нечем платить поставщикам.
349
00:22:07,880 --> 00:22:09,280
Я думал, это легко.
350
00:22:11,720 --> 00:22:14,240
Рейес, это связано со смертью Филина?
351
00:22:15,880 --> 00:22:16,840
Нет.
352
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Посмотри на меня.
353
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
Я чуть не сдала тебя полиции.
354
00:22:25,600 --> 00:22:28,960
Я твоя жена,
не смей от меня ничего скрывать.
355
00:22:29,040 --> 00:22:30,600
Ты слышишь?
356
00:22:31,400 --> 00:22:34,080
Ты не гангстер из Эль Пало,
357
00:22:34,560 --> 00:22:35,640
ты бизнесмен.
358
00:22:36,760 --> 00:22:37,600
Слышишь?
359
00:22:39,320 --> 00:22:40,360
Не лезь туда.
360
00:22:50,920 --> 00:22:51,760
Доброе утро.
361
00:22:51,840 --> 00:22:53,680
- Доброе утро.
- Инспектор Вилья, Малага.
362
00:22:53,760 --> 00:22:58,040
Осторожно,
не помните костюм, инспектор.
363
00:22:58,120 --> 00:22:59,800
- Сигарету?
- Да.
364
00:22:59,920 --> 00:23:01,000
Спасибо.
365
00:23:02,080 --> 00:23:03,040
Какими ветрами?
366
00:23:03,480 --> 00:23:07,320
Преследуем грабителей,
сбежавших в этом направлении.
367
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
Я ищу оранжевый Вольво.
368
00:23:10,560 --> 00:23:12,160
Дорогая машина.
369
00:23:12,760 --> 00:23:14,680
Местные ездят на мопедах.
370
00:23:16,040 --> 00:23:17,880
- Что здесь такое?
- Поминки.
371
00:23:17,960 --> 00:23:20,280
Вчера контрабандиста убили.
372
00:23:20,760 --> 00:23:24,400
Вот бы они все поубивали друг друга.
373
00:23:32,440 --> 00:23:33,400
Извините.
374
00:23:36,920 --> 00:23:37,880
Вы потеряли пуговицу.
375
00:23:45,160 --> 00:23:46,200
Спасибо.
376
00:23:59,640 --> 00:24:01,520
Наверное, они ушли выпить кофе.
377
00:24:02,480 --> 00:24:03,360
Похоже.
378
00:24:03,920 --> 00:24:04,880
Есть кто?
379
00:24:04,960 --> 00:24:05,840
Менеджер!
380
00:24:05,920 --> 00:24:08,160
Они здесь. Почему не предупредил?
381
00:24:09,120 --> 00:24:10,400
Это не Мерседес.
382
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
У меня встреча с Марокканцем.
383
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Осмотримся.
384
00:24:19,240 --> 00:24:21,840
До скорого. Клади трубку!
385
00:24:22,080 --> 00:24:22,920
Одна?
386
00:24:23,760 --> 00:24:24,960
Ты скептик!
387
00:24:25,040 --> 00:24:27,200
Смотри! Сомнительное дело!
388
00:24:46,640 --> 00:24:47,760
Полиция! Стоять!
389
00:24:50,240 --> 00:24:51,200
Чёрт!
390
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
С дороги!
391
00:25:08,680 --> 00:25:10,720
У них музыка гремит!
392
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
Подождите снаружи.
393
00:25:15,040 --> 00:25:17,240
Ненавижу такие вызовы.
394
00:25:34,000 --> 00:25:35,760
Доброе утро. Что это?
395
00:25:36,080 --> 00:25:37,960
It’s the house of my friend.
396
00:25:38,320 --> 00:25:39,200
Слушай!
397
00:25:39,960 --> 00:25:41,240
С голоду умираю, а ты?
398
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
Ты кто?
399
00:25:45,080 --> 00:25:47,680
Полиция. Оденьтесь, пожалуйста.
400
00:25:53,600 --> 00:25:55,000
Кто продал вам наркотики?
401
00:25:56,080 --> 00:25:56,920
Какие?
402
00:26:01,160 --> 00:26:02,000
Спросите его.
403
00:26:02,560 --> 00:26:04,920
Он говорит только по-английски. А вы?
404
00:26:05,200 --> 00:26:06,680
Я хорошо владею языком.
405
00:26:09,480 --> 00:26:10,640
Вы совершеннолетняя?
406
00:26:11,760 --> 00:26:12,760
Догадайтесь.
407
00:26:13,560 --> 00:26:15,120
Любите подростков, офицер?
408
00:26:15,480 --> 00:26:17,320
Вы ведете себя как ребенок.
409
00:26:18,040 --> 00:26:19,400
И я инспектор.
410
00:26:20,320 --> 00:26:22,120
Да, я совершеннолетняя.
411
00:26:22,600 --> 00:26:23,800
Я ничего не сделала.
412
00:26:24,400 --> 00:26:27,240
Прекратите, или арестую за хранение.
413
00:26:28,840 --> 00:26:32,160
Мне больше нечего сказать, инспектор.
414
00:26:33,800 --> 00:26:34,640
Слушайте...
415
00:26:35,720 --> 00:26:38,920
Я должен сказать, что понимаю,
416
00:26:39,000 --> 00:26:41,360
что здесь нет работы и будущего.
417
00:26:41,440 --> 00:26:44,280
Вы зевнете, а я назову вас...
418
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
- Как говорят?
- Отбросом.
419
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
Именно.
420
00:26:49,120 --> 00:26:50,040
Но нет.
421
00:26:50,440 --> 00:26:52,520
Я лишь скажу, что будет жаль
422
00:26:52,800 --> 00:26:54,680
увидеть это улыбчивое лицо
423
00:26:55,120 --> 00:26:57,440
за решеткой в тюрьме Пуэрто.
424
00:26:58,080 --> 00:27:01,720
Скажите, кто продал вам наркотики?
425
00:27:04,080 --> 00:27:05,480
Кто, чёрт возьми?
426
00:27:08,400 --> 00:27:12,440
23-40-41 с кодом Альмерии.
427
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Алло?
428
00:27:26,320 --> 00:27:27,560
Что значит «полиция»?
429
00:27:28,000 --> 00:27:32,320
Я ваш коллега из Торремилиноса,
у меня тут Виктория Лопес.
430
00:28:30,040 --> 00:28:31,320
Ты туда, а я сюда.
431
00:28:35,120 --> 00:28:36,160
Тихо, тихо.
432
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
- Чего надо?
- Держи ее.
433
00:28:38,600 --> 00:28:40,440
- Она моя!
- Посмотрим!
434
00:28:45,560 --> 00:28:47,680
Спасибо большое.
435
00:28:52,240 --> 00:28:54,480
Верну всё до цента, клянусь.
436
00:28:54,720 --> 00:28:58,080
Ты мне ничего не должна.
Что на тебя нашло?
437
00:28:58,520 --> 00:29:00,400
Отец не так тебя воспитал.
438
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
Серьезно?
439
00:29:04,480 --> 00:29:05,960
Совушка, больше не кради.
440
00:29:07,400 --> 00:29:09,240
Ты переезжаешь к нам.
441
00:29:09,320 --> 00:29:11,880
Мы с Рейесом будем о тебе заботиться.
442
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
Ты не одна.
443
00:29:13,960 --> 00:29:15,560
Я одна, без работы!
444
00:29:16,040 --> 00:29:18,280
Приходи в «Камелот»,
что-нибудь придумаем.
445
00:29:28,640 --> 00:29:29,760
Рад снова встретиться.
446
00:29:30,200 --> 00:29:32,200
Я уже забыл твое страшное лицо,
447
00:29:32,280 --> 00:29:34,600
и тут ты арестовываешь мою сестру.
448
00:29:34,960 --> 00:29:37,120
Что это, Хиппи? Неужели карма?
449
00:29:37,760 --> 00:29:39,720
- Где она?
- В уборной.
450
00:29:40,480 --> 00:29:42,200
Бруно, ты здесь?
451
00:29:42,280 --> 00:29:43,640
И как всегда кричишь.
452
00:29:44,040 --> 00:29:45,000
Иди домой!
453
00:29:45,760 --> 00:29:48,120
- Ты ее оформил?
- Я заполняю форму...
454
00:29:48,200 --> 00:29:51,440
Дай сюда, или я тебе лицо разукрашу.
455
00:29:51,520 --> 00:29:54,400
Теперь я понимаю,
почему ты не ловишь наркоторговцев.
456
00:29:54,920 --> 00:29:56,000
Ударь меня.
457
00:29:56,400 --> 00:29:57,920
Коллекционируй бумажки дальше.
458
00:29:58,800 --> 00:30:00,480
Ты ни черта не знаешь.
459
00:30:00,560 --> 00:30:04,800
Бруно Лопес, главный инспектор,
лучший в Малаге.
460
00:30:04,960 --> 00:30:07,120
Переведен в Альмерию в 1975
461
00:30:07,200 --> 00:30:13,000
за серьезное нарушение
и вождение в пьяном виде.
462
00:30:13,400 --> 00:30:16,840
Похоже, сегодня вы получили
третью запись в дело.
463
00:30:17,160 --> 00:30:18,640
Иди к черту, Мартин Пулидо.
464
00:30:18,720 --> 00:30:21,880
Ты также раскрыл дело Урбису
в 1974 году.
465
00:30:22,920 --> 00:30:27,400
Ты спас детей, рискуя своей жизнью.
466
00:30:28,680 --> 00:30:32,000
Самый молодой офицер,
получивший медаль.
467
00:30:33,600 --> 00:30:35,560
Что ты сделал с медалью, Бруно Лопес?
468
00:30:37,880 --> 00:30:38,760
Да...
469
00:30:40,320 --> 00:30:41,320
Она пустая.
470
00:30:43,480 --> 00:30:45,520
Поехали домой. Быстро!
471
00:30:45,840 --> 00:30:47,640
- Почему?
- Узнаем имя дилера!
472
00:30:52,720 --> 00:30:53,640
Позволь мне
473
00:30:53,880 --> 00:30:56,240
говорить первым, ладно? Пожалуйста.
474
00:31:06,520 --> 00:31:08,960
Алси, гашиш украли.
475
00:31:09,280 --> 00:31:12,640
Не волнуйся, просто наберись терпения.
476
00:31:12,920 --> 00:31:16,040
Я дам тебе новую машину.
477
00:31:16,120 --> 00:31:17,800
Коричневый Мерседес.
478
00:31:17,880 --> 00:31:19,840
Мне не нужны ни угнанные машины,
479
00:31:20,240 --> 00:31:22,160
ни сказки про потерянный товар.
480
00:31:22,680 --> 00:31:24,520
Я хочу знать, как ты мне заплатишь.
481
00:31:24,840 --> 00:31:26,960
- Нам нужно...
- Может, вы сами его украли?
482
00:31:28,440 --> 00:31:31,120
До сих пор вы вели дела с Денди.
483
00:31:31,200 --> 00:31:34,040
Вы прятали пару пакетов в чемодане.
484
00:31:34,440 --> 00:31:35,320
Ничего крупного.
485
00:31:42,320 --> 00:31:44,400
- Как тебя зовут?
- Рейес.
486
00:31:45,840 --> 00:31:47,040
Ты смелый.
487
00:31:48,120 --> 00:31:49,920
Дайте мне еще одну партию,
488
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
и через 24 часа
получите долг и еще 50% сверху.
489
00:31:54,600 --> 00:31:56,320
У меня дискотека в Торремолиносе,
490
00:31:57,040 --> 00:31:58,280
я далеко не уйду.
491
00:31:59,200 --> 00:32:02,080
Однако, у меня есть просьба.
492
00:32:10,720 --> 00:32:11,560
Какая?
493
00:32:12,400 --> 00:32:14,680
Пусть ваши люди найдут пропажу.
494
00:32:15,080 --> 00:32:17,280
Товар не мог исчезнуть без следа.
495
00:32:17,360 --> 00:32:19,360
Если найдете, мы в расчете.
496
00:32:21,640 --> 00:32:22,800
Ладно.
497
00:32:22,880 --> 00:32:24,880
Осуществишь доставку через сутки,
498
00:32:25,160 --> 00:32:26,600
оплатишь долг.
499
00:32:27,120 --> 00:32:28,360
Я найду украденное.
500
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
Спасибо, Алси.
501
00:32:35,240 --> 00:32:38,280
Это твой первый арест?
Если были приводы...
502
00:32:38,360 --> 00:32:40,040
Это первый раз, клянусь.
503
00:32:40,240 --> 00:32:42,720
- Мы просто купили «шоколад»...
- Прекрати!
504
00:32:43,680 --> 00:32:46,280
- Почему «шоколад»?
- Потому что он коричневый, дурачок.
505
00:32:46,360 --> 00:32:49,720
Он проникает в голову
и так сильно возбуждает, что...
506
00:32:49,800 --> 00:32:52,040
Не позорь меня перед напарником.
507
00:32:53,160 --> 00:32:54,520
Видишь, напарник?
508
00:32:54,600 --> 00:32:57,360
Я могу хоть умереть,
лишь бы не при тебе.
509
00:32:57,440 --> 00:32:59,480
В следующий раз брошу за решетку!
510
00:32:59,560 --> 00:33:02,040
Не притворяйся заботливым братом.
511
00:33:02,240 --> 00:33:04,080
Ты появляешься раз в несколько лет.
512
00:33:04,880 --> 00:33:06,200
Останови здесь.
513
00:33:08,600 --> 00:33:10,800
- Поздороваешься с мамой?
- Я на работе!
514
00:33:10,880 --> 00:33:12,680
Я не сомневалась.
515
00:33:13,600 --> 00:33:15,800
- Ты забыла сумку.
- Запри двери!
516
00:33:18,320 --> 00:33:19,680
Бруно, открой!
517
00:33:19,760 --> 00:33:21,960
Открой! Что ты творишь?
518
00:33:22,320 --> 00:33:23,760
Бруно! Что ты делаешь? Это моё!
519
00:33:25,240 --> 00:33:26,680
Ты, ты...
520
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
- Думаешь, у нее есть еще?
- Шоколадки нет.
521
00:33:29,320 --> 00:33:31,600
Есть кое-что лучше.
522
00:33:31,920 --> 00:33:33,080
Адрес шоколадницы.
523
00:33:33,160 --> 00:33:34,440
У тебя нет права!
524
00:33:35,360 --> 00:33:38,760
- Что теперь?
- Катись к черту.
525
00:33:38,840 --> 00:33:39,800
Дурочка!
526
00:33:42,240 --> 00:33:45,280
Двое парней, возможно военные.
527
00:33:46,440 --> 00:33:47,720
У одного тату на руке.
528
00:33:48,400 --> 00:33:50,320
Сказал же, не знаю.
529
00:33:50,400 --> 00:33:54,280
Брось, Лопера! Ты знаешь
всех резервистов на побережье.
530
00:33:54,680 --> 00:33:57,240
Они тебе доверяют. Ты им помогаешь.
531
00:33:58,200 --> 00:34:00,280
Давай! Мы как семья!
532
00:34:01,920 --> 00:34:05,120
Я уважаю твоего отца.
Он настоящий испанец, храбрец.
533
00:34:05,760 --> 00:34:07,040
Армия уже не та.
534
00:34:07,120 --> 00:34:09,920
Он тоже. Отставка творит чудеса.
535
00:34:10,520 --> 00:34:11,480
Ты испорченный.
536
00:34:12,080 --> 00:34:13,520
У тебя нет ценностей.
537
00:34:14,320 --> 00:34:15,880
Просто люблю тебя злить.
538
00:34:16,320 --> 00:34:18,600
Ну же! Назови имена.
539
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
Я не стукач, Лео.
540
00:34:21,360 --> 00:34:24,719
- Я не хочу погубить репутацию.
- Кто узнает?
541
00:34:25,040 --> 00:34:25,880
Никто.
542
00:34:31,320 --> 00:34:33,360
Я скажу. Они мне не нравятся.
543
00:34:34,760 --> 00:34:36,760
Атилано Пенья и его брат.
544
00:34:37,760 --> 00:34:39,480
Кристобаль, кажется.
545
00:34:40,560 --> 00:34:41,760
Почему не нравятся?
546
00:34:42,320 --> 00:34:43,239
Торгуют наркотиками.
547
00:34:46,920 --> 00:34:48,880
Ты получил медаль?
548
00:34:48,960 --> 00:34:50,400
Почему не носишь?
549
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Царапается.
550
00:34:54,120 --> 00:34:56,840
Это не решит проблемы твоей сестры.
551
00:34:56,920 --> 00:34:59,840
Проблема - сукин сын,
который продал ей наркотики.
552
00:35:10,200 --> 00:35:13,080
Здравствуйте. Я пришла к Марии-Элене.
553
00:35:13,160 --> 00:35:15,600
Ее еще нет. Подождите снаружи.
554
00:35:18,000 --> 00:35:20,280
- Это он.
- Посмотри.
555
00:35:20,360 --> 00:35:22,160
Этот Пакито - никто.
556
00:35:22,240 --> 00:35:23,280
Взгляни на него.
557
00:35:25,640 --> 00:35:26,600
Ты куда, Пакито?
558
00:35:28,080 --> 00:35:29,680
- Это вы мне?
- Да.
559
00:35:30,240 --> 00:35:31,520
Сколько вам нужно?
560
00:35:32,360 --> 00:35:33,600
50 песет.
561
00:35:34,480 --> 00:35:36,080
- 50 песет?
- Да.
562
00:35:36,560 --> 00:35:37,400
Именно.
563
00:35:40,040 --> 00:35:41,200
Я тебя убью!
564
00:35:43,200 --> 00:35:46,080
- Убью, сукин сын!
- Брось пистолет!
565
00:35:46,160 --> 00:35:48,440
Я ей горло перережу. Клянусь!
566
00:35:48,520 --> 00:35:51,840
- Бросай!
- Хорошо, Пакито. Успокойся.
567
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Я тебе зад надеру.
568
00:35:57,080 --> 00:35:59,120
Хватит.
569
00:36:01,920 --> 00:36:02,800
Ладно.
570
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
- Уведи его.
- Пошли.
571
00:36:06,480 --> 00:36:07,680
Сукин сын!
572
00:36:08,320 --> 00:36:09,360
Пошел!
573
00:36:12,840 --> 00:36:13,720
Ты как?
574
00:36:19,280 --> 00:36:20,360
Спасибо.
575
00:36:32,680 --> 00:36:35,520
Что, Пакито, продаешь гашиш девочкам?
576
00:36:35,600 --> 00:36:37,320
- Я больше не буду!
- Не будешь?
577
00:36:37,400 --> 00:36:40,800
Говори, где берешь товар,
иначе выпотрошу!
578
00:36:40,880 --> 00:36:42,800
Ладно! У парня из автомастерской.
579
00:36:42,880 --> 00:36:44,960
Он ездит в Марокко. Его зовут Денди.
580
00:36:45,040 --> 00:36:47,720
Денди, отлично. Прогуляемся.
581
00:36:48,200 --> 00:36:49,680
Дилер вывел нас на Денди,
582
00:36:49,760 --> 00:36:53,840
и состоялась еще одна встреча.
583
00:36:53,920 --> 00:36:57,080
- Мы принесли пива.
- Отлично.
584
00:36:58,000 --> 00:36:59,760
У меня встреча. Вот он!
585
00:37:01,880 --> 00:37:04,680
Хуже некуда... С Хиппи.
586
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
Не думал, что увижу его.
587
00:37:09,520 --> 00:37:12,520
В итоге мы все целовали зад Мартину.
588
00:37:13,080 --> 00:37:15,440
Всё-таки он оказался прав.
589
00:37:15,920 --> 00:37:18,920
Я узнал, что за грабители
работают с Денди.
590
00:37:19,360 --> 00:37:21,880
Они с севера, братья Пенья.
591
00:37:22,240 --> 00:37:27,000
Прошли элитную десантную подготовку
в отряде Линкс. Название настоящее.
592
00:37:27,680 --> 00:37:30,600
Они приезжают, совершают налет
и исчезают,
593
00:37:31,360 --> 00:37:32,800
но теперь у них новый бизнес.
594
00:37:34,320 --> 00:37:36,400
- Угадаете?
- Шоколад!
595
00:37:36,960 --> 00:37:39,080
- Гашиш!
- Да, «шоколад»!
596
00:37:39,840 --> 00:37:41,840
Братья достают деньги, а Денди - товар.
597
00:37:41,920 --> 00:37:43,040
Мы только узнали.
598
00:37:43,440 --> 00:37:46,600
Поэтому мы здесь.
Выходит, Хиппи был прав.
599
00:37:47,680 --> 00:37:51,640
Смотрите, иногда на таможне
ловят людей с пакетами гашиша.
600
00:37:51,720 --> 00:37:54,280
Ничего серьезного,
но у меня есть теория.
601
00:37:54,360 --> 00:37:58,480
За мелкими контрабандистами
стоит профессиональная сеть.
602
00:37:58,800 --> 00:38:01,320
- Зачем им это?
- Как всегда, ради денег.
603
00:38:01,400 --> 00:38:02,880
Почему Испания?
604
00:38:02,960 --> 00:38:05,080
- Наши дети не употребляют.
- Лукас!
605
00:38:05,520 --> 00:38:10,480
Не только военные и хиппи,
но и дети богачей, и обычные люди.
606
00:38:10,560 --> 00:38:11,440
Передай.
607
00:38:11,720 --> 00:38:16,040
Они отдыхают, пробуют новое,
им нравится, они хотят еще.
608
00:38:16,120 --> 00:38:20,440
К примеру, в нашей провинции
около тысячи детей.
609
00:38:20,520 --> 00:38:22,680
Так? Умножьте на 50 провинций.
610
00:38:23,240 --> 00:38:27,080
Одна порция гашиша, то есть брикет,
стоит 1000 песет.
611
00:38:27,160 --> 00:38:29,920
На каждого, скажем,
по два брикета в месяц.
612
00:38:30,320 --> 00:38:31,920
Минимум.
613
00:38:32,280 --> 00:38:36,160
Это 100 миллионов песет
незаконной прибыли в месяц.
614
00:38:36,240 --> 00:38:39,800
Каждый пройдоха в Испании
хочет откусить кусок!
615
00:38:40,760 --> 00:38:44,520
Я веду к тому,
что проблема не в косяках,
616
00:38:44,600 --> 00:38:47,560
а в том, что всё отребье
съезжается сюда,
617
00:38:47,640 --> 00:38:50,840
потому что никто
не хочет заниматься этим.
618
00:38:51,160 --> 00:38:52,400
Почему сюда?
619
00:38:52,480 --> 00:38:55,440
Мы в 14 км от крупнейшего в мире
производителя гашиша,
620
00:38:55,520 --> 00:38:57,640
его провозят через Коста-дель-Соль.
621
00:38:57,720 --> 00:38:59,560
Учитель, можно спросить?
622
00:39:00,640 --> 00:39:05,360
- Как они это делают?
- Водители, рыбаки, туристы, угонщики.
623
00:39:05,440 --> 00:39:06,880
Вроде Денди.
624
00:39:08,000 --> 00:39:09,960
В мастерской машины переделывают:
625
00:39:10,440 --> 00:39:12,920
удаляют идентификационный код,
меняют номерной знак,
626
00:39:13,000 --> 00:39:16,080
и на дорогу выезжает
совсем другая машина.
627
00:39:16,160 --> 00:39:19,200
Она отправляется в Марокко. Лукас.
628
00:39:19,480 --> 00:39:21,600
Там у него важный клиент: Махмуд...
629
00:39:23,520 --> 00:39:24,680
...Алси.
630
00:39:24,760 --> 00:39:25,600
Кто он?
631
00:39:25,680 --> 00:39:28,480
Марокканский помещик,
входит в ближний круг короля.
632
00:39:28,560 --> 00:39:31,040
Камера не очень хорошая,
633
00:39:31,120 --> 00:39:33,320
но я следил за ним, когда был в Сеуте.
634
00:39:33,600 --> 00:39:37,280
Ему принадлежит половина Шавена,
а там полно полей конопли.
635
00:39:37,800 --> 00:39:39,040
Он ее продает.
636
00:39:39,360 --> 00:39:41,800
Недавно я заметил его
неподалеку от Малаги.
637
00:39:41,880 --> 00:39:43,120
Следующее фото.
638
00:39:43,200 --> 00:39:44,880
Так я узнал о вашем друге.
639
00:39:45,480 --> 00:39:47,080
С помощью угнанных авто
640
00:39:47,160 --> 00:39:50,920
он оплачивает небольшие партии,
которые раздает местным дилерам.
641
00:39:51,560 --> 00:39:54,160
Это лишь гипотеза, но...
642
00:39:54,480 --> 00:39:56,320
Как он пересекает границу?
643
00:39:56,640 --> 00:39:58,520
Езжайте в Альхесирас и спросите там.
644
00:39:58,920 --> 00:40:03,720
Узнайте у таможенников, как часто
Денди там бывает, на каких машинах.
645
00:40:03,800 --> 00:40:05,680
Вдруг поймаем его на горячем.
646
00:40:05,760 --> 00:40:07,200
Мой информатор сообщил,
647
00:40:07,280 --> 00:40:10,160
что они ждут новую поставку.
648
00:40:10,240 --> 00:40:12,880
- То есть Лопера?
- Шустрый Хиппи.
649
00:40:13,480 --> 00:40:16,200
Его я тоже изучил в Сеуте.
650
00:40:16,760 --> 00:40:19,800
Он перепродавал краденые боеприпасы.
651
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
Он аферист.
652
00:40:21,520 --> 00:40:22,400
В общем,
653
00:40:23,240 --> 00:40:24,160
желаю удачи.
654
00:40:24,560 --> 00:40:26,120
Ты не поедешь?
655
00:40:26,280 --> 00:40:28,200
Нет, меня отстранили от расследования.
656
00:40:28,280 --> 00:40:31,160
За то, что игнорировал
приказы комиссара.
657
00:40:31,240 --> 00:40:32,680
Еще один важный вопрос.
658
00:40:32,760 --> 00:40:34,600
Где тут уборная?
659
00:40:37,520 --> 00:40:38,360
Постой!
660
00:40:41,120 --> 00:40:44,400
Друг, я сам найду дорогу назад.
661
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
- В чём проблема?
- Что?
662
00:40:46,560 --> 00:40:51,320
Циничность, дисциплинарные проступки,
пристрастие к выпивке.
663
00:40:51,400 --> 00:40:52,240
Извините.
664
00:40:52,640 --> 00:40:55,480
Быть полицейским - это призвание.
665
00:40:55,960 --> 00:40:56,800
Что с тобой?
666
00:40:57,160 --> 00:40:59,880
Я просто не люблю нравоучения.
667
00:40:59,960 --> 00:41:01,160
С этим могу помочь.
668
00:41:01,840 --> 00:41:05,600
Если здесь создадут спецотряд,
начальство будет в Мадриде.
669
00:41:05,680 --> 00:41:07,520
- Мы сможем...
- Ладно, Хиппи.
670
00:41:08,000 --> 00:41:08,880
Хорошо.
671
00:41:11,240 --> 00:41:12,120
Итак, господа.
672
00:41:13,200 --> 00:41:15,800
Террон, ты едешь в Альхесирас,
как сказал Хиппи.
673
00:41:16,760 --> 00:41:19,360
Мы с тобой едем в «Камелот»
искать братьев Пенья.
674
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Поехали.
675
00:41:21,640 --> 00:41:23,640
Я хочу работать здесь.
676
00:41:24,080 --> 00:41:25,360
Хочу отплатить вам.
677
00:41:25,920 --> 00:41:28,200
Никто не узнает, что со мной. Обещаю.
678
00:41:30,040 --> 00:41:31,840
Ты так похожа на мать.
679
00:41:33,960 --> 00:41:37,560
Ничего не кради.
Я знаю, чем ты занималась.
680
00:41:37,880 --> 00:41:42,640
Я крала всего пару раз,
от безысходности. Клянусь.
681
00:41:42,720 --> 00:41:43,600
Да.
682
00:41:43,680 --> 00:41:45,480
Ты свежесрезанный цветок.
683
00:41:46,400 --> 00:41:49,040
Позволишь мужчинам вдыхать свой аромат,
и он исчезнет.
684
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
Не волнуйтесь, мадам.
685
00:41:51,160 --> 00:41:56,560
Я не настоятельница,
просто эти идиоты тебя не достойны.
686
00:41:58,280 --> 00:41:59,960
Поверь, не рушь свою жизнь.
687
00:42:00,440 --> 00:42:02,600
И не называй меня мадам.
688
00:42:03,000 --> 00:42:06,360
В конце концов, у нас демократия.
689
00:42:06,600 --> 00:42:07,440
Удачи.
690
00:42:35,960 --> 00:42:36,920
Доброе утро.
691
00:42:38,080 --> 00:42:39,000
Извини.
692
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Мартин!
693
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
Давно не виделись.
694
00:42:42,840 --> 00:42:45,800
- Как ты, Лопера?
- Хорошо, как всегда.
695
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
Как всегда?
696
00:42:47,280 --> 00:42:49,520
Всё еще продаешь краденые боеприпасы?
697
00:42:50,320 --> 00:42:51,960
Не надо верить слухам.
698
00:42:52,360 --> 00:42:56,400
Вчера была перестрелка
с твоими друзьями, братьями Пенья.
699
00:42:57,040 --> 00:42:58,440
Патроны ты им продал?
700
00:42:59,520 --> 00:43:00,920
- Не припоминаю.
- Нет?
701
00:43:01,480 --> 00:43:02,400
Ясно.
702
00:43:02,480 --> 00:43:06,520
Они ограбили казино «Ома»,
чуть не убили двух копов.
703
00:43:06,600 --> 00:43:10,280
Говорят, ты знал,
что они в Торремолиносе.
704
00:43:12,600 --> 00:43:13,480
Где они?
705
00:43:14,320 --> 00:43:15,200
Лопера...
706
00:43:17,160 --> 00:43:18,280
Где они?
707
00:43:19,560 --> 00:43:21,840
Не спеши домой, Мартин.
708
00:43:52,360 --> 00:43:55,200
Вот, две коробки патронов 9 мм.
709
00:43:56,040 --> 00:43:59,280
Лукас, слушай. Срочно отправь отряд
в «Каса Эспаньола».
710
00:43:59,360 --> 00:44:02,160
Сообщи Бруно Лопесу и Лео Вилье.
Слышишь?
711
00:44:02,800 --> 00:44:03,800
Я нашел братьев Пенья.
712
00:44:09,720 --> 00:44:10,720
Привет!
713
00:44:11,560 --> 00:44:12,920
- Как дела?
- Хорошо.
714
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
- Вы знакомы?
- Виделись.
715
00:44:15,680 --> 00:44:18,280
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
716
00:44:18,760 --> 00:44:21,240
Офицер, вы вернулись.
717
00:44:21,840 --> 00:44:22,880
С новым напарником.
718
00:44:22,960 --> 00:44:26,760
Он говорил, что у него
лучший информатор в Коста-дель-Соль.
719
00:44:27,680 --> 00:44:29,840
Вы взглянете на эти фото?
720
00:44:30,320 --> 00:44:31,760
Конечно.
721
00:44:39,400 --> 00:44:41,440
Будь осторожен, Атилано.
722
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Лопера.
723
00:44:51,160 --> 00:44:52,440
Ты Фернандо?
724
00:44:54,000 --> 00:44:55,800
- Ты обознался.
- Это я!
725
00:44:55,880 --> 00:44:58,520
- Перико, с охоты.
- Отойди.
726
00:44:59,760 --> 00:45:01,160
Ладно тебе, Фернандо.
727
00:45:04,800 --> 00:45:05,720
Ссыкун!
728
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
Кто это?
729
00:45:07,720 --> 00:45:11,080
Помнишь, как ты нассал в штанишки,
когда услышал выстрел?
730
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
Зассанец!
731
00:45:13,840 --> 00:45:14,760
Это ты!
732
00:45:17,120 --> 00:45:18,120
Фернандо!
733
00:45:18,600 --> 00:45:20,960
Тихо! Фернандо!
734
00:45:29,560 --> 00:45:30,480
Сваливаем.
735
00:45:42,720 --> 00:45:43,840
Ты неразговорчив.
736
00:45:44,400 --> 00:45:46,360
Ты не пострадала? Всё хорошо?
737
00:45:47,160 --> 00:45:48,080
Тебе не всё равно?
738
00:45:48,720 --> 00:45:50,680
Почему мне все это говорят?
739
00:45:51,120 --> 00:45:53,080
Полиции плевать на таких, как я.
740
00:45:57,240 --> 00:45:58,280
Как ты?
741
00:45:58,720 --> 00:46:01,160
Меня хотят уволить, но всё хорошо.
742
00:46:01,240 --> 00:46:03,680
Не волнуйся, станешь барменом.
743
00:46:05,360 --> 00:46:07,400
Причем лучше тебя.
744
00:46:08,440 --> 00:46:11,280
Не сомневаюсь.
Это мой первый день, я нервничаю.
745
00:46:11,720 --> 00:46:14,240
Найдешь мужа и уберешься отсюда.
746
00:46:14,560 --> 00:46:16,360
Ты меня не знаешь.
747
00:46:17,320 --> 00:46:19,480
Не хочу ни от кого зависеть.
748
00:46:20,920 --> 00:46:24,040
- Сильные слова для такой юной дамы.
- «Юной дамы».
749
00:46:24,960 --> 00:46:26,200
Я не маленькая девочка.
750
00:46:26,680 --> 00:46:28,640
- Что говорят родители?
- А твои?
751
00:46:29,160 --> 00:46:31,320
Тебя девушка дома не ждет?
752
00:46:36,640 --> 00:46:38,600
Нет, серьезно. Как ты?
753
00:46:40,720 --> 00:46:41,640
Почему спрашиваешь?
754
00:46:42,800 --> 00:46:44,280
Мы общаемся. Мы же друзья.
755
00:46:45,680 --> 00:46:46,840
Нет, не друзья.
756
00:46:48,080 --> 00:46:49,360
Мы незнакомцы.
757
00:46:50,160 --> 00:46:53,920
Родители не разрешают мне
говорить с незнакомцами.
758
00:47:16,560 --> 00:47:17,840
4-8-3-1, быстро!
759
00:47:17,920 --> 00:47:19,840
Хочешь получить все лавры, Хиппи?
760
00:47:19,920 --> 00:47:23,440
- Конечно нет! За ними!
- Успокойся. Мы их схватим.
761
00:47:23,520 --> 00:47:25,760
Они не знают, что их ищет полиция.
762
00:47:25,840 --> 00:47:28,800
Красный Сеат, номера 4831,
763
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
направляются в Манантьялес.
764
00:47:30,200 --> 00:47:32,440
- Поехали.
- Ты победил, Хиппи!
765
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
- Что случилось?
- Обычная драка.
766
00:47:35,160 --> 00:47:36,480
Покажите его врачу.
767
00:47:37,040 --> 00:47:39,080
КЛУБ «КАМЕЛОТ»
768
00:48:01,000 --> 00:48:02,680
Это здесь, справа.
769
00:48:02,920 --> 00:48:03,920
Поворачивай.
770
00:48:08,480 --> 00:48:09,320
Куда дальше?
771
00:48:10,040 --> 00:48:11,000
Катайся.
772
00:48:11,360 --> 00:48:13,360
Просто катайся, пока не увидим их.
773
00:48:14,280 --> 00:48:17,120
- Вон они!
- Поглядим, что они задумали.
774
00:48:24,520 --> 00:48:26,000
- Стой.
- Они уезжают!
775
00:48:26,080 --> 00:48:28,160
Не уезжают! Они помечают место.
776
00:48:30,800 --> 00:48:31,880
Он выносит мусор.
777
00:48:31,960 --> 00:48:33,640
Помечает место. Спорим?
778
00:48:33,720 --> 00:48:35,760
Отъезжай в сторону, сам увидишь.
779
00:48:42,440 --> 00:48:43,280
- Прошу.
- Да.
780
00:49:00,720 --> 00:49:02,480
- Алло?
- Это Денди.
781
00:49:02,560 --> 00:49:04,120
Я в порту Альхесираса.
782
00:49:04,560 --> 00:49:05,440
Он здесь.
783
00:49:13,880 --> 00:49:16,680
- Всё хорошо?
- Как обычно.
784
00:49:16,760 --> 00:49:18,040
- Удачи.
- Спасибо.
785
00:49:26,040 --> 00:49:29,760
Так вот, за кого голосовали женщины?
786
00:49:30,880 --> 00:49:31,920
За Фелипе Гонсалеса.
787
00:49:32,920 --> 00:49:36,480
Он женский угодник. Серьезно.
788
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
- А ты?
- Что я?
789
00:49:39,280 --> 00:49:42,120
Суарес ликвидировал Фалангу.
Что будешь делать?
790
00:49:42,960 --> 00:49:45,600
Ты явно фашист.
791
00:49:45,680 --> 00:49:47,640
Осторожно, я тайный агент.
792
00:49:47,720 --> 00:49:51,160
Я легкая мишень.
Босс зовет меня Анархистом.
793
00:49:54,680 --> 00:49:56,680
Я могу тебе доверять?
794
00:49:57,760 --> 00:49:58,840
Я бы не стал.
795
00:49:59,920 --> 00:50:00,800
Ладно.
796
00:50:03,640 --> 00:50:04,920
Ты его оставил?
797
00:50:05,480 --> 00:50:08,440
Надо узнать, чем он так хорош.
798
00:50:09,400 --> 00:50:10,280
Попробуем?
799
00:50:27,960 --> 00:50:30,440
Вообще не берёт!
800
00:50:31,560 --> 00:50:34,880
У тебя глаза влажные.
Наверное, тебе грустно.
801
00:50:34,960 --> 00:50:37,400
От одного твоего вида.
802
00:50:45,720 --> 00:50:48,880
Мне предложили поменяться местами
с парнем из Альмерии.
803
00:50:49,760 --> 00:50:51,240
Просто...
804
00:50:51,600 --> 00:50:54,520
- Я как заноза в заднице.
- Да.
805
00:50:55,000 --> 00:50:58,400
Как еще назвать того,
кто побил начальника?
806
00:51:01,000 --> 00:51:04,040
Да, но я им благодарен.
807
00:51:04,120 --> 00:51:08,120
Я много где побывал, и вернулся домой.
808
00:51:10,320 --> 00:51:12,520
Тебе нравится девушка из клуба.
809
00:51:13,800 --> 00:51:15,280
- Тебе тоже!
- Мне?
810
00:51:15,360 --> 00:51:18,160
Предпочитаю жительниц
стран Северной Европы.
811
00:51:19,480 --> 00:51:21,560
Министерство туризма наняло меня
812
00:51:22,040 --> 00:51:23,920
осчастливливать шведских туристов.
813
00:51:24,000 --> 00:51:25,000
Придурок!
814
00:51:25,280 --> 00:51:28,360
Ты не натрахался в Альмерии?
815
00:51:28,440 --> 00:51:31,080
Вот не надо,
у меня в Альмерии было всё.
816
00:51:31,480 --> 00:51:33,520
Смотри, кто едет.
817
00:51:33,600 --> 00:51:36,400
- Ты был прав.
- Чертов Денди.
818
00:51:36,480 --> 00:51:38,840
С тебя выпивка.
819
00:51:39,320 --> 00:51:40,880
Они не поиграть приехали.
820
00:51:41,160 --> 00:51:42,960
Может поразвлечься?
821
00:51:48,400 --> 00:51:50,160
Вот это умора!
822
00:51:50,800 --> 00:51:51,840
Чёрт!
823
00:51:52,840 --> 00:51:53,920
Чёрт!
824
00:51:54,800 --> 00:51:58,280
Что вы творите?
Ваше ржание за километр слышно.
825
00:51:58,360 --> 00:52:02,200
Мы проводим исследование.
Что ты тут делаешь?
826
00:52:02,280 --> 00:52:04,920
Я приехал из Альхесираса,
и кого я вижу?
827
00:52:05,960 --> 00:52:07,360
Здесь Денди.
828
00:52:07,440 --> 00:52:09,120
Подожди. Я посмотрю.
829
00:52:10,000 --> 00:52:12,160
Глянем.
830
00:52:13,320 --> 00:52:15,160
Вот чёрт!
831
00:52:20,080 --> 00:52:24,160
Мы готовимся к аресту,
а он блюет. Вы серьезно?
832
00:52:24,480 --> 00:52:26,840
Голова закружилась. Резко встал.
833
00:52:27,920 --> 00:52:29,560
Я в норме.
834
00:52:30,240 --> 00:52:31,320
Чёрт!
835
00:52:32,560 --> 00:52:33,800
Пройдемся, посмотрим.
836
00:52:54,560 --> 00:52:55,400
...вот так.
837
00:52:55,480 --> 00:52:56,800
Никаких проблем.
838
00:52:57,880 --> 00:53:00,360
- Я ваш друг.
- Да.
839
00:53:17,120 --> 00:53:18,920
- Очень подозрительно.
- Да.
840
00:53:19,600 --> 00:53:22,480
- Придет брат, и арестуем всех.
- Ладно.
841
00:53:24,400 --> 00:53:27,760
- Да?
- Это Атилано, дай трубку Кристобалю.
842
00:53:27,840 --> 00:53:28,760
Хорошо.
843
00:53:35,600 --> 00:53:37,520
- Да?
- Всё хорошо.
844
00:53:37,600 --> 00:53:38,800
- Точно?
- Да.
845
00:53:39,520 --> 00:53:40,440
Хорошо.
846
00:53:51,080 --> 00:53:52,080
Не надо.
847
00:53:56,480 --> 00:53:58,440
Выход через черный ход.
848
00:54:10,160 --> 00:54:12,840
- Проклятье!
- Простите меня.
849
00:54:12,920 --> 00:54:14,320
Смотри, куда прешь!
850
00:54:15,320 --> 00:54:16,680
Что ты наделала?
851
00:54:23,880 --> 00:54:24,720
В чём дело?
852
00:54:29,240 --> 00:54:31,240
Что с тобой?
853
00:54:43,120 --> 00:54:44,320
Я тебе понравился?
854
00:54:46,720 --> 00:54:48,360
- Тихо!
- Нет!
855
00:54:48,440 --> 00:54:49,400
Нет!
856
00:54:49,480 --> 00:54:50,840
Я сказал, тихо.
857
00:54:51,720 --> 00:54:52,920
Я знаю, чего ты хочешь.
858
00:54:54,600 --> 00:54:56,160
Нет!
859
00:54:57,960 --> 00:54:58,840
Тихо!
860
00:55:06,160 --> 00:55:07,360
Ты классная!
861
00:55:14,720 --> 00:55:15,640
Молчи!
862
00:55:29,680 --> 00:55:30,920
Я тебя не забуду.
863
00:55:49,240 --> 00:55:51,280
Я отдам долг Марокканцу.
864
00:55:53,520 --> 00:55:54,760
Мне нравится моя жизнь.
865
00:55:55,800 --> 00:55:57,200
Я не ищу проблем.
866
00:55:59,040 --> 00:56:01,640
Это за одну поставку?
867
00:56:03,840 --> 00:56:04,880
Да.
868
00:56:11,840 --> 00:56:13,080
Хватит проповедовать.
869
00:56:14,600 --> 00:56:15,480
Да?
870
00:56:46,120 --> 00:56:49,200
K-5 вызывает K-3, Торремолинос.
871
00:56:50,000 --> 00:56:51,800
Парни, вы слышите?
872
00:56:52,880 --> 00:56:55,280
K-3 вызывает K-5. Я вижу тебя, Пулидо.
873
00:56:55,360 --> 00:56:57,240
Хватит кружить, мы перед вами.
874
00:56:59,080 --> 00:57:00,600
Пусть ездит дальше.
875
00:57:05,160 --> 00:57:08,600
Дверь! Дверь, чёрт возьми.
876
00:57:11,400 --> 00:57:12,920
Вы проезжали мимо нас.
877
00:57:14,120 --> 00:57:16,600
- Что случилось?
- Денди вернулся на Мерседесе.
878
00:57:16,920 --> 00:57:18,720
Приедет второй брат, и арестуем их.
879
00:57:19,120 --> 00:57:20,600
- Он на Мерседесе?
- Да.
880
00:57:22,160 --> 00:57:24,920
Значит машина не для оплаты,
а для перевозки.
881
00:57:25,600 --> 00:57:29,240
Хиппи выглядит дерьмово, но соображает.
882
00:57:32,840 --> 00:57:33,960
- Это он?
- Да.
883
00:57:34,600 --> 00:57:36,880
- Террон, за ними.
- Подождите!
884
00:57:37,320 --> 00:57:39,200
Вы видели товар? Деньги?
885
00:57:39,680 --> 00:57:42,440
Они лыбятся, там или гашиш, или хамон.
886
00:57:42,840 --> 00:57:45,160
- Что если гашиша нет?
- Спорим?
887
00:57:45,240 --> 00:57:46,760
Я бы не рисковал.
888
00:57:46,840 --> 00:57:49,800
Если мы облажаемся, нам всем конец.
889
00:57:50,320 --> 00:57:52,680
Меня и так уволят, мне терять нечего.
890
00:57:53,000 --> 00:57:55,440
- Арестуем их за побои.
- Нет!
891
00:57:55,760 --> 00:57:57,480
Только за наркоторговлю.
892
00:57:57,560 --> 00:58:00,400
Хочу бросить наркоту в лицо комиссару.
893
00:58:00,880 --> 00:58:02,200
- А вы?
- Конечно.
894
00:58:03,120 --> 00:58:05,600
- Извините, как они выглядят?
- Что, Лукас?
895
00:58:05,680 --> 00:58:08,960
- Наркотики. Как их опознать?
- Увидишь что-то странное - спроси.
896
00:58:09,960 --> 00:58:12,320
Бруно, что делаем?
897
00:58:14,000 --> 00:58:17,200
Ладно. Зайдете сзади.
898
00:58:17,280 --> 00:58:20,000
Ты со мной. Сними фуражку.
899
00:58:20,320 --> 00:58:23,920
- Машиной заблокируем дверь.
- Я поеду. У меня всё болит.
900
00:58:24,320 --> 00:58:25,160
Ладно.
901
00:58:25,520 --> 00:58:26,760
Осторожно, Хиппи.
902
00:58:26,840 --> 00:58:29,680
Пошли! Парнишка, за мной.
903
00:59:00,680 --> 00:59:02,040
С Рейесом всё хорошо.
904
00:59:03,360 --> 00:59:04,800
- Товар?
- В норме.
905
00:59:06,760 --> 00:59:07,640
Денди.
906
00:59:09,560 --> 00:59:10,480
Поторопись.
907
00:59:17,080 --> 00:59:17,960
Полиция!
908
00:59:49,040 --> 00:59:49,880
Стоять!
909
00:59:49,960 --> 00:59:52,880
Атилано! Мой палец!
910
00:59:55,360 --> 00:59:56,920
В чём дело?
911
01:00:00,720 --> 01:00:02,560
- Ты как?
- Живой.
912
01:00:15,360 --> 01:00:18,720
Вот, Террон.
Без него он паспорт не получит.
913
01:00:19,200 --> 01:00:20,280
Надо же!
914
01:00:21,160 --> 01:00:23,080
- Где он?
- Что?
915
01:00:23,920 --> 01:00:25,480
Чёрт возьми! Где он?
916
01:00:26,280 --> 01:00:27,320
Не знаю.
917
01:00:29,080 --> 01:00:30,400
Посмотри под сиденьем.
918
01:00:31,920 --> 01:00:32,880
Где шоколад?
919
01:00:33,480 --> 01:00:35,080
- Где шоколад?
- Что это?
920
01:00:35,160 --> 01:00:36,240
Сукин ты сын.
921
01:00:36,680 --> 01:00:37,760
Сэр.
922
01:00:39,360 --> 01:00:41,040
- Сэр.
- Здесь ничего нет.
923
01:00:41,600 --> 01:00:43,880
- Сэр.
- Что?
924
01:00:43,960 --> 01:00:45,600
Я заметил кое-что странное.
925
01:00:47,320 --> 01:00:50,440
Просвет слишком маленький
для этой модели авто.
926
01:01:02,000 --> 01:01:04,520
Мы впервые видели так много гашиша.
927
01:01:05,760 --> 01:01:08,520
Позже мы привыкли видеть и больше,
928
01:01:09,440 --> 01:01:12,320
но та партия быланашим билетом к славе,
929
01:01:12,880 --> 01:01:15,200
хотя мы не позировали для фото.
930
01:01:15,280 --> 01:01:17,280
Господа, мы здесь, чтобы представить
931
01:01:17,360 --> 01:01:19,640
плоды оперативной работы полиции
932
01:01:19,720 --> 01:01:22,160
по борьбе с наркоторговлей
в Коста-дель-Соль.
933
01:01:25,160 --> 01:01:29,600
Наша молодежь освободится
от оков наркозависимости
934
01:01:29,680 --> 01:01:32,320
благодаря бдительности
наших силовых служб.
935
01:01:32,720 --> 01:01:34,280
Всё было наоборот.
936
01:01:35,040 --> 01:01:37,320
Это было только начало.
937
01:01:37,400 --> 01:01:39,680
Мы попросили центральный орган
938
01:01:39,760 --> 01:01:43,600
создать спецотряд в Коста-дель-соль.
939
01:01:43,680 --> 01:01:47,520
В него войдут опытные офицеры
из разных отделов.
940
01:01:47,840 --> 01:01:52,520
Несомненно, наше общество нуждается
в такой предупредительной мере.
941
01:01:53,720 --> 01:01:56,200
В нашей стране любят слушать ложь.
942
01:01:56,920 --> 01:02:00,600
Мы живем с ложью, глотаем ее,
943
01:02:00,680 --> 01:02:02,320
тащим ее в свою постель.
944
01:02:02,960 --> 01:02:07,080
Из этой лжимы строим новый счастливый мир.
945
01:02:08,720 --> 01:02:11,880
Я случайно обрел цель своей жизни.
946
01:02:14,200 --> 01:02:15,520
Наркотики нас свели,
947
01:02:17,080 --> 01:02:19,040
а женщина разлучила.
948
01:02:23,160 --> 01:02:26,800
Я подвел стольких людей,что любой мог это сделать.
949
01:02:30,120 --> 01:02:31,440
Когда я говорю «любой»,
950
01:02:34,680 --> 01:02:36,200
Это значит «каждый».
951
01:02:39,600 --> 01:02:41,880
Я многим сделал больно.
952
01:02:43,160 --> 01:02:45,680
Поздравляю, лжец.
953
01:02:50,840 --> 01:02:52,680
Моя жизнь - сплошная ложь.
954
01:02:57,640 --> 01:02:58,600
Ложь.
955
01:03:01,720 --> 01:03:02,680
Ложь.
956
01:03:05,080 --> 01:03:06,080
Ложь.
957
01:03:07,840 --> 01:03:09,000
Ложь.
958
01:03:09,600 --> 01:03:12,200
Смотри, кто пришел, Паблито! Смотри!
959
01:03:12,720 --> 01:03:13,960
Поздоровайся с папой!
960
01:03:14,600 --> 01:03:15,640
Ложь.
961
01:03:17,720 --> 01:03:18,760
Как поездка?
962
01:03:19,760 --> 01:03:20,760
Меня перевели.
963
01:03:22,360 --> 01:03:24,720
- Куда мы едем?
- В Малагу.
964
01:03:25,920 --> 01:03:26,800
В Малагу?
965
01:04:19,760 --> 01:04:21,760
Перевод субтитров: Илона Штундер
83521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof