Original subtitles

[Bruno, en off] No me extraña que esto le guste tanto a la gente.

Cómo ha cambiado todo.

Cuando yo era niño,

Torremolinos era un pueblucho a las afueras de Málaga.

Ahora sigue siendo chico, pero todo es distinto.

Rascacielos, discotecas, estrellas de Hollywood,

jipis, mariquitas...

Todo es nuevo, como en el resto del país.

Ahora somos una democracia.

Lo que viene siendo elegir entre un guaperas castizo

y un guaperas andaluz.

Pero apaga la tele y sal a la calle.

Verás que este país sigue siendo el mismo.

Trileros, burlangas, mochuelos...

Todos buscándose la vida como pueden.

Los de abajo lo pasan muy mal.

Y los de arriba lo pasan muy pero que muy bien.

Así que imaginaos qué quieren los de abajo.

Soy policía

y puedo asegurar que por aquí corre la misma mierda

que antes con el Generalísimo.

Bueno, la misma mierda no.

Ahora hay algo que nadie conocía: el tráfico de drogas.

Y ahora todos lo saben gracias a que existimos nosotros.

Porque aquí, en este pueblucho, lleno de rascacielos y discotecas,

se montó el primer Grupo Especial de Estupefacientes de España.

Y, modestia aparte, hemos hecho bastante ruido.

¿Y sabéis qué?

[tose]

[Bruno, en off] Yo soy el puto jefe.

Y hemos dado tanta caña

que medio Torremolinos quería matarme, incluidos los míos.

Digo yo que por eso me acaban de meter este tiro en la barriga.

Tiene mala pinta, ¿eh?

Tiene guasa.

Hace seis meses casi nos echan

y hoy todos nos envidian.

Lo que nos cambió la vida aquella noche.

[música rock]

[Bruno, en off] Aquella noche hacíamos un servicio desde Almería.

Aquí, el menda lerenda. Y el angelito que tengo al lado, Terrón.

Angelito es por la carita de bueno

y porque, de una hostia, te manda a las nubes.

Y este es el Dandi, ladrón de coches.

Y ese Mercedes no es suyo.

Pero no éramos los únicos que íbamos detrás de él.

También estaba el melenudo ese.

[música disco]

[Bruno, en off] Martín Pulido el Jipi, inspector en Torremolinos.

El tío más listo que conozco y el más pesado.

[Bruno, en off] Y aquí, los hermanitos Peña.

[disparo]

A Torremolinos viene todo tipo de turismo.

[hombre] ...las joyas y todo lo que tengáis o me cargo a todo dios.

¿Está claro?

[Bruno, en off] Y este turismo aquí siempre está en temporada alta.

[grita]

[hombre, radio] Atraco en la avenida de los Manantiales,

en el casino Oma.

[radio] Dos varones armados se han dado a la fuga.

K3 para Central. Estoy al lado. Llego en un minuto.

[en francés] Michelle, tengo un compromiso.

[en francés] ¿Michelle? Yo no me llamo Michelle.

[Bruno, en off] Leo Villa, el niño pera de Torremolinos.

Y su pedazo de Ford Capri.

Lo llamamos el "coche bragueta".

¡Policía!

[Bruno, en off] Cuando se abre, sale el pijo.

Han ido para la discoteca. En un Volvo naranja.

-¿Le has visto la cara? -No, me sujetaba por el cuello

y tenía un tatuaje de la Legión en el brazo.

Muy bien.

[Bruno, en off] Solo me falta enseñaros otro lugar, en la Carihuela.

Otra a quien iba a cambiarle todo aquella noche.

La Buhita.

[suspirando] ¡Ay, mi Buhita!

-[Buhita] Cuánto has tardado hoy, ¿no? -Cosas mías.

Lleva esta saca para casa.

-Bájame esa otra... -Esta la llevo yo.

Bueno, cómo venimos hoy, padre. Pues nada, ahí te quedas.

Viene la Sole. Te esperamos para cenar.

Mira, te voy a preparar una cenita

que se te va a quitar esa cara de desaborío.

De milagro, ¿eh, Chino?

Mañana no comemos.

Mañana será otro día. La noche es larga.

[Sole suspira]

Sole...

Déjanos unos durillos para comernos un campero.

¿No se supone que ustedes convidan a las señoritas?

Venga, que te han pagado los boquerones.

¡Que no!

Como le lleve una peseta menos a mi tía, me arranca la mano de cuajo.

No pierdas el tiempo con estos tiesos.

¡Hombre, la soñadora! Yo te veía triunfando en Torremolinos.

Sí, a ver si llega el día. Y me olvido de vuestras caritas de hambre.

Vamos, mi padre ha llegado.

[Chino] ¡Niña!

¿Ha pescado algo tu padre?

Algo trae.

Señores...

cuando esto termine,

tengo reservada una mesa y una cigala de categoría

en el mejor local de Torremolinos.

Fuera esas manos, que van al pan.

¿Y lo vuestro?

Está en la playa. Habrá llegado.

[Bruno, en off] Ahora entramos en escena.

Dos polis tirando de pistola a punto de trincar a los malos.

En cinco minutos estamos en la playa.

Las manos a la vista despacito.

¿Y esto?

-¿Tú quién mierda eres? -Policía.

¿Me vas a poner una multa?

¡Eh! ¿Qué te he dicho de la mano?

[Jipi] ¿Qué haces?

¿Quién se ha chotado? ¿Quién?

[Jipi] ¿Qué haces?

-¡Alto, policía! -[Terrón] Que somos compañeros, coño.

[Bruno] ¡Eh, eh! ¡Se escapan, gilipollas!

¡Que se escapan, hostia!

[Bruno, en off] Aquí estamos todos. El inicio de una hermosa amistad.

No hay más que vernos.

[irónico] Qué paz, qué armonía.

¡La pistola, coño!

[Bruno] ¡Mierda!

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Fuera!

¡Fuera, hostia!

[gritos]

[gritos]

¡Vamos, levanta!

[acelerones]

[Bruno, en off] Aquí tenéis a un superhéroe

a punto de morir en acto de servicio.

O un gilipollas con instinto suicida.

¿Estás loco? ¡Es policía!

[Bruno, en off] O que confío mucho en mi suerte.

Ya está hecho. Coge las sacas.

Oye, Chino...

¿Qué hemos cogido, hermano?

Quillo, aquí hay otro.

[Chino] Venga.

[radio, música]

♪ A tu ventana llega una paloma ♪

[Sole] ♪ Qué poco arte tienes fumando, canija ♪

¿No has visto a la Cantudo?

♪ Cuéntale tus amores bien de mi vida ♪

No veas lo que tarda el pesado de mi padre.

[coche acercándose]

-[Buhita] ¿Has visto ese coche? -¿Qué coche?

No, no.

No, no puede ser.

[coche acercándose]

[Reyes] ¡Búho!

-[Dandi] ¿Qué pasa? -Búho.

-Vamos a descargar la mercancía. -[Búho] No hay mercancía.

-Me lo han robado todo. -¿Qué dices?

[Búho] Os estaba esperando, y me han tumbado a palos.

-[Dandi] ¿Qué dices, Búho? -¿Cómo que te han robado?

[Dandi] ¿Dónde está?

-[Dandi] ¡Me cago en la leche puta! -¿Sabes en qué lío estamos?

¡Dímelo tú, hermano!

¿Para qué me meto en este lío?

¡Eh!

No me habrás timado. Encima que te doy trabajo.

¡No me hables así, Reyes, que te mato!

[Cristo] ¡Eh!

[Cristo] ¿Estaremos toda la noche?

Que...

Que dice el Búho que... Que le han robado el hachís.

Búho...

Pues que cante el Búho.

[Reyes] ¡Eh, eh!

[Búho] ¡No!

[Reyes] ¡Eh!

[Cristo] ¡La madre que lo parió!

-¡La madre que lo parió! -[Reyes] ¡No!

¡Eh!

-[Búho] ¿Duele? -¡Búho!

[Búho] ¡Joder!

[cuchillada] [Búho grita]

[Reyes] ¡Búho! ¡Búho!

[Atilano] Venga, aire.

Vamos. ¡Aire!

[Atilano] Vamos.

[hombre, radio] ♪ Ella quiere y no quiero yo ♪

♪ Que no, que no Ella quiere y no quiero yo ♪

¿Dónde vas?

♪ ...que no, que no ♪

¡Yolanda!

[Buhita] ¡Padre!

¡Padre!

[Buhita] ¡Padre! ¡No!

¡Ayuda!

[Buhita] ¿Qué ha pasado?

[Buhita] ¡Padre!

¡Padre, no, no!

[Buhita] ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda, por favor!

¡Ayuda!

Un día, los rateros, otro, los quinquis, los matuteros...

El caso es no dejarnos dormir.

[Bruno, en off] Esa noche, esos cabrones se me escaparon.

Como tantas otras veces.

Pero, si los hubiéramos trincado, la Buhita seguiría allí.

Bailando y fumando de contrabando.

Y no buscando venganza.

[Jipi] ¡Oh! Estoy convencido de que el Dandi

lleva tiempo chanchulleando con hachís.

[Jipi] Y ahora, encima, se relaciona con delincuentes armados.

Convenzamos a los jefes de tomarse en serio el narcotráfico.

Que la Brigada Central de Estupefacientes abra aquí un grupo...

Escucha... ¿Tú tienes pruebas de que el Dandi trafica con hachís?

Estoy... convencido.

-[Bruno] ¿Convencido? -Sí.

¿Qué te crees que es esto, French connection?

Narcotráfico... Aquí ya con el narcotráfico, hombre.

[suspira]

Buenos días.

-Pues ya estamos todos. -Comisario Morelo y comisario Bolaño.

-¿Son vuestros jefes? -El calvo es el mío. Torremolinos.

El canoso es de Málaga. Mío.

-A ese lo conozco. -¿Has estado destinado en Málaga?

Tenéis suerte, porque me va a caer a mí toda la mierda.

-¿Quién va a ser el primero? -Yo.

Nada, Jipi, encantado.

A ver si no te veo la cara en mi puta vida.

Venga.

[Bolaño] Inspector Bruno López, el Anarco. Cuánto tiempo sin verle por aquí.

Dos años hace que me fui a Almería, comisario.

Desde que le echamos de Málaga.

[Bolaño] ¿Sabe que el presidente Suárez iba a cerrar la campaña

en ese estrado que han destrozado?

[Morelo] En España no hay drogas, Pulido.

Nuestra juventud está sana.

La cuestión no es si hay o no hay, es la delincuencia alrededor.

Es una investigación ejemplar, créanme.

Llevamos semanas detrás del Dandi.

-¿Quién es el responsable del accidente? -Los delincuentes, señor.

¿Es una bronca?

Solo sé que, cuando los seguíamos,

vi al Bruno jugarse la vida por apartar a los civiles de la calzada.

Soy el responsable.

Destrocé el escenario con un coche oficial.

¿O es un expediente? Llamen a mi superior y se ponen de acuerdo, ¿no?

No sé ustedes, pero yo le condecoraría.

[Bolaño] Como veo que le da igual,

vamos a valorar muy seriamente su expulsión del cuerpo.

Muy bien. Bueno...

Mientras tanto, yo iré cogiendo a esos hijos de puta.

Venga, hasta luego.

Vamos, rapidito. Se nota que no te esperan en casa.

¡Tú! Aparta las manos de la caja, ¿eh? Que nos conocemos.

¡Hola! Gordito, ¿cómo estás? No te he visto en toda la noche.

-Bien. -¿Te has enterado de la que se ha liado?

Sí.

[teléfono]

Lo cojo yo.

Sí, dígame.

Hola, Buhita, mi niña. ¿Cómo estás? ¿Qué haces llamando a estas horas?

¿Qué?

Pero ¿cómo ha sido?

¿En la playa?

¡Ay, Dios mío!

[mujeres] ...pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.

Amén.

Bendita tú eres entre todas las mujeres

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

-Santa María, madre de Dios... -[Marielena] Hola.

-Buenos días. -Buenos días.

[mujeres continúan rezando]

[Marielena] Mi niña.

Con lo buen hombre que era tu padre.

Qué desgracia tan grande.

¿Puedo pasar?

[Buhita suspira]

[Buhita suspira]

-Gracias por venir, tito Reyes. -Qué menos.

Éramos compadres desde chicos.

Cualquier cosa que necesites, dínoslo.

-[Buhita] Mira. -[guardia] Con permiso.

[Buhita suspira]

-Buenos días. -[guardia] Buenos días.

Hemos preguntado por el barrio.

No es fácil que nadie diga nada.

Claro, sargento, ¿quién le va a decir que le pegó tres cuchillás a mi padre?

Con el tiempo, seguro que aparecerán los culpables.

¿Y ya está? Los de la Carihuela no importamos a nadie.

-Yolanda, tranquilízate. -Mira, chiquilla.

No quiero hablar mal con tu padre de cuerpo presente.

Si le llamaban el Búho, es por las noches que cruzaba el Estrecho.

Quien anda con malas compañías, al final...

-Eh, ya está. -Eh, está bien.

No hacía falta, sargento.

[Reyes] Venga.

[guardia] Bueno... Le acompaño en el sentimiento.

[Reyes] Gracias.

Vamos.

Sole, bastante tengo con haber venido.

Yo no entro ahí, que me da mal fario.

Esto no os lo perdono en la vida.

No te atreves a mirarle la cara al Búho. Lo han matado por nuestra culpa.

[Reyes] Marielena...

Tito Reyes, has dicho que, si necesito algo...

Usted tiene un negocio. Deme trabajo.

No. Tú no puedes trabajar en la discoteca. Allí las chicas...

Ya sabes.

Mi padre decía que usted era como un hermano para él.

No. Vámonos, que nos espera el repartidor del Trinaranjus.

Buhita, mi niña...

Lo que necesites me lo pides a mí. ¿De acuerdo?

-[Buhita suspira] -[Marielena] De verdad...

Qué pena tan grande.

[Terrón] Vámonos para Almería, aún metemos las horas extra.

[Bruno] Adiós, Dandi. Adiós, Mercedes. ¿Y ahora qué?

¿Qué esperabas? Si el Dandi ha volado, no se va a quedar el Mercedes.

[Bruno] Buenos días.

-Proveedores, por detrás. -No.

Cuerpo General de Policía.

Ay.

¿Qué? Esto es por la que se lio anoche, ¿no?

[Marielena] Hay que ver. Parecía una película de Steve McQueen.

Estamos buscando a un tipo que estuvo anoche en su local.

Un tal Arturo Berzosa, apodado el Dandi.

Así delgadito...

-No me suena. -Sí, cla...

[Marielena] Es el que tiene un taller en El Palo, ¿a que sí?

-Sí. -[Reyes] Por supuesto.

-El Dandi. -[Bruno] Lo conoce.

-Lo conocen. -[Reyes] Sí, tiene un taller en El Palo.

Se ofreció a revisar el coche,

-pero nunca lo he llevado. -Entre españoles, esto es como un pueblo.

Nos conocemos todos y no se conoce nadie.

-¿Y dónde está ese taller? -No lo sé.

No he ido nunca. El Palo es un barrio muy grande.

Con lo formalito que parecía.

[Marielena] ¿Qué ha hecho, agente?

-Robo de coches... -Inocente.

Hasta que se demuestre lo contrario. No pienso mal de nadie.

Hace muy bien. Claro que sí.

-¿Necesitan algo más? -No, muchas gracias, y perdonen.

-[Marielena] Nada. -[Reyes] Gracias.

[Marielena] Vuelvan cuando quieran.

Encantados de que espanten a los malhechores.

-Hasta luego. -[Marielena] Adiós.

[Bruno] No me gusta un pelo el nota ese.

-Nos vamos a casa, ¿no? -¡Compadre, con la que tenemos liada!

Vamos al coche.

Vamos, Dandi, coño.

Bueno, ¿qué? ¿Me vas a contar qué negocios te traes con el Dandi?

¿Quién paga las deudas aquí?

¿El colegio del niño?

¿La casa, el coche?

Vivir así cuesta más de lo que ganamos.

¿Vas a deshacerte de los oros que llevas?

¿Eh?

¿A ti qué te pasa? ¿Qué dices?

Conocí a unos clientes.

Unos chicos, simpáticos, de fuera. Eran dos hermanos.

Querían hacerse con unos kilos de hachís

y, como sé que el Dandi tiene negocios en Marruecos,

-me ofrecí a proveerles la mercancía. -Si de eso no sabes nada.

Todo parecía muy sencillo.

-Aquí nadie se preocupa por las drogas. -Pero, por los atracos, sí. Lo viste.

Estos son los que atracaron la sala nueva. La madre del cordero...

Lo hicieron para pagarme.

Pero apareció el policía este.

¿Estabas metido en el tiroteo de ayer?

[Marielena] La madre que te parió.

-Entonces esos policías sospechan de ti. -No.

No creo que me vieran.

-Tienen la pista del Dandi. -¡Pues que se esconda el Dandi!

Yo tengo otros problemas.

Nos robaron el alijo de la playa.

Los hermanos no me han pagado a mí y yo tampoco a los proveedores.

Todo parecía muy sencillo.

Reyes, ¿esto tiene que ver con la muerte del Búho?

No.

[Marielena] Reyes, mírame.

Casi meto la pata con esos policías.

Soy tu mujer. Ni se te ocurra volver a ocultarme algo así.

¿Me estás oyendo?

Tú no eres un macarra de El Palo. Eres un empresario.

¿Me oyes?

Haz lo que sabes hacer.

-A los buenos días. -[guardias] Buenos días.

-Inspector Villa, de Málaga. -¿Dónde va?

Que se le deshace la raya del pantalón, señor inspector.

¿Hace un cigarrito?

-Vamos a echarlo. -Hombre, se agradece.

-¿Qué le trae por aquí? -Anoche perseguimos a unos atracadores.

-Sí. -Se fugaron en esta dirección.

Ando buscando un Volvo naranja.

Por aquí, de esa marca, pocos. Estos chalés solo dan para Vespinos.

-¿Qué ha pasado aquí? -Un velatorio.

[guardia] Anoche mataron a uno que vivía del contrabando.

A ver si se matan unos a otros

y nos dejan tranquilos.

[ruido metálico]

Niña.

Pierdes los botones.

Gracias.

[Terrón] Aquí están con el café ya.

-[Dandi] Lo mismo, sí. -[Terrón] ¿Hay alguien?

-[Bruno] ¡Encargado! -Ya han llegado.

¿Por qué no avisaste antes?

Esto no es un Mercedes.

Sí, ya he quedado con el moro.

[Terrón] Voy a mirar el último.

Ahora nos vemos, ¿eh? ¡Cuelga!

[Bruno] Mira.

Hombre de poca fe. Mira. Cuate, aquí hay tomate.

[Bruno] ¡Alto! ¡Policía!

¡Tus muertos!

¡Quítense, coño!

[música flamenco-rock]

-Ahí. Con la música a todo volumen. -Espérenos fuera, por favor.

Estoy de las denuncias hasta los cojones.

[Jipi] Muy buenas.

¿Qué es esto?

[en inglés] Es la casa de mi amiga.

[mujer] Quillo...

Me muero de hambre. ¿Tú no? ¡Uh!

¿Quién eres?

Policía. Vístase, señorita.

Por favor.

¿Quién os pasó la droga?

¿Qué droga?

Pregúntale a él.

Tu amigo no sabe español. ¿Tú le entiendes?

Tengo mucho don de lengua.

¿Eres mayor de edad?

¿Usted qué cree?

-¿Le gustan las adolescentes, agente? -Lo digo porque actúas como una cría.

Y soy inspector.

Pues sí, soy mayor de edad. Pero no he hecho nada malo.

Si sigues así, te ficho por posesión de estupefacientes.

Pues no tengo nada más que declarar... inspector.

Mira...

Ahora me toca ponerme comprensivo

y decirte que te entiendo, que no hay trabajo, ni futuro.

Entonces tú resoplas aburrida, y yo te llamo...

¿Cómo se dice ahora?

-Pasota. -Eso es.

Pero no.

Solo te diré que sería una pena que esa sonrisa tuya tan alegre

acabe algún día encerrada en la cárcel de El Puerto.

Y ahora dime. ¿Quién os pasó la droga?

¿Quién, coño?

Veintitrés, 40, 41.

Con prefijo de Almería.

[tono de llamada]

Hola, buenas...

¿Cómo que comisaría?

Soy compañero de Torremolinos. Estoy con la señorita... Victoria López.

Tira por allí, yo voy por aquí.

[guardia] Quieta, quieta.

¿Qué quiere?

¡Eso es mío!

-Vale. -[Buhita] ¿Qué dices?

Ea, pues muchísimas gracias.

Todo esto se lo voy a pagar. Se lo juro.

¡Qué me vas a pagar tú a mí!

¿A quién se le ocurre?

No será lo que te enseñó tu padre, ¿no?

De verdad...

Buhita, esto de robar se ha acabado.

Te vienes para casa con nosotros.

Mientras estemos Reyes y yo, no te faltará de nada.

-No estarás sola en el mundo. -Estoy sola y sin trabajo.

Pásate esta tarde por el Camelot. A ver qué se puede hacer.

Me alegra verte de nuevo.

Fíjate, a mí ya se me había olvidado tu puta cara,

y desde comisaría me dicen que tienes a mi hermana.

¿Esto qué es? ¿El karma ese, Jipi?

-[Bruno] ¿Dónde está? -Ha ido al baño.

Bruno, ¿qué haces aquí? Y dando voces, como siempre.

Tira para la casa. ¿Le has abierto ficha?

-Estaba con las diligencias. -[Bruno] Las borras ahora.

Dame ese papel que te reviento la cara.

[Jipi] Ahora entiendo que no quieras perseguir delitos de drogas.

Pero pégame. ¿Cuántos expedientes quieres coleccionar?

[resopla] Qué mierdas sabes tú de mí, gilipollas.

[Jipi] Bruno López Mestre, inspector de primera.

Primero de tu promoción, plaza en Málaga. Trasladado en septiembre del 75 a Almería.

Un expediente por desobediencia grave

y otro pendiente por conducción temeraria bajo los efectos del alcohol.

[Jipi] Y hoy te has ganado el tercero,

a tenor de las voces que salían del despacho.

Vete al carajo, Martín Pulido.

[Jipi] También eres el que resolvió el crimen de los Urbizu en el 74.

Rescatando a los hijos

y, según dicen, arriesgando tu propia vida.

Eres el condecorado más joven del Cuerpo Nacional de Policía.

¿Qué has hecho con tu medalla, Bruno?

Está sin rellenar.

Tira para la casa.

Tira, coño.

-¡Eh! -[Jipi] Sacadle el nombre del camello.

[Dandi] Déjame a mí.

Tú déjame hablar a mí primero, ¿vale? Por favor.

Alsi... nos han robado el hachís.

No pasa nada, ¿eh? Solo te pedimos un poco de paciencia.

Puedo dejarte un coche nuevo de los que me han llegado.

Tengo un Mercedes todo canela...

Me dan igual vuestros coches robados

y el cuento de que habéis perdido el hachís.

Quiero saber cómo me vais a pagar ya.

-Solo... -¿Y si habéis sido vosotros?

[Reyes] Has hecho negocios con él.

Con el Dandi.

¿Y qué ha sido? ¿Piedras escondidas en una maleta?

Poca ambición.

[Alsi habla en marroquí]

¿Cuál era tu nombre?

Reyes.

Qué valor tienes.

Dame un nuevo suministro hoy.

[Reyes] Te garantizo el pago en 24 horas más un 50 % de lo que te debo.

Tengo una discoteca en Torremolinos. No puedo escapar muy lejos.

[Reyes] Pero, a cambio...

...te pediré algo.

Tú dirás.

Buscad nuestro alijo por las calles.

[Reyes] Una carga así no desaparece sin más.

Si la recuperáis, quedamos en paz.

Vale. Tienes 24 horas para el nuevo pase...

...y pagar las deudas.

[Alsi] Yo me encargo de tu alijo.

Gracias, Alsi.

¿Te han pillado más veces? Como te fichen ya, malamente.

Era la primera vez, lo juro.

-Pero nos pasaron un chocolate... -¿Qué haces?

-¿Qué dices de chocolate? -Porque es marrón, tontaina.

Se te mete en la cabeza y te entra un calor

que quieres quitarte...

¿Me comprometes delante de mi compañero?

¿Has visto, compañero?

Le da igual si me mato mientras no lo haga delante de ti.

No me da igual. La próxima te encierro yo.

No hagas de cabeza de familia, que no cuela.

Y menos apareciendo cada dos años.

Para ahí mismo.

-[Vicky] ¿Subes a ver a mamá? -Estoy trabajando, coño.

Tendría que haberme apostado algo.

-¡Oye, te dejas el bolso! -Cierra, cierra.

[Vicky] ¡Bruno, abre el coche!

¡Abre la puerta! ¿Qué haces?

Bruno, ¿qué haces? ¡Eso es mío!

¡Tú, tú, tú, eh!

-[Terrón] ¿Crees que lleva chocolate? -[Bruno] Chocolate no, pero algo mejor.

Paquito el Chocolatero.

[Vicky] ¡No tienes derecho!

-¿Qué? ¿Ahora sí? -¡Que te vayas al carajo ya, niña!

[Bruno] Coño.

[Leo] Son dos tíos.

[Leo] Seguramente legionarios.

[Leo] Uno con el brazo tatuado. -[Lopera suspira] No lo sé.

-He dicho que no lo sé. -[Leo] Lopera, cojones.

Tienes fichados a los reservistas que bajan.

Aquí están en confianza. Les haces favores.

Venga, que soy de los tuyos.

Respeto a tu padre porque es un español de verdad, valiente.

-El Ejército no es lo mismo sin él. -Él tampoco es el mismo.

Le sentó de maravilla retirarse.

Tú eres un niñato... que no respetas los valores.

Me gusta ver cómo te cabreas.

Venga. Dame los nombres.

No soy un chivato, Leonardito.

Si hablo y se enteran, adiós a mi reputación.

¿Quién se va a enterar? Nadie se va a enterar.

Te lo digo porque esta gente no me gusta.

Atilano Peña y su hermano.

Cristóbal, creo que se llama.

¿Por qué no te gustan?

Andan metidos en drogas.

[Terrón] Fuiste el condecorado más joven. ¿Y por qué no te pones la medalla?

Porque me pica.

En serio, esta no es la solución a los problemas de tu hermana.

Problemas va a tener ese hijo de puta, por venderle droga a mi hermana.

Muy buenas.

Perdona, había quedado con doña Marielena.

Aún no ha llegado. Espérala cinco minutos fuera.

-[Bruno] Este tiene que ser. -[Terrón] Mira qué pinta lleva.

[Bruno] Vamos, no es nadie Paquito. Vamos, vamos.

[Bruno] ¿Dónde vas, Paquito?

-¿Eres quien me ha llamado? -[Bruno] Sí.

-[Paco] ¿Cuánto chocolate vas a querer? -[Bruno] Cincuenta pesetas.

-¿Cincuenta pesetas? -[Bruno] Sí, diez duritos.

Diez duritos.

[Bruno] ¡Paquito, te mato!

¡Paquito, hijo de puta, te mato!

[Paco] Suelta la pistola.

Suéltala o la rajo, ¿eh?

-¡Que la tires! -Tranquilo.

-Tírala. -Tranquilo.

Tranquilo, tío. ¡Tranquilo!

[Paco grita]

¡Me vas a partir la boca!

-[Paco] ¡Hostia! -[Bruno] Vale.

-Vale. -[Paco] ¡Ah!

[Paco] Vale.

-[Bruno] Llévatelo de aquí. -[Paco] Vale, vale.

[Paco] Hostia puta.

¿Estás bien?

Gracias.

[Paco] ¡Ah!

¿Qué dices, Paquito? ¿Eh?

-¿Vendiéndoles chocolate a las niñas? -No lo hago más.

-¿No lo haces? -[Terrón] Di de dónde sacas la mierda

o él te saca las tripas y yo te las meto otra vez.

[Paco] Un tipo en un taller.

-Viaja mucho al moro. Lo llaman el Dandi. -Uy, qué alegría. Vente conmigo.

[Bruno] Demos una vuelta.

[Bruno, en off] Eso nos llevó al Dandi

y el Dandi a juntarnos otra vez con el pollo pera.

Otra vez con el pollo pera.

-Toma una cervecita, que te hace falta. -Pues vaya morena.

He quedado con este. Míralo.

[Bruno, en off] Y peor aún.

Con el Jipi. Menos mal que no iba a verle la cara nunca más.

Y así acabamos todos juntitos, chupándole el culo a Martín.

Cómo me jodió tener que darle la razón.

He averiguado quiénes son los atracadores que iban con el Dandi.

Vienen del norte. Son hermanos, los Peña.

Tienen práctica en asaltos.

Se formaron en un cuerpo de élite, el escuadrón Lince.

Ya tiene cojones el nombre.

[Leo] Bajan, dan un palo y se van.

Menos esta vez. Se han metido en un nuevo negocio.

¿Sabéis cuál?

[ambos] El chocolate.

-Hachís. -[Terrón] Que sí.

[ambos] Chocolate.

[Terrón] Ellos ponen la pasta y el Dandi, el chocolate.

Nos hemos sabido hoy.

Por eso estamos aquí.

Se ve que el Jipi tenía su poquito de razón.

Vamos a ver, de tanto en tanto,

Aduana requisa piedras de hachís a particulares.

Se atreven porque nadie lo ve grave.

Mi teoría es que, si existe este menudeo, detrás hay algo grande, más profesional.

¿Por qué?

Por la de siempre, hay mucho dinero.

¿Quién mete droga en España? Nuestra juventud no se droga.

Lucas.

Ya no es una afición de legionarios y de jipis.

No, los que tiran del carro son niños ricos y gente normal.

Pásalo, Lucas. Que sale de noche y quiere experimentar.

Se ríen, se evaden del mundo

y quieren más.

[Jipi] Un ejemplo:

pongamos que son solo 1000 chavales en toda la provincia.

[Jipi] ¿Vale? Multipliquemos por 50 provincias.

La piedrita, a la que llaman "talego", cuesta 1000 pesetas.

Imaginemos que consuman dos al mes.

[Jipi] Solo dos. ¿Creéis que se mueven mínimo

cien millones de pelas ilegales cada mes

y no van a querer venir todos los chorizos de España a meter mano?

[Jipi] Lo que intento decir es que el problema no son los porros.

El problema son la pechada de delincuentes que querrán venir,

porque nadie quiere preocuparse de esto.

¿Y por qué vendrían aquí?

Porque a 14 km al sur está el mayor productor de hachís.

¿Por dónde entra si no es por la Costa del Sol?

Una cosa, señor maestro. ¿Cómo la meten?

Camioneros, pescadores, viajantes, ladrones de coches.

Como el Dandi, que viaja mucho.

A ver, en su taller preparan los coches que roban.

Borran el número de bastidor cambian las matrículas, salen a la general

y en algún punto de la 340... desaparecen.

Y está claro dónde va, ¿no? A Marruecos.

¿Lucas? Allí tiene un buen cliente. Mahamud...

...Alsi.

[Leo] ¿Quién es este moro?

[Jipi] Un terrateniente, del círculo del rey. Bien contactado.

La cámara de mi casero no está muy allá,

pero lo tengo fichado de cuando estuve en Ceuta.

Es dueño de la mitad de los terrenos de Chauen,

todos sembraditos de cáñamo.

Algo hará con ellos, ¿no?

Hace poco me lo empiezo a encontrar por Málaga.

Enseña la otra, Luquitas. Así conocí yo a vuestro amigo.

Quizá use los coches robados

como pago de pequeños alijos que luego él distribuye aquí a camellos.

Es una hipótesis,

pero dos más dos...

¿Y por qué frontera la pasa?

¿Por qué no bajáis a Algeciras a preguntar?

No sé, repasad listados de aduanas,

cuántas veces pasa el Dandi por allí, con qué coches...

-A lo mejor lo pillemos. -[Leo] No habrá que esperar mucho.

Mi confite dice que los hermanos esperan un negocio por aquí.

Tu confite es Lopera.

¡Hostia, no es largo el Jipi! ¡Vamos!

También lo tengo fichado de cuando estuve en Ceuta.

[Jipi] En el cuartel robaba munición y la vendía al mejor postor.

Un pieza, vamos. Bueno...

Que tengáis suerte.

Oye, ¿no te unes a nosotros?

No, me han apartado de Investigación.

He puenteado tanto a mi comisario que me metió en Denuncias.

Y una cosa importante. ¿El cuarto de baño dónde estaba?

[cisterna]

¡Oye!

Hombre, creo que sabría encontrar el camino de vuelta, ¿sabes?

¿Qué andas buscando?

-¿Cómo? -No sé, esa pose cínica,

los expedientes reglamentarios, esa forma de beber...

Usted perdone.

Digo que, para ser bueno en esto, hay que tener vocación.

¿Cuál es la tuya?

Encontrar un sitio donde no tenga que aguantar sermones.

Puedo ayudarte a conseguirlo.

Si convencemos a los jefes y montamos un grupo de Estupefacientes,

-ellos estarán en Madrid y podremos... -Escucha, Jipi.

Que sí.

Vamos a ver, señores.

Terrón, te vas para Algeciras, como ha dicho el Jipi, ¿vale?

El niño perita y yo vamos al Camelot a preguntar por los Peña.

-Vámonos. -Vámonos.

Doña Marielena, quiero trabajar aquí. Quiero pagarle haciendo lo que sea.

Nadie notará lo que me ha pasado. Se lo aseguro.

Igualita que tu madre.

Cuidadito con sisar, sé a qué te dedicas en la Carihuela, no soy tonta.

Juro que no ha sido por vicio, señora.

Si he robado, ha sido por necesidad, y una o dos veces, vamos.

Ya.

Eres un capullito recién cortado. Si dejas que vengan los hombres a olerte,

-se te va el aroma. -Usted por eso no se preocupe.

No soy la abadesa del convento, haz con tu coño lo que quieras.

Pero vales más que las tontas estas que tengo por aquí.

Hazme caso. No te eches a perder.

[Marielena] Y nada de llamarme doña delante de nadie.

Ni delante ni detrás,

A mí no me llames doña, que estamos en democracia.

¡Hale ahí!

[música flamenca]

[conversaciones]

Muy buenas.

Perdona.

¡Martín!

-Tiempo sin verte. -¿Qué tal, Lopera?

-Bien, como siempre. -[irónico] Como siempre.

O sea, que sigues colocando munición robada del cuartel.

No hagas caso a los rumores.

[Jipi] Unos amigos tuyos usaron balas ayer.

Los hermanos Peña.

[Jipi] ¿No serían tuyas esas balas?

-No me suena. -[Jipi] ¿No?

Ya. Atracaron la sala Oma a punta de pistola.

[Jipi] Casi atropellan a un compañero y matan a otro.

Y, según me ha dicho un pajarito, tú sabes que aún siguen en Torremolinos.

[Jipi] ¿Dónde?

Lopera...

¿Dónde?

No corras mucho de vuelta a casa, Martín.

[monedas]

Aquí tienes. Dos cajas de munición nueve milímetros.

Lucas, escúchame atentamente. Manda unidades a la Casa Española ya.

Y localiza por radio a Bruno López y a Leo Villa, ¿me oyes?

Tengo a los Peña.

[Leo] ¡Anda!

-¿Cómo estás? -[Buhita] Buenas.

-¿La conoces? -Nos hemos cruzado.

[Leo] Buenas tardes.

Hola, buenas tardes.

[Marielena] ¡Hombre, agente, otra vez usted por aquí!

Y con nueva compañía.

Me dijo que tenía la confidente más elegante de la costa.

[Leo] Y va a ser verdad.

¿Le importa echar una miradita a unas fotos?

Qué me va a importar.

Ándate con cuidado, Atila.

Lopera.

Tú eres Fernando, ¿no?

-Te equivocas, amigo. -Soy Perico, el de la corneta. Escucha...

Aparta.

Tranquilo, Fernando. Vale, vale.

¡Meona!

¿Y este?

¿Recuerdas cuando te measte encima por un disparo de cañón, Fernando?

¡Meona!

[Jipi] Mira la meona.

¡Fernando!

Oye, oye, oye, Fernando...

Aire.

¿Qué haces?

[Jipi grita, tose]

Antes estabas más hablador.

Antes estabas mal, ¿no? ¿Estás mejor?

¿A ti qué te importa?

No sé por qué todos me responden lo mismo.

A los polis no os importa la gente como yo.

¿Tú, qué?

Me quieren echar, pero bien.

No pasa nada, hombre. Te puedes hacer camarero.

Creo que pondría copas mejor que tú.

Seguro, pero es mi primer día y estoy nerviosa.

Yo me buscaría un marido que me sacara de aquí.

Huy, qué poco me conoces.

No quiero depender de nadie ni deberle nada a nadie.

Lo que dices con lo chica que eres.

"Lo chica que eres".

Es que no soy ninguna niña.

-¿En tu casa qué dicen? -[Buhita] ¿Y en la tuya?

¿No tienes novia, que estás aquí pelando la pava?

No, en serio. ¿Estás bien?

¿Por qué insistes tanto?

Estamos hablando. Somos amigos, ¿no?

No, no somos amigos.

No nos conocemos de nada. Y, es más, en mi casa

me dicen que no hable con desconocidos.

-Deprisa, 4831. -¿Querías quedarte todo el mérito, Jipi?

No. ¿Qué hacéis aquí?

-Id a por ellos. -[Bruno] Tranquilo, los trincaremos.

No me identifiqué. No esperan que los sigan. Es un Seat rojo.

Matrícula Málaga 4831. Creo que han tirado por Manantiales.

-Vámonos. -Al final te sales con la tuya, Jipi.

-¿Qué ha pasado? -[Leo] La típica paliza del día.

Llévatelo al médico.

[música disco]

[Bruno] Por aquí, por la derecha. Dale.

[Bruno] Tira por la derecha.

[Leo] ¿Qué hacemos?

[Bruno] Bueno, da vueltas. Da vueltas, lo encontraremos.

Mira, dale. Ahí están.

[Leo] Ahí están los cabrones, a ver qué hacen.

-[Bruno] Chist. Quieto. -[Leo] Que se nos van.

No se nos van. Están dejando una señal.

-Saca cascos vacíos. -Están dejando una señal.

¿Qué te juegas?

Échate a un ladito, ya verás.

-[Cristo] ¿Aquí? -Sí.

[teléfono]

Sí, ¿dígame?

[Dandi] Soy el Dandi. Estoy en el Puerto de Algeciras.

Ya está aquí.

[Dandi] Bien, ¿no? Todo bien.

-Como siempre. Suerte. -Que haya suerte.

Pero, vamos, el mayor beneficiario de que voten las mujeres...

...Felipe González.

El cabrón se las lleva a todas de calle. ¿Que no? Ya ves.

¿Y tú, qué?

¿Yo, qué?

Hombre, ahora que Suárez ha disuelto la Falange...

...¿tú qué vas a hacer? Porque tienes una pinta de facha.

Cuidado, que soy de la Político-Social.

Hostia, conmigo lo tienes fácil. El Anarco, me llama mi jefe.

Escucha.

¿Me puedo fiar de ti?

Yo que tú, no.

Bien.

¿Te la llevaste, cabrón?

Habrá que saber por qué esta mierda tiene tanto éxito.

¿Vamos a echarlo o no?

[Leo tose]

Que a mí la mierda esta no me hace nada, coño.

Pues se te están saltando las lágrimas. Y no son de pena.

Será de la cara de alpargata que tienes, cabrón.

[Bruno] ...me ofrecieron la permuta con un compañero de Almería y...

Hombre, la verdad es que... sí que soy un poquito tocapelotas.

Sí.

Darte de hostias con un superior entra en la categoría de tocapelotas, sí.

Pero, vamos...

En verdad, lo agradezco, porque llevo toda la vida dando vueltas.

Algún día tenía que volver, ¿no?

Eso es porque te ha gustado la de la discoteca.

-Y a ti. -¿A mí?

Tengo que sembrar mi semilla por los países nórdicos.

Tengo un convenio con el Ministerio de Turismo

para que el colectivo sueco se vaya contento.

-Hijo de puta. Qué hijoputa. -¿Y tú, qué pasa?

-¿En Almería no mojas y vienes aquí? -Allí no me falta de nada.

De nada me falta.

Mira quién viene.

-[Bruno] Quién viene por ahí. -[Leo] Al final te doy la razón.

El hijoputa del Dandi. La razón, no. Me das un cubata.

-Esa gente no viene a jugar al parchís. -Quizá vienen a echar un casquete.

Imagínate al Dandi, al cabrón.

[golpes]

[Bruno] ¡Hostia!

[riendo] ¡Hostia!

¿Se puede saber qué coño os pasa? Oigo las risas desde el quinto coño.

Bueno, nos estábamos documentando. ¿Tú qué coño haces aquí?

Llegando de Algeciras. ¿Y a quién me encuentro en el cruce?

Al Dandi subiendo del moro.

Voy a echar un ojo, ¿vale?

-Vamos a ver. -[suspira]

-[Bruno] Vamos a ver. -[resopla]

[Terrón] Hostia, hostia.

[Bruno vomita, tose]

A punto de trincar a esos tipos y este echando la papilla. ¿Esto es serio?

Coño, me he mareado. Me he levantado de golpe, joder.

Estoy bien, ¿vale? Estoy bien.

Hostia. Vamos a dar una vuelta, a ver qué vemos.

[suspira]

-[Dandi] ...unas cosas. -Y no hay problema, ¿no?

No. Dos amigos.

-Aquí sí hay tomate, compañero. -Ya ves.

Esperamos al hermano y los trincamos a todos.

-¿Vale? -Vale.

[teléfono]

-¿Sí? -[Atilano] Reyes, soy Atilano.

-Dile a Cristóbal que se ponga. -De acuerdo.

Sí.

-[Atilano] Está todo okey. -¿Seguro?

-Sí. -Muy bien.

[Reyes] Por favor, sal por la puerta de atrás.

[puerta]

[Buhita] ¡Ay!

-¡Joder! -¡Ay!

Lo siento, lo siento.

¿Puedes mirar por dónde vas, coño? Cómo me has puesto, joder.

¿Qué pasa, niña?

¿Qué?

¿Qué te pasa a ti?

¿Te has quedado con las ganas?

-¡Por favor, no! -¡Calla! ¡Calla!

-¡No, no! -[susurrando] Calla o te rajo.

Que yo sé que tú quieres.

¡No, no!

[llora]

[Cristo] Calla.

Qué rica estás.

[llora]

-[chista] -[llora]

[puerta, botellas]

-[gime] -¡Calla!

[puerta]

No me voy a olvidar de ti.

No le cojas mucho cariño, debo pagarle al moro.

[Reyes] Estoy bien como estoy.

No me vuelvo a meter en líos.

Pero... ¿se saca todo esto con cada alijo?

Sí.

Pues déjate de sermones, anda.

¿Eh?

[Marielena ríe]

[Marielena ríe]

[Jipi, radio] K 5 para K 3, Torremolinos. K 5 para K 3.

Compañeros, ¿estáis a la escucha?

[Bruno] K 3 para K 5.

[Bruno] Pulido, te estoy viendo. Deja de marear y sigue de frente, cojones.

[Terrón] Dile que dé otra vueltecita.

[Bruno] ¡Ah! La puerta...

[portazo]

La puerta... La puerta, coño.

Pues no os hemos visto pasar veces ni nada, cojones.

-Bueno, ¿qué? -El Dandi vino de madrugada

con el Mercedes.

Estamos esperando al hermano y pescamos a la banda.

-¿Con el Mercedes? -[asiente]

¡Coño, claro, el coche no es el pago, es el transporte!

Mira al Jipi, hecho una mierda, pero sigue dándole al coco.

[coche acercándose]

[chista]

-[Bruno] ¿Está ahí? -[Jipi] Sí.

-Terrón, al turrón. -[Jipi] No, espera.

¿Habéis visto algún paquete, dinero?

Miraban el maletero muy contentos. Era hachís o jamón.

-¿Y si entramos y no tiene nada? -¿Qué te apuestas?

Yo no apostaría contra este.

Solo digo que, si sale mal, nos echarán a los leones, ¿lo sabéis?

Me van a expulsar del cuerpo. De aquí para arriba.

-O los trincamos por darte una paliza. -Una mierda.

Los quiero pillar por narcotráfico.

Y ver la cara de mi comisario cuando le ponga el alijo delante.

-[Jipi] ¿Y vosotros? -Claro.

Con permiso, ¿qué presentación tiene?

-¿Quién, Lucas? -La droga. Para identificarla.

Si ves algo raro, preguntas.

[Jipi] Bruno...

¿Qué hacemos?

Vale. Eh...

Leo y Terrón, por detrás.

El niño se viene conmigo. Y quítate la gorra, anda.

Alguien debe poner el coche en la puerta.

Me pongo yo, estoy hecho mierda.

Vámonos.

Cuidado, no te caigas, Jipi. Venga, niño, conmigo.

-[Terrón] Va, va. -[Bruno] Vamos.

[Cristo] Eh.

[Cristo] Todo solucionado.

-[Cristo] ¿La mercancía? -[Atilano] Todo bien.

[Atilano] Dandi...

[Atilano] Hazlo perita, ¿eh?

¡Quieto! ¡Policía!

¡Hijo de puta!

¡Eh! ¡Quieto!

¡Atila!

¡Atila, tíralo!

¿Dónde vas?

[Dandi] ¿Qué pasa?

-¿Estás bien? -De lujo.

Mira, Terrón, para cuando quiera sacarse el pasaporte.

La madre que me parió.

-¿Dónde está? -¿El qué?

-¿El qué? -¡Tu puta madre! ¿Dónde está?

Yo qué sé.

Debajo del asiento.

[Bruno] ¿Y el chocolate?

¿Y el chocolate?

-¿Qué dices? -Te arranco la nuez.

Señor.

-[Lucas] ¿Señor? -[Bruno] Aquí no hay nada.

-[Lucas] Señor. -[Jipi] ¡Ah! ¿Qué?

Decía que si veía una cosa rara...

El coche se ha enganchado por los bajos, pero este modelo es alto.

[Bruno] Era la primera vez que veíamos tanto hachís junto.

Luego nos acostumbramos, y veríamos mucho más.

Pero aquellos paquetes fueron nuestro pasaporte a la fama.

Aunque nosotros no salimos en la foto.

[Morelo] Señores, vamos a presentarles el fruto de la gran labor policial

que acabará con el tráfico de drogas en la Costa del Sol.

[Morelo] Nuestra juventud se verá libre

de la lacra de la drogadicción,

gracias a la vigilancia permanente de las fuerzas de seguridad.

[Bruno, en off] En realidad, era todo lo contrario.

Aquello no había hecho más que empezar.

[Morelo] Hemos solicitado a la Brigada Central

la creación de un Grupo Especial de Estupefacientes para la Costa del Sol.

Estará formado por veteranos policías de las distintas comisarías.

Sin duda, será la atalaya de prevención que nuestra sociedad necesita.

[Bruno, en off] En este país, nos encanta escuchar mentiras.

Vivimos con ellas.

Las tragamos bien masticaditas y nos las llevamos a la cama.

Y, con un montón de mentiras, construimos un mundo feliz.

Sin buscarlo, ya había encontrado un objetivo en mi vida.

¡Brigada Costa del Sol, coño!

[Bruno, en off] La droga nos unió.

Y una mujer nos separó.

He puteado a tanta gente que cualquiera podría haberme hecho este boquete.

Y, cuando digo cualquiera...

...quiero decir cualquiera.

He hecho tanto daño a tanta gente...

Felicidades...

...poli.

[Bruno, en off] Mi vida está llena de mentiras.

Mentira.

Mentira.

Mentira.

Mentira.

[Charo] ¡Mira quién ha venido, Pablito!

¡Mira quién ha venido! Saluda a papi.

[Bruno, en off] Mentira.

¿Qué tal el viaje?

Me han dado el traslado.

-¿Y ahora adónde nos vamos? -A Málaga.

¿A Málaga?