Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

MIRANTE DO LOBO 1o DE DEZEMBRO DE 1977 - 2:08 AM

J� tentou andar de carro com um buraco na barriga?

Imagino que n�o.

Mas, acredite...

d�i pra caramba.

Chino...

Para La Carihuela.

Vai.

Vamos para La Carihuela, anda!

D�i tanto quanto seguir pelo caminho errado.

Mas tem uma coisa que d�i mais.

N�o conhecemos bem nossos amigos.

O que mais d�i � perceber que a culpa � nossa.

Que se dane...

A culpa � do Diabo mesmo.

Se ele implicar com voc�, � melhor correr.

Ele sempre sabe onde te encontrar.

BEM-VINDO A TORREMOLINOS

� s� falar com ela, cara.

Eu sou casado, babaca.

-Por que a Charo n�o mora aqui? -Ainda n�o achei uma casa.

Est� em ponto morto.

E isso acaba com o motor do carro.

Aonde voc� vai, hein? Aonde vai?

Levanta, caramba!

E eu pergunto da sua vida? Do seu pai, o "Tintiliano"?

-Quintiliano. -Quintiliano, isso.

O que sua m�e diz? "Quinti, v� viver." Aqui.

E isto aqui? � do Mercado Comum Europeu?

Ligue para o Terr�n e diga que temos chocolate.

Venha comigo, vamos dar uma volta.

Quatro de uma vez!

O que foi?

-Pessoal, por favor... -Sente aqui e relaxe. Olha s�.

Ele veio voluntariamente ou preciso inventar uma hist�ria?

Invente uma hist�ria.

Um romance.

N�o aguento esses caras.

N�o se preocupe, meu amigo.

Quem fez essa bagun�a?

Eu precisava de um peso de papel.

� mesmo?

-Quem est� fazendo o relat�rio? -Eu mesmo.

Ent�o diga que o cara � culpado. N�o quero ningu�m me enchendo o saco.

Escreva: "Desacato �s autoridades."

-Que beleza! -Nem mencione as drogas.

N�o acham que estamos sempre pegando os novatos

com pouca droga, mas nunca os traficantes mesmo?

N�s continuamos fazendo batidas, mas os chef�es continuam por a�.

Pois �...

DEM�NIO INTERIOR

Mas de onde vem isto?

Ele me expulsou!

Coitadinha, ele te expulsou...

E o que esperava? Que inoc�ncia...

Os homens s�o todos iguais.

E os policiais s�o o inimigo.

Esperava que um pr�ncipe encantado viesse salvar voc�?

O que vai fazer agora?

Resolver do meu jeito.

Cheguei, fam�lia!

Tem algo para mim?

Tamb�m estava com saudades.

O que � isso?

-Babushkas! -Que merda...

Tem um gibi na sacola.

N�o gostou que eu voltei?

Muito.

Muito. Passei dois dias com o cora��o na m�o.

N�o sabia se tinha sido sequestrado ou se estava com outra.

Isso nunca!

Mas voc� s� estava no Marrocos com seu novo amiguinho.

O Marroquino.

Fui a neg�cios.

E desde quando viaja a neg�cios sozinho e com nosso dinheiro?

Querida, nunca sonhou em ter uma casa na praia?

Eu j�.

Uma casa em frente ao mar, nada para fazer...

S� vendo as horas passarem e tomando um vinho.

Sozinho, n�o �?

-Como assim? -Voc� disse:

seu mar, sua casa, seu vinho, sua praia...

Onde me encaixo nesse sonho? N�o consigo ver.

Constru�mos tudo o que temos juntos, e agora parece que n�o precisa de mim.

N�o fale assim comigo.

Consegui um �timo neg�cio para n�s.

E quero saber sua opini�o: fechamos ou deixamos pra l�?

-Ol�? -Leo!

O que acha deste chap�u para a cerim�nia?

-Bem elegante. -Me sinto uma princesa.

E vai fazer sol.

-Oi. -Oi.

Ser� muito importante para o seu pai.

-Deveria ir. -Eu trabalho, m�e.

O dia 18 de julho n�o � mais feriado.

Mas seu delegado vai estar l�!

N�o insista.

Ele tem a vida dele.

Obrigado, pai.

E n�o sabe ouvir.

Vai desperdi�ar a carreira com viciados.

Eu pego traficantes.

Um trabalho te espera h� dois anos.

Me sinto mal por ter te indicado.

N�o pedi indica��o.

Me larga...

N�o vemos voc� h� um m�s. N�o finja que se preocupa.

-Bom dia. -Oi, filho.

Desculpem o atraso. D� trabalho organizar a cerim�nia.

Leo!

-Que surpresa! -Tudo bem?

Como voc� est�?

Na verdade, eu estava levando uma bronca.

Vamos almo�ar juntos.

-Arturo, me ajude. -Vamos l�.

-Vamos, pai. Isso. -Pronto.

Leo...

Por favor.

A tremedeira na m�o piorou.

Ele praticou pegar a bandeira com a m�o esquerda.

Ele vai ter companhia.

No que est� pensando?

-Hein? -Estou preocupada com as contas.

Seu pai sempre cuidou delas, mas est�o com o Arturo...

-D� tempo para ele ajeitar tudo. -�...

M�e, o que foi?

Estou ganhando menos.

N�o � o suficiente para manter a casa.

E n�o temos inquilinos no chal� de Pedregales.

-O que quer saber? -Se voc� os viu.

A v� disse que queriam drogas. Neguei porque n�o gostei deles.

Corujinha...

n�o estou gostando disso.

O que foi?

Chino...

me ensine a usar isto.

Um, dois, tr�s!

N�o vai funcionar.

Acha que mataram o seu pai, n�o �?

Eu tenho certeza. S� n�o sei o motivo.

S� sei que o encontrei jogado como um cachorro.

N�o � forte para se meter com eles!

Sabe o tamanho deles?

Ent�o me diga onde tenho que furar, para n�o ter que lutar.

Aqui.

Bem aqui, Chino? � isso?

Vou dizer uma coisa:

se sacanear a Sole de novo, vou chutar mais do que suas bolas.

Entendeu?

Cuidado com os Pe�a!

Cuidado!

Anda!

Al�?

Senhor...

O que foi, Luquitas?

-Senhor... -Eita, estou muito atrasado!

Ontem assaltaram o Banco Central. Temos testemunhas aqui.

Que beleza, n�o? Os ladr�es v�o se dar muito mal.

M�e, j� est� acordada?

Tem outra coisa, inspetor.

M�e, vai acordar a Vicky! Pode falar, Lucas.

Peguei a declara��o de um militar reformado.

Ele disse que os ladr�es pareciam soldados.

"Aponte para c�!", "Certo, capit�o!"

�timo, Luquitas. S�o os Pe�a, n�o s�o?

Tamb�m acho, senhor.

J� estou a caminho.

N�o conte que acordei agora. Amanh� sairemos juntos.

Certo. Obrigado, senhor.

M�e!

O que foi?

Perdi o dinheiro da pens�o.

A Vicky pegou?

N�o, ela n�o estava aqui quando cheguei. O dinheiro estava na minha bolsa.

-Eu estava segurando! -Perdeu na rua?

Acho que sim.

N�o tem problema.

Guarde isto.

Obrigada, filho.

Vou fazer um caf�.

A sua parte.

� para ajudar a causa.

Voc�s salvam a Espanha e a gente lucra. Todos ganham.

D� "oi" para o chefe.

Olha o cheiro do mar. � a natureza.

-H� quanto tempo n�o acorda cedo? -Adoro acordar cedo.

Veja aquela casa. N�o � linda?

-Ser� nosso pr�prio Para�so! -�.

Ou nosso Inferno, n�o tem nem mercado aqui perto.

Querida!

Eu trouxe camar�o de Huelva. Voc� vai adorar!

Ei!

O que foi?

A praia � toda nossa!

Ainda n�o sei por que estamos aqui.

Algu�m sabe dizer quem eles s�o?

Legion�rios de Barcelona, muito dur�es.

Hoje vamos nos divertir! Algu�m quer churros?

-Est�o �timos. Podem pegar. -Foram corajosos de voltarem.

-O que temos a ver com isso? -Muita coisa.

Confiscamos 20kg de haxixe h� uma semana.

-Escaparam por um fio. -Por um dedo, n�o �?

N�o vamos parar o nosso trabalho. Se nos pedirem ajuda, vamos ver.

Podem ir.

Eu estava me perguntando quando voc� ia reclamar...

Qual � o problema? Quanto mais gente procurando por eles, melhor.

Sem essa.

Voc� quer � brincar de pol�cia e ladr�o.

Esse pessoal n�o te conhece, mas eu conhe�o.

Eles j� s�o adultos, sabem se virar.

Eles tamb�m querem peg�-los. E nenhum filho da m�e me escapa!

Esse seu pensamento ser� seu fim, Bruno.

Escute, Cifuentes,

eu os prendo e voc� fica com o cr�dito.

N�o tem nada a perder.

Se voc� diz...

Se algo der errado, a merda vai estourar em voc�.

Como sempre, ent�o.

Esse cara me irrita!

Pessoal, s�o quatro caras. Dois vigiam e dois pegam as coisas.

E adivinhem? Um � alto, e o outro � forte.

Vai ver a fam�lia cresceu.

�, mas eles n�o tinham c�mplices antes.

Ser� que os c�mplices s�o daqui? Vamos ver.

Vou checar com o Lopera. Eles devem ter amigos em comum.

E eles est�o bem armados. Usaram uma metralhadora.

Outro roubo.

-Merda... -Como o outro.

Quatro caras com uma metralhadora.

Vamos logo. V�o fugir quando pegarem o haxixe.

Certo. N�s vamos para La Carihuela. Fique aqui.

Se voc� concordar.

Terr�n, vamos peg�-los!

Vou pra Casa Espa�ola.

PENS�O LA VICTORIA

PENS�O LA VICTORIA ALBERGUE CARVAJAL

PENS�O SEVERIANO CASA ESPA�OLA

N�o tinha outro?

Outro o qu�?

Outra sunga, essa est� fora de moda.

Eu gosto dela.

E da�? Ningu�m vai me ver mesmo.

Eu n�o sou ningu�m?

Pronto, pode parar.

Sabe do que me lembrei?

Quando engravidei, h� 15 anos, est�vamos duros.

Parec�amos corujas na noite.

Trans�vamos como le�es.

Ursinho...

voc� me ama?

Que pergunta � essa?

Isso n�o � resposta.

E n�o � do nada.

Faz um temp�o que s� usamos a cama para dormir.

�, estou contando.

Mas a culpa � s� minha? De quem � a culpa?

De n�s dois.

Tanto faz.

Eu n�o entendo voc�.

O que voc� quer? Quer brigar comigo, � isso?

Falta algo para voc�? Falta?

H� 15 anos, n�o t�nhamos onde cagar.

Agora voc� tem uma casa incr�vel,

dois carros, roupas caras... O que mais voc� quer?

Agito.

J� te ajudei uma vez com esses caras e me dei mal.

Se os proteger, vai mesmo se dar mal.

E pouco importa h� quanto tempo nos conhecemos.

Me deixe, Leo. V� para l�, seu irm�o est� esperando.

O que houve? Est� tudo bem?

S� pegando bandidos. E voc�?

S� nas boas a��es. O que queria conversar?

N�o vou enrolar. A m�e est� preocupada com o chal�.

-N�o d� para alugar agora. -N�o?

Os outros inquilinos acabaram com ele. Preciso or�ar uma reforma.

E o pai est� mal nessa �rea.

Ele n�o cuidava do dinheiro?

Ele n�o sabia o que tinha.

A m�e est� triste porque cortei a mesada?

Isso.

As boas causas tamb�m custam dinheiro.

-Mas logo vamos nos financiar. -Que causas?

A caridade crist�, Leo.

A m�e n�o precisa se preocupar. N�o vai faltar nada.

O que voc� quer, mo�a?

Um moscatel.

Perguntei o que voc� quer, mo�a.

S� os homens podem ser patriotas?

Obrigada, senhor.

Vou dar uma volta, se o senhor n�o se importa.

Olha s�... O que faz aqui?

E voc�? N�o esperava ver voc� aqui.

A clientela est� melhorando.

Estou procurando uns amigos, mas n�o encontrei.

Pode ser eu?

Claro.

Pague meu vinho.

�...

Por que todos querem saber deles?

-Quem mais perguntou dos Pe�a? -Ningu�m.

Escute.

Meu amigo foi preso naquele dia.

N�o � justo com ele.

Quer que eu te reviste?

Estou limpo, cara. Reabilitado.

N�o me sacaneie.

N�o me sacaneie, ou acabo com voc�. Acabo com sua vida, Chino.

-Me diga o que sabe sobre os Pe�a. -Beleza.

Voc� � esquentado, cara. Entre.

Eles est�o na cidade.

-De quem v�o comprar o haxixe? -N�o � isso.

� pela Nossa Senhora do Carmo.

-Como assim? -Voc� n�o � mesmo religioso.

Ela � a padroeira dos Legion�rios, cara.

Estou com medo, Corujinha!

V�o matar voc�, nem vai conseguir se aproximar.

Veremos.

O que vai fazer quando esfaque�-los

e eles sangrarem?

Vou lembr�-los do meu pai.

N�o.

Vai � olhar para o sangue nas suas m�os.

Siga em frente e esque�a isso.

Esque�a,

pense na sorte que teve com sua nova vida.

Anda, vamos beber.

Vamos pegar umas carteiras e tomar banho de sangria.

Como assim? O que est� dizendo?

Eu n�o preciso roubar, posso pagar.

Olha s� a princesa...

N�o.

Come�ou a andar com os ricos e esqueceu do seu antigo of�cio.

Vamos!

Vou te lembrar...

N�o, Sole.

-Senhor! -Sole!

Quer ajuda?

Sabe onde fica o porto?

Ah, o porto.

Ela fala ingl�s.

O porto?

Na rua.

Me espere!

S�o eles?

S�o.

Esperem um pouco!

Esperem!

A Nossa Senhora. Se comporte.

Gra�as a Deus.

Me solte!

Preciso ver voc�.

Apare�a l� em casa hoje.

Eu vi os irm�os. Vamos.

Vamos.

Olha, um est� ali.

Isto � haxixe?

�.

E quanto vale?

N�o sei. A� tem uns 20kg.

Chuto que vale uns dez milh�es.

At� mais.

Dez milh�es de pesetas?

At� 12.

-Vamos ver. -Dez milh�es de pesetas?

-Ou mais! -Mais!

-Pesetas! -Voc� vai ver!

Credo!

M�e, o que houve?

N�o consigo abrir.

M�e?

Sente falta do pai?

Ele morreu h� muito tempo.

Mas sente falta dele?

N�o.

N�o sei se temos caf�.

O que houve?

Estava na cozinha.

O qu�?

O dinheiro que voc� me deu. Estava l�.

-E sumiu. -O dinheiro?

Perdeu o dinheiro de novo?

Ela est� esquisita. Parece que n�o est� pensando direito.

Bruno, faz tempo que n�o moram juntos.

Ela quer te agradar, mas fica nervosa.

N�o dou mais dinheiro a ela.

Ela precisa comprar comida.

Ent�o que ache o dinheiro!

Aquela casa � uma zona.

J� viu algum apartamento?

Nem me fale, Charo.

Voc� prometeu.

N�o vou desapontar voc�.

Preciso de tempo.

Tenho que ir. Um beijo.

At� amanh�.

Relaxa, parceiro. Fizemos o que pod�amos ontem.

E fizemos t�o bem que hoje j� roubaram outro lugar de novo!

E outros dois em outra �rea.

Cinco roubos em tr�s dias.

Veja se consegue criar outro plano genial,

para eu n�o precisar andar sem rumo.

Acho que n�o vai ter que andar mais.

Que estranho eles n�o terem roubado nada no litoral...

N�o �? Mas tem motivo.

O esconderijo deles...

� aqui.

Em Las Trinitarias?

-Como est�o? -Bem.

Onde o riquinho est�?

Fazendo ronda.

Voc�s adoram fazer ronda.

Onde o Leo est�?

N�o fa�o ideia.

Mas n�o vou deix�-lo mal com o careca.

Ele disse que ia procurar os c�mplices, mas acho que n�o.

-�. -Las Trinitarias...

Eu consigo me vestir, n�o sei por que sua m�e insiste.

Eu j� estou aqui, vai ser mais r�pido.

Voc� sumiu por semanas, e agora n�o sai mais daqui.

Pronto, Sr. Quintiliano?

-Ningu�m te chamou! -Ele s� est� vestindo a cal�a.

Eu consigo, caramba!

O Arturo � seu irm�o. E voc� n�o confia nele.

Nada disso.

Um amigo est� precisando, ent�o perguntei do chal�.

Pronto.

Agora j� alugamos. E os inquilinos nos apoiam.

N�o sei at� quando v�o ficar, mas far�o uma bela doa��o!

Ventura!

Pode entrar agora.

N�o se meta onde n�o for chamado.

Ou voc� est� conosco, ou n�o. Entendeu?

Com este padr�o,

vamos procurar todos os bancos que n�o foram assaltados por l�

e vigiar todos eles.

E se j� tiverem sa�do?

Eles roubaram bastante.

N�o quero perder mais tempo na rua.

Aposto minha barba nisso.

Fique com a barba.

Ela j� n�o te valoriza.

Sem ela deve ser pior.

Vejamos. Por que tem tanta certeza?

Amanh� � dia 18 de julho.

E da�?

-O Franco vai renascer? -Quase isso.

O Hippie tem raz�o, os bancos estar�o cheios amanh�.

Pensa, caramba!

-O b�nus de ver�o? -Isso!

N�o. Espero que fiquem longe daqui depois do que fizeram.

Ent�o eles n�o voltaram?

N�o.

Aqui n�o � lugar de bandido. S� temos turistas, atores de Hollywood...

Eles n�o gostam de m�sica disco.

Nem eu. Voc� n�o era amigo do Dandy?

J� me perguntou dele.

Sabia que ele est� preso?

Algu�m o passou no moedor, como se fosse caf�.

-O qu�? -Acabaram com ele.

-S�rio? -�.

Quem? Por qu�?

Talvez voc� possa me dizer.

-Quer uma bebida? -Quero.

Por favor. Vivi, sirva o cavalheiro.

Um gim, querida.

N�o, por favor. � por conta da casa.

Obrigado.

-Precisamos ir. -Nos vemos depois.

Obrigado, Lopera.

A nossa parte, chefe.

-E os irm�os? -Sabe o que eles fazem?

Corujinha!

Corujinha!

Fui at� sua casa. Voc� n�o estava l�.

N�o fui para l�.

O que queria? Achou que eu ia esperar voc� como um c�ozinho?

N�o. Fui � dan�ar com a Sole.

N�s rimos, dan�amos e bebemos com uns franceses.

Curto turistas. N�o prometem nada.

Corujinha,

eu fui at� sua casa, e voc� tamb�m.

Pare de mentir.

Se n�o for embora, quebro esta garrafa na sua cara.

Amanh�, 18 de julho, em homenagem aos her�is que morreram pelo pa�s

e tamb�m aos nossos reservistas, os Cavaleiros da P�tria

v�o presentear Quintiliano Villa com a Cruz Laureada...

Dividi o mapa em cinco �reas. Cada um vai patrulhar uma delas.

N�o conte com o Riquinho, ele sumiu.

Ele deve ter motivo. Eu fico com a �rea dele.

Marquei os bancos em todas elas.

Amanh� cedo � bom cada um j� ficar em frente a eles.

Assim conseguimos vigiar e saber se algo est� acontecendo...

Garota!

Irm�o, voc� est� em casa! E acordamos ao mesmo tempo!

Est� roubando de mim e da m�e?

-Como assim, inspetor? -Escute, voc� n�o me engana.

Voc� engana a m�e, mas a mim, n�o.

-Ei, n�o precisa falar assim. -Tire a m�o da�.

O que � isso, Bruno?

Quieta.

E isto aqui? Voc� fumou o resto?

-� meu. -E voc� tem sal�rio?

-Estava na cozinha! -J� pra cama.

J� pra cama. Agora!

N�o se meta nisso, ouviu?

Obrigada.

Com licen�a, mo�a.

Um cuba libre, por favor.

Sole, n�o posso fazer isso sempre.

Ent�o n�o fa�a. Os rica�os est�o doidos para me pagar um trago.

Baixinha...

Cuidado. O Chino acabou tudo, e voc� est� toda soltinha agora.

Estou fazendo o que preciso.

E melhore essa cara, vai espantar os clientes.

Como assim? J� esqueci aquele cara!

Que pena,

ele era bonitinho.

Enlouqueceu?

Como entraram aqui?

Desde que o Franco morreu, os criminosos apareceram.

� uma l�stima.

O que querem?

N�o mexo mais com haxixe.

Ainda mais com o Dandy preso. Mas queremos te tentar.

Se quiser negociar, esque�a.

� coisa de marroquino.

N�o � isso. Me entenderam mal.

�timo.

Precisamos dar um telefonema. Por favor.

Temos uma �rea VIP. Bebam � vontade!

Vamos.

� para a �rea VIP? Deixa comigo.

Yolanda!

O que houve? Brigou com a Mar�a Elena?

Senta a� e bebe conosco.

Ei!

-N�o vai nos apresentar? -Claro. Ent�o...

Este � o Ati... Como � mesmo?

-Atilano. -Isso. E esse � o Cristo.

De Crist�bal.

S� tinha dito "Cristo" antes.

Ela � a minha amiga Yolanda. Somos quase irm�s.

Prazer, Yolanda.

Prazer.

Senta, eu n�o mordo.

Eles s�o irm�os, mas nem se parecem!

N�o me esqueci de voc�.

-Nem eu de voc�. -N�o?

Vamos brindar, Yolanda!

Aos...

Aos Irm�os Grimm!

Grimm? N�o somos t�o assustadores assim!

Pe�a.

-Aos irm�os Pe�a! -Sa�de, irm�o.

Grimm!

Nem pense em chamar a pol�cia! Enlouqueceu?

Eles s�o procurados! Isso vai nos livrar da pol�cia!

Acha que eles v�o ficar quietos?

Eles n�o s�o como o Dandy.

-Eles s�o perigosos. -Reyes,

n�o precisamos ser amigos deles.

S�o apenas neg�cios.

S� isso.

Escute...

proponho um trato.

Dinheiro na m�o e... Num golpe s�.

Eles saem de Torremolinos e ficamos bem. O que quer?

-Tudo. -Como assim?

Ganharemos mais se distribuirmos a droga.

E como far�amos isso? Vender�amos nas escolas?

Ora, n�o somos bandidos, somos cidad�os de bem.

-Somos conhecidos. -Deve ter um jeito.

Nem sempre.

Certo.

-Vamos fazer o seu trato. -N�o.

O nosso trato.

Foi um marroquino que fez isso comigo.

Pode tocar, vai gostar.

-Foi com um machete. -Rapazes...

Vamos brindar de novo!

Chega, j� brindamos demais!

Voc� � muito gostosa.

Pare! Eu n�o quero!

-Yolanda! -Ei!

Olha, Atila! A minha sabe lutar.

Vai me furar com isso?

Anda. Vai.

Eu sei que voc� gosta.

Fura.

O que est� havendo?

Nada. Ou entra na onda ou se manda.

Saiam daqui, voc�s duas! J�!

Elas v�o ficar.

Ou�am bem. Sou o dono, quem manda aqui sou eu.

Podem sair pela porta ou serem expulsos pelo meu pessoal.

Cristo, vamos embora.

Depois voc� faz isso.

-E nosso acordo? -Esquece.

N�o farei neg�cios com voc�s. Fora!

Vai se arrepender.

O que houve?

Pe�a para limparem tudo. De volta ao trabalho.

Fiquei muito assustada!

Pensei que fossem nos machucar.

-E voc�... -Eu o qu�?

N�o ir�amos conseguir sem o Reyes!

E aquele picador de gelo? Voc� vai ser presa.

-Chega, Sole! -Pode me dar outro?

R�pido, garota.

Estou com pressa.

Pronto, j� chega!

Calma, j� passou.

Est� tudo bem.

Tudo bem.

P�NICO EM HOSPITALET

ROUBO EM BARCELONA

Com a chegada do ver�o, das altas temperaturas,

das praias e da m�sica do ver�o,

os espanh�is celebram o 18 de julho.

Mas n�o por Franco,

e sim por outro motivo: o b�nus.

J� vou.

J� vou!

-Charo! -Oi, Alicia!

-O que faz aqui? -O beb� est� dormindo.

Vim ver um apartamento.

Que �timo!

Cuidado para n�o acord�-lo.

Meu netinho!

-Vou deix�-lo aqui porque � fresco. -Isso.

Nossa, que bagun�a!

Precisamos de um ex�rcito para limpar tudo.

S� pode ser culpa do seu filho. Ele � t�o bagunceiro...

Eu fico louca.

Ainda n�o fiz compras, mas vou descer agora mesmo...

N�o se preocupe, Alicia. Preciso ir comprar fralda.

Podemos comprar um peixe tamb�m.

V� se vestir para ir ao banco comigo.

Voc� � um amor.

Vai l�. Vamos.

Que bom que meu filho tem voc�!

Vou me vestir.

-Leo, eu sabia que voc� vinha. -J� volto, m�e.

Precisamos conversar.

-Por qu�? -Onde vai ser o roubo?

Que roubo?

Enlouqueceu?

Fui at� o chal�.

Achei armas, dinheiro...

S� preciso dos inquilinos.

N�o � por n�s.

� por nosso pa�s.

Claro.

Sua caridade crist�...

� para isso?

Vai ser hoje, n�o vai?

-Quem vai com os Pe�a? -Se vai escolher um lado,

fique fora disso.

N�o, voc� � que deve parar de se aproveitar da situa��o do pai!

Acha que ele n�o est� metido nisso?

Escute, imbecil.

Para o bem ou para o mal,

a decis�o � sua.

H� duas op��es:

ou me conta tudo

ou mando a pol�cia ao chal� para prender todo mundo.

Entendeu?

N�o v�o prender s� os Pe�a.

N�o me importo.

Voc� decide.

� o filho favorito.

-Est� tudo bem? -N�o.

Licen�a, suprimentos,

sal�rios...

o b�nus.

S� nos sobra isto.

Quanto vale o que est� na garagem?

-N�o sei. Vamos vender para ver. -Para quem?

Os Pe�a j� eram.

Porque o senhor ficou ofendido com o problema com aquela garota.

-Deixe-a de fora. -Reyes,

estamos em um mar de dinheiro.

Mas, quanto tentamos peg�-lo,

o barco fica cheio de buracos e ele some.

O que vamos fazer?

Meu pai trabalhou a vida toda ganhando mis�ria com o que pescava.

Um cara pagou uma peseta por 1kg de sardinhas.

E quanto valiam? Quinze pesetas.

-Quinze vezes mais. -�timo.

Vamos montar uma barraca

perto da pescaria e vender o haxixe.

Podem vender por n�s.

Quem? N�o d� para confiar em ningu�m!

� uma indec�ncia. Veja o Dandy.

Ele ia trair voc�.

Vai aparecer.

� bom mesmo.

Prefiro ganhar dez milh�es do que passar anos presa.

-N�o pode ser. -Fica lindo sem chupeta.

Fique com ele, vou ao banco tirar dinheiro.

-Certo? -E o Bruno?

Depois falo com ele, certo?

-Te espero aqui. -Certo.

SEGUROS VIRGEN DEL SOCORRO

Bom dia.

-N�o se mexam! -Para o ch�o!

� um assalto.

Para o ch�o!

Anda, saiam da�.

Saiam ou eu atiro!

Nada de se esconder!

Para o ch�o!

Vamos, caramba.

Senhorita...

Est� surda? Para o ch�o, merda!

E o gerente?

Quem � o gerente?

Abre o cofre.

O cofre!

Ele fala!

O cofre, ou continuamos a brincadeira.

N�s sab�amos o dia e agora sabemos o lugar!

-O qu�? -Contaram para o Leo.

Riquinho safado!

Veja os passarinhos.

E essa chupeta? Vamos passear.

Benjam�n Pel�ez?

Nem pense nisso.

Anda logo.

Cristo, cuidado!

Leo!

Anda, entra logo!

Entra!

Viram? Bem na hora, cavaleiro.

Prefiro uma divis�o armada, mas serve.

J� est�o mandando refor�os. Eles devem sair logo.

Bruno!

N�o acredito...

Todos de p�! J� para o dep�sito.

Vamos, r�pido!

Vamos, r�pido. Andando.

Vamos.

Depressa!

Depressa, n�o temos o dia todo.

Voc� fica.

Vem.

Calma, amigo.

Se colaborar, vamos nos dar bem.

Ent�o me diga, amigo,

aqui tem outra sa�da?

Aonde voc� vai?

Pelo telhado.

-Sem essa, Bruno. -Podemos pular do outro pr�dio.

Vamos ver com o Cifu.

-Eu vou, e voc�? -Eu tamb�m.

-Chefe. -Aonde eles v�o?

J� explico...

Atire!

Eu te cubro!

Vai!

Vamos! R�pido!

R�pido!

Fecha a porta!

Cristo, vamos procurar uma sa�da.

Voc�s esperam aqui, certo?

Atilano!

N�o nos sacaneie.

N�o toque em mim.

Voc� vem com a gente.

Vamos.

Anda logo. Est� olhando o qu�?

Aonde voc� vai?

Cristo, fique de olho aqui.

Anda, vamos.

Vamos.

Bruno.

Calma, est� tudo bem.

Calma. Voc� est� bem?

Acho que sim.

Sou policial. Est�o todos bem?

-Eles o machucaram. -Venha aqui.

-Fale com eles, ou eu vou morrer! -N�o � nada, vai ficar bem.

Bruno, tem uma arma ali.

Ali em cima.

Vigie a porta, Charo.

Atila...

� o cara que arrancou meu dedo.

-O qu�? -Segure. Eu j� volto.

Cuidado, Bruno!

Ei, guardinha.

Venha aqui.

Mas que surpresa boa!

Vamos subir.

Conseguimos impedir uma fuga.

Eles est�o l� dentro.

Chame o Bruno.

Desculpe,

mas o Inspetor L�pez est� indispon�vel.

Sem essa!

Eu que mando aqui! Chame o Bruno.

Chefe, aqui est� uma bagun�a!

Terr�n!

-Filho da m�e, que merda... -Chefe!

-Calma, amor! -Papai.

Quem � o chefe?

Inspetor-chefe Cifuentes. O que querem?

Um carro abastecido

e o caminho livre, ou matamos seu colega.

N�o farei nada sem a autoriza��o do governador.

Ent�o ligue para ele. Tem cinco minutos.

E temos mais onze ref�ns l� dentro.

Papai!

Telefone?

Na lanchonete.

Lucas, venha.

Chefe! Espere um momento.

Inspetor, s�o os irm�os Pe�a. Os conhecemos. N�o s�o bandidos comuns.

Eles cumprem o que dizem.

Vamos dar o que querem.

N�o enche, Mart�n. Por favor.

Vamos manipular o tanque.

Em 5km, o carro dar� pane, e eles estar�o sozinhos.

O que est� fazendo?

Estou guardando as coisas.

-O que foi? -� o cara dos refrigerantes.

Vamos querer a garota da Mirinda?

Claro. � de gra�a?

N�o exatamente.

Precisamos pedir 40 caixas.

Merda...

Entre os refrigerantes e isto aqui, estamos mal.

Ent�o... se refresque!

Me diga uma coisa.

Nosso encontro n�o � uma coincid�ncia, certo?

Claro que n�o, estamos na cola de voc�s.

Voc� � corajoso.

-Sabe que meu irm�o te odeia? -Imaginei.

Voc� se arrisca por um sal�rio de merda.

E voc�s? Por que roubam bancos?

Trabalhar � pior.

"Trabalhar � pior." Isso a�, Cristo. Voc� � um fil�sofo.

Mas � s� por isso mesmo?

Olha, seu guarda,

n�s servimos ao nosso pa�s e fizemos um �timo trabalho.

Matamos quando nos pediram.

Pela p�tria, o Franco, pela Espanha!

Disseram que tudo que conseguimos

ficaria com marroquinos.

Nos arrancaram do Saara

e nos expulsaram! O que voc� faria?

O mesmo que voc�s.

E os ref�ns?

V�o ter uma hist�ria para contar amanh�.

O tempo acabou.

O que faremos com ele, Cristo?

N�s o matamos?

Pode ser.

Ou o deixamos sem um dedo tamb�m.

Boa ideia.

Pode cortar.

Fica quieto!

Espere, Cristo!

N�o somos animais!

A guilhotina.

-Quieto, n�o tente nada! -Seu merda!

Cala a boca!

Espere, voc� � canhoto?

N�o quero cortar a m�o errada.

Soltem-no!

Para tr�s.

Calma.

Disse para solt�-lo.

Voc� n�o vai atirar.

Mire na cabe�a, Charo.

Charo? Voc�s se conhecem?

Soltem meu marido.

Ela � o motivo?

O que est� havendo?

Vai l� ver.

Algu�m machucado?

Solte-o!

Solte!

Ei!

Tudo bem a� embaixo?

Ramos! Pel�ez!

O que est�o fazendo?

Voc�s n�o s�o assassinos!

Soldados n�o matam inocentes!

N�o v�o salvar a p�tria cometendo assassinatos!

Ouviram?

Ainda podem sair daqui com honra!

Saiam devagar, de m�os para cima!

Agora!

-Agora! -Voc�s, a� dentro!

Queremos provas de que os ref�ns est�o bem,

sen�o vou dar a ordem para invadirem o banco.

Filhos da m�e!

Inspetor, dois � melhor do que um!

Papai.

Est� bem.

Conseguiram o carro.

Onde est�?

Soltem os ref�ns primeiro.

-Todos eles. -Queremos o carro antes.

Para dentro, vamos.

Cristo, as escadas.

Voc�s ficam ali no ch�o.

N�o fa�a bobagem, guardinha.

Pol�cia!

Atirem de novo se tiverem coragem!

�, voc� tem mais.

O carro.

Cristo, tire as pessoas de l�.

Vamos.

-Voc� fica. -Atilano, maldito!

-Eu estou aqui! -Gosto de voc�.

Mas prefiro viajar com sua mulher, entende?

Ela � mais gostosa.

Cristo, vamos embora.

Danem-se todos.

� uma armadilha.

Posso tirar voc�s daqui.

Enlouqueceu?

V�o matar voc�s. Na porta, no carro, l� longe.

N�o ficar�o vivos.

-Vamos cortar... -Quieto!

Deixe-o falar.

Manipular o carro � procedimento.

N�o quero que ela morra com voc�s.

Vou tirar voc�s daqui. Sen�o, me matem.

Vamos confiar num policial, Atila?

Faltam dois ref�ns.

Cumprimos nossa parte.

A arma do seu marido.

V�o precisar dela em breve.

N�o d� uma de esperta.

Mam�e.

Mam�e.

Mam�e.

Vem comigo.

Mam�e.

E o Bruno?

-Bruno. -Est� tudo bem.

O que quer dizer?

Onde eles est�o?

Foram embora.

-Merda! -Venham comigo!

Tem fogo?

Merda...

Pronto.

Nunca se sabe o que os amigos escondem.

Devemos fazer amigos at� no Inferno.

Mas qualquer dia o Diabo aparece para arrancar suas tripas.

Legendas: �rica Silveira