Original subtitles

PUNCTUL DE OBSERVA�IE LOBO 1 DECEMBRIE 1977 - 2:08 AM

Tat�l meu spunea: �Fiule,

exist� dou� feluri de oameni.

Cei care te ajut� s� te ridici de jos

�i cei care te lovesc mai tare.�

Dar nu mi-a explicat cum s� fac diferen�a �ntre ei.

Acum e momentul s� �nv��.

BUN VENIT �N TORREMOLINOS

CU �ASE LUNI �NAINTE

Nu-mi vine s� cred!

Fir-ar s� fie!

Franchi, �ngrop�m o ton� de bani!

Nu vreau s� ajung ca Bufni��.

Nu l-am omor�t noi.

- Nu. - Doar l-am jefuit.

C�cat!

- Gata! - Stai!

Ce faci?

Iau �i eu un pic, prietene!

S� m� aranjez �i eu, c�-s lefter.

Ne �ncerc�m norocul, vedem ce iese.

Restul �l l�s�m �ngropat aici.

Poate se �nmul�esc.

Ce face pu�tiul?

E mare figur�. Seam�n� cu taic�-su.

Ce-mi place!

- C�nd ajungi? - Ce conteaz�?

N-o s� �ii minte s� m� iei.

Punem pariu?

La nou�. Repet.

La nou�.

De-abia a�tept s� te v�d.

Te scot �n ora�. M�nc�m creve�i la Huelva.

O s� te lingi pe degete.

Ai sunat-o pe mama ta?

Nu, nu �nc�. Dar m� duc la ea.

Charo, o s� m� duc.

AI �NCREDERE �N MINE

Se vede c� nu e�ti obi�nuit� s� lucrezi noaptea.

Nici nu te-ai culcat. Uite!

�i-am adus astea, s� le probezi.

�n casa asta nu se st� degeaba. Hai!

S� vedem...

Probeaz-o pe asta! O s�-�i vin� bine.

Hai! Mai repede!

DAT �N URM�RIRE

Ce faci, Luca?

Cei de la Antidrog nu au �i ei birou?

Nu. Las�-�i lucrurile �n biroul inspectorului Pulido.

Unde-i Hipiotul?

Interogheaz� un suspect.

Mi-a luat-o �nainte nemernicul!

Nu �tii cine v-a prezentat?

Adic� nu �tiai c� ai �n ma�in� 20 de kilograme de ha�i�?

Dandy, fii bun �i spune-ne unde sunt fra�ii Pe�a.

Du-te naibii!

Fii politicos! Asta e o discu�ie civilizat�.

Nu �tiu unde sunt.

- Nu-i cunosc. - Dar pe marocan?

Nu-l �tii nici pe marocan. Dar cine v-a f�cut leg�tura?

Nimeni.

Dac�-l batem, ne zice.

Dandy...

�tii care-i pedeapsa pentru posesie �i trafic?

De la �ase la 12 ani.

Tu decizi dac� vor fi 12 sau �ase.

Dandy!

Mai e cineva implicat?

Hai, Dandy! Tu e�ti un nimeni.

Un nimeni!

Furi ma�inile babelor �i te crezi traficant?

Treci �ncoace!

�tii ce fac trafican�ii?

Ce fac trafican�ii de droguri?

Vorbe�te dracu'!

Vorbesc cu un judec�tor.

Mai e cineva.

�Au g�sit un pachet �n interiorul ma�inii.

Au perchezi�ionat-o �i au g�sit droguri cunoscute drept ha�i�.�

Dandy nu zice, nu?

Nu.

Dandy e de baz�. Am �ncredere.

N-o s� sufle o vorb�.

Unde-s fra�ii Pe�a?

Cu c�t mai departe, cu at�t mai bine.

�nc� �i sunt dator marocanului.

C��i bani avem �n seif?

Ursule�ule...

Alea sunt...

economiile noastre.

Comoara noastr�.

La cum se vede, trebuie s� ies repede din asta.

- Mergi la penitenciarul Puerto. - Puerto?

Da, ca s� �i se dezlege limba. Valea!

Poate c� vorbea dac� putea respira.

Are un partener.

- Dar ne putea spune numele lui. - Da, �i CNP-ul.

Bruno, nu po�i face asta singur.

Parc� nu aveam �ef...

Vezi ce zice Hipiotul.

- El cunoa�te afacerile astea. - �i asta?

E locul nostru.

M� rog. Vorbim. Lucas, adu harta!

Dandy nu e singurul care vinde droguri �n Torremolinos.

Sunt dealeri care v�nd �i pe str�zile din Playamar,

El Pinillo, La Carihuela...

�tim cum s�-i g�sim, dar nu �i de unde iau marfa.

�i �tim pe cei care v�nd en detail, nu �i pe cei care v�nd en gros.

Vrei s� mergem la cump�r�turi?

Propun s�-i urm�rim, dar f�r� s�-i arest�m.

Nu dealerii sunt cheia.

Trebuie s� afl�m cum, de unde

�i mai ales de la cine iau marfa.

Da, Bruno.

C�nd ai zis c� nu avem �ef, ai vrut s� zici c� tu decizi?

Dac� are cineva un plan mai bun, s� ne zic�.

Hai, Terr�n!

F�r� arest�ri!

Da, �efu'!

Ce-i asta?

Ce-i asta, auzi...

Cea mai tare chestie din ora�.

- E bun�. - E bun�?

- Mai �ncet! - Nu g�se�ti ceva mai bun.

- Rahat! - Unde te duci?

- B�iete! - Te prind eu!

Te g�sim noi!

- Jarabo, ce mai faci? - Salut!

- D�-mi ce ai �n buzunar! - N-am nimic.

Serios? Pot s� m� uit?

- Jarabo... - Ce te ui�i?

D�-mi!

De ce vinzi �n zona mea?

Tu nu faci mi�ma�uri?

Facem bani. Ce treab� ai tu?

- Jarabo, e foarte bun�. - E bun�, nu?

Da, este. Da.

C�ra�i-v�!

S� v� fie clar un lucru!

Aici v�nd doar eu. A�a c�...

- Valea! - D�-mi ha�i�ul! E al meu.

Vrei ha�i�ul �napoi? Vino �i ia-l!

Vino �i ia-�i-l!

Vino �i ia-�i-l!

Chinezule!

Ce e?

Ia uite cine a ap�rut! Fiul risipitor!

Opre�te aici!

Plec acas�. Ne vedem, da?

S�-mi bag!

Hei!

Ce faci, Paquito?

Ai grij� s� nu te love�ti!

Voia s� fug�. Sigur ascunde ceva.

- Nu am nimic la mine, sunt curat! - Taci!

Sunt curat!

Am zis s� taci!

- Bulangiul n-are nimic. - Mart�n a zis s�-l urm�rim.

M� pi� pe Mart�n!

- D�-�i haina jos! - Ce?

D�-�i geaca jos, c�-�i sparg capul!

- F�ceai aprovizionarea? - Nu.

Voia s� aprovizioneze!

Ce �mpu�it e�ti, Paquito!

- Zi-mi cine e! - Cine?

Cel care vinde c�catul!

- Zi! - Bine.

Are apuc�turi cam dubioase.

Nu te pripi s�-l judeci, are intui�ie.

O s�-l fac� �ef, nu? Doar are medalie...

- Sperai s� fii tu �ef? - Nu, nu.

- Dar nu a�a se face treaba. - Domni��!

Nu �tii ce s� faci cu pantofii?

- Urc�! Te ducem noi. - O s� cread� lumea c� m-a�i arestat.

Uit�-te la el!

Dac� nu intri, o s� r�d� de mine o lun�.

Uit�-te la el!

�tii ceva? O s�-�i fac pe plac de data asta.

Opre�te!

Ce faci?

Bine.

Centrala Torremolinos, Omega 2.

Omega 2, spune�i.

Omega 2, detectiv Bruno L�pez de la Omega 1

face filaj la Las Mercedes, l�ng� Rey Fernando.

- Are nevoie de ajutor. - Am �n�eles.

Hai!

�n ce s-o mai fi b�gat?

- Ea ce caut� aici? - Domni�oar�, te rog!

Sigur c� da.

Ce e?

Paquito aprovizioneaz�.

Unde-i Bruno?

- E tipul cu geac� �i �apc�. - Glume�ti.

- A�a e el discret? - Treaba lui.

- Salutare! - Salut!

- El cine e? - V�r-miu, m-ajut� s� v�nd.

�nc�ntat.

- C�t vrei? - Dou� s�punuri.

Dou� s�punuri...

- Arat�-mi banii! - Imediat.

Care-i faza? Sunte�i �n vacan��?

Hai!

Calc-o! Repede, repede!

Opre�te-te, jigodie!

- Hai, repede! - Haide, haide!

Bruno!

C�cat!

D�-te dracu' la o parte! D�-te!

- D�-te dracu'! - Stai! Mi-a murit motorul!

- Nu vezi? E sens unic. - Cu sens unic?

La o parte!

Las�, Chinezule!

Chinezule! Las-o balt�!

Dac� mi-ai stricat ma�ina, depun pl�ngere.

E�ti teaf�r?

Calmeaz�-te! O s� fie bine.

- Spitalul? - Nu e aproape.

- Tu unde stai? - E aproape. Hai!

Hai s� mergem! Bruno, haide!

Ajut�-l!

De ce ai f�cut-o?

Nici mie nu-mi plac copoii.

Ai tupeu, Chinezule. Chiar ai.

Da, mi-ai fi de folos.

Vreau s� lucra�i pentru mine.

- Da? �n ce condi�ii? - Vi le explic imediat.

Salariu lunar, 30 de zile concediu �i bonusuri.

E�ti prost, ce ai?

�i se pare amuzant? Ia m�na de pe mine!

��i arde de r�s?

E prietenul meu!

Poftim!

��i dau �tia drept avans. Sunt ai mei.

Ai �n�eles?

Hai, la treab�! Valea!

Mersi, Jarabo.

Mersi.

Du-te!

Ce e? Acid?

Acid? Nu, e alcool.

Alcool?

Credeam c� poli�i�tii sunt mai rezisten�i.

- M� duc s� v�d dac� mai ai. - Cine �i-a dat voie?

Omu' �sta a avut un accident!

Mahamud Alsi.

- Bun venit! - Mersi.

Doamnelor, domnilor...

Acum �n�eleg de ce ai spus c-o s� stai aproape de discotec�.

Sunt importan�i. S� nu se duc� �n Maroc

�i s� spun� c� Mahamud Alsi nu e gazd� bun�.

Am �n�eles. �ampanie, te rog!

�ampanie, doamnelor �i domnilor!

- Totul e din partea casei. - Nu facem �uete.

Avem ceva de l�murit.

De asta te-am chemat.

�i-am adus datoria.

E�ti un om de cuv�nt. O s� colabor�m eficient.

Nu, Alsi. Pentru mine, afacerea se �ncheie aici.

E prea riscant.

Spune-mi unde �i c�nd vrei s�-�i dau banii.

O s� te caut eu.

Erau patru tipi.

�sta dr�gu�, Hipiotul, Terr�n �i eu, to�i cu pistoale.

- Stai! Poli�ia! - Stai c� trag!

- Spectacol! - Sunte�i poli�i�ti?

De la departamente diferite, da.

- Pentru poli�ie! - Ai zis-o bine.

D� muzica mai tare!

�i unde-s derbedeii �ia acum?

Unu' e la bul�u, cel�lalt e dat disp�rut.

Aha.

- Te referi la fra�ii Pe�a? - Probabil jefuiesc b�nci.

Bulangiul de Dandy �tie unde sunt.

Ce jigodie!

�i acum hitul verii.

Unde te duci?

Ajutor!

Ce e, fato?

Nimic. Pleca�i c�nd vre�i.

S-a terminat petrecerea.

De at�tea ori l-am a�teptat aici pe tata.

Pescuie�te noaptea?

Pescuia.

Am fost o singur� dat� cu el. Credeam c-o s� fie frumos.

Era frig ca dracu'.

Acum a� da orice s�-mi mai fie frig cu el, �n larg.

Cum te nume�ti?

Yolanda, dar mi se spune Bufnicioara.

Bufnicioara? De ce?

Nu te por�i ca un poli�ist.

Nu pari s� ascul�i de nimeni.

Nu. Disciplina nu e punctul meu forte.

- Nu te-au dat afar�. - Nu.

Au ei motivele lor.

Niciunul nu-mi scap�.

Poate c-o s� m� arestezi �ntr-o zi.

Nu m� obliga, Bufnicioaro!

�i-e mai bine?

Eu o s� plec.

Dac� stau prea mult cu poli�i�tii, �mi stric reputa�ia.

Ce faci, Lucas?

Ore suplimentare, s� intri �n Brigad�?

- Ave�i un apel, dle. - Un apel?

Da, de la so�ia dv., Charo.

- Rahat! - E la soacra ei.

Adic� la mama dv.

- Mersi, b�iete! - Cu pl�cere.

Bun�!

C�t st� aici?

C�t are nevoie. A trecut prin at�tea s�raca...

�tiu prin ce-a trecut, dar noi nu suntem m�n�stire.

Sincer, nu pot s� cred c� ai fost �n Torremolinos

�i nu m-ai sunat.

Alicia, �tii cum sunt b�rba�ii.

- Ne ignor� pe noi, femeile. - �mi pare r�u.

Am avut treab� �i am pierdut no�iunea timpului.

Mi-am �nchipuit eu.

A�a o s� tot fie.

A�a e via�a cu un poli�ist.

- Vrei o bere? - Da.

- Hai s� bem! - Hai!

Dac� n-ai venit, am sunat-o. De ce nu i-ai spus?

Nu i-am spus nimic fiindc� eu �i mama...

Ce b�iat de�tept!

Da!

Ce frumos, nu?

Toat� familia!

Trebuie s� s�rb�torim!

�i s� nu mai sta�i la hotel!

�i lemnul se aprinde �ncet...

- Se aprinde sau nu? - �ntinde-o! Nimic nu �tii.

- Vicky! - Nu te pricepi.

- Ce-am f�cut, mam�? - Nu-i nimic.

- Bruno se ocup� de foc. - Bun� diminea�a, familie!

'Nea�a!

- Soacra mea, Encarni. - �nc�ntat�.

Ia loc, te rog.

Bun� ziua, dle inspector!

Nu m� perchezi�ionezi totu�i?

- Ia o bere, s� te r�core�ti! - Ol�.

Nu dai noroc?

- Ce face�i? - Salut!

- Ea e Brigitte. - Brunilde.

- Brunilde. - �nc�ntat.

- Vrei o bere? - Da.

Brunilde asta e o figur�.

- Bun� diminea�a! - Ce cald e!

De-aia e a�a slab. Le schimb� s�pt�m�nal.

D�-i fetei o bere!

- Ai grij� de ea! - Da.

Ce... frumoas� e�ti!

Cine e asta? Unde ai g�sit-o?

E o prieten�.

O prieten�, deci.

Tu te mul�ume�ti �i cu resturile...

- Rochia... - Brunilde, ajut�-ne s� t�iem pepenele!

- Nu �tiu cum. - �l tai!

Desf�-l!

Era vreo patru dup�-amiaza.

Eram �n spatele unui camion cu �nghe�at�

�i filam trei ho�i dintr-o cas�.

Erau 40 de grade, ei st�teau �n�untru �i beau bere.

�i �la cu �nghe�ata se uita la noi �i r�dea.

I s-a f�cut mil� de noi �i ne-a dat c�te o �nghe�at�.

S� m� fi v�zut cum m� ghemuiam acolo,

cu pistolul �i �nghe�ata,

a�tept�nd s� ias� �ia.

�ntr-un final, au ie�it.

Am strigat: �Stai pe loc! Poli�ia!� C�nd s� m� ridic, amor�isem.

�ncep s� alerg, nu-mi pot controla picioarele, asta e.

�i prind pe doi, m� arunc pe jos...

C�nd s� m� ridic, al treilea avea arma spre mine.

Credeam c-o s� m� omoare c�nd, brusc...

Partenerul meu trage un foc de avertisment,

�la fuge �i eu m� bat cu ceilal�i doi.

Apoi v�d c� se prelinge ceva lipicios pe piciorul meu.

M� uit la el �i zic: �Te-ai c�cat pe mine, boule!�

Zice: �Ba nu m-am c�cat!� La care eu: �Ba da, �mpu�itule!�

�eful t�u unde era?

�eful meu? �n spatele camionului cu �nghe�at�.

�i eu urlam: ��efu', adu c�tu�ele, c� am numai o pereche!�

C�nd m� uit, �i v�d capul chelios ivindu-se

foarte precaut. Apoi se ridic� �n picioare foarte demn.

Vine la mine �i arunc� pe jos c�tu�ele.

I le pune unuia dintre ei, eu i le pun celuilalt,

dup� care m� ridic �n fa�a lui, m� uit pe picior

�i v�d c� nu era rahat, era �nghe�ata mea.

Se topise.

Nu �tiu ce mi-a venit,

dar l-am pocnit r�u

�i i-am b�gat-o pe g�t.

M-au suspendat �i m-au trimis �n Almer�a.

A fost primul meu raport disciplinar.

Dar n-o s� se mai �nt�mple. Niciodat�. �i �ti�i de ce?

Fiindc� acum mergem singuri.

- S� bem! F�r� �efi! - F�r� �efi!

Ol�!

- Bun! - A�a!

Apropie-�i gura de a mea

P�n� nu apune soarele

Ol�! Frumos!

Apropie-�i guri�a de a mea

�ncet, cu bucurie

Hai, v�njosule D�-mi un s�rut

Hai, brunetule!

Lere lerele

- Lere lerele! - Vino, Alicia! Hai, frumoaso!

- Hai s� ne plimb�m, lu�m aer! - Nu...

- Hai! - Nu vreau.

- Haide! - Numai un pic!

Hai s� ne plimb�m un pic!

Bine. Hai!

Mergem s� ne plimb�m?

- E prea cald. - Ame�esc.

Nu-�i face griji!

Familia ta e grozav�.

Nu �tiam c� e�ti sub papuc.

N-am f�cut nimic cu aia!

Nici nu am �ntrebat.

Bun. Am o idee.

Hai s� le l�s�m aici �i s� mergem la Camelot!

- Sigur. - Da, da.

- Sigur. - Eu r�m�n.

- R�m�i? - Da, merge�i voi. Eu r�m�n.

De ce nu te duci cu ei? Du-te!

- ��i prinde bine. - ��i d� voie so�ia.

- Nu. - Du-te! Str�ngem noi.

R�m�n cu tine.

- R�m�n cu tine. - Bine.

- Hai, Bruno! - Omu' a zis c� r�m�ne.

- Gata. - Hai!

- Pe cur�nd! - Pa!

Pe cur�nd!

- S� fii cuminte! - Hai!

- Nu �tiu cum s� dansez. - Te descurci.

Te iubesc.

Caut� pe harta lui Jarabo semnele ro�ii.

Aproape am ajuns.

Porne�te, porne�te!

Vino �ncoace!

- Nu m� zori! - Bravo, Franchi!

Repede!

Hai, c� trece ziua! Mai repede!

Mai repede!

- Da! - Te pricepi, Chinezule.

Ce �i-am spus?

Mai repede! Hai!

Poftim! Ai grij�, da?

Haide odat�!

Hai!

Dandy e la penitenciarul Puerto.

Ei cred c� e periculos.

Am auzit c� e nasol acolo. Cum se simte?

Nu prea bine.

E plin de criminali, degenera�i �i marocani.

E cel mai nasol loc din lume.

A fost prins �n flagrant. Erau �i arme �n ma�in�.

O s� primeasc� cel pu�in �ase ani.

Doar el pl�te�te.

Dar nu era singurul.

Nu te suspecteaz� nimeni.

Fra�ii Pe�a au dosar penal, dar...

De dl Reyes, proprietarul Camelot, nu �tie nimeni.

Dac� nu zice Dandy nimic.

N-o s� zic�, a�a c� stai calm.

�tiu c� sunte�i prieteni de ani buni...

Dandy nu vrea s� p��e�ti la fel.

C�t?

Locul �la e plin de violatori �i de criminali de tot felul...

C�t?

Un milion jumate.

Ia te uit�!

Regina nop�ii!

Ar��i splendid!

Ce cau�i aici? Da�i-o afar� pe nebuna asta!

Nimic. M� g�ndeam poate bem ceva moca.

�Be�i�? Cu cine ai mai venit?

A...

�tiu ce crezi.

Dar i-am zis s� m� duc� la Camelot �i n-a stat deloc pe g�nduri.

Bine. Ai grij� cu F�t-Frumos!

�i cam fug ochii.

Nu-mi strica cheful, fat�!

Z�mbe�te �i bucur�-te de via��!

Ce-i cu dansul �sta?

�mi place s� dansez. D�-mi o gur�!

- E gol. M� duc s�-mi mai iau! - Du-te!

Roc�o,

dou� Cuba libre �i un martini.

Din discoteca asta se vede bine Torremolinos.

Unde e prietenul t�u?

E un tip foarte responsabil.

Sper c� nu-l doare capul.

Ce conteaz�? Oricum n-are nimic �n el.

Doar aer.

Ai dou� paturi �n cas� �i haine b�rb�te�ti.

- �i-am zis s� nu intri. - Defect profesional.

�tii ceva, blondule? C�nd o s� cred ce spui,

te anun�.

Mam�, ai ni�te lapte?

Charo!

Vicky a adus p�tu�ul jos, �n sufragerie.

Am l�sat copilul �n camer�.

- Lapte, mam�! - C�nd �l schimbi, adu-l aici!

�n p�tu�ul �sta a dormit �i Bruno!

Po�i trage jaluzele.

Trebuie doar s� faci patul. Noapte bun�!

Noapte bun�! Somn u�or!

Uit�-te la �la!

Rahat! E idiotul din dubi��.

A �nv��at toate limbile, �i cunoa�te pe turi�ti.

Hai s� g�sim dubi�a!

Nu! Hai s�-l pl�tim �i gata!

Nu vreau s� fac pu�c�rie din cauza lui Dandy.

Copilul �sta se uit� prea mult la TV!

Anto�ito, drag�,

iar ai adormit la TV.

Du-te sus!

- Noapte bun�! - Du-te sus!

S� te speli pe din�i!

Bine.

Ursule�ule, ai �ncredere �n mine!

Dac� nu, trebuie s� dai o declara�ie,

s� apari �n ziar. Pa discotec�!

Folosim banii din seif, �i gata.

O s� vorbeasc�. E escroc.

�i o s�-i dau banii marocanului.

Cum facem asta?

N-avem bani pentru am�ndoi.

Trebuie s� alegem.

Dandy sau marocanul.

Charo a pus prea mult an�oa.

Ai b�ut mult �i dai vina pe an�oa.

Ai v�zut ceva?

Nu e nimic aici.

Vine! �nchide!

Doamne!

- Mi-am pierdut �ig�rile. - Sigur.

- Ce faci? - Ce e?

Chinezule, am zis nu!

- Ce faci? - Nu �nseamn� nu.

Ce fel de fat� crezi tu c� sunt?

De ce crezi c� am venit aici?

Nu �tiu. Am crezut c� am ie�it ca s� privim stelele

sau s� lu�m micul dejun ca un cuplu normal!

Noi suntem un cuplu?

D�-mi po�eta!

�l speriem pe �sta, ce zici?

Hai s�-l urm�rim un pic!

�i prietena ta suedez�?

- E finlandez�. - Scuze!

Dormi?

Tu ce crezi?

Bruno.

Mama ta a dus o via�� grea.

A aruncat pozele cu tata.

Vrea s�-l fac� s� dispar�.

El a murit de mult. Hai s� privim spre viitor!

- De ce nu mai stai o zi? - Pentru ce?

- Pentru ce? - Da.

Pentru ce?

Nu �tiu.

Putem pleca din casa asta �i c�uta alta, ne putem muta...

- Putem pleca. - Da.

Nu m� p�c�le�ti.

Nu te-ai �ntoarce la timp nici dac� te-ar concedia.

- Nu? - Nu.

- Nu? - Nu.

- Nu? - Nu.

Bruno!

Scuze!

Noapte bun�, Charo.

Fata asta e o pacoste.

Unchiule Reyes, voiam s�-�i mul�umesc.

Sincer.

�tiam c� m� pot baza pe tine.

Tat�l t�u a fost special.

Nu sunt mul�i ca el.

A fost un om mare.

�tii c� aveam o afacere �mpreun�?

El avea pepeni, eu o camionet�.

Mergeam prin ora�e �i vindeam pepeni.

Dup� ce-i vindeam pe-ai no�tri, furam de la al�ii.

�ntr-o zi ne-au prins.

Eu m-am ascuns

�ntr-un �an�.

Dar Bufni�� a fost prins.

L-au b�tut

�i l-au tot �ntrebat unde-s eu,

de unde venim...

Eu eram fix l�ng� el,

dar n-a scos un cuv�nt.

A t�cut m�lc.

Prietenii nu te dezam�gesc.

Dar s� �tii cine �i-e prieten.

Paznicul de noapte!

�i-am adus churro.

�la e tot �n dubi��?

- Tot. Mart�n unde e? - Ce?

Mart�n... Am uitat s�-l sun.

Deci �sta cu dubi�a e �i el implicat.

�mi place de el, are coaie.

- A �ntrebat chelneri�a de tine. - Yolanda.

�tii �i cum o cheam�?

Mi-a cur��at r�nile, ne-a dat whisky, am �ntrebat.

Primitoare fat�!

- �i-a mai oferit �i alte servicii? - Nu fi vulgar!

M� scuza�i!

Uite-l!

Ce noroc pe tine!

Nu m� l�sa singur acum!

Hipiotul ar spune:

�S� a�tept�m s� vedem cum se poart�.

S� vedem ce face traficantul...�

Unde te duci?

M� duc s� m� plimb. Mi-a picat greu m�ncarea.

Bun� diminea�a!

- Cum e ciocolata cald� aici? - Bun�.

Da? A�a zici? E bun� ciocolata aici?

- Mie-mi place cafeaua. - Da?

Eu am auzit altceva.

S� v�d ce ai �n buzunar!

Hai! Arat�-mi!

Ia...

Ia te uit�!

B�iete...

- At��ia bani �i n-ai portofel? - Vrei?

- Eu fac pe zi c�t tine �ntr-o lun�. - M�inile!

O s� cheltui o gr�mad� la bul�u.

Da.

�i c�nd ies, �mi iau adida�i ca ai t�i.

�i �nc� o pereche a doua zi.

Te crezi de�tept, nu?

Ce-i asta? Zi!

Nu e a mea.

S-a pogor�t Duhul Sf�nt �i �i-a pus-o �n buzunar.

- Ia uite cine vine! - Pe tine te c�utam.

Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a!

Voiam s� �tiu dac� ��i merge dubi�a.

Sau vrei s� depui pl�ngere.

Nu.

Normal c� nu.

S� facem o plimbare!

O zi frumoas�!

Cic� sunt din Barcelona.

Jefuiesc b�nci �i au fost �n armat�.

Acum se ascund.

Asta scrie �n h�rtiile astea?

Singurul care �tie ceva e �nchis.

Dandy, pe care l-au prins cu ha�i�.

L-au dus la �nchisoare �n Puerto.

Bun!

Poate acum n-o s� mai �ncerci s� afli cine �i-a omor�t tat�l.

Bufnicioaro...

Nici s� nu te g�nde�ti!

De ce nu?

- El �tie unde sunt ei! - Stai a�a!

Nu flirtai tu ieri cu poli�istul �la blond �i dr�gu�?

Spune-i lui!

E�ti nebun�? Nu am �ncredere �n poli�i�ti!

Niciodat�!

Asta e.

Numai �n tine am �ncredere.

Tu e�ti prietena mea.

Gagico...

Vreau s� te rog ceva.

Ce e?

Am prins un pe�te proasp�t �n M�laga.

- Captura zilei! - Interogheaz�-l!

- L-ai arestat pe pu�ti? - Da.

- Trebuia doar s�-i urm�ri�i. - I-am urm�rit.

I-am urm�rit toat� noaptea.

Apoi el a zis s� intervenim.

L-ai anun�at pe Bruno, dar mie nu mi-ai zis?

Super.

Nu era nevoie s� chem�m toat� echipa, nu?

Ca s� prindem un pu�oi.

Avea droguri la el?

Da, �i cel mai tare e c� e din banda lui Jarabo.

Vrei s� afli sursa, nu?

- Dac�-l �nghesuim un pic, ne zice. - Sigur.

�i dac� nu?

Calm, Einstein. �l fac eu s� zic�.

E bine s� nu te dai de gol dac� urm�re�ti o pist�.

Iar tu asta ai f�cut arest�ndu-l.

Te-ai expus.

Pot s�-l interoghez sau �mi poveste�ti tu mai t�rziu?

Al t�u e!

Doamne!

Locul �sta e superb! Uite!

- Ei chiar locuiesc aici! - Mai �ncet!

Doamne, Maica Domnului!

�nceteaz�!

- Ai adus sau nu? - Aici stai tu?

Da.

Oglind� mare...

Doamne, astea-s flori adev�rate?

Sole, ai adus?

Ai propria ta baie!

La ce-�i trebuie dou� WC-uri?

Nu �tiu.

Ia uite!

Ce haine scumpe!

Cred c� au costat o avere.

Mi-a dat Mar�a Elena ce nu mai poart�. Ai adus?

- Sole, ai dus? - Da, pacoste!

Ce pat superb!

Bun.

Poftim!

Uite registrul civil!

L-a furat v�rul meu, Fele, ministrantul.

Atunci

trebuie s� scriem

aici numele lui Dandy �i aici pe al meu.

Ai grij�!

- Fat�... - Ce?

Scrii tu? Eu nu m� pricep.

Eu, nici at�t.

Abia dac� �tiu alfabetul.

Ce facem?

REGISTRU CIVIL

E ilegal� treaba asta, nu?

Da.

Dar tu o s� p�strezi secretul fiindc� e�ti b�iat bun.

Da, p�i...

Negociem.

I-auzi!

�nva�� repede pu�tiul.

Poftim! Ia pixul �i scrie!

Am stabilit ce scriu.

Dac� vrei s�-mi �in gura,

arat�-mi ���ele.

S�-i zic maic�-tii c� fumezi?

Las�!

A�a!

Faza cu dubi�a n-a fost o coinciden��.

E�ti �n banda lui Jarabo.

V�nd fier vechi.

- Nu �tiu ce face Jarabo. - Da.

Ce faci tu? Livrezi drogurile? Faci trafic?

Dac� e vorba de dubi��, pot s� pl�tesc amenda.

Banii nu-s o problem�.

N-ai f�cut bani din v�nzarea de fier vechi.

Po�i face �nchisoare pentru trafic de droguri.

Singurul trafic despre care �tiu e traficul de pe autostrad�.

Fii atent aici!

Dac� nu ne spui, o s� dai de dracu'.

Noi nu suntem turn�tori, dle comandant.

Noi suntem pe bune.

Nu ca tine.

A�a c� bag�-m� la pu�c�rie!

Fii sigur c� asta voi face!

- Nu vorbe�te. - �l conving eu.

- Nu, nu mai vreau violen��. - Bine.

Atunci...

�l mai �inem �n arest dou� zile, poate?

- �i-l acuz�m de ce? - Nu avea ha�i� la el?

L-am pierdut.

Avea foarte pu�in, nu �tiu ce s-a �nt�mplat cu el.

Bun. Deci �i d�m drumul?

Chinezule!

Unde-i graba?

Ai uitat asta.

�i-o fac cadou.

Nu m� provoca! �i-am f�cut o favoare, ai grij�!

O mare favoare!

Mul�umesc!

Nu-mi mul�umi! Vreau s� m� aju�i.

D�-mi drumul! Nu torn!

Las�-m� cu vr�jeala asta de loialitate!

Nu vorbe�ti acum, dar �ntr-o zi o s� vorbe�ti, Chinezule.

Mar� �n m�-ta!

Eu te a�tept, Chinezule.

Anto�ito!

Anto�ito, fiule, de ce te tot schimbi?

Tot timpul str�ng dup� tine!

Ce faci?

Cine �i-a dat voie s� fumezi? Stinge-o, c�-�i arzi pantalonii!

- Tu �i tata fuma�i. - Nu te lua dup� noi!

De asta mergi la o �coal� privat�. D�-l!

- Era singura. - M� crezi proast�?

Hai!

Poftim!

De unde ai at�tea?

Yolanda mi le-a dat.

Yolanda? Treci �n camera ta!

- �i �ig�rile? - Treci �n camer�!

De unde ai asta?

Nu m� crezi?

Nu crezi c� sunt avocat.

Noi vrem doar s�-l ajut�m pe Dandy.

- Unde-s banii? - Vreau s� discut cu el.

Alo, Dandy?

Am aici un amic care vrea s� discute cu tine.

Bine.

Ce faci, Reyes?

De ce m-ai sunat?

Sunt cu avocatul t�u.

�tiu. �i-a spus ce vreau?

Dandy, noi suntem prieteni.

Reyes, eu fac pu�c�rie.

Tu, nu...

Vreau banii.

Chinezule, �tii ce-o s� fac cu banii pe care-i c�tig?

Ce?

�mi fac frizerie.

Nu r�de! Sunt frizer profesionist.

Am pus deja ochii pe un loc.

Tu?

Eu?

- Ce-o s� faci cu banii? - �i bag pe to�i �n m�-sa!

Nu spune asta, boule!

Vreau s�-l cunosc pe �la.

Probabil c� primesc o livrare.

Chinezule, vino pu�in!

Marocanul m� �ntreab� despre o livrare furat�.

Serios? S� nu ai �ncredere �n nimeni!

- A�a am zis �i eu. - E adev�rat.

A zis s� ai grij� la pachete.

Sunt �mpachetate �n ro�u.

De unde aveai marfa de ieri?

Jarabo, eu sunt de-al t�u.

Marocanii-s mincino�i!

Dac� m� tr�dezi, Chinezule, e�ti mort!

Hai!

- Jarabo... - Stai!

E la noi.

Nu-i zice marocanului!

�i se pare c� lucrez pentru el?

Ai la dispozi�ie 24 de ore s�-mi aduci pachetele.

Ai �n�eles? 24 de ore. Du-te!

Gata.

Hai! Calmeaz�-te!

Stai! A�tepta�i un pic!

Amicul t�u �i dubi�a r�m�n aici. Avem treab�. Vino!

Ce tot spui, Jarabo?

Chinezule!

Chinezule, m� omoar� �tia!

Pentru maic�-ta!

Ce facem, doamn�? Mai a�tept�m?

Nu e nevoie.

M-am uitat bine peste tot.

Jarabo a disp�rut �n cea��.

Am f�cut mult� zarv� ieri. S-au ascuns �obolanii.

Nimic, nici m�car un escroc.

Suntem orbi, frate.

�i surzi, f�r� informatori.

Excelent� idee s�-l eliberezi pe Chinez, Bruno.

M-au �ntrebat dac� v�nd ha�i�!

Ce �i-am zis eu, frate? E un tip de treab�.

�i-am zis doar.

El e, nu?

- E�ti bine? - Da.

Hei! Stai, stai!

Stai pu�in!

Mai �tii cine suntem? Camelot.

Da. Ce vre�i?

- Ai ceva la tine? - Nu, nu mai v�nd.

��i pot da mul�i bani.

- Bani? - Da, bani.

C�t vrei?

O mie de pesete?

Dou� mii?

Salut! Bun� ziua!

E r�ndul meu s� te cinstesc.

Mersi. Mor de sete!

Toate problemele au solu�ie.

Pe a mea numai tu o po�i rezolva.

�i-am adus asta.

Ce-�i datoram. �i ceva �n plus.

Nu �tiu c�t valora livrarea...

�ine-�i banii, o s� ai nevoie de ei.

Nu vrei s� faci asta?

A�a cum am spus, azi te cinstesc eu pe tine.

Nu trebuie s�-�i pl�te�ti datoria sau s�-mi dai banii �ia.

S� zicem c� am �ncredere �n tine.

�n schimb, tu vii cu mine acum.

Alsi, �i-am spus de ieri...

Eu m� retrag din afacere.

Eu mi-am f�cut treaba. Dac� vii la Camelot,

te primesc cu bra�ele deschise.

��i mul�umesc,

dar nu ai de ales.

Lua�i-l!

Veni�i cu noi, dle.

��i arde de glume?

Dac�-�i spun ceva acum,

suntem chit?

Nu, nu merge a�a.

Nu.

�mi spui ce vreau s� �tiu c�nd vreau s� �tiu.

V�d eu ce fac pentru tine.

Bine.

A�a �i mul�ume�ti tu celui care te-a b�tut?

Urm�torul!

- Buletinul. - Poftim.

Vreau s�-mi v�d so�ul.

Dandy.

Cine e�ti tu? O curv�?

Ce s-a �nt�mplat?

Vii de la marocan?

Nu �tiu cine e marocanul.

�i caut pe fra�ii Pe�a. Trebuie s�-i g�sesc.

Ce-i asta?

E un test?

Du-te naibii!

Nu, nu. Lini�te�te-te!

Ascult�-m�, te rog! E important.

Te implor! Trebuie s� �tiu unde-s fra�ii Pe�a.

Ce vrei? Vrei bani? ��i dau bani.

- ��i dau ce vrei... - Nu am spus nimic.

Jur pe mama mea c� n-am zis nimic.

- Nu... - N-am zis nimic! Gardian!

Nu, te rog.

- N-am zis! Gardian! - E important!

- Mi-am �inut gura! - E important!

Gardian!

Gardian! Scoate-o de-aici!

- E o curv�! Afar�! - Nu, Dandy!

D�-o afar� odat�!

Scoate-o de-aici! E o curv�!

Scoate-o de-aici!

Scoate-o de-aici!

Scoate-o de-aici!

Tot cu bebe e�ti?

Toat� ziua face caca, pipi sau doarme. Ce corvoad�!

S� vezi c�nd o s� ai copii.

�mi trebuie un iubit mai �nt�i.

Nu vrei s� te m�ri�i?

Ca s� m� oblige s� stau acas�, cum a f�cut Bruno?

E�ti fericit� cu fratele meu?

�tiam ce �nseamn� via�a cu un poli�ist.

A�a zice �i mama.

E mai iubitor ca niciodat�.

Da...

E credincios, nu te bate �i nu te-a p�r�sit.

Nu �nc�.

Dar tu? Ai vreun plan de viitor?

Nu.

Cum adic� nu ai? Trebuie s� ai!

De ce? Prefer s� iau zilele a�a cum vin.

Sau nop�ile.

Nu �tii c�t s-a schimbat Torremolinos.

Eu nu a� putea.

Ba sigur c� ai putea. Nu te mai g�ndi at�t!

Ia!

E cel mai frumos moment de azi.

Ai v�zut?

Nu �i-o mai dau.

P�pu��!

Ce cur mi�to!

Ce faci?

- Boule! - Alo, alo!

Ce vrei?

- Uite! - E �n regul�.

��i smulg capul!

D�-mi drumul!

- E �n regul�. - D�-mi drumul!

Cine te crezi, �ngerul meu p�zitor care m� scap� de belele?

Du-te dracului, copoiule!

Bufnicioaro!

M� cheam� Bruno.

Nu mi-a pl�cut apartamentul.

N-o s� inventez o scuz�.

Pur �i simplu am uitat.

Plec�m diminea��.

E�ti bine?

Ce faci?

Ascult�! E�ti nebun.

Nu vreau s� te dezam�gesc.

Atunci nu m� dezam�gi.

Te rog...

Unde suntem? �mi spune cineva unde suntem?

Unde suntem?

V� rog!

Ce-i asta? �mi explic� cineva?

D�-i e�arfa jos!

Ce-i asta?

B�rba�ii

scot polenul la iveal�.

Aurul.

Cine e?

�l �tiu eu.

Ai �ncredere �n el?

Bruno.

Nu ne putem baza pe intui�ie.

N-o s�-i prindem pe alde Jarabo dac� batem lumea.

Ai dreptate.

Facem cum spui tu, dup� piste.

Mul�umesc.

Dac� suntem o echip�, trebuie s� m� ascul�i.

Nu m�sur�m cine o are mai mare.

Ar fi aiurea, a mea e mai mare.

Ai 15 minute.

Franchi, e�ti bine?

Sigur c� da, Chinezule. Sigur c� da.

Pe bune, Chinezule. Ia s� vedem!

Ai mers cu drogurile prin Torremolinos?

Ce s� fac f�r� dubi��?

- D�-mi cheile! - Nu �i le dau! Mergi!

��i dau cheile dup� ce descarci marfa.

Nu te uita a�a la mine! ��i fac o favoare.

Dac� te prindea marocanul...

Mersi mult, Jarabo.

�i ajut pe oamenii t�i ca s�-mi iau dubi�a �napoi.

Trebuie s� ne c�r�m!

De ce vorbe�ti �n �oapt�?

Vino!

Nu vreau s� crezi c� nu sunt corect.

O s�-�i dau o parte din ha�i�, s�-l vinzi.

Nu, mersi. Chiar nu e nevoie, serios.

Hai, Chinezule! De ce e�ti prost?

Vrei s� m� jigne�ti, nu-mi accep�i cadoul?

- Nu. - Ia o parte, Chinezule!

Da, frate. Ascult�-l!

Cred c� �i-e clar c� nu vinzi �n La Carihuela.

- �i-e clar? - Deloc!

Sta�i pe loc! Poli�ia!

Sta�i pe loc! Poli�ia!

Nu mi�c� nimeni!

La p�m�nt!

Ie�i! Ie�i cu m�inile sus!

Chinezule, ajut�-m�!

Ajut�-m�!

Ajut�-m�!

- Unde te duci? - Pe mijloc. Hai!

Stai pe loc! Nu mi�ca!

Hai! Du-te!

�ntoarce-te �i las� cu�itul!

Chinezule!

Hei!

Bruno! Bruno! Bruno!

L-am prins! Ajunge!

Nenorocitule!

Calmeaz�-te! L-am prins!

- L-am prins, da? - Bine.

L-am prins.

Bine.

L-am prins.

Bine.

Alo?

Mar�a Elena, eu sunt.

Ursule�ul meu! C�te griji mi-am f�cut!

Iubito, ascult�-m�.

A trebuit s� plec, dar totul e sub control.

Cu cine e�ti?

Reyes, ai ceva s�-mi spui?

Da, am rezolvat cu Dandy.

�i nu-l pl�tim pe marocan?

Am rezolvat �i asta.

Scumpo, ai avut dreptate.

Chiar �i cu Yolanda.

Poate s� stea la noi c�t vrea.

Te iubesc.

Pune-le unele peste altele, ca s� par� mai multe.

Privirea la mine!

- Bine! - Domnilor, iat� noua noastr� cas�!

Aplauze pentru brigada Costa del Sol!

�nc� una!

Las� pu�tiul �n pace!

Hai, Lucas! Gata.

Du-te!

Domnilor inspectori, vreau s� v� felicit.

Vi-l prezint pe noul inspector-�ef, Eugenio Cifuentes.

El se va ocupa de-acum �nainte de Departamentul antidrog.

Bruno L�pez... Ce mai faci?

Salut, Cifuentes! Vrei ni�te �nghe�at�?

- �sta e... - Ce faci?

- Sebasti�n Terr�n. - Eugenio Cifuentes.

Leo Villa.

Poli�ia Torremolinos.

�tiu c�-mi sare �and�ra repede

�i c� am tendin�a s� intru-n bucluc.

Se pare c� trag problemele dup� mine ca o ghiulea.

Domnilor, hai la pescuit!

S�-i prindem, Terr�n!

Tu nu ai gre�it niciodat�?

Eu, de multe ori.

Semeni v�nt, culegi furtun�.

Eu am sem�nat mult rahat.

Dar ceva sigur am f�cut bine.

Toat� lumea �tie un lucru despre mine.

C� �n mine po�i avea �ncredere.

Subtitrare: Retail