Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

� por isso que as pessoas curtem isso.

Tudo fica diferente.

Quando eu era crian�a, Torremolinos era uma espelunca perto de M�laga.

Ainda � pequeno, mas diferente:

arranha-c�us, boates, astros de Hollywood, hippies, gays...

E h� muita novidade no resto do pa�s tamb�m.

Agora somos uma democracia,

ou seja, agora podemos escolher entre dois caras bonit�es.

Mas, se voc� desligar a TV e sair,

vai perceber que o pa�s continua o mesmo:

vigaristas, trapaceiros, vigias... Todo mundo tentando sobreviver.

Os mais humildes t�m uma vida dif�cil.

E os mais ricos continuam se dando muito, muito bem.

Ent�o d� para imaginar o que os azarados querem.

Eu sou policial.

Garanto que ainda temos todos os problemas que tivemos com o General Franco.

Bem, n�o exatamente.

Surgiu algo novo:

o tr�fico de drogas.

Agora o mundo conhece isso gra�as a n�s.

Porque nesta cidade pacata cheia de arranha-c�us e boates

surgiu a primeira unidade especial de narc�ticos da Espanha.

N�o quero me gabar, mas fizemos muito barulho.

E quer saber?

Eu sou o chef�o disso tudo.

Fizemos tanto alarde que metade da cidade quer me ver morto,

incluindo meus colegas.

Por isso acabaram de atirar na minha barriga.

Foi feio, n�o acha?

� engra�ado...

H� 6 meses, quase acabaram com a gente.

Agora todos t�m inveja de n�s.

Aquela noite mudou nossa vida.

BEM-VINDO A TORREMOLINOS

JUNHO DE 1977 SEIS MESES ANTES

Naquela noite est�vamos em Almeria.

Minha companhia era este anjinho ao meu lado, o Terr�n.

Ele tem cara de anjo e manda voc� para o C�u s� com um soco.

Este � o Dandy, um ladr�o de carros.

Aquela Mercedes n�o � dele.

Mas n�o �ramos os �nicos na cola dele.

Apareceu um cabeludo tamb�m.

Mart�n Pulido, "O Hippie". Inspetor de Torremolinos.

� um cara muito esperto e muito irritante.

E estes s�o os irm�os Pe�a,

prova de que aqui aparece todo tipo de gente.

Coloquem os rel�gios e joias na sacola, ou eu atiro. Entenderam?

Aqui � sempre alta temporada para este tipo de turismo.

Assalto na Avenida dos Manantiales, no Cassino Oma.

Dois homens armados fugiram do local.

K-3 para Central. Estou perto do local.

Chego em um minuto.

Michelle, tenho que ir.

Michelle? Meu nome n�o � Michelle.

Este � o Leo Villa, o queridinho da cidade.

E este � o Ford Capri dele.

� o "carro do circo".

Pol�cia!

Quando abre, sai um palha�o.

Foram para a boate em um Volto laranja.

-Viu o rosto deles? -N�o.

Mas o cara que me agarrou tinha uma tatuagem no bra�o.

Beleza.

S� preciso mostrar mais um lugar: La Carihuela.

A vida de outra pessoa mudou naquela noite:

a da Corujinha.

Ah, minha Corujinha.

-Voc� demorou hoje. -Tive coisas para fazer.

-Tome, leve esta. -Me d� a outra tamb�m.

Aquela � minha.

Est� mal-humorado hoje, pai.

Como sempre.

A Sole vai vir para o jantar.

Escute...

vou preparar um jantar delicioso que vai melhorar sua carinha.

� isso, Chino. Amanh� n�o vamos comer.

Amanh� � outro dia, a noite s� come�ou.

Sole,

pode nos dar um trocado para comermos um sandu�che?

Mas n�o s�o os caras que pagam para as mulheres?

Voc� acabou de vender as anchovas.

N�o. Se eu tirar dinheiro da minha tia, ela arranca as minhas m�os.

O que faz com esses malandros?

Ah, nossa sonhadora. Voc� vai conquistar Torremolinos.

Se esse dia chegar, vou esquecer dessas caras famintas.

Vamos, meu pai j� voltou.

Garota, seu pai pescou alguma coisa?

Algumas coisas.

Senhores,

quando isto acabar, reservei uma mesa

e um jantar de primeira no melhor lugar de Torremolinos.

Tira essa m�o da�.

-E a mercadoria? -Est� l� na praia.

Agora � a nossa vez.

Dois policiais armados a ponto de pegar os bandidos.

Em cinco minutos na praia.

M�os ao alto devagar.

O que � isso?

-E quem � voc�? -Sou da Pol�cia.

-Um cara antidrogas? -Ei, m�os ao alto!

O que � isso?

Quem nos dedurou?

O que � isso?

-Parados! Pol�cia! -Tamb�m somos policiais!

Ei!

Est�o escapando, seu idiota!

Droga!

E esse foi o in�cio de uma bel�ssima amizade.

Olha s� pra gente. Tanta paz e harmonia...

Me d� essa arma.

Merda!

Saiam daqui!

Saiam!

Saiam logo, droga!

Levanta!

Este � um super-her�i a ponto de morrer em servi�o.

Ou � s� um babaca suicida.

Enlouqueceu? Ele � policial!

Confio muito na minha sorte.

VOTAR NO CENTRO � VOTAR NO SU�REZ

Pronto!

Pegue as cestas.

Ei, Chino...

O que � isto, irm�o?

Tem outro aqui.

Vamos.

Voc� n�o sabe fumar mesmo, garota!

Nunca viu como se faz?

Por que meu pai est� demorando tanto?

-Viu aquele carro? -Que carro?

N�o! N�o pode ser.

Coruja!

-O que houve? -Coruja.

Viemos pegar a mercadoria.

A mercadoria...

Me roubaram tudo.

O que disse?

Enquanto eu esperava, algu�m me apagou.

Como assim, Coruja? Como assim?

N�o acredito.

Fala s�rio!

Sabe no que nos meteu, Coruja?

Me diga voc�, cara.

No que fui me meter?

� sacanagem, Coruja? Eu te dei um trabalho!

N�o fale assim comigo, Reyes, ou eu mato voc�!

Ei!

Vamos ficar aqui a noite toda?

� que...

o Coruja disse que roubaram o haxixe.

Coruja.

Fa�a-o chirriar.

N�o!

Filhos da m�e!

Coruja!

Me solta!

Coruja!

Vamos. Chega.

J� chega!

Vamos.

Aonde voc� vai?

Yolanda.

Pai?

Pai?

Pai!

Socorro!

O que aconteceu?

Pai, n�o!

Pai, n�o. N�o!

Socorro!

Socorro!

Algu�m, por favor!

Socorro!

Quando n�o s�o ladr�es, s�o trombadinhas,

ou traficantes. N�o temos descanso.

Naquela noite, os idiotas escaparam de mim.

Como tantas outras vezes.

Mas, se os tiv�ssemos pegado,

a Corujinha continuaria dan�ando e fumando cigarros contrabandeados,

e n�o querendo se vingar.

Com certeza o Dandy est� metido com o haxixe.

E ainda tem rela��o com delinquentes armados.

Os chefes precisam levar o narcotr�fico a s�rio.

Vamos pedir um esquadr�o para...

Escute... Voc� pode provar que o Dandy trafica haxixe?

Eu tenho certeza.

-Certeza? -�.

Acha que aqui � o Opera��o Fran�a?

Narcotr�fico... D� um tempo com isso, cara.

Bom dia.

Est�o todos aqui.

Os delegados Moreno e Bola�o.

Eles s�o chefes?

-O careca � meu chefe. -O outro � de M�laga.

Eu o conhe�o.

J� trabalhou em M�laga?

J�. Voc�s s�o sortudos. Essa merda vai vir pra cima de mim.

-Quem � o primeiro? -Eu.

Foi um prazer, Hippie. Mas nunca mais quero te ver na vida. Valeu.

Inspetor Bruno L�pez, "O Anarquista".

Faz tempo que n�o te vejo aqui.

Estou em Almeria h� dois anos, delegado.

Desde que te expulsamos de M�laga.

Sabia que o Presidente Su�rez

ia encerrar a campanha dele no palco que voc�s destru�ram?

N�o h� drogas na Espanha, Pulido!

Temos jovens saud�veis!

A quest�o n�o � essa, e sim a neglig�ncia.

Foi uma investiga��o exemplar. Procuramos o Dandy h� duas semanas.

Quem causou o acidente?

Os bandidos, senhor.

� uma bronca?

Durante a persegui��o,

vi o Bruno arriscar a vida para salvar os civis.

Fui o respons�vel por destruir tudo com um ve�culo oficial.

Ent�o liguem para meu superior em Almeria e se entendam.

Eu daria uma medalha a ele.

Estamos pensando seriamente em te expulsar da Pol�cia.

Certo. Beleza...

Enquanto isso, vou pegar aqueles filhos da m�e.

Tchau, at� logo.

Vamos, r�pido!

N�o deve ter ningu�m te esperando.

Ei, saia de perto do caixa. N�s duas sabemos por qu�.

Oi, Ursinho. Tudo bem? N�o vi voc� a noite toda.

-Tudo bem. -Ficou sabendo do que aconteceu?

Fiquei.

Eu atendo.

Oi, pode falar.

Oi, Corujinha. Como voc� est�?

Por que nos ligou agora?

O qu�?

Como assim?

Na praia?

Meu Deus!

-Bom dia. -Ol�.

Querida...

Seu pai era um homem t�o bom!

Que trag�dia...

Posso entrar?

-Obrigada por vir, tio Reyes. -Mas � claro.

�ramos amigos de inf�ncia.

Se precisar de qualquer coisa, nos avise.

-Veja. -Com licen�a.

-Bom dia. -Bom dia.

Fizemos perguntas para a vizinhan�a, mas ningu�m quer falar.

Claro, sargento. Quem vai dizer que esfaqueou o meu pai?

Com o tempo, os culpados v�o aparecer.

� isso?

-Ningu�m se importa, ent�o? -Yolanda, calma.

Escute, n�o quero desrespeitar o seu pai agora,

mas o chamavam de "Coruja" porque passava a noite traficando.

E ele andava com m�s companhias...

Ei, calma!

Precisava disso, sargento?

Bem...

-Meus p�sames. -Obrigado.

Foi dif�cil para eu vir at� aqui.

N�o vou entrar l�, isso d� azar.

Nunca vou perdo�-los por isso.

Est� com medo de ver o Coruja porque o mataram por nossa culpa.

Mar�a Elena.

Tio, me disse para te avisar se eu precisasse de alguma coisa.

Voc� tem um neg�cio. Me d� um trabalho.

N�o, voc� n�o pode trabalhar na discoteca.

As garotas de l�...

Voc� sabe.

-Mas voc� era como um irm�o para meu pai. -N�o.

Mar�a Elena, vamos. Preciso receber uma entrega.

Escute, querida.

Me ligue se precisar de qualquer coisa. Certo?

Eu sinto muito.

Vamos para Almeria, j� estamos fazendo hora extra.

J� me despedi do Dandy e da Mercedes. E agora?

E voc� achou que ia ficar com a Mercedes?

Bom dia.

-As entregas s�o... -N�o.

Somos da Pol�cia.

� sobre ontem � noite, certo?

Parecia at� um filme do Steve McQueen.

Estamos procurando um cara que esteve aqui ontem.

Ele se chama Arturo Berzosa, o "Dandy".

Ele � bem magrinho.

-N�o conhe�o... -Sim.

N�o � ele que tem uma oficina em El Palo?

-Isso. -Claro, o Dandy.

-Voc� o conhece? -Sim, ele tem uma oficina em El Palo.

Ele me ofereceu uma revis�o, mas n�o levei meu carro.

Achamos que conhecemos todo mundo, mas �s vezes n�o conhecemos ningu�m.

E onde fica a oficina?

N�o sei, nunca fui at� l�. El Palo � um bairro grande.

E ele parecia gentil.

O que ele fez, policial?

-Roubou um carro... -Ainda n�o provamos isso.

Eu nunca julgo ningu�m, mo�a.

E faz muito bem, com certeza.

-Mais alguma coisa? -N�o, obrigado. Desculpem qualquer coisa.

-Tudo bem. -Obrigado. Bom dia.

Continuem espantando os bandidos daqui.

-At� logo. -Tchau.

N�o gostei nada desse cara.

-Podemos ir para casa? -Cara, vamos trabalhar.

Vamos para o carro.

Vamos, Dandy. Caramba...

E ent�o?

Vai dizer o que fazia com o Dandy?

Quem paga as contas aqui?

A escola do garoto,

a casa, o carro...

Isso custa mais do que ganhamos aqui.

Prefere vender essas suas joias?

O que aconteceu? Do que est� falando?

Conheci uns clientes.

Dois caras simp�ticos, n�o eram daqui. Dois irm�os.

Queriam uns quilos de haxixe.

O Dandy tem neg�cios no Marrocos,

a� me ofereci para dar a mercadoria.

Voc� n�o � disso.

Parecia simples. Ningu�m se preocupa com drogas aqui.

Mas se preocupam com roubos!

Viu o que eles fizeram l� fora?

-Merda... -Foi para me pagar.

Mas a� apareceu um policial.

Voc� se envolveu no tiroteio?

Reyes, seu filho da m�e. A Pol�cia suspeita de voc�!

N�o. Duvido que me viram.

-Eles sabem do Dandy. -Ent�o ele que se esconda!

Tenho outros problemas.

Roubaram as drogas l� na praia.

Ent�o os irm�os n�o me pagaram.

E eu n�o paguei os fornecedores.

Parecia t�o simples...

Reyes, isso tem a ver com a morte do Coruja?

N�o.

Reyes, olha pra mim.

Voc� quase se deu mal com aqueles policiais.

Sou sua esposa. Nem pense em esconder coisas de mim, viu?

Entendeu?

Voc� n�o � um traficante de El Palo,

� um empres�rio.

Ouviu?

Fa�a o que sabe fazer.

-Bom dia. -Bom dia.

Inspetor Villa, de M�laga.

Cuidado, vai acabar amassando a cal�a, inspetor.

-Querem cigarro? -Claro.

Agradecemos.

O que faz aqui?

Perseguimos bandidos ontem � noite, e eles fugiram para c�.

Procuro um Volvo laranja.

� um carro caro. O povo daqui mal consegue comprar uma lambreta.

-O que est� havendo? -� um vel�rio.

Mataram um contrabandista ontem � noite.

Eles bem que podiam sair se matando. Facilitaria tudo para n�s.

Mo�a...

seu bot�o caiu.

Obrigada.

Devem ter ido tomar um caf�.

Parece que sim.

Tem algu�m aqui?

Gerente?

Eles chegaram. Por que n�o me avisou antes?

Isto n�o � uma Mercedes.

Vou encontrar o cara do Marrocos.

Vamos dar uma olhada.

J� nos vemos, certo? Desligue.

S�rio?

Para com isso...

Veja. Isso � muito suspeito.

Parado! Pol�cia!

Nem morto...

Saiam da frente!

Olha essa m�sica alta!

Espere l� fora, por favor.

J� cansei dessas den�ncias in�teis.

Bom dia. O que � isto?

Ei, cara.

Estou faminta. E voc�?

Quem � voc�?

Sou da Pol�cia. Senhorita, se vista, por favor.

Quem vendeu a droga?

Que droga?

Fale com ele.

Ele n�o fala espanhol. Voc� fala ingl�s?

Minha l�ngua � aben�oada.

J� � maior de idade?

O que voc� acha?

Gosta de adolescentes, policial?

Voc� age como uma crian�a.

E eu sou inspetor.

Sim, sou maior de idade.

Eu n�o fiz nada.

Vai ser presa por posse de drogas se continuar assim.

N�o tenho nada a declarar, inspetor.

Escute...

eu deveria dizer que entendo,

que aqui n�o tem trabalho e nem futuro,

a� voc� boceja e eu digo que voc� �...

-Como voc�s dizem mesmo? -Uma marginal.

Isso.

Mas, n�o.

S� quero dizer que seria uma pena

se esse seu sorriso t�o alegre

acabasse atr�s das grades...

Agora me diga quem vendeu as drogas.

Quem, caramba?

Ligue 23-40-41. Com o prefixo de Almeria.

Boa tarde...

Como assim, "delegacia"?

Sou um colega de Torremolinos. Estou com a Srta. Victoria L�pez.

Por ali. Eu vou por aqui.

Calma, calma.

-O que querem? -Solte-a.

-Isso � meu! -Vamos ver...

Muito obrigada.

Vou pagar cada centavo, prometo.

N�o precisa me pagar nada. Mas o que tinha na cabe�a?

Foi isso que seu pai ensinou?

Fala s�rio!

Corujinha, chega de roubar.

Voc� vai morar com a gente.

Se ficar conosco, nada vai lhe faltar.

Voc� n�o est� sozinha.

Eu nem tenho emprego.

Passe na Camelot, vamos dar um jeito nisso.

Que bom te ver...

J� tinha me esquecido da sua cara,

e me avisaram que voc� prendeu minha irm�.

O que � isso? � o carma, Hippie?

-Onde ela est�? -No banheiro.

Bruno, o que faz aqui? E, claro, sempre gritando.

Vai para casa!

-Fez ficha dela? -Eu estava preenchendo...

Me d� isso aqui antes que eu arrebente a sua cara.

J� entendi por que voc� n�o pega os casos de drogas.

Vai, pode me bater. Est� colecionando processos?

Voc� n�o sabe de merda nenhuma.

Bruno L�pez, inspetor-chefe. O primeiro da turma em M�laga.

Transferido para Almeria em 1975.

Um processo por desobedi�ncia e um pendente por dirigir alcoolizado.

E, pelo andar da carruagem, hoje cedo voc� ganhou um novo processo.

Que se dane, Mart�n Pulido.

Mas voc� solucionou o crime de Urbizu em 1974.

Voc� salvou as crian�as, e dizem que arriscou a pr�pria vida.

� o policial mais novo a ganhar uma medalha.

E o que fez com ela, Bruno L�pez?

Est� em branco.

Vamos para casa. Anda!

-Por qu�? -Quero o nome do fornecedor.

Escute...

Me deixe falar primeiro, certo? Por favor.

Alsi, algu�m roubou o haxixe.

N�o se preocupe. Voc� s� precisa ser paciente.

Posso te emprestar um carro novo que chegou essa semana.

Tenho uma Mercedes...

N�o quero saber de carro roubado

ou de haxixe perdido.

Quero saber quando vai me pagar.

Precisamos...

E se tiver sido voc�?

Voc� fez alguns servi�os com o Dandy.

O qu�? Escondeu uns pacotes em uma mala,

nada grande.

-Qual � o seu nome mesmo? -Reyes...

Voc� � atrevido.

Me d� um novo carregamento.

Garanto que, em 24h, te pago o que devo com mais 50%.

Tenho uma discoteca em Torremolinos.

N�o estarei longe.

Mas, em troca, tenho um pedido.

E qual �?

Que voc�s encontrem nossa mercadoria.

N�o pode ter sumido do nada.

Se a encontrar, estamos quites.

Certo.

Vai receber a mercadoria em 24 horas.

E vai pagar sua d�vida.

Vou encontrar suas coisas.

Obrigado, Alsi.

Foi sua primeira vez? Se voc� tiver ficha criminal...

Foi a primeira vez, eu juro.

-� que nos deram um chocolate... -O que � isso?

-Que "chocolate"? -� que tamb�m � marrom, besta.

Ele sobe � cabe�a e te d� um calor...

N�o me envergonhe na frente do meu parceiro.

Viu s�, parceiro?

Posso at� morrer, desde que n�o seja na sua frente.

Da pr�xima vez, te prendo eu!

Pare de fingir que se importa com a fam�lia.

Voc� s� aparece a cada dois anos.

Pare, � aqui mesmo.

-Vai ver a mam�e? -Estou trabalhando.

Eu devia ter apostado.

-Esqueceu sua bolsa. -Tranque o carro!

Bruno, abra o carro!

Abra a porta. O que est� fazendo?

Bruno, isso � meu!

Voc�...

-Est� com ela? -O chocolate, n�o.

Mas isso � ainda melhor.

A loja de doces.

N�o tem esse direito!

-E a�? -Vai para o Inferno, garota.

Caramba...

Dois caras, devem ser do Ex�rcito.

Um deles � tatuado.

Eu j� disse que n�o conhe�o.

Vamos, Lopera! Conhece todo reservista do litoral.

Eles confiam em voc�. Voc� faz favores para eles.

Vamos, somos uma fam�lia.

Eu respeito seu pai, ele � um espanhol de verdade. Valente.

O Ex�rcito n�o � o mesmo.

Nem ele, a aposentadoria vai bem.

Voc� � um babaca mimado. N�o tem valores.

Eu s� gosto de te irritar.

Vamos! Me diga o nome deles.

N�o sou dedo-duro, cara.

-Isso vai estragar minha reputa��o. -Mas quem vai saber? Ningu�m.

Vou dizer porque n�o gosto deles.

Atilano Pe�a e o irm�o dele...

Crist�bal, eu acho.

-Por que n�o gosta deles? -Mexem com drogas.

Policial mais novo com uma medalha?

Por que n�o a usa?

Me d� coceira.

N�o vai resolver os problemas da sua irm� assim.

O babaca que vendeu as drogas a ela � que � o problema.

Oi. Vim encontrar a Mar�a Elena.

Ela ainda n�o chegou. Espere l� fora.

-Deve ser ele. -Olhe para ele.

� um z�-ningu�m.

Olha s�.

Aonde vai, Paquito?

-Me chamou? -Chamei.

E quanto voc� quer?

Quero 50 pesetas.

-Cinquenta pesetas? -Isso.

Certo.

Eu vou te matar!

-Filho da m�e, vou te matar! -Larguem as armas!

Ou eu corto a garganta dela! � s�rio!

-Anda! -Vou largar, Paquito. Calma!

Vou acabar com voc�.

Chega.

Certo.

-Tire-o daqui -Vamos.

Filho da m�e!

Anda, maldito.

Tudo bem?

Obrigada.

Ent�o, Paquito, vende maconha para garotinhas?

-N�o vou fazer mais! -N�o?

Diga quem � o fornecedor ou arrancamos suas tripas!

Est� bem! O cara tem uma oficina.

E vai muito ao Marrocos. � o Dandy.

Dandy, �timo. Vamos dar uma volta.

O cara nos levou ao Dandy,

que nos levou a outro encontro com o queridinho da cidade...

-Trouxemos uma cervejinha. -Que beleza!

Tenho uma reuni�o. L� est� ele!

E, pior ainda... com o Hippie.

N�o pensei que o veria de novo.

E foi assim que todos acabamos puxando o saco do Mart�n.

Odiei admitir que ele estava certo.

Descobri quem s�o os caras que trabalham com o Dandy.

Eles s�o l� do norte: os irm�os Pe�a.

Receberam treinamento de elite no Esquadr�o Lynx. O nome � esse mesmo.

Aparecem, assaltam e v�o embora.

Mas agora est�o metidos em um novo neg�cio.

Querem adivinhar?

Chocolate!

-Haxixe! -Isso, o "chocolate".

A droga � do Dandy.

Descobrimos agora.

Por isso estamos aqui. O Hippie estava certo.

Calma.

As pessoas s�o paradas com pacotes de haxixe na Alf�ndega

porque ningu�m leva a s�rio. Mas eu acho que,

por tr�s destes crimes pequenos, existe algo maior. Uma rede profissional.

-Por que fariam isso? -Pelo dinheiro, claro.

Mas por que na Espanha? Aqui n�o se usam drogas!

Lucas.

N�o s�o s� os legion�rios e hippies. S�o jovens ricos e pessoas normais.

Passe para todos.

Eles saem � noite para experimentar. Eles curtem e querem mais.

Por exemplo: digamos que s�o mil jovens na prov�ncia.

Certo? Multipliquem por 50 prov�ncias.

Cada peda�o, ou "barra", custa mil pesetas.

Digamos que cada garoto consuma duas por m�s.

S�o, pelo menos,

cem milh�es de pesetas em vendas ilegais por m�s.

Claro que todo vigarista espanhol vai querer participar disso!

O problema n�o s�o os baseados.

O problema � que os delinquentes est�o vindo para c�

porque ningu�m aqui enxerga o problema.

Mas por que aqui?

Estamos a 14km do maior produtor de haxixe.

Ent�o eles traficam pela Costa del Sol.

Professor, uma pergunta. Como eles fazem isso?

Caminhoneiros, pescadores, viajantes, ladr�es de carros...

Como o Dandy. Ele viaja muito.

A oficina conserta os carros roubados,

apagam o chassis, trocam a placa,

tiram de circula��o e o carro desaparece.

E vai parar no Marrocos. Lucas...

Ele tem um cliente importante: Mahamud Alsi.

Quem � ele?

Um marroquino que faz parte do c�rculo do rei.

A foto n�o ficou muito boa.

Mas o observei quando estive em Ceuta.

Ele � dono de metade de Chaouen, que � cheia de campos de maconha.

Ele deve estar vendendo.

E tamb�m j� o vi em M�laga.

A outra foto, Lucas.

Foi assim que conheci seu amigo.

Ele deve usar carros roubados

para pagar remessas pequenas que s�o distribu�das por aqui.

� s� uma hip�tese, mas...

Como ele passa na fronteira?

Por que n�o pergunta em Algeciras?

Veja com a Alf�ndega em que carros o Dandy cruza a fronteira e quando.

Podemos peg�-lo com a m�o na massa.

Nem vamos ter que esperar. Me informaram que est�o aguardando outro carregamento.

-O Lopera informou? -O Hippie � r�pido.

Eu tamb�m o investiguei em Ceuta.

Ele roubava muni��o do Ex�rcito para revender.

� um bandido.

Enfim...

Boa sorte.

Voc� n�o vem?

N�o, me tiraram da investiga��o.

Fui punido por ignorar as ordens do comiss�rio.

Outra pergunta importante:

onde fica o banheiro?

Ei!

Cara, eu consigo voltar sozinho.

-O que voc� quer? -O qu�?

Esse seu cinismo, os processos por indisciplina,

-a bebida. -Pe�o desculpas.

� preciso ter voca��o para ser policial.

Qual � a sua?

Achar um lugar para n�o ter que aguentar serm�o.

Posso ajudar com isso.

Se conseguirmos montar uma unidade de narc�ticos,

-os chefes estar�o em Madri. -Certo, Hippie.

Relaxa.

Vamos l�, senhores.

Terr�n, v� para Algeciras, certo?

E n�s vamos a Camelot para procurar os Pe�a.

Vamos.

Senhora, quero trabalhar aqui.

Quero te pagar.

N�o v�o saber da minha hist�ria, prometo.

Voc� parece sua m�e.

E n�o roube nada, eu sei o que voc� faz.

S� roubei duas vezes, por necessidade. Juro.

Claro.

Voc� � como uma flor nova.

Se deixar os homens cheirarem, o aroma vai sumir.

Pode deixar, senhora.

N�o sou a madre superiora, fa�a o que voc� quiser.

Mas voc� vale mais do que essas tontas.

N�o estrague sua vida.

E n�o me chame de "senhora" aqui.

De resto, aqui � uma democracia.

Pode ir.

Bom dia.

Com licen�a.

Mart�n!

H� quanto tempo!

-Tudo bem, Lopera? -Tudo, como sempre.

Como sempre...

Ainda vende muni��o roubada?

N�o escute os boatos.

Uns amigos seus fizeram um tiroteio ontem. Os irm�os Pe�a.

As balas eram suas?

-N�o s�o familiares. -N�o?

Certo.

Assaltaram o Cassino Oma com armas e quase mataram dois policiais.

E me contaram que voc� sabe que eles est�o em Torremolinos.

Onde?

Lopera...

Onde?

N�o corra muito na volta para casa, Mart�n.

Aqui est�. Duas caixas de muni��o de 9mm.

Lucas, escute, mande refor�os para a Casa Espa�ola.

E localize o Bruno L�pez e o Leo Villa. Ouviu?

Achei os Pe�a.

Oi.

-Tudo bem? -Oi.

-Se conhecem? -J� nos vimos.

-Boa tarde. -Oi, boa tarde.

Oi, voc� por aqui de novo! E com um novo parceiro.

Ele disse que tinha a informante mais chique da Costa del Sol.

Pode dar uma olhada em algumas fotos?

Claro que posso.

Cuidado, Atila.

Lopera.

Voc� n�o � o Fernando?

-N�o, amigo. -Sou eu!

-Sou o Perico, o cara do clarim. -Chega.

Calma, Fernando. Foi mal.

Mij�o!

Quem � ele?

Se lembra que mijou nas cal�as quando o canh�o estourou?

Mij�o!

L� vem o Mij�o!

Fernando!

Calma, Fernando!

Vamos.

Voc� est� calado.

E voc� estava machucada. Est� melhor?

Por que quer saber?

Por que sempre dizem isso?

A Pol�cia n�o se importa comigo.

E voc�?

Querem me demitir. Mas tudo bem.

Relaxe, voc� pode ser gar�om.

Eu seria melhor do que voc�.

Com certeza. � meu primeiro dia, estou nervosa.

Devia procurar um marido para sair daqui.

Est� claro que voc� n�o me conhece.

N�o quero depender de ningu�m.

Palavras fortes para uma jovem!

"Para uma jovem."

N�o sou nenhuma garotinha.

-O que seus pais dizem? -E os seus?

N�o tem uma namorada para encher o saco?

N�o, � s�rio. Est� tudo bem?

Por que insiste?

Somos amigos, n�o?

N�o, n�o somos amigos.

Nem nos conhecemos.

E meus pais me diziam para n�o falar com estranhos.

Depressa! 4-8-3-1.

Quer ficar com o cr�dito, Hippie?

-Claro que n�o. Atr�s deles! -Relaxa, vamos peg�-los.

N�o disse que sou policial, ser� surpresa.

Seat vermelho, placa no 4831 de M�laga, a caminho de Manantiales.

-Vamos. -Voc� ganhou, Hippie!

-O que houve? -S� uma surrinha!

Chamem um m�dico!

Fique � direita, certo?

Mantenha a direita.

E agora?

Continue dirigindo.

Continue, vamos encontr�-los. Vamos.

-Est�o ali. -Vamos ver o que est�o fazendo.

-N�o se mexa. -Eles v�o sair.

N�o, s� est�o marcando o lugar. Calma.

Aquilo � s� lixo.

Est�o marcando o lugar.

Pare ali, voc� vai ver.

-Aqui? -Isso.

-Al�? -� o Dandy.

Estou no porto de Algeciras.

Est� aqui.

-Tudo certo? -Como sempre.

-Boa sorte. -Obrigado.

O cara que mais se beneficiou com o voto feminino

foi o Felipe Gonz�lez.

Aquele cara � um artista. � s�rio.

-E voc�? -O que tem eu?

Agora que o Su�rez dissolveu a Falange...

O que vai fazer? Voc� tem cara de ser fascista.

Cuidado, sou do servi�o secreto...

Sou um alvo f�cil. Meu chefe me chama de "O Anarquista".

Ei, posso confiar em voc�?

Eu n�o confiaria.

Beleza.

Voc� pegou, cara?

Precisamos descobrir por que isto � t�o famoso!

Vamos experimentar?

N�o est� acontecendo nada.

Seu olho est� lacrimejando. Voc� deve estar triste.

De tanto olhar para essa sua cara!

Me ofereceram para trocar com um cara de Almeria.

Quero dizer...

-Sou meio implicante. -�...

Irritar seu superior qualifica voc� como "implicante".

Na verdade, eu at� agrade�o por isso.

J� me mudei muito, precisava voltar para casa.

Voc� gostou da garota da discoteca.

-Voc� tamb�m! -Eu?

Quero espalhar a semente pelos pa�ses n�rdicos.

Trabalho com o Minist�rio do Turismo.

-Devo manter as suecas felizes. -Filho da m�e!

E voc�? N�o pegou ningu�m em Almeria?

Tenho tudo de que preciso l�, estou muito bem.

Olha quem chegou...

-Voc� tinha raz�o. -� o babaca do Dandy.

E voc� me deve uma bebida.

N�o est�o aqui para brincar.

Vai ver ele perdeu alguma coisa.

Essa foi boa, cara!

Nossa!

Credo...

O que est� acontecendo? Voc�s est�o rindo muito alto!

Estamos fazendo uma pesquisa. O que voc� faz aqui?

Cheguei do porto de Algeciras e quem encontrei?

O Dandy indo para casa.

Esperem, vou dar uma olhada.

Vamos ver...

Ai, droga...

Estamos para prender o cara, e ele est� vomitando? � s�rio?

Estou enjoado. Levantei muito r�pido, caramba.

Estou bem, certo?

Nossa...

Vamos dar uma volta por a�.

-Algumas coisas... -N�o tem problema.

Seu amigo. Isso.

-Tem algo muito estranho. -Com certeza.

Vamos esperar o irm�o e prend�-los.

Certo.

Al�?

� o Atilano. Quero falar com o Crist�bal.

Certo.

-Sim? -Est� tudo bem.

-Tem certeza? -Tenho.

Beleza.

N�o precisa...

Saia pela porta de tr�s...

-Droga! -Eu sinto muito!

Olhe por onde anda, merda.

Veja o que voc� fez.

O que foi, garota?

Qual � o seu problema?

Gostou do que viu?

-Fique quieta! -N�o!

N�o!

Fique quieta.

Sei que voc� quer.

N�o!

Quieta!

Voc� � muito gata.

Quieta!

N�o vou me esquecer de voc�.

N�o se apegue, isso � do marroquino.

Eu estou bem assim.

N�o quero mais problemas.

� isso que voc� ganha com cada carregamento?

�.

Deixa disso.

Certo?

K-5 chamando K-3, Torremolinos. K-5 chamando K-3.

Est�o me ouvindo?

K-3 para K-5. Te ouvimos, Pulido.

Pare o carro, estamos na sua frente.

Diz para ele dar outra volta.

A porta! A porta, caramba!

Passaram mil vezes por n�s.

-O que houve? -O Dandy voltou de Mercedes.

Quando o irm�o chegar, os prendemos.

-Ele trouxe a Mercedes? -Isso.

Ent�o o carro n�o � o pagamento. � o transporte.

O Hippie est� mal, mas ainda pensa.

-� ele? -�.

-Terr�n, v� peg�-los. -Espere!

Viram algum pacote? Dinheiro?

Estavam com uma mala. Ou era droga ou era grana.

-E se n�o for a droga? -Quer apostar?

Eu n�o arriscaria.

Se algo der errado, estamos acabados.

Eu vou ser demitido, nada me abala.

-Vamos prend�-los por agress�o. -Sem essa!

Quero peg�-los por tr�fico.

Quero jogar as drogas na cara do comiss�rio.

-E voc�s? -Claro.

-Com o que elas se parecem? -O qu�, Lucas?

-As drogas. Como elas s�o? -Se vir algo estranho, pergunte.

Bruno... o que vamos fazer?

Certo.

Voc�s v�o pelos fundos.

Voc� fica comigo. E tire esse quepe.

-O carro precisa bloquear a passagem. -Eu o levo. Estou p�ssimo.

Ent�o vamos l�.

Cuidado, Hippie.

Vamos. Venha comigo, garoto.

Tudo certo com o Reyes.

-E a mercadoria? -Tudo bem.

Dandy.

Depressa.

Parados! Pol�cia!

Parados!

Atila! Atila, meu dedo!

Anda, sai logo.

-Voc� est� bem? -�timo.

Aqui, Terr�n, se ele quiser tirar um passaporte.

Minha nossa...

-Onde est�? -O qu�?

A sua m�e! Cad�?

N�o sei.

Embaixo do banco.

O chocolate!

-E o chocolate? -N�o sei.

Seu filho da m�e!

Senhor...

-Senhor... -N�o tem nada aqui.

-Senhor. -O qu�?

Tem algo estranho.

O carro est� muito baixo, mas este � um modelo alto.

Foi a primeira vez que vimos tanto haxixe.

Mas acabamos nos acostumando. Ver�amos muito mais.

Mas isso foi nosso passaporte para a fama.

Mesmo que n�o tenhamos aparecido na foto.

Senhores, viemos aqui para apresentar

os frutos de um trabalho policial

para acabar com o tr�fico na Costa del Sol.

Nossos jovens v�o ser libertados do v�cio das drogas,

gra�as � vigil�ncia das for�as de seguran�a.

Na verdade, era o contr�rio.

Isso foi s� o come�o.

Solicitamos � Brigada Central

a cria��o de uma unidade de narc�ticos para a Costa del Sol.

Ela ser� formada por policiais veteranos de v�rias unidades.

Sem d�vidas, � desse tipo de preven��o que a sociedade precisa.

Neste pa�s, adoramos ouvir mentiras.

Vivemos com elas. As mastigamos bastante e as levamos para a cama.

E, com um monte de mentiras, constru�mos um mundo feliz.

Encontrei meu objetivo de vida sem querer.

As drogas nos uniram.

E uma mulher nos separou.

Eu sacaneei tantas pessoas que qualquer um pode ter feito isso.

Com "qualquer um"...

quero dizer qualquer um.

Machuquei tantas pessoas...

Parab�ns, seu guarda.

Minha vida � cheia de mentiras.

Mentiras.

Mentiras.

Mentiras.

Mentiras.

Olha quem chegou, Pablito! Olha quem chegou.

� o papai.

Mentiras.

Como foi a viagem?

Fui transferido.

-Para onde vamos? -M�laga.

M�laga?

Legendas: �rica Silveira