All language subtitles for Breeze.by.the.Sea.S01E15.VIKI.x264.1080p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

♫ You are like the sea ♫

♫ Every single day ♫

♫ You keep waiting ♫

♫ No matter if I come or not ♫

♫ A sudden gust of wind ♫

♫ Messed up my hairstyle ♫

♫ But it brought us together ♫

♫ Only then did I discover how much I love who I am ♫

♫ Only you ♫

♫ Remind me of myself ♫

♫ The one who used to love smiling ♫

♫ Why did I lose my smile? ♫

♫ Unable to find a way out ♫

♫ I stand by the sea, feeling the breeze ♫

♫ Only you ♫

♫ Remind me of myself and what I desire ♫

♫ I've finally learned that after all my overthinking ♫

♫ What I want the most ♫

♫ Is to go to the seaside And feel the breeze with you ♫

[Breeze by the Sea]

Go on in.

Don't blame yourself for not being by your grandma's side.

Grandma being discharged doesn't mean

she won't have another heart attack.

What are you afraid of?

I'm here.

Because of my carelessness,

I almost lost my grandma.

I won't leave her again.

Bai Yin Mo.

Bai Yin Mo.

Why don't you have the guts to face everyone?

The man and woman at the hospital earlier

were also on the reality show.

Who are they to you?

Why are you running away?

What are you hiding from?

Why did you go to the hospital?

What's your relationship with them?

What are you afraid of?

There's nothing you can do to help here.

Can you guarantee that

reporters won't follow you to the hospital?

Why have you been hiding for so many days?

Is it because you abandoned your mom

and don't want people to know?

I'm giving you a chance to explain yourself.

Staying silent means you're admitting it, right?

It's confirmed that Bai Yin Mo abandoned his mom!

Do you have any paper and pens for drawing?

What do you want to draw?

Why are you a starfish?

Because starfish have amazing regenerative abilities.

Why am I a sea urchin?

Do I have that many spikes?

I said you're like a sea urchin because

even though you've grown all these spikes to protect yourself,

you're actually very soft deep down inside.

Plus, I'm like a starfish.

I have invincible regenerative abilities.

If a starfish is with you,

what's there to be afraid of?

Don't worry. I'll take good care of them.

It's my responsibility.

As for you, please give it your all.

Don't give up just because of a small setback, bro.

What's with that look?

You're the one who can help them.

Helping and falling in love are two different things.

Right now,

I just want Hai Nuo to be happy.

That's what matters most.

Here, have some tea.

Ms. Shu Man.

- Ms. Shu Man.
- Everyone is here.

That's great.

That's so generous of you.

Ms. Shu Man, I know you like purple.

How thoughtful of you.

It's good that you're all right.

It's like coming back from the brink of death.

You were admitted for a week,

but it felt like you were gone for so long.

Fortunately, we have our local miracle doctor, Dr. Chen.

Thankfully, nothing happened.

I was so worried.

Hey, come to my restaurant.

I'll cook that...

No, I won't cook.

I'll leave that to Zhi Ting.

Hong Kongers are the best at making soup.

What's your signature soup again?

No, I only know how to make instant noodles.

Instant noodle soup.

Stop joking, it's seafood soup.

Anything is fine.

- Thank you.
- Ms. Shu Man.

Join me in dancing. It's good for your health.

Okay, but you'll have to keep up with me.

I'm afraid you'll get left behind.

I'm just kidding.

Come on, have some fruit.

- Yes, I picked them out specially.
- They're good.

- Here.
- Come on.

These apples are huge.

Hello, Tang Mi.

What's up?

Is Yin Mo with you?

No.

We haven't been in touch for a while.

Have you seen the news?

Sorry, I haven't had time to watch the news lately.

Did something happen?

I can't reach Yin Mo through his phone.

None of us can get in touch with him.

If you hear anything from him, please let me know.

[Bai Yin Mo]

[Boss of Bai Yin Mo's Agency Kicked Out]

[Bai Yin Mo's Negative News Continues]

Hai Nuo.

Mr. Fu Shou.

Take this.

What is this?

Your grandma's surgery must have been expensive, right?

You still have a loan to pay for the guesthouse.

Here's my bankbook.

I started saving this for you in the first year

after your parents left.

I planned to give it to you when you got married.

You can take it now.

Mr. Fu Shou, I can't accept this.

Why not?

Don't you want to keep the guesthouse running?

I'll find another way to manage it.

What way?

Don't be so distant with me.

If you keep acting like this, I'll get angry.

Besides, if you don't take the money,

Hong Hui Fang won't let you off.

She'll force you to take it.

Here, take it.

What's important right now

is for you to take good care of Ms. Shu Man.

Stop doing odd jobs.

I'll pay you back.

We're family.

There's no need to be polite.

Take care of yourself and Ms. Shu Man.

We'll get going.

Mr. Fu Shou.

I don't plan on getting married anytime soon.

Hai Nuo.

You misunderstood me.

I'm not good with words.

This money was never meant for my daughter-in-law.

It's for my daughter.

From the very first time I saved that money,

I thought of you as my daughter.

And that hasn't changed.

Do you understand?

My daughter.

I'll get going.

Xu Man.

Xu Man!

So, this fruit juice can be used in cocktails.

Yes.

I think it's not bad.

When I have free time, I always mix my own drinks.

Really?

I have a friend who works at Kinmen Hospital.

Do you want me to introduce you?

No need.

The best way to get over a broken heart

is to start another relationship.

There's really no need.

What about Xu Man?

She's a close friend of mine.

Da Wu, I feel like

if things don't work out between you and Hai Nuo,

Xu Man would be a great match for you.

Are you done?

Yes, I'm done.

All right, let's drink.

So, that packet fruit juice tastes great in cocktails.

Impressive, right?

Let me add something else and see how it turns out.

Three, two, one.

One more shot. Come on.

Do you want to take a look at the photos?

They're nice.

Welcome.

Welcome to Sea Breeze Village.

Is this the place where Bai Yin Mo used to live?

Yes, he lived in...

- Do you see the second floor?
- Really?

I'm the village chief.

Grandma.

I...

I checked the booking website this morning

and I found out that we're fully booked for this month.

Really?

It must be because of Yin Mo.

The Internet is really powerful.

They even found out that he once stayed here.

Yes, that's true.

Nuo Nuo.

Are you really not going to tell me anything?

Tell you what?

I have always said

that no matter what decision you make,

I'll support you.

Whatever I promised, I'll keep my word.

If I decide to stay single,

you will support me, right?

That would make my heart ache.

But nowadays, many women

can live perfectly fine without getting married.

It's different from my generation.

I'm not old-fashioned anymore.

I've figured it out.

Grandma.

We're just going back to how things used to be.

Before Yin Mo showed up, we were doing just fine.

Yes.

Soon, our house will become lively again.

We're going to get busy again.

I'm doing fine. I want to be busy.

I hope the guesthouse is full every day.

Should we clean up the house first?

- Okay.
- Let's sweep the stairs.

All right.

Welcome.

Are you the coffee shop owner on the reality show with Bai Yin Mo?

Yes, that's me, and my son, too.

You've got great style and a great sense of humor.

- Thank you.
- Your son is also super cool.

- What would you like to drink?
- Two hot lattes, please.

Two hot lattes, okay.

- I'll bring them over to your seat.
- Okay.

- Thank you.
- Thank you.

Cai You Cai.

It's been a while.

It has been a while.

Why are you here?

I want to take Jing Liang to Taipei.

It wasn't convenient for me to contact Jing Liang before

because my mother-in-law was living with us.

She has strong opinions

and I didn't want to upset her.

She has gone to live with my brother-in-law in Canada.

My husband is very understanding.

He knows I miss Jing Liang a lot,

so he agreed to let me bring Jing Liang to Taipei to live with us.

Your husband agreed?

You expect me to follow an agreement you made with a stranger.

Isn't that strange?

Even though you've been taking care of our son,

don't forget we agreed on joint custody during the divorce.

I have the right to request custody of Jing Liang as well.

Also, Jing Liang is about to start university.

If he comes to Taipei earlier,

it will help him adjust sooner.

I can offer him a better environment.

I don't mean anything by that.

I see you've opened this coffee shop

and it's doing quite well.

You've worked really hard.

- You've changed a lot.
- I don't need your compliments.

I don't care about that.

I also watched the reality show you were on.

Jing Liang has grown so tall.

He's already so grown up

and I've been absent from his life.

I...

I really regret it.

You regret it?

So, to make up for your regrets,

you want to take him away from me?

You haven't called even once in all these years.

I know I've been heartless.

I also know you won't agree.

But Jing Liang has grown up now.

Shouldn't we let him decide for himself?

That way, he'll know what's best for him.

You know what I'm like.

If you don't agree,

I'll go to his school and talk to him myself.

You're so certain I won't argue with you, right?

You've been taking care of Jing Liang alone for many years.

I'm really grateful to you.

That's why I didn't go directly to find him.

I wanted to...

show you some respect.

Do you know how many times

Jing Liang wanted to sneak to Taipei to find you?

Do you know how many arguments we've had over you?

Do you know how much he misses you?

Dad, why did you close up so early today?

What's wrong?

Someone is waiting for you upstairs.

Waiting for me?

Who?

Go on.

Can Mommy...

Can I give you a hug?

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I missed you so much. Do you know that?

I'm so sorry.

I missed you so much. Do you know that?

Maybe I'll leave, too.

Do you prefer to say a proper goodbye

or not say anything at all?

Hai Nuo, how's your grandma doing now?

She's doing okay, and her condition is pretty stable.

That's good then.

Wu Cai Zhen has a package for Li Hai Nuo.

Please accept it.

What is this?

Why are you giving me this all of a sudden?

I saw how worried you've been about your grandma.

You look completely worn out.

Do I?

I know what this is.

I've bought this before.

But it seems a bit different now.

Yes, my doctor friend told me

that they've added probiotics, iron, collagen,

and enhanced vitamin C to it.

It provides nine nutrients in one.

It's also incredibly popular in white-collar circles

and is a bestseller from Japan.

You actually know so much about it.

It was specially chosen for you.

Thank you for bringing it to me.

Actually, I came today

to apologize

and say goodbye.

I shouldn't have drunk so much during the reality show

and brought up your past with Da Wu in front of everyone.

Come on, I already forgot about it.

But what's the goodbye about?

I'm being transferred to Taipei.

I'll be leaving Kinmen next month.

That's so sudden.

Well, it's kind of like a promotion.

I don't know if I should be happy or sad.

A promotion is a good thing.

It's just that...

You're also going to Taipei.

Make sure to take care of yourself in Kinmen.

Take care of yourself

in Taipei.

Don't worry about us.

My grandma and I

will be just fine.

I left your breakfast on the counter.

Don't forget to take it.

Mom is taking me out for dinner tonight.

Don't wait for me.

Mr. Bai.

It's really you. What a coincidence.

I rarely come here and I actually ran into you.

I really want to thank you

for helping me take care of Jing Liang in Taipei.

If you ever come over, I'd do the same for you.

Are you doing okay?

The reality show crew pulled all those tricks

and then there was some negative news about you.

And your mom...

Exposing personal matters of public figures

to the scrutiny of the public

is truly a cruel thing to do.

Sorry, it's a bad habit of mine.

I've started talking too much again.

I know you're concerned about me.

It's all good.

Mr. Bai.

I truly believe there's a unique

and remarkable bond between us.

You know what?

Every time something major happens in my family,

I always happen to run into you.

Has something happened?

Well, that reality show had a pretty big impact.

Jing Liang's mom came to see me yesterday.

She wants to take him to Taipei.

So, what's your decision?

Well, some people bring love home,

but there are some who put love away.

I don't know. It's a tough decision.

I still can't figure out an answer.

What about you?

Are you here...

to make a decision?

I'll put it back.

That's a wise,

but tough decision.

Thank you.

I know what I need to do now.

Lily, I'm sorry.

Johnny can't make it today due to urgent matters.

He asked me to apologize to you on his behalf.

Don't worry, it's been a while since we met anyway.

By the way, Lily,

is there something you want to talk about today?

I was thinking

that public relations work is similar to being a manager.

Is there any chance you can help me get a job at your company?

Lily.

We wouldn't dare hire someone as experienced as you.

Besides,

I just got promoted to PR director not long ago, so...

I understand.

I'll ask Johnny directly.

- I'll see you another time.
- All right. See you soon.

- I'll get going now. Keep in touch.
- Goodbye.

Lily, to be honest with you,

the fact that you arranged for Yin Mo and his mom to appear on that reality show

has now spread throughout the entire circle.

Yu Mei.

- Mom.
- Jing Liang.

Be careful.

- Hello, ma'am.
- Mom.

- Hello.
- Do you remember Yue Shan?

I'm Wang Yue Shan.

I'm his classmate.

I remember you.

You're Ms. Xiu E's granddaughter, right?

You've grown up so much,

but you're still as cute as when you were a child.

Let's go inside for dinner.

Okay.

After dinner, you still want to eat roasted wheat flour?

Are you a kid?

Cai Jing Liang.

Cai Jing Liang.

Cai Jing Liang.

Why aren't you saying anything?

I just realized

the feeling of a dream coming true

is so...

So...

Happy?

No.

Excited?

No.

It feels sticky.

Sticky?

I don't know.

It's a complicated feeling.

Are you really going to move to Taipei with your mom?

Seriously?

I know you've always wanted to go to Taipei with your mom,

but you've never met your stepdad.

Won't it be hard to adjust?

How would I know if I don't give it a try?

What about your dad? What will he do?

He'll probably be thrilled.

He's free now.

Maybe he'll find someone else.

What about me?

What do you mean?

Are you hungry?

If you go to Taipei,

who's going to talk to me from now on?

Who's going to eat my breakfast?

Who's going to help me with my homework?

Are you angry?

Yue Shan.

Yue Shan.

- Yue Shan.
- I'm just messing with you.

I'm just messing with you.

If your dream comes true,

I'll be happier than you are.

Just go to Taipei without any concerns.

When you've settled in Taipei,

you have to take me out to have fun.

Really?

That's because you're my friend.

Here, take my share.

It's mine, okay?

If you want to eat, order your own.

Dad.

Dad.

You're back.

Well...

Mom hopes that I can go with her...

Go to Taipei?

Yes.

Remember to bring your ID when you take the plane.

If you forget, I won't deliver it.

Got it, I won't forget.

Take out the trash for me.

I'll go in first.

Best Actor Bai Yin Mo

won the Popularity Award at the GFA Awards this year.

His career seemed to be on the rise,

but rumors emerged about a suspected drunk driving incident

and refusal to cooperate with the police.

Footage of him handcuffed and taken to the police station also surfaced.

The scandal hadn't passed when he was caught on a live stream assaulting the host.

Incidents of violence and drunk driving caused his reputation to plummet.

Later, Bai Yin Mo went to Kinmen to participate in a reality show...

which briefly improved his public image.

Unexpectedly, his mom, who had never been seen before, suddenly appeared

and the abandonment scandal broke out.

Most of Bai Yin Mo's current endorsements have been suspended,

his new drama has halted production,

and he has reached a low point in his acting career.

The entertainment industry is uncertain about his potential to make a comeback.

When you left the previous time,

you were in such a hurry that I didn't have time to see you off.

Now that you're here,

why not stay a bit longer?

Here,

I saw the village chief and Da Wu

as well as you and Jing Liang,

who care deeply for each other,

working hard to mend your father-son relationship.

I also saw the adorable grandparent-grandchild bond

between Hai Nuo and Ms. Shu Man.

As for Shun Hua and Zhi Ting,

even though they argue a lot in daily life,

when they're apart,

they realize how important they are to each other.

In Sea Breeze Village,

you all seem like one big family.

If you stay,

you'll be a part of this big family.

Some people deserve the warmth of a home.

Some people...

want it but can't have it.

And some don't need it at all.

Take care.

Bai Yin Mo has gone from being a shining movie star to a pariah,

with fans lamenting his fall.

We now have a breaking news update.

Bai Yin Mo's mom recorded a video

to clarify the abandonment scandal.

She has also replied to the many allegations made against him recently.

Let's hear her side of the story.

Yin Mo is a filial child.

He has always treated me well.

My downfall is entirely my own fault.

When I remarried,

[Bai Yin Mo's mom shares the acot'rs painful past]

I gave all the money from Yin Mo

to his stepdad for investment.

Later, the business failed

and even the two houses he bought for me were lost.

I'm sorry.

I took advantage of Yin Mo

and you.

That's why things are the way they are now.

I'm sorry.

For the first time in my life,

I wanted to truly help Yin Mo,

but I ended up

hurting him.

I came to you today

to ask for a favor,

to make up for my mistakes.

After I broke up with that man,

I was too ashamed to tell my son.

So, I had to go to work.

Yin Mo never abandoned me.

Instead, as his mom,

I failed to take care of him when he was young.

Everyone has misunderstood him.

It was all because of me.

It was all my fault.

Please don't blame Yin Mo.

I've sent it to all the major media outlets.

I'm sure it'll spread soon.

Thank you.

That's the least I could do.

What are your plans for the future?

I'll start over.

Let's start over.