Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
2
00:00:00,080 --> 00:00:05,720
Ich möchte mir Arbeit suchen.
- Ich werde dich jemandem vorstellen.
3
00:00:05,920 --> 00:00:10,440
Diese Männer sind Mörder.
Kessler, von Simmerstein, Brunner.
4
00:00:10,640 --> 00:00:14,400
Und wie sie alles heißen!
Sie sind immer noch frei.
5
00:00:14,600 --> 00:00:19,680
Du heißt jetzt Dr. Georg Fischer.
Fluchtdatum und Route bekommst du.
6
00:00:19,880 --> 00:00:22,120
Ich soll bei Ihnen arbeiten?
7
00:00:22,320 --> 00:00:24,360
Wollen Sie?
- Sehr gerne.
8
00:00:24,560 --> 00:00:27,840
Ich hab eine Spur zu Brunner.
Viktor Heimann.
9
00:00:28,040 --> 00:00:32,439
Fälscher und Identitäten-Erschaffer
für Naziverbrecher.
10
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Warum schießen Sie nicht?
Korrupte Sau.
11
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
Waffen und Munition sollen
nach Deutschland geliefert werden.
12
00:00:40,840 --> 00:00:43,920
Gehlen mischt da mit?
- Das ist mein Vater.
13
00:00:44,120 --> 00:00:46,640
Ich kenne Herrn John durch Cathrin.
14
00:00:47,160 --> 00:00:51,440
Antonie Schmidt
ist Korrespondentin bei Gehlen.
15
00:00:51,640 --> 00:00:56,880
Und Schmidt hat einen tiefschwarzen
Fleck in seiner Vergangenheit.
16
00:01:00,080 --> 00:01:02,560
*Spannende Musik*
17
00:01:49,120 --> 00:01:55,520
(Spricht Englisch)
18
00:01:56,240 --> 00:01:58,440
Wir mussten die verwesten Körper
19
00:01:58,640 --> 00:02:01,600
unserer Brüder
und Schwestern ausgraben...
20
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
(Spricht Englisch)
21
00:02:03,960 --> 00:02:08,759
(Toni) ... und ihnen allen Schmuck
sowie ihre Uhren abnehmen.
22
00:02:08,960 --> 00:02:13,080
Golduhren und ihre Zähne.
(Staatsanwalt spricht Englisch)
23
00:02:13,280 --> 00:02:17,200
*Aufgeregtes Gemurmel*
(Toni) Zähne? Was meinen Sie?
24
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
Beschreiben Sie das genauer.
25
00:02:19,800 --> 00:02:23,160
(Zeugin spricht Englisch)
(Toni) Ihre Goldzähne.
26
00:02:23,360 --> 00:02:26,680
Sie zwangen uns,
sie aus ihrem Kiefer zu brechen.
27
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
Mit Meißeln und Zangen.
28
00:02:29,160 --> 00:02:32,440
Niemand von uns
hat die zu so was gezwungen.
29
00:02:37,360 --> 00:02:39,800
(Zeugin spricht Englisch)
30
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
(Toni) Wir mussten
die Leichen verbrennen.
31
00:02:43,200 --> 00:02:46,960
Die Knochenreste zogen wir
mit Feuerhaken heraus.
32
00:02:47,160 --> 00:02:52,560
Dann haben wir die Knochen zerstört
und das Knochenmehl weggeschafft.
33
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
(Staatsanwalt) Thank you.
34
00:02:59,760 --> 00:03:03,400
Ich rufe den Präsidenten
des Verfassungsschutzes,
35
00:03:03,600 --> 00:03:06,680
Dr. Otto John,
für die Anklage auf.
36
00:03:07,800 --> 00:03:09,800
(Otto) Wertes Gericht...
37
00:03:10,560 --> 00:03:13,920
Trotz dieser
erschütternden Zeugenaussagen,
38
00:03:14,120 --> 00:03:19,400
obwohl durch Fotomaterial
und Befehle hinreichend dokumentiert,
39
00:03:19,600 --> 00:03:24,120
streitet der Angeklagte
eine Mitwisserschaft
40
00:03:24,320 --> 00:03:28,200
und Befehlserteilung
bei diesen Gräueltaten ab.
41
00:03:33,040 --> 00:03:36,280
Im Namen der Anklage
stelle ich den Antrag,
42
00:03:36,480 --> 00:03:41,320
dass Joseph von Waidburg aus
seinen Armeetagebüchern vorliest.
43
00:03:41,520 --> 00:03:43,280
*Gemurmel*
44
00:03:44,120 --> 00:03:48,200
Diese Tagebücher
waren bis vor Kurzem versteckt.
45
00:03:48,400 --> 00:03:51,680
Das Hohe Gericht
gab sie für den Prozess frei.
46
00:03:51,880 --> 00:03:54,920
Einige Passagen waren geschwärzt.
47
00:03:55,120 --> 00:04:00,520
Wir konnten sie unter den wachsamen
Augen der Beweisprüfung freilegen.
48
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
(Sie sprechen Englisch)
49
00:04:04,280 --> 00:04:08,320
Dem Antrag wird stattgegeben.
- Herr von Waidburg.
50
00:04:19,560 --> 00:04:21,640
So, ganz oben bitte.
51
00:04:31,440 --> 00:04:36,840
"Das jüdisch-bolschewistische
System muss ausgerottet werden."
52
00:04:37,040 --> 00:04:39,400
*Schreckenslaute, Gemurmel*
53
00:04:39,600 --> 00:04:43,360
"Nie wieder darf es
in den Lebensraum eingreifen,
54
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
der von der arischen Rasse
geschaffen wurde.
55
00:04:47,160 --> 00:04:50,200
Der deutsche Soldat
muss daher nicht nur
56
00:04:50,400 --> 00:04:55,120
die militärischen Machtmittel
dieses Systems zerschlagen.
57
00:04:55,320 --> 00:04:58,680
Er tritt auch als Rächer
für alle Grausamkeiten,
58
00:04:58,880 --> 00:05:02,280
die dem deutschen Volk
zugefügt wurden, auf.
59
00:05:04,400 --> 00:05:09,640
Für die Notwendigkeit der Vernichtung
des europäischen Judentums,
60
00:05:10,360 --> 00:05:14,320
dem geistigen Träger
des bolschewistischen Terrors,
61
00:05:15,160 --> 00:05:18,240
muss der Soldat
Verständnis aufbringen.
62
00:05:19,040 --> 00:05:22,800
Sie ist notwendig,
um alle künftigen Erhebungen,
63
00:05:23,000 --> 00:05:26,760
die doch immer nur vom Juden
angezettelt werden,
64
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
im Keime zu ersticken."
65
00:05:31,920 --> 00:05:33,680
*Gemurmel*
66
00:05:34,640 --> 00:05:35,760
Danke.
67
00:05:35,960 --> 00:05:39,040
Sie können
einen Kaffee trinken gehen.
68
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Danke.
69
00:05:44,720 --> 00:05:49,400
Ich bitte die Verteidigung,
ihre Schlussplädoyers vorzutragen.
70
00:06:00,000 --> 00:06:02,040
Einen Kaffee bitte.
71
00:06:02,240 --> 00:06:05,120
*Unverständliches Stimmengewirr*
72
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
Danke.
73
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Entschuldigung, darf ich?
74
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Natürlich.
- Danke.
75
00:06:13,800 --> 00:06:15,960
Sie arbeiten für Gehlen?
76
00:06:17,280 --> 00:06:21,280
Woher wissen Sie das?
- Ich hab Sie drinnen gesehen.
77
00:06:22,000 --> 00:06:25,600
Kennen Sie meinen Chef?
- Wer kennt ihn nicht?
78
00:06:25,800 --> 00:06:29,720
Immer auf der Gewinnerseite.
- Darum beneiden Sie ihn?
79
00:06:29,920 --> 00:06:31,720
Fräulein Schmidt...
80
00:06:32,520 --> 00:06:35,280
Sie überraschen mich.
Einen Kaffee.
81
00:06:35,480 --> 00:06:38,520
Ich wusste nicht,
dass ich Sie hier treffe.
82
00:06:39,280 --> 00:06:43,840
Das war das Ziel der Anklage.
- Dr. John, ein Foto bitte.
83
00:06:46,040 --> 00:06:49,680
Sie kennen sich?
- Das wäre zu viel gesagt.
84
00:06:49,880 --> 00:06:54,760
Fräulein Schmidt war in London
bei Freunden als Au-pair tätig.
85
00:06:54,960 --> 00:06:58,720
Nun ist sie Korrespondentin
der Organisation Gehlen.
86
00:06:59,760 --> 00:07:03,960
Wolfgang Berns ist Mitarbeiter
des Verfassungsschutzes.
87
00:07:04,160 --> 00:07:05,920
Freut mich sehr.
88
00:07:06,120 --> 00:07:07,520
Mich auch.
89
00:07:08,840 --> 00:07:11,920
Ich muss leider wieder rein.
- (Otto) Ja.
90
00:07:12,120 --> 00:07:14,560
Wiedersehen.
- (Beide) Wiedersehen.
91
00:07:19,360 --> 00:07:20,760
Hm...
92
00:07:21,440 --> 00:07:23,240
Legen Sie los, Romeo.
93
00:07:24,280 --> 00:07:27,160
Bei Shakespeare
ging es schlecht aus.
94
00:07:27,360 --> 00:07:30,440
Dann hoffen wir,
das wiederholt sich nicht.
95
00:07:31,200 --> 00:07:33,880
Ich hab mit Brunner genug zu tun.
96
00:07:34,080 --> 00:07:38,520
Vielleicht hängen die Dinge
stärker zusammen, als es scheint.
97
00:07:42,720 --> 00:07:46,800
... verurteile ich den Angeklagten
Joseph von Waidburg
98
00:07:47,000 --> 00:07:51,080
wegen der Tötung von Kommissaren
der russischen Armee
99
00:07:51,280 --> 00:07:53,320
und versprengter Soldaten
100
00:07:53,520 --> 00:07:57,560
sowie wegen der Verschleppung
und Tötung von Zivilisten.
101
00:07:58,600 --> 00:08:03,680
Nicht verurteilt wird er wegen
der Tötung von Juden und Zigeunern
102
00:08:03,880 --> 00:08:07,320
durch ihm unterstellte...
*Raunen*
103
00:08:07,960 --> 00:08:11,720
... durch ihm unterstellte Einheiten
der Wehrmacht,
104
00:08:11,920 --> 00:08:15,080
da das Gericht
weder eine aktive Beteiligung
105
00:08:15,280 --> 00:08:19,080
noch Billigung dieser Verbrechen
als erwiesen ansieht.
106
00:08:20,240 --> 00:08:24,520
Die Strafe lautet 4 Jahre Zuchthaus.
(Otto keucht)
107
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
Aufgrund der Gesundheit
des Angeklagten
108
00:08:27,800 --> 00:08:31,480
wird der Antritt
der Haftstrafe ausgesetzt.
109
00:08:31,920 --> 00:08:36,559
Der Angeklagte wird unverzüglich
aus der Haft entlassen.
110
00:08:36,760 --> 00:08:38,559
(Frau) Unfassbar!
111
00:08:38,960 --> 00:08:42,520
*Applaus*
(Man versteht sie nicht)
112
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
*Düstere Musik*
113
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
(Man versteht ihn nicht)
114
00:09:03,040 --> 00:09:04,920
Es war alles umsonst.
115
00:09:05,560 --> 00:09:07,960
*Düstere Musik schwillt an*
116
00:09:17,920 --> 00:09:19,720
Bis heute Abend.
117
00:09:19,920 --> 00:09:25,200
(Radio) ... dem Koreakrieg und der
Teilung der koreanischen Halbinsel.
118
00:09:25,400 --> 00:09:30,560
Auch der Indochina-Konflikt
hätte die Haltung der US-Führung
119
00:09:30,760 --> 00:09:35,560
und der anderen Alliierten verändert,
sodass man das Ansinnen...
120
00:09:35,760 --> 00:09:39,920
Ich hab einen Termin bei deinem Chef.
Ich nehm dich mit. Komm.
121
00:09:40,640 --> 00:09:43,200
*Bariton-Arie aus dem Radio*
122
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Tschö, Mama.
- Tschö.
123
00:09:54,200 --> 00:09:58,600
Woher kennst du Herrn Gehlen?
- Wir dienten in derselben Einheit.
124
00:09:58,800 --> 00:10:03,640
Was habt ihr da gemacht?
- Fürs Vaterland gekämpft. Was sonst?
125
00:10:03,840 --> 00:10:08,440
Was tut ihr jetzt?
- Deutschland wieder stark machen.
126
00:10:08,640 --> 00:10:13,880
Davor haben viele Angst.
- Ja, hoffentlich die Kommunisten.
127
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Stalin war schlimmer als Hitler?
128
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
Gehlen arbeitet für die Regierung.
129
00:10:22,560 --> 00:10:27,520
Ich bin für die Neuansiedlung seiner
Organisation in Pullach zuständig.
130
00:10:27,720 --> 00:10:33,000
Das wird der wichtigste
Nachrichtendienst Deutschlands.
131
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
Und du bist ein Teil davon.
132
00:10:37,000 --> 00:10:39,880
Wusstest du
von den Vernichtungslagern?
133
00:10:43,920 --> 00:10:47,040
Der Krieg
ist ein schmutziges Geschäft.
134
00:10:47,840 --> 00:10:52,160
Wir mussten unvorstellbare Dinge tun.
Aber ich sage dir:
135
00:10:52,560 --> 00:10:56,360
Die Prozesse gegen Ex-Offiziere
sind eine Farce.
136
00:10:56,560 --> 00:11:00,280
Sie sind respektlos,
ehrlos, bodenlos.
137
00:11:00,480 --> 00:11:03,280
Aus Knochen von Juden
machte man Seife!
138
00:11:03,480 --> 00:11:06,120
Ach, du musst nicht alles glauben.
139
00:11:06,320 --> 00:11:09,960
Scher nicht alle über einen Kamm.
Danke, Walter.
140
00:11:10,680 --> 00:11:15,920
In jedem Umfeld passieren Fehler.
Eine faule Birne ist immer im Korb.
141
00:11:17,760 --> 00:11:20,160
*Ernste Musik*
142
00:11:37,160 --> 00:11:41,360
Warum wird das Programm
so viel teurer als kalkuliert?
143
00:11:41,560 --> 00:11:45,600
So ein logistischer Aufwand
ist schwer zu verstecken.
144
00:11:45,800 --> 00:11:48,960
Ein Elefant passt nicht
in die Hosentasche.
145
00:11:51,240 --> 00:11:54,000
Über Globke geht sicher noch was.
146
00:11:55,120 --> 00:11:58,560
Ich rede mit ihm,
bevor ich nach Pullach fahre.
147
00:11:59,160 --> 00:12:03,920
Schau dir die Pläne noch mal an.
Und wir telefonieren noch mal, ja?
148
00:12:08,280 --> 00:12:13,120
Wie macht sich meine Tochter?
- Sie war beim Prozess eine Hilfe.
149
00:12:13,320 --> 00:12:16,080
Das England-Jahr war eine gute Idee.
150
00:12:16,960 --> 00:12:19,160
Schön, dass du das so siehst.
151
00:12:19,360 --> 00:12:22,280
Bis bald, Reinhard.
- Bis bald, Gerd.
152
00:12:32,640 --> 00:12:36,200
Sie sollen sofort zum Chef.
- Sind Sie sicher?
153
00:12:36,960 --> 00:12:41,560
Wenn Sie Sicherheit wollen,
sind Sie beim Geheimdienst falsch.
154
00:12:43,280 --> 00:12:46,040
*Fremdsprachiges Stimmengewirr*
155
00:12:50,760 --> 00:12:55,080
(Gehlen) Der ist absolut zuverlässig.
Du kennst Gerd.
156
00:12:56,440 --> 00:13:01,080
Hans, wir dürfen bei "Scipio"
nicht am falschen Ende sparen.
157
00:13:02,360 --> 00:13:07,520
Ja, ich lasse dir die Unterlagen
heute persönlich vorbeibringen.
158
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
Ja, natürlich diskret.
159
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
Auf Wiederhören, Hans.
160
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
*Sie klopft an.*
161
00:13:19,520 --> 00:13:21,320
Fräulein Schmidt.
162
00:13:23,200 --> 00:13:25,920
Haben Sie Angst vor Hunden?
- Nein.
163
00:13:26,120 --> 00:13:29,960
Sehr gut.
- Das wird den Staatssekretär freuen.
164
00:13:30,600 --> 00:13:33,440
Er hat eine Vorliebe für Rottweiler.
165
00:13:33,960 --> 00:13:37,560
Ich persönlich halte sie
für ziemlich dämlich.
166
00:13:37,760 --> 00:13:40,200
Im Vergleich zu Schäferhunden.
167
00:13:40,400 --> 00:13:44,880
Sie finden Herrn Globke
auf diesem Hundeabrichtplatz.
168
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
Er erwartet Sie.
169
00:13:48,920 --> 00:13:50,920
Ihr Vertrauen ehrt mich.
170
00:13:52,080 --> 00:13:56,000
Nehmen Sie sich am Bahnhof
ein Taxi. Das wäre alles.
171
00:13:57,000 --> 00:13:58,400
Natürlich.
172
00:14:09,920 --> 00:14:12,920
Ich hab Sie nicht gesehen.
- Ich Sie schon.
173
00:14:13,120 --> 00:14:16,160
Wo wollen Sie hin?
- Botengang für den Chef.
174
00:14:16,360 --> 00:14:19,600
Was machen Sie hier?
- Ich fahr von A nach B.
175
00:14:20,200 --> 00:14:23,840
Kann ich Sie ein Stück mitnehmen?
- Nein danke.
176
00:14:24,440 --> 00:14:27,920
Wir müssen in dieselbe Richtung.
- Eher nicht.
177
00:14:28,400 --> 00:14:30,280
Sie sehen hungrig aus.
178
00:14:30,760 --> 00:14:34,360
Ganz und gar nicht.
- Doch, Sie sind ganz blass.
179
00:14:34,560 --> 00:14:37,880
Wer wie ein Mann arbeitet,
muss auch so essen.
180
00:14:39,800 --> 00:14:42,760
Kommen Sie.
Vielleicht ein Kaffee?
181
00:14:42,960 --> 00:14:45,440
Mit Zucker, so wie Sie ihn mögen.
182
00:14:45,640 --> 00:14:48,880
Sie sind sehr aufmerksam.
Berufskrankheit?
183
00:14:49,080 --> 00:14:51,080
Persönliches Interesse.
184
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
Kommen Sie?
185
00:14:58,360 --> 00:15:00,840
Gut festhalten.
- In Ordnung.
186
00:15:16,120 --> 00:15:18,520
*Es läuft sanfte Musik*
187
00:15:19,280 --> 00:15:21,760
Guten Tag.
- Guten Tag.
188
00:15:22,760 --> 00:15:24,920
Wie kann ich Ihnen helfen?
189
00:15:25,120 --> 00:15:28,720
Ich hätte einen Brief
für Herrn Berret.
190
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
Else.
191
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Wie schön, dich zu sehen.
192
00:15:36,240 --> 00:15:37,640
Hallo.
193
00:15:38,280 --> 00:15:41,480
Wolltest du zu mir?
- Nein, zum Markt.
194
00:15:42,600 --> 00:15:45,840
Da bist du hier aber falsch.
- Ja, ich weiß.
195
00:15:46,920 --> 00:15:50,720
Ich wusste nicht, ob du hier bist.
- Komm mit rein.
196
00:15:53,080 --> 00:15:56,560
Ich sollte lieber gehen.
- Nein, komm schon.
197
00:16:02,280 --> 00:16:06,320
Verzeihung. Das ist Else Schmidt.
Eine alte Freundin.
198
00:16:06,520 --> 00:16:09,360
Wir kennen uns schon
seit der Kindheit.
199
00:16:09,560 --> 00:16:13,320
Else, das sind hoffentlich
neue Geschäftspartner.
200
00:16:13,520 --> 00:16:16,880
Und Zeruya und Ilana, meine Tochter.
- Hallo.
201
00:16:17,720 --> 00:16:18,920
Hallo.
202
00:16:19,120 --> 00:16:24,360
Zeruya lebt mit uns im Kibbuz.
Du weißt, wir wirtschaften gemeinsam.
203
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
Gleichberechtigt, allen gehört alles.
204
00:16:27,800 --> 00:16:30,520
Keinem gehört nichts.
- Kommunismus.
205
00:16:31,240 --> 00:16:35,240
Wir sorgen füreinander, ja.
Hier, probier doch mal.
206
00:16:44,080 --> 00:16:45,480
Ups.
207
00:16:46,600 --> 00:16:49,640
(Else lacht)
Sehr lecker, wirklich.
208
00:16:49,840 --> 00:16:52,200
Wirklich sehr, sehr lecker.
209
00:16:52,400 --> 00:16:55,120
Waren Sie zusammen auf der Schule?
210
00:16:57,040 --> 00:16:59,640
Nein, unsere Eltern kannten sich.
211
00:17:02,520 --> 00:17:05,839
Ich muss dann auch.
Einen schönen Tag noch.
212
00:17:06,040 --> 00:17:10,839
Und gute Geschäfte. Wiedersehen.
- (Noah) Ich bringe dich zur Tür.
213
00:17:11,440 --> 00:17:12,839
Else...
214
00:17:13,960 --> 00:17:16,359
Ich hätte nicht kommen sollen.
215
00:17:24,400 --> 00:17:27,800
Das sind die besten
Käsebrötchen Deutschlands.
216
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
Hm?
217
00:17:37,080 --> 00:17:39,840
Wie findet Ihr Mann,
dass Sie arbeiten?
218
00:17:40,040 --> 00:17:42,560
Ich bin nicht verheiratet.
- Verlobt?
219
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
Mhm.
220
00:17:43,800 --> 00:17:46,960
Verliebt?
- Das geht Sie nichts an.
221
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
Wir heiraten im Sommer.
222
00:17:54,040 --> 00:17:57,640
Wie findet Ihre Frau,
dass Sie andere einladen?
223
00:17:57,840 --> 00:17:59,640
Ich habe keine Frau.
224
00:17:59,840 --> 00:18:02,240
Entschuldigung. Tut mir leid.
225
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
Wirklich.
- Entschuldigen Sie mich.
226
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Natürlich.
227
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
*Spannungsvolle Musik*
228
00:18:41,120 --> 00:18:43,520
Ich muss jetzt wirklich gehen.
229
00:18:43,720 --> 00:18:46,080
Darf ich Sie zum Essen einladen?
230
00:18:46,280 --> 00:18:50,280
Ich kenne einen Italiener
mit noch besseren Brötchen.
231
00:18:51,280 --> 00:18:54,480
Ich muss wirklich los.
- Darf ich Sie fahren?
232
00:18:54,680 --> 00:18:56,400
Nein danke.
233
00:18:56,600 --> 00:18:59,440
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
234
00:19:16,240 --> 00:19:18,800
*Düstere Musik*
235
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
*Tür wird geöffnet.*
236
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
Wo warst du so lange?
237
00:19:37,200 --> 00:19:39,480
Auf dem Markt und beim Bridge.
238
00:19:40,320 --> 00:19:42,640
Hast du keine Orangen gekauft?
239
00:19:43,320 --> 00:19:45,160
Wolltest du welche?
240
00:19:45,360 --> 00:19:49,280
Auf dem Markt gibt es neuerdings
die besten Orangen.
241
00:19:50,160 --> 00:19:52,440
Jüdische Orangen aus Israel.
242
00:19:56,200 --> 00:19:59,040
(Else) Nächstes Mal
kaufe ich welche.
243
00:20:00,240 --> 00:20:03,680
Du hast ja gute Kontakte,
wurde mir berichtet.
244
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
Ich traf Noah zufällig,
falls du ihn meinst.
245
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Und das ist fast 30 Jahre her.
246
00:20:16,480 --> 00:20:18,080
(Gerd) Natürlich.
247
00:20:18,280 --> 00:20:22,000
Es gibt keinen Grund,
Spione auf mich anzusetzen.
248
00:20:54,840 --> 00:20:57,920
Das ist meine Wohnung.
Was machen Sie hier?
249
00:20:59,360 --> 00:21:01,440
Das ist meine Wohnung.
250
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
Was machst du hier?
251
00:21:03,960 --> 00:21:05,840
Sah nicht aus, als kämen Sie wieder.
252
00:21:06,720 --> 00:21:08,120
Hm...
253
00:21:09,040 --> 00:21:11,440
*Bedrohliche Klänge*
254
00:21:11,640 --> 00:21:14,560
Wo sind meine Aufzeichnungen?
- Was?
255
00:21:15,880 --> 00:21:18,160
Hast du den Zettel gefunden?
256
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Was bekomme ich dafür?
257
00:21:21,440 --> 00:21:23,880
*Bedrohliche Klänge*
258
00:21:34,040 --> 00:21:35,440
Hm?
259
00:21:40,720 --> 00:21:41,920
Ah!
260
00:21:45,280 --> 00:21:47,560
Wo ist der Zettel?
261
00:21:48,640 --> 00:21:49,880
*Knacken*
- Ah!
262
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Wo der Zettel ist?
263
00:21:52,080 --> 00:21:56,200
Keine Ahnung.
- Ich brech dir auch die andere Hand.
264
00:21:56,400 --> 00:21:58,680
Teedose.
- Was? - Teedose!
265
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
*Schluchzen*
266
00:22:14,360 --> 00:22:16,760
*Düstere Klänge*
267
00:22:18,360 --> 00:22:19,760
Ah!
268
00:22:21,160 --> 00:22:22,560
Ah!
269
00:22:36,960 --> 00:22:39,360
*Düsteres Dröhnen*
270
00:22:42,440 --> 00:22:47,360
(Goebbels) Aber es ist auch
keine Unehre, im Gegenteil tapfer,
271
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
einen Kampf, der unvermeidlich
und unausweichlich ist,
272
00:22:51,800 --> 00:22:54,600
auf sich zu nehmen...
*Tür schlägt zu.*
273
00:22:54,800 --> 00:22:58,520
... ihn im Namen
einer göttlichen Vorsehung
274
00:22:58,720 --> 00:23:01,560
und im Vertrauen auf sie und ihren
275
00:23:01,760 --> 00:23:04,240
wenn auch späten Segen
durchzuführen.
276
00:23:04,440 --> 00:23:05,960
Jemand da?
277
00:23:06,160 --> 00:23:09,160
Mit reinem Gewissen
und reinen Händen
278
00:23:09,360 --> 00:23:12,160
aufrecht vorm Schicksal zu stehen,
279
00:23:12,840 --> 00:23:16,240
alles Leid und jede Prüfung
zu ertragen...
280
00:23:16,960 --> 00:23:21,520
(Wolfgang) Vielleicht schläft sie.
*Schallendes Lachen*
281
00:23:22,760 --> 00:23:25,160
(Er keucht)
282
00:23:28,840 --> 00:23:31,240
*Düstere Klänge*
283
00:23:44,880 --> 00:23:47,280
*Spannungsvolle Musik*
284
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
*Stimmengewirr*
285
00:24:05,400 --> 00:24:08,680
Heimanns Postfach
steht unter Bewachung.
286
00:24:09,480 --> 00:24:11,800
Sind die Beamten zuverlässig?
287
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Mahler ist nicht dabei,
falls Sie das meinen.
288
00:24:16,240 --> 00:24:19,280
Die Pläne
zu einer unterirdischen Anlage.
289
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
Kam von Gehlen.
Schmidt hängt mit drin.
290
00:24:22,720 --> 00:24:26,080
Wo ist das her?
- Aus Fräulein Schmidts Tasche.
291
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
Ein Botengang für Gehlen.
292
00:24:29,240 --> 00:24:31,240
Wir waren Kaffee trinken.
293
00:24:37,520 --> 00:24:40,040
Wo ist das?
- Keine Ahnung.
294
00:24:42,360 --> 00:24:44,640
Wo ist sie damit hingefahren?
295
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
Sie war schneller als ich.
296
00:24:51,120 --> 00:24:55,040
Das ist mehr als erwartet.
- Und weniger als erwünscht.
297
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
Herr Berns.
298
00:25:00,520 --> 00:25:03,920
Ihnen ist der Waffenbesitz
nicht gestattet.
299
00:25:05,640 --> 00:25:07,760
Werden Sie nicht brauchen.
300
00:25:19,520 --> 00:25:21,920
*Angespannte Musik*
301
00:25:25,520 --> 00:25:28,920
*Telefonklingeln,
leises Stimmengewirr*
302
00:26:29,840 --> 00:26:31,840
*Schreie*
303
00:26:32,040 --> 00:26:34,440
(Heimann) Waffe runter! Na los!
304
00:26:35,240 --> 00:26:37,200
Keine Bewegung!
305
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Verstanden?
306
00:26:41,240 --> 00:26:42,640
Ah!
307
00:26:46,000 --> 00:26:48,680
Wo ist der Hinterausgang?
*Schuss*
308
00:26:48,880 --> 00:26:51,760
Der Ausgang!
- Durch die Paketstelle.
309
00:26:51,960 --> 00:26:54,520
Da ist eine Stahltür.
- Vergiss es.
310
00:26:54,720 --> 00:26:58,160
Hier ist überall Polizei.
- Aber ich hab dich.
311
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
*Husten*
312
00:27:00,360 --> 00:27:02,760
Steh auf! Mann, steh auf!
313
00:27:02,960 --> 00:27:04,760
Hände hoch!
314
00:27:07,520 --> 00:27:08,920
Danke.
315
00:27:11,240 --> 00:27:13,240
(Er ächzt)
316
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
So. Die Ärmel sind zu kurz.
317
00:27:26,600 --> 00:27:30,120
Aber wenn er dir gefällt,
mache ich den Anzug fertig.
318
00:27:30,320 --> 00:27:33,160
Mama Else, das ist der letzte Schrei.
319
00:27:33,920 --> 00:27:37,400
Ich danke dir.
- Bald passt du nicht mehr rein.
320
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
Als wäre er ihr Liebhaber.
321
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
Eher, als wäre er ihr Sohn.
322
00:27:43,480 --> 00:27:46,960
Aber er sieht auch famos aus.
- (Toni) Ach ja?
323
00:27:47,160 --> 00:27:50,880
Ich wär stolz, wenn ich du wäre.
- Bist du aber nicht.
324
00:27:54,840 --> 00:27:58,920
Wie ist es beim Geheimdienst?
- Wie jeder Bürojob.
325
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Mit wem arbeitest du?
326
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
Gibt es da so einen James Bond?
327
00:28:05,080 --> 00:28:09,840
Bist du im Kindergarten?
- Keine Geheimnisse in der Familie.
328
00:28:10,520 --> 00:28:13,160
Jeder hat mal ein Geheimnis, oder?
329
00:28:18,240 --> 00:28:20,040
Ich hol noch Gläser.
330
00:28:23,200 --> 00:28:26,400
Du schuldest Ingrid
keine Rechenschaft.
331
00:28:27,640 --> 00:28:29,440
Papa.
- Mhm?
332
00:28:30,240 --> 00:28:32,040
Was ist Scipio?
333
00:28:35,720 --> 00:28:39,440
Scipio?
Ein römischer Feldherr, der...
334
00:28:39,640 --> 00:28:43,880
... die große Schlacht
gegen Hannibal gewann. Ich weiß.
335
00:28:44,600 --> 00:28:46,680
Wieso fragst du dann?
336
00:28:46,880 --> 00:28:50,680
Ich will nicht wissen, wer,
sondern was Scipio ist.
337
00:28:51,160 --> 00:28:52,560
Wieso?
338
00:28:55,440 --> 00:28:57,440
Herr Gehlen sprach davon.
339
00:28:59,680 --> 00:29:03,200
Du hast dich
zum Schweigen verpflichtet.
340
00:29:03,400 --> 00:29:06,520
Halte dich daran.
Auch mir gegenüber.
341
00:29:15,040 --> 00:29:17,440
*Düstere Musik*
342
00:29:27,440 --> 00:29:29,240
Leg das weg.
343
00:29:32,040 --> 00:29:34,480
Ist das ein Andenken an früher?
344
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
Warum hast du das noch?
345
00:29:38,240 --> 00:29:39,560
Hier.
346
00:29:50,080 --> 00:29:53,200
Wir haben alle unsere Wunden,
Wolfgang.
347
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
Alle.
348
00:30:04,920 --> 00:30:08,920
Wahrscheinlich machen wir
die Arbeit deswegen, hm?
349
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Es gibt Bewegung im Osten.
350
00:30:18,160 --> 00:30:20,560
Pläne für ein Militärbündnis.
351
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Die Russen, Polen
und Tschechoslowaken.
352
00:30:25,240 --> 00:30:28,240
Da wird eine Antwort
auf die Nato kommen.
353
00:30:32,920 --> 00:30:35,320
Uns kann nur die Liebe helfen.
354
00:30:36,680 --> 00:30:39,520
Nicht die Trauer.
Das weißt du, oder?
355
00:30:41,000 --> 00:30:45,200
Hm, ich dachte immer,
der Sozialismus wird uns retten.
356
00:30:48,720 --> 00:30:50,520
Früher oder später...
357
00:30:53,320 --> 00:30:55,520
rettet uns der Sozialismus.
358
00:30:58,280 --> 00:31:00,280
(Sie stöhnen lustvoll)
359
00:31:03,360 --> 00:31:05,360
Du musst aufhören, ja?
360
00:31:11,080 --> 00:31:13,440
(flüstert) Hör auf. Hör auf.
361
00:31:14,480 --> 00:31:16,280
Hör auf.
362
00:31:23,640 --> 00:31:26,480
Was ist denn?
Wir wollen doch Kinder.
363
00:31:29,960 --> 00:31:32,160
Warum immer warten, warten?
364
00:31:35,080 --> 00:31:37,560
Sind dir die anderen so wichtig?
365
00:31:38,680 --> 00:31:43,440
Lass sie doch rechnen, wenn sie
bei der Hochzeit deinen Bauch sehen.
366
00:31:44,040 --> 00:31:48,160
Toni, die warten alle nicht
bis zur Hochzeit mit dem Sex.
367
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
Es geht mir nicht um die Leute.
368
00:31:53,760 --> 00:31:56,920
Ich hab gerade erst
mit der Arbeit angefangen.
369
00:31:57,640 --> 00:32:01,080
Ich will sehen,
was daraus wird, bevor ich...
370
00:32:01,960 --> 00:32:05,000
Bevor du was?
- Ich bin 20.
371
00:32:05,200 --> 00:32:08,360
Ich will mich nicht
auf Kinder festlegen.
372
00:32:08,840 --> 00:32:12,120
Oder auf ein Leben
als Mutter und Hausfrau.
373
00:32:12,880 --> 00:32:16,400
Ich will arbeiten, studieren,
Erfahrungen sammeln.
374
00:32:17,160 --> 00:32:19,360
Willst du keine Kinder mehr?
375
00:32:20,760 --> 00:32:23,240
*Bedrückende Musik*
376
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
Vielleicht irgendwann.
377
00:32:34,680 --> 00:32:36,480
Wozu dann heiraten?
378
00:32:38,680 --> 00:32:43,480
Willst du nur eine Gebärmaschine?
Dann such dir jemand anderen.
379
00:32:54,320 --> 00:32:55,720
Hardy.
380
00:33:00,320 --> 00:33:02,800
Lass uns nicht streiten, bitte.
381
00:33:12,200 --> 00:33:15,280
Wir sollten heiraten,
weil wir uns lieben.
382
00:33:33,200 --> 00:33:36,240
Sie tauchen
an den unmöglichsten Orten auf.
383
00:33:37,000 --> 00:33:39,880
Ich warte auf Ihre Bahn.
Warten Sie mit?
384
00:33:44,920 --> 00:33:48,640
Ich hab mich gefragt,
ob wir das überhaupt dürfen.
385
00:33:48,840 --> 00:33:51,880
Was meinen Sie?
- Zusammensitzen und reden.
386
00:33:52,480 --> 00:33:56,280
Als Geheimdienstmitarbeiter
oder Mann und Frau?
387
00:33:57,400 --> 00:34:01,360
Ich bin verlobt.
- Also dürfen wir miteinander reden.
388
00:34:01,560 --> 00:34:04,520
Sie sind vergeben
und glücklich dabei.
389
00:34:06,000 --> 00:34:09,520
Was machen Sie hier?
Ist das eine Überwachung?
390
00:34:11,880 --> 00:34:17,080
Kaffeeflecken gehen schwer raus.
Das ist eine Art Entschuldigung.
391
00:34:20,920 --> 00:34:23,239
Die Farbe könnte Ihnen stehen.
392
00:34:32,560 --> 00:34:36,280
Das kann ich nicht annehmen.
- Der Verlobte?
393
00:34:36,880 --> 00:34:38,280
Nein.
394
00:34:40,520 --> 00:34:44,280
Dann darf ich Sie vielleicht
zum Essen einladen?
395
00:34:45,239 --> 00:34:48,080
Das geht doch nicht.
- Warum nicht?
396
00:34:59,160 --> 00:35:01,760
Eine Flasche Roten, Silvio.
- Gern.
397
00:35:01,960 --> 00:35:06,200
Wer ist denn die schöne Frau?
- Das ist Fräulein Schmidt.
398
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Ah, la Signorina Schmidt.
399
00:35:09,080 --> 00:35:12,400
Es ist mir eine Freude,
Sie begrüßen zu dürfen.
400
00:35:12,600 --> 00:35:16,360
Am Nachthimmel
sind Sie der strahlendste Stern.
401
00:35:17,280 --> 00:35:19,080
Signorina, Wolfgang.
402
00:35:20,760 --> 00:35:23,720
Sagt er das zu jeder Frau,
die Sie mitbringen?
403
00:35:23,920 --> 00:35:27,480
Ich gebe großzügig Trinkgeld.
- Ihm oder den Frauen?
404
00:35:30,520 --> 00:35:32,760
Was mache ich jetzt damit?
405
00:35:33,800 --> 00:35:36,080
Es bei der Nächsten versuchen.
406
00:35:36,280 --> 00:35:39,360
Und wenn die klein ist
wie ein Blumentopf?
407
00:35:39,560 --> 00:35:41,960
(Toni lacht)
Unwahrscheinlich.
408
00:35:43,560 --> 00:35:44,960
Na ja.
409
00:35:51,680 --> 00:35:54,080
Hm, hatte bestimmt nur Hunger.
410
00:35:56,600 --> 00:35:59,080
Danke schön.
(Spricht Italienisch)
411
00:35:59,280 --> 00:36:02,920
Wir nehmen die Muscheln.
(Spricht Italienisch)
412
00:36:03,120 --> 00:36:06,040
Oh, das war unhöflich.
- Ich mag Muscheln.
413
00:36:06,240 --> 00:36:09,360
Na dann,
auf alle Muscheln dieser Welt.
414
00:36:10,760 --> 00:36:12,760
Und natürlich auf Sie.
415
00:36:16,320 --> 00:36:17,720
Prost.
416
00:36:20,120 --> 00:36:24,040
Entschuldigen Sie.
Sie sind Antonia Schmidt?
417
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
Woher wissen Sie das?
418
00:36:29,320 --> 00:36:32,880
War Stefan Schmidt,
Jahrgang 1927, Ihr Bruder?
419
00:36:33,080 --> 00:36:37,400
Verzeihung, wer sind Sie?
- Stefan hat mir Ihr Foto gezeigt.
420
00:36:38,080 --> 00:36:41,720
An der Front.
Er hat von Ihnen geschwärmt.
421
00:36:42,760 --> 00:36:44,560
Wie heißen Sie?
422
00:36:45,000 --> 00:36:48,680
Es tut mir so leid.
- Was meinen Sie?
423
00:36:50,840 --> 00:36:54,920
Was wissen Sie über Ihren Bruder?
- Er wird vermisst.
424
00:36:57,000 --> 00:36:59,280
Er kommt nicht wieder.
425
00:36:59,760 --> 00:37:03,240
(stockend) Ich sah,
wie er erschossen wurde.
426
00:37:04,480 --> 00:37:08,240
Als Deserteur.
- Ich möchte wissen, wer Sie sind.
427
00:37:08,920 --> 00:37:10,920
Er ist tot.
428
00:37:12,080 --> 00:37:15,640
Ich glaub Ihnen nicht.
Wie können Sie das sagen?
429
00:37:15,840 --> 00:37:17,640
Ich weiß es.
430
00:37:18,400 --> 00:37:21,080
Im Krieg gab es
viele Verwechslungen.
431
00:37:21,280 --> 00:37:22,680
Ich...
432
00:37:22,880 --> 00:37:26,520
habe Stefan Schmidt
auf Befehl erschossen.
433
00:37:31,520 --> 00:37:33,320
Warten Sie!
434
00:37:37,440 --> 00:37:39,840
*Düstere Klänge*
435
00:37:41,200 --> 00:37:42,360
Ah!
436
00:37:51,920 --> 00:37:54,920
Wie kommt er dazu,
so etwas zu erzählen?
437
00:37:55,400 --> 00:37:58,120
Für mich klingt das reichlich dubios.
438
00:38:00,000 --> 00:38:02,120
Warum erzählt er es dann?
439
00:38:02,320 --> 00:38:04,760
Solange das nicht bewiesen ist,
440
00:38:04,960 --> 00:38:07,920
gehe ich davon aus,
dass unser Sohn lebt.
441
00:38:09,160 --> 00:38:11,680
Wir geben die Hoffnung nicht auf.
442
00:38:12,160 --> 00:38:15,800
Lass dich durch so etwas
nicht aus der Fassung bringen.
443
00:38:16,000 --> 00:38:18,680
*Räuspern*
Herr Schmidt...
444
00:38:19,240 --> 00:38:22,600
Ich arbeite
für den Verfassungsschutz.
445
00:38:22,800 --> 00:38:26,760
Ich kann in den Archiven schauen,
ob die Geschichte stimmt.
446
00:38:26,960 --> 00:38:29,560
Das könnten Sie?
- Ich danke Ihnen.
447
00:38:29,760 --> 00:38:31,760
Aber...
- Papa, bitte.
448
00:38:31,960 --> 00:38:35,160
Das wäre doch
eine große Hilfe für uns.
449
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
Geh jetzt besser ins Bett, ja?
450
00:38:43,760 --> 00:38:46,520
Und uns hole ich was zur Beruhigung.
451
00:38:49,720 --> 00:38:52,640
Entschuldigen Sie mich.
- Natürlich.
452
00:38:52,840 --> 00:38:55,000
Ich hoffe,
Sie können schlafen.
453
00:38:56,640 --> 00:38:58,520
Danke für die Einladung.
454
00:39:01,480 --> 00:39:03,880
Und dass Sie nach Stefan sehen.
455
00:39:11,120 --> 00:39:13,720
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
456
00:39:16,640 --> 00:39:19,040
*Angespannte Musik*
457
00:39:21,720 --> 00:39:24,800
*Er entkorkt die Flasche
und gießt ein.*
458
00:39:25,000 --> 00:39:29,520
Warum lädt ein Verfassungsschutzler
meine Tochter zum Essen ein?
459
00:39:45,560 --> 00:39:49,200
Sie haben sich
die Tätowierung weggeschossen.
460
00:39:50,800 --> 00:39:52,880
Waffen-SS oder Totenkopf?
461
00:39:54,080 --> 00:39:55,640
Waffen-SS.
462
00:40:03,240 --> 00:40:05,840
Und welche Rolle spielt Otto John?
463
00:40:08,840 --> 00:40:13,480
Er hat mich auf Sie angesetzt.
Ich hab alles über Sie gelesen.
464
00:40:14,920 --> 00:40:18,680
Warum sind Sie dann hier?
Was wollen Sie von mir?
465
00:40:19,480 --> 00:40:21,800
Ihre Tochter wird keine Ruhe geben.
466
00:40:22,000 --> 00:40:25,280
Mit meiner Hilfe
begraben Sie die Geschichte.
467
00:40:25,480 --> 00:40:27,880
Indem Sie Ihren Sohn begraben.
468
00:40:30,320 --> 00:40:32,560
Was haben Sie davon?
469
00:40:34,640 --> 00:40:38,920
Mit Leuten wie John an der Macht
geht Deutschland zugrunde.
470
00:40:39,120 --> 00:40:41,360
Dafür haben wir nicht gekämpft.
471
00:40:43,120 --> 00:40:45,520
*Düstere Musik*
472
00:40:49,240 --> 00:40:50,640
(Wolfgang) Woher kommt das Geld?
473
00:40:51,680 --> 00:40:53,680
Von meiner Mutter.
474
00:40:55,480 --> 00:40:59,360
Wann verlässt Brunner das Land?
- Wer ist Brunner?
475
00:41:02,120 --> 00:41:06,240
SS-Hauptsturmführer Alois Brunner,
geboren 1912.
476
00:41:06,680 --> 00:41:08,480
Kenn ich nicht.
477
00:41:11,160 --> 00:41:14,000
Sie überschreiten Ihre Befugnisse.
478
00:41:15,080 --> 00:41:17,400
Er hat recht.
Lassen Sie ihn los.
479
00:41:21,880 --> 00:41:25,920
Das muss ich meinem Anwalt sagen.
- (Otto) Was denn?
480
00:41:26,120 --> 00:41:31,080
Dass wir uns freundlich und ohne
Vorkommnisse unterhalten haben?
481
00:41:32,560 --> 00:41:37,040
Ich hab Verbindungen nach oben.
- Ach? Erzählen Sie mal.
482
00:41:47,600 --> 00:41:50,560
*Tür wird aufgeschlossen.*
483
00:41:51,520 --> 00:41:53,720
*Schritte entfernen sich.*
484
00:41:54,280 --> 00:41:56,680
*Tür wird verschlossen.*
485
00:41:59,560 --> 00:42:05,800
(Radio) Der Soldat Erich Joster,
geboren am 14.02.1915 in Kirchberg,
486
00:42:06,000 --> 00:42:10,720
Österreich, wird gesucht
von seiner Mutter Joster, Hilde...
487
00:42:11,400 --> 00:42:13,400
*Radio verstummt.*
488
00:42:14,920 --> 00:42:18,480
Tonis Bekannter hat Zugang
zu Wehrmachtsakten.
489
00:42:18,680 --> 00:42:21,400
Nein. Nein!
- Er hat recherchiert...
490
00:42:21,600 --> 00:42:24,240
Nein, nein, nein!
Bitte nicht!
491
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
Bitte nicht! Nein! Bitte nicht!
- Sch, sch, sch...
492
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Mein Gott, bitte nicht!
493
00:42:30,920 --> 00:42:32,720
Sch, sch, sch.
494
00:42:33,600 --> 00:42:35,000
Bitte...
495
00:42:36,200 --> 00:42:38,360
Oh Gott. Nein, nein.
496
00:42:39,240 --> 00:42:42,440
Bitte nicht. Nicht. Nicht. Bitte...
497
00:42:44,760 --> 00:42:48,320
(weinend) Ich will nicht mehr.
Ich will nicht.
498
00:42:51,280 --> 00:42:53,680
Ich will ein richtiges Begräbnis.
499
00:42:56,480 --> 00:43:00,560
Es wäre nur ein leerer Sarg, Else.
- Aber er war ein Held.
500
00:43:03,480 --> 00:43:05,600
Er ließ seine Kameraden im Stich.
501
00:43:05,800 --> 00:43:09,760
Hat er nicht!
Der Krieg war doch längst verloren!
502
00:43:14,920 --> 00:43:16,720
Er war ein Kind.
503
00:43:18,280 --> 00:43:20,280
Er wollte bloß leben.
504
00:43:22,200 --> 00:43:24,400
Er wollte einfach nur leben.
505
00:43:29,520 --> 00:43:33,000
Darum werden wir uns
angemessen verabschieden.
506
00:43:35,440 --> 00:43:37,000
Ist das klar?
507
00:43:43,400 --> 00:43:45,200
*Schluchzen*
508
00:43:56,040 --> 00:43:58,040
*Telefon klingelt.*
509
00:43:58,800 --> 00:44:00,960
Berns.
- (Frau) Herr Berns?
510
00:44:01,160 --> 00:44:04,320
Ja.
- Langhammer. Universitätsklinik.
511
00:44:04,520 --> 00:44:07,280
Wir haben Ihre Tochter in Behandlung.
512
00:44:10,080 --> 00:44:11,880
Meine... Tochter?
513
00:44:12,080 --> 00:44:13,480
Ja.
514
00:44:14,840 --> 00:44:16,840
Meine Tochter ist tot.
515
00:44:17,440 --> 00:44:22,080
Sie ist bei uns in Behandlung.
Ich soll Ihnen Bescheid sagen.
516
00:44:23,280 --> 00:44:25,080
Kommen Sie her?
517
00:44:25,280 --> 00:44:26,960
Ich komme.
518
00:44:27,160 --> 00:44:29,560
*Düstere Musik*
519
00:44:31,920 --> 00:44:34,480
(Man versteht die Männer nicht)
520
00:44:40,560 --> 00:44:42,640
Bald bist du wieder gesund.
521
00:44:57,880 --> 00:44:59,680
Hallo.
- Hallo.
522
00:45:00,960 --> 00:45:03,280
Ich hab dir was mitgebracht.
523
00:45:04,680 --> 00:45:06,280
Hm?
524
00:45:15,920 --> 00:45:19,000
Du sagtest nie,
dass du ein Mädchen bist.
525
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
Du hast nie gefragt.
526
00:45:22,120 --> 00:45:26,840
Warum? - Dann lassen mich
die Schweine in Ruhe, sagte Mama.
527
00:45:30,160 --> 00:45:31,960
Wo ist Mama?
528
00:45:32,160 --> 00:45:36,000
Wollte ein paar Tage weg,
mit meinen kleinen Geschwistern.
529
00:45:36,200 --> 00:45:38,000
Kam nicht wieder.
530
00:45:42,320 --> 00:45:44,320
Was ist mit deinem Auge?
531
00:45:44,880 --> 00:45:48,680
Wollte Geschäfte machen.
- Das bekommt dir nicht.
532
00:45:49,120 --> 00:45:53,720
Der Mann war wieder in der Wohnung,
hat seinen Zettel gesucht.
533
00:45:54,520 --> 00:45:55,720
Welchen Zettel?
534
00:45:56,640 --> 00:45:59,440
Ich will deine Uhr und das Motorrad.
535
00:45:59,640 --> 00:46:03,640
Uhr und Motorrad für einen Zettel,
den du nicht hast?
536
00:46:03,840 --> 00:46:06,280
Wer sagt das?
- Zeig ihn mir.
537
00:46:12,360 --> 00:46:15,760
Ich hab alles notiert.
- Das soll ich glauben?
538
00:46:15,960 --> 00:46:19,680
Ich hätte es zweimal verkauft,
an dich und an ihn.
539
00:46:19,880 --> 00:46:23,240
Heimann hat das Original?
- Er hat es verbrannt.
540
00:46:29,120 --> 00:46:30,920
Else, bitte iss was.
541
00:46:32,040 --> 00:46:34,240
*Es klingelt.*
542
00:46:35,880 --> 00:46:38,160
Ich hab Noah Bescheid gesagt.
543
00:46:44,840 --> 00:46:47,240
*Bedrohliche Klänge*
544
00:46:51,600 --> 00:46:54,760
Was wollen Sie hier?
- Ich bin Noah Berret.
545
00:46:56,400 --> 00:47:00,360
Du hast hier nichts verloren.
Verschwinde. Für immer.
546
00:47:00,560 --> 00:47:04,600
Er war mein Sohn.
- Ich zog ihn auf, brachte ihn durch.
547
00:47:05,080 --> 00:47:08,640
Ich habe Else die Schande erspart
und dir auch.
548
00:47:09,320 --> 00:47:11,160
Stefan war mein Sohn.
549
00:47:11,360 --> 00:47:16,360
Für den Erhalt deiner Drecksrasse
braucht's eine jüdische Mutter.
550
00:47:16,560 --> 00:47:19,920
Stefan war ein deutscher Junge,
durch und durch!
551
00:47:21,520 --> 00:47:22,800
Papa!
552
00:47:25,120 --> 00:47:29,600
Gerd, Gerd...
- Stefan war mein Sohn. Mein Sohn!
553
00:47:33,040 --> 00:47:35,640
*Dramatische Musik*
554
00:47:43,400 --> 00:47:45,800
*Musik steigert sich*
555
00:48:11,600 --> 00:48:14,600
Untertitel von textimbild
im Auftrag des WDR 2023
64291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof