Original subtitles

DIVADLO HR�ZY

Nov� z�silka u� dorazila, mist�e.

Dob�e, dob�e, dob�e...

Jste ��asn�, n�dhern�, vn�mav� publikum.

A, pokud mohu podotknout, tak� odv�n�.

A vy, kte�� nejste natolik siln� nebo jste dokonce zbab�l�, rad�ji zmizte.

Nebo se pozvracejte na ty, kte�� sed� p�ed v�mi.

Ale v�n�,

toto je p�ece pouze divadeln� p�edstaven�, show,

jen� nezobrazuje realitu, ani pouh� zlomek reality.

A nyn� mi dovolte, abych v�s i sebe nechal vstoupit

do sv�ta fantazie, daleko za hranice erotiky.

Jmenuji se Sardu.

Jsem mistr tohoto divadla hr�zy.

Dne�n� ve�er zah�j�me mu�en�m.

Op�t v�s varuji.

Pokud se v�m za�ne z toho, co uvid�te, zvedat z ni�eho nic �aludek,

prost� to berte tak, �e je to hra.

Ale pokud jste jen trochu ned�v��iv� nebo se nud�te,

pak si p�edstavujte, �e to, co vid�te, je skute�n�.

Jsi p�ipravena p�ijmout Sardua jako sv�ho p�na a mistra

a uposlechnout v�echna jeho p��n� a rozkazy?

Pros�m.

Pros�m, ud�l�m v�echno, co chcete.

Ne, ne... m� drah�. Sotva jsme za�ali.

To je trik!

Kdo to �ekl?

Aha, pan Maverick, ten slavn� fotbalov� hr��.

Ralphusi,

necht�l bys to tady vyzkou�et na sle�n� de Natalii, p�ekr�sn� primabaler�n�?

Neopova� se m� pustit!

Tak�e trik?

To, co nyn� uvid�te, v�en�, bude u� druh� stupe� mu�en�.

�elezn� turniket.

Je mrtv�, mist�e.

Je mrtv�.

�ekn�te mi, pane Mavericku, pro� te� tlesk�te?

Je to dobr� here�ka.

A co kdybych v�m �ekl, �e je ale opravdu mrtv�.

Skute�n� a nezvratn�.

Nesmysl!

P�ed lety jsem vid�l lep�� p�edstaven� v pa��sk�m Grand-Guignol.

Ale... pan Creasy Silo, n� slavn� kritik!

Nejsem tu ofici�ln�.

K druho�ad�m kouzelnick�m p�edstaven�m kritiky nep�u.

Kouzla?

To v�m tedy, pane Silo, mus�m p�edv�st n� dal�� trik.

Bezprstov�.

Ano, tohle je ta spr�vn� reakce.

A nyn� o�i, Ralphusi.

Tak tomuhle ��k�te trik?

��dn� trik.

Drama!

�istokrevn� divadlo!

P��sp�vek na herce, pros�m. ��dn� z herc� nedost�v� plat.

P��sp�vek na herce, pros�m... ��dn� z herc� nedost�v� plat.

D�kuji mnohokr�t, pane. D�kuji.

P��sp�vek na herce... Pane Silo.

- P��sp�vek na herce. - Herci?

��dn� opravdov� herec by se nesn�il vystupovat v takov�m braku.

Ale nap�ete o m�m p�edstaven�?

V ��dn�m p��pad�. U� jsem v�m to �ekl.

Kdybych o va�em takzvan�m p�edstaven� n�co napsal, by� �patn�ho,

ob�v�m se, �e moji �ten��i by sem p�i�li u� jen z pouh� zv�davosti.

A nechci m�t sebemen�� pod�l na tom, aby tohle divadlo fungovalo d�l,

t�eba jen jeden den.

Je�t� se uvid�me.

V�n�?

Neposlouchejte ho. Nesn��m kritiky, hlavn� jeho.

Mn� se to l�bilo.

- To v�m velmi d�kuji, pane. - Pro� nejste v centru?

Jist�... A co si vy mysl�te o na�em p�edstaven�?

No, bylo to... Mn� to p�ipadalo tak skute�n�.

- Ta d�vka v k�esle byla ��asn�. - Je fantastick�, r�d bych ji poznal.

V�te, mo�n� n�kdy jindy. Te� ji stra�n� bol� hlava.

- To si dovedu p�edstavit. - Dobrou noc. - D�kuji.

- Dobrou noc. - Dobrou noc. - Dobrou.

Tome, odve� m� odtud d��v, ne� se pozvrac�m.

SARDUOVO DIVADLO HR�ZY

Neopova� se, pokazit mi ve�e�i.

Jak pot�uj�c�, m�t po ve�e�i trochu hudby.

Chci, abys sem p�ivedl Creasyho Sila.

M�me ho un�st, mist�e?

Ano, Ralphusi.

To nem��u ud�lat, je to p��li� nebezpe�n�. Chyt� m�.

Ale tohle pro m� mus� ud�lat, Ralphusi.

A co vy ud�l�te pro m�, mist�e?

- Dneska jste byl zlobiv� chlapec. - V�n� jsem byl tak zlobiv�?

Mus�m b�t tedy potrest�n?

J� bych �ekl, �e to byla um�lecky velmi zaj�mav� v�pov��.

Promi�te, nevid�li jsme se n�kde?

V�tejte v m�m divadle hr�zy, pane Silo.

Po n�kolik p��t�ch dn� budete moci mnohon�sobn� ocenit m� um�n�.

To snad nen� pravda.

To snad nen� pravda, Sardue.

Tohle je tak uboh�.

A ten �nos, to je fra�ka.

Prominentn� kritik m� i ve stresov� situaci smysl pro humor.

Tohle v�ak nen� nic proti tomu, co bude n�sledovat, m�j p��teli.

Pokud ov�em neodsouhlas�te, �e m� divadlo je um�n�.

A pokud se mi neomluv�te t�m nejup��mn�j��m zp�sobem.

Jinak?

Mu�en�.

Tohle v�m nikdy nevyjde, Sardue.

Dovolte, abych v�m to p�edvedl.

Toto je nejmodern�j�� metoda sledov�n� reflex�.

Ralphusi, mohl bys pustit 500 volt� do jej�ho nervov�ho syst�mu?

Pokud bude d�lat to, co je j� �e�eno, neuc�t� bolest.

Pokud ne, skon�� ve stra�n� agonii.

U� brzy pochop�, co je pro jej� t�lo nejp�ijateln�j��:

V�hradn� naslouchat, pod��dit se m�m rozkaz�m a spr�vn� reagovat na p�sknut�.

Jsi p�ipravena akceptovat m� p��kazy?

Ne...

Ne!

Mist�e!

Pros�m, u� mi v�c neubli�ujte!

Mist�e!

J� v�m, m� drah�,

u� brzy najdeme spoustu v�c�, kter� se ti budou l�bit.

A po �ase si je bude� u��vat.

Pokra�ujte.

Berte to takto:

�lov�k dok�zal p�ev�st v�echny sv� fantazie do reality.

Ne v�echno. Jedno ti toti� st�le unik�:

Opravdov� �sp�ch na divadle.

I to u� se brzy stane. M� nov� p�edstaven� se stane hitem.

Ty nem� talent. Jsi schopen vytvo�it pouze sra�ku.

V m� mysli vznik� nov� balet. Bude zahrnovat dv� formy um�n�:

Sadismus a tanec.

Proto�e publikum nen� schopno vst�ebat novinky osamocen�.

P�edvedu sadismus a discipl�nu v t� nej�ist�� form�.

Bude to uk�zka odevzdanosti.

Z�pletka bude prost�. V�ichni budou zd�eni.

A na konec budu oslavov�n jako geni�ln� um�lec.

Zabij m�.

- Zabij m�! - Ale ne, m�j p��teli.

Ty bude� p��tomen m�mu velkolep�mu triumfu.

A nav�c,

copak je to za p�edstaven� bez kritika?

U� jsi skon�il svou j�zdu, Ralphusi? Pus� ji k jej� pr�ci na toalet�.

Jej� pusa bude zaj�mav� z�chodov� m�sa.

Jsem pot�en, �e alespo� n�kter� dolary z nafty proud� na��m sm�rem.

Nikdo nem��e tvrdit, �e ned�l�m nic pro ekonomiku.

Jeden milion.

Net�eba p�epo��t�vat. V� zam�stnavatel je star�m z�kazn�kem.

Je velmi pot�en kvalitou va�� z�silky.

M� to velik� vliv na zachov�n� klidu v t� oblasti sv�ta, odkud poch�z�m.

�ekn�te Henrymu, �e je velmi pozorn� d�entlmen

a tak� velmi dobr� z�kazn�k. Uvid�me se s n�m brzy?

Ne, nen� to pravd�podobn�.

V tuto chv�li u� pr�v� let� zp�t na St�edn� v�chod,

aby dohl�dl na spr�vn� p�ed�n� t�to z�silky.

- ODD�LEN� DOPRAVY - Osobn�.

Chce se ujistit, �e v�echny zainteresovan� osoby budou spokojeny.

K�EHK�

Jd�te pry�!

Jd�te pry�, vy �pinav� d�vky!

Ustupte! Ustupte!

Pry�! D�vky, ustupte!

Pry� ode m�! Pozor!

Pry�!

D�vky!

- Stalo se v�m n�co, mist�e? - To je jen �kr�bnut�.

St�le je�t� neposlouchaj�.

St�le m� odm�taj� p�ijmout jako sv�ho mistra!

Vy zmije!

- Ralphusi? - Mist�e?

Vyhladov je k smrti.

Ve�e�e p�i sv��k�ch. Jak romantick�!

Jak� je maso?

Jemn�?

Pr�v� si pochutn�v� na jedn� m� neposlu�n� otrokyni.

Douf�m, �e jsem ti nezkazil chu�.

Nic z toho, co �ekne� nebo ud�l�, m� neovlivn�.

M� dal�� p�edstaven� ano.

Tvoje p�edstaven� neovlivn�...

nikoho.

Bude to p�edstaven� z oblasti baletu.

Nem� ��dn� talent, abys mohl vytvo�it baletn� choreografii.

Bude v n�m z��it Natasha de Natalie.

Nikdy pro tebe tan�it nebude.

Svobodn� nikoliv.

Ano, mist�e?

Ralphusi, bu� hodn� chlape�ek a dob�hni mi pro Natashu de Natalii.

Tome, ty um� v�echno tak skv�le, dokonce i milovat.

A� d�l�m cokoliv, ned� se to srovn�vat s t�m, kdy� jsi na jevi�ti.

D�ky tob� Lincolnovo centrum ob�ivne.

Mus�m b�et do pr�ce.

Z���c� baler�na.

Tome!

L�b�m se ti jako ta slavn� baletka, nebo jako �lov�k?

- Oboj�. - Ale no tak. Mysl�m, �e se ti baletky l�b�.

Kdy� vypadaj� jako ty, tak jo.

Natasho!

P�ijdu pozd� na zkou�ku.

- D� si ��lek k�vy? - Ne!

Uvid�me se ve�er?

A� po p�edstaven�.

Tome...

Pokud budu m�t �as,

bude� jedin�m �lov�kem na sv�t�, se kter�m ho chci tr�vit.

NEWYORSK� ST�TN� DIVADLO M�STSK� CENTRUM HUDBY A TANCE

V�tej!

Rozhodla ses opustit Lincolnovo centrum a p�ij�t do m�ho divadla?

- L�b� se ti? - Ano, moc se mi l�b�, mist�e!

Pot� se s n� podle sv� libosti, ale jenom mi ji neponi�.

Mus� pro m� tan�it.

Ne!

Ralphusi! Jej� t�lo z�stane nepoznamenan�.

Hal�? Jo.

Kdo je to?

Natasha? Ne, ta tady nen�.

Co�e ud�lala? Nep�i�la do divadla?

Jak dlouho ji poh�e�ujete?

Je��ikriste!

Pro� jste nezavolali u� d��v?

Natasha de Natalie se p�idala k m�mu souboru.

Jej� zmizen� neprojde bez pov�imnut�. Policie ji tady najde.

Cel� roky tu nikoho nevystopovali. D�l�m v tomhle byznysu u� dlouho.

De Natalie je celebrita.

Jej� publikum policii donut�,

aby sem p�i�li.

V��te mi.

Nen� to pr�m�rn� americk� st�edo�kola�ka,

jej� osud nikoho nezaj�m�, nikoho krom� rodi��.

Tak zatan�� pro m�?

Pokra�uj.

Je siln�j��, ne� jsme mysleli.

24 hodin bez sp�nku, tepla a pohodl�, a st�le m� odm�t�.

Opravdu obdivuji jej� odvahu.

Je to pro m� skute�n� v�zva.

Policejn� odd�len� New York, t�s�ov� linka 911.

V tomto okam�iku poslouch�te telefonn� z�znamn�k.

Po zazn�n� sign�lu zanechte svou zpr�vu, telefonn� ��slo

a kr�tk� popis ud�losti a pachatele.

Je mrtv�, mist�e?

Ne zcela.

Jestli um�e, nebude ��dn� show.

To v�m, idiote.

A ve�ker� na�e pr�ce p�ijde vnive�.

Zavolej doktora.

Z�stane na�ivu, doktore?

Dal jsem j� l�ky.

Kolik jsem v�m dlu�en?

Kv�li zanedb�n� p��e jsem p�i�el o poji��ovnu.

Co se takhle pustit na voln� trh?

Dal�� operace?

A jak�?

Vy u� si porad�te.

- Tohle nebude v�bec bolet. - Ne!

P�kn� pacient.

- Ne! - No tak...

R�d chod�m k Sarduovi,

proto�e m� nech� d�lat naprosto cokoliv, co chci.

Rozum�?

P�ni! Nebude tohle nakonec p�kn� operace?

Nem�v�m tolik p�kn�ch pacient�,

proto�e m�m hodn� probl�m� a ty se m� m�m� nel�b�.

�iju toti� s matkou.

Pros�m... Pros�m, neubli�ujte mi!

Nebudu ti ubli�ovat.

J� jsem doktor. Budu t� l��it. Ze v�eho.

Pros�m. Ud�l�m cokoliv!

V�n�?

A ud�l� pro m� cokoliv se svou pusou?

Miluju pusy.

M�l jsem b�t zuba�.

Ale moje matka �ekla, �e klasick� doktor je mnohem lep��.

Nebude� kousat?

Tak... po��dn� otev�i.

Ur�it� nebude� kousat?

Po tomhle z�kroku u� ur�it� nebude� kousat.

A... dal��!

Hezky...

Kdy� jsem byl ve �kole,

tak mi ��k�vali,

�e tohle se nem� d�lat.

A te� u� nem��e� kousat.

Doktore?

Nebudete j� upravovat vlasy, �e ne?

Ne!

Te� p�ijde na �adu men�� neurochirurgick� z�krok.

Ralphusi.

Pr�v� jsem se cht�l pod�vat za doktorem, mist�e.

Co jsi to ��kal?

- Pr�v� jsem se chystal j�t za doktorem, mist�e. - Doktor...

Zbav se ho.

Ano, mist�e.

Ale u� nav�dy.

Nebylo by jednodu��� vyj�t ven na ulici a chytit si tax�ka?

Ne! Tohle je rychlej�� cesta.

- Ralphusi! - Tady, p��mo tudy. - Pot�ebuju tax�ka. Nem�m �as.

Tohle je rychlej��. Poj�te tudy.

Dob�e, Ralphusi, d�ky. Pozdravuj Sardua.

P��mo do st�edu, sleduj.

PRIMABALER�NA ST�LE POH�E�OV�NA

- Kdo je to? - Ser�ant Tuchee, policie New York.

Ano. Poj�te d�l.

- Nechal jste vzkaz na t�s�ov� lince. - P�esn�.

D�te si n�co?

Ne, nem�m na �as.

M�m dal�� p��pad.

- M�te u� n�jak�... - P�kn� hn�zde�ko tu m�te.

Nen� divu.

Ten kontrakt, co jste te� podepsal...

To u� budete do konce �ivota ve vat�, co?

A ta reklama na vlasovej sprej...

- To je fakt n�co! - Zp�t k de Natalii. M�te u� n�co?

- Jenom tebe, zlato. - M�?

Tebe!

- To nech�pu. - Spal jsi s n� p�ece.

- Mohli jste se poh�dat nebo tak n�co. - Nechte toho...

Ale bez obav.

Dostanu p�edem n�jak� prachy a dok�u, �e to ud�lal t�eba starosta.

Prohnil� m�sto.

Cos �ekal?

M�j otec makal 25 let. A co z toho? Niente.

Na konci si ani neu�il vlastn� penzi.

- A byl to taky polda? - ��edn�k na obchodn�m odd�len�.

- Kdy mi hodl�te naj�t Natashu? - Na kolik si ji cen�?

Co pros�m?

- Ty hnusnej �mejde! Je to ob�anka, m� sv� pr�va... - Hele, kl�dek.

V�m, �e je to ob�anka. Je to ob�anka...

Jej� fotka je na odd�len� poh�e�ovan�ch osob. Ode�lou to 50 odd�len�m.

Nikdo se nebude obt�ovat hled�n�m.

Ona se n�kde objev�. Mrtv�, pokud bude m�t �t�st�.

Chce� se p�edv�st, zlato?

Vezmi n�jak� sv� prachy

a vlo� je hned do rukou spravedlnosti.

A� se soukol� spravedlnosti po��dn� rozto��.

Tak dob�e. Kolik?

Deset t�c�.

Jakpak se m� dnes na�e pacientka?

Nebudu tan�it.

To u� sta��!

Je �as vr�tit ti tvou s�lu.

Ralphus ti uva�il trochu ku�ec� pol�vky.

Tak... Uva�il ji speci�ln� pro tebe.

Vynikaj�c�, �e?

Nau�ila m� to moje matka. Pou�il jsem na to cel� ku�e.

Tajemstv� spo��v� ve va�en� ho za�iva.

Pro dne�ek jsme ti napl�novali men�� pobaven�.

N�co, co se ti m��e p�ihodit, kdy� se neuvol� tan�it.

Sv�tla!

Mu�idla!

Opr�vn�n� forma mu�en�,

kter� je legalizov�na jak c�rkv�, tak st�tem.

Za�n�te!

Ne... Ne!

Ne!

Tak tohle p�jde daleko za hranice jak�koliv p�edstavivosti.

Pomalu, d�vky, pomalu.

Ano!

20. NEWYORSK� POLICEJN� OKRSEK

- Zlato? - Jo. - Ser�ant Tuchee.

Kone�n� jsem zjistil, co se stalo t� tv� Natashe.

- Co? - Slavn� kritik z Times�, Creasy Silo, zmizel minul� t�den, vi�? - Jo.

- No, tak utekli spolu. - Blbost!

Je to extr�mn� pravd�podobn�.

Tuchee,

chci zp�tky sv� prachy.

Tohle je zat�m pouze teorie, zlato. Hele, mak�m na tom.

Jo, to bych ti taky radil.

Na�e druh� uk�zka, m� drah�.

D�razn� potrest�n� pro d�vku, kter� nechce chodit na hodiny tance.

Vzhledem k jej�mu mlad�mu v�ku k n� budeme velmi n�n�.

Pomozte mi!

Ralphusi.

Jak dlouho bude� d�lat, co ti �eknu, tak dlouho z�stane� na�ivu.

Otev�i pusu, chci ti tam str�it n�co moc p�kn�ho.

V�born�!

B�t tebou, tak tan��m.

Klidn� m��e� p�ij�t o hlavu.

Te� si po�k�me, jak dlouho to vydr��, ne� otev�e� svou pusu.

M�lem jsem zapomn�l.

Te� ti p�kn� nabac�me, proto�e jsi moc zlobiv� hol�i�ka.

Pomoc!

Kolikr�t ti budu ��kat, �e ty m� b�l� a j� hn�d�, idiote.

A o co to vlastn� hrajeme, mist�e?

Pro za��tek bychom mohli zkusit prsty.

U� v�m ��dn� nezbyly, mist�e.

Jak to, �e v�dycky vyhraje� ty?

- Hrajeme d�l. - U� ale nem�te ��dn� prsty, mist�e.

Ruce a nohy tu je�t� jsou.

Ale co m� znamenat ta hladovka?

To se mi nel�b�.

Jsi stejn� jako Natasha sou��st� p�edstaven�.

Ralphusi.

Nakrm ho silou.

Dovol mi, abych ti p�edstavil tvoji konkurentku,

Myu.

Natasho!

Ona pro tebe taky nebude tan�it, Sardue.

Ale ano, to bude. Ale bude tan�it n�co trochu jin�ho.

Chci ti pouze p�edv�st, co se ti stane,

kdy� okam�it� neza�ne� zkou�et na na�e baletn� p�edstaven�.

Mysl�m, �e tv� kolegyn� pov�sila tancov�n� u� nav�dy na h�eb�k.

A co ty, tak� pl�nuje� zkr�tit si kari�ru touto cestou?

- Budu tan�it! - Tak bude tan�it!

Bude tan�it.

Bude tan�it...

Bude tan�it, bude tan�it.

Divadlo hr�zy.

Ne. Mistr Sardu te� nem��e k telefonu.

Ne. Je toti� moment�ln� sv�zan�.

Ona bude tan�it!

Velmi ses m�lil.

Bude pro m� tan�it.

Dej si trochu �ampa�sk�ho.

To sta��.

Primabaler�na se objev� v nov�m p�edstaven�.

Tvoje mal� p��telkyn� nezmizela.

- Jenom ode�la z Broadwaye na daleko hor�� �taci. - Dej mi to!

Bo�e, to nen� pravda!

- To v�, k�mo... - Tak hele!

Tohle nen� mo�n�, p�ece neodejde jen tak do n�jak� d�ry.

Oni ji unesli a mu�� ji.

- Prober se! - Nen� tam za sv� v�le. - Jasn�!

Jak� p�edstaven� tenhle Sardu vlastn� d�l�?

Nah� �ensk�.

To bych cht�l v�d�t, kolik jim plat�.

Mus�m s n� mluvit.

Opatrn�, Ralphusi. Pot�ebujeme p�ece, aby vypadal na na�� premi��e dob�e.

Ne, ne!

Neopova�ujte se m� p�edv�d�t na ve�ejnosti!

- Ale ano, uk�u t�. - Ne!

A bude� m�t nav�c to nejlep�� m�sto v cel�m divadle.

Dob�e, d�vky, odpo�i�te si.

Tak, Ralphusi, jak� je tv�j n�zor?

- Je to moc dlouh�, mist�e. - Moc dlouh�?

Co kdybys zkr�til ty sv� vtipy a p�e�el ke sc�nce s gestapem?

Ralphusi!

- Mist�e? - Ano?

- A co moje faktury? - Te� mi tu nemluv o faktur�ch!

Snad jsme si to u� vy��kali, kdy� jsi opou�t�l agenturu.

Ti herci!

Mistr u v�s bude za chvili�ku. Pr�v� telefonuje s lidmi od tisku.

Tohle je fakt divn� m�sto.

Chce� n�co v�d�t, zlato? Tady je toho v�c, ne� tu��.

Jo, a co?

C�t�m prachy.

V�dycky jsem si myslel,

�e tyhle sc�ny hodn� mimo Broadway mus� ��t je�t� z n��eho jin�ho.

- A z �eho? - To nev�m.

Z n��eho velk�ho.

Pane Mavericku!

- Velmi mil�, �e v�s tu op�t vid�m. - No dob�e. John Tuchee.

Ser�ant John Tuchee, policie New York.

Opravdu?

Vy chcete dnes ve�er p�ij�t na premi�ru?

Posly�te, r�d bych vid�l Natashu.

Ob�v�m se, �e to nejde.

Je vy�erpan� po zkou�k�ch, st�le to vylep�uje.

Je to perfekcionistka.

- To v�m moc dob�e. Jen jsem ji cht�l vid�t. - Pro�?

Po p�edstaven� m��eme j�t t�eba v�ichni spole�n� oslavovat.

��k�m, �e ji chci vid�t hned!

To nep�ipad� v �vahu.

Tohle je divadlo! V�te, co to znamen� premi�ra?

Vlastn� si te� ani nem��u dovolit tu s v�mi mluvit.

P�ive�te tu d�mu, Sardue.

Pros�m?

P�ive�te tu d�mu, nebo si p�ipravte svou licenci.

Capisce?

Pokud tady nebude do p�ti minut,

tak v�m z tohohle m�sta nech�m ud�lat k�lni�ku na d��v�.

Ve�er u� v�m bude n�jak� premi�ra k ni�emu!

Kdy� na tom trv�te...

To trv�m!

Tak dob�e.

Ale nesm�te mi ji p��li� zdr�ovat.

Vy si tedy p�i jedn�n� serv�tky neberete, zlato.

Tomu se ��k� takt.

Ahoj, Tome.

Tome, promi�, �e jsem ti nezavolala,

ale m�la jsem moc pr�ce s p�edstaven�m.

- Ty jsi tu dobrovoln�? - Ale samoz�ejm�!

V�, v Lincolnov� centru to byla posledn� dobou stra�n� nuda.

Jen si to p�edstav, tan�� jednu Giselle za druhou...

To u� by byla ta jedin� v�c, na kterou bych se m�la kdy t�it?

V�� mi,

Sardu je g�nius.

P�esn� tady to m� smysl. P��mo tady, v Soho.

Jo, ale tohle je sado-maso.

To nen� sado-maso. Tohle je um�n�.

A pros�m, p�ijde� se dnes ve�er pod�vat?

A te�, Ralphusi, vyve� oba p�ny.

Nemus�te se obt�ovat, Sardue. Um�me odej�t sami.

Poj�te, Tome.

Mist�e.

Mist�e.

Mist�e!

Mist�e!

Mist�e, netrestejte m�, pros�m!

Mist�e!

Mist�e!

Zvl�dla jsi to velmi dob�e, Natasho.

D�kuji v�m, mist�e.

D�kuji v�m, mist�e.

V�bec nech�pu, co se to s n� d�je. Myslel jsem, �e ji m�m p�e�tenou.

V t�hle d��e mi n�co nevon�.

Mo�n�, �e m� pravdu. Sex a sadismus m��e b�t n�co nov�ho.

- N�co se ti sna�ila ��ct, zlato. A tob� to u�lo. - Jako co?

- Nikdy Giselle netan�ila. - Ale jak to v�?

- Jsem bl�zen do baletu. - Ty? - No...

Kdy� jsem byl malej, cht�l jsem tancovat.

Ale poch�z�m z italsk� rodiny. T�ta cht�l n�co d�stojn�j��ho.

Tak se ze m� stal �estnej polda.

Ale tohohle chlapa Sardua dostanu.

Po sv�m.

Co tady je�t� d�l�te? Za necel� dv� hodiny mi za�ne premi�ra.

Byznys, Sardue.

Byznys?

Men�� lev�rnu.

- Tomu nerozum�m. - A tomuhle rozum�?!

- Ralphusi! - Sklapni!

Zkus v t�hle zemi zab�t poldu, a jsi mrtvej, Sardue.

Capisce?

Na odd�len� u� m�m hodn� dlouhej z�znam.

T�i podez�en� z vra�dy.

A te�... Co to tady vlastn� prov�d�?

Vyrovn�m se s v�mi.

Jasn�, �e se se mnou vyrovn�. Ale o co to tady jde?

B�l� otrokyn�.

B�l� otrokyn�!

To u� d�vno neexistuje.

Moje p�edstaven� mus� m�t premi�ru.

Kolik jsi ochoten zaplatit za tu dne�n� premi�ru?

D�m v�m pades�t tis�c dolar�.

Pades�t tis�c dolar�?

To si tady vyd�l�v� takov� prachy?

D�l�m velk� obchody, zas�l�m do cel�ho sv�ta.

Mezin�rodn�?

V tom p��pad� zv���m cenu, Sardue.

Na sto tis�c.

Dob�e. Akceptuju va�i ��stku, Tuchee.

Dob�e. Dnes ve�er.

- Ale nev�m, jestli to se�enu tak rychle. - To bych ti radil, abys to sehnal!

Ty si nenech�v� prachy v bance,

jinak bys tu m�l okam�it� lidi z ber��ku!

Je mi jasn�, �e m� v�echno v bezpe�nostn�ch schr�nk�ch.

Dnes ve�er.

Dnes ve�er.

Dob�e.

Je�t� d��v, ne� se zvedne opona, Sardue.

- Tak na cos p�i�el? - Asi t� zklamu, na nic.

M� p�kn� dlouh� prsty.

Sardu je hodn� velk� zv��e. Divn�, ale m� dlouh� prsty.

A co Giselle? N�co o Giselle?

Tan�ila ji p�ed t�emi lety v St. Louis. A p��t� rok m� osm p�edstaven�.

V�, co je m�j probl�m?

U� jsem v t�hle pr�ci asi hodn� dlouho. A tak nev���m nikomu.

- Chce� ten p��pad vzd�t? - A co mi zb�v�?

Ale jestli v tom chce tan�it? Jsme p�eci svobodn� zem�.

T�eba tam p�jde n�jakej magor, co zbo��uje balet. Kdov�?

- Hele, hlavu vzh�ru, to nic. - Ty u� tam nechce� j�t?

Pro� ne? Pokud se jedn� o balet, tak jdu v�dycky.

Jak vlastn� m��u hodnotit, co je um�n�?

Jdeme.

Zlom vaz, Ralphusi.

A komu, mist�e?

Ralphusi, to je jenom takov� divadeln� v�raz.

Ahoj, Ziegfelde. Nezapomn�l jsi na m�?

Po�kejte tady. P�jdu se pod�vat a zjist�m, co se d� d�lat.

- Mysl�m, �e p�jdu taky. - �ekl jsem, abyste tu po�kal!

Zalezte!

Dozadu! Dozadu!

Slibuju v�m, �e je�t� dnes v noci budete m�t slavnostn� banket.

Neh�bat se! Ustupte!

Nechte m�! Pry� ode m�!

Pry�!

Promi�te.

- Sardu dr�� Natashu jako v�zn�. - Co�e?

M� tady b�l� otrokyn�. 200 a� 300 d�vek za rok. Mu�� je.

B�l� otrokyn�?

Je toho pln� m�sto. Zav�e� ho na East Side, ale otev�e na West Side.

Zav�e� ho na Park Avenue, a co mysl�? P�est�huje se do Soho.

Otroctv� b�l�ch v t�hle dob�?

Dostane� ho p�ed soud, ten ho ale pust�. A v� pro�? Zm�knul �pln� v�echny.

Tomu nev���m.

Kde si mysl�, �e skon�� polovina holek, kter� p�ijdou do tohohle m�sta?

Hodn� daleko od Broadwaye.

Ale tentokr�t za�el Sardu daleko. Mus�m ho zastavit.

Chce se st�t slavnou celebritou.

Uklidni se! Tady jsou nevinn� lid�. Nechce� jim p�ece ubli�ovat?

Tak v klidu. Pod�v�me se na to p�edstaven�, jo?

P�t minut do za��tku. P�t minut.

Vypad� v�n� fantasticky, m� drah�.

D�kuji v�m, mist�e.

Shubertovi u� s n�mi jednaj�, �e by na�e p�edstaven� vzali na Broadway.

A pak...

Hollywood.

A pak ten hlavn� inkvizitor �ekl:

"Ty mus� b�t �id, m� za�ouzenej jazyk."

��kal jsem ti p�ece, a� p�estane� u vtipu s gestapem.

Poslechn�te si je! Miluj� m�, miluj�!

Ti herci!

Bravo!

A nyn� na�e primabaler�na, Natasha de Natalie,

v m� vlastn� choreografii.

Um�lkyn�, sveden�

a smrt kritika.

- Ale to je Silo! - Ticho.

Jsme tu jenom my dva?

- Kde je n�kdo dal�� od policie? - D�lali by zbyte�n� moc hluku.

- A nav�c, nechceme, aby se to dostalo do novin. - Tuchee!

Pokud to zve�ejn�me, tak se od toho od��zneme.

Od �eho?

Od Sarduova pokladu.

M� tu nashrom�d�n� obrovsk� bohatstv�.

Koukni, spoustu prach�.

- Po cel� ty roky skoro nic neutratil. - Nem� ��dn� smysl pro spravedlnost?

A co ti lid�, kter� tady dole v�zn�?

O ty se postar�m. Pozd�ji.

SARDUOVO DIVADLO HR�ZY DNES TAN�� NATASHA de NATALIE

Je��i, lidi nech�vaj na zemi v�echno v�let.

Bo�e!

Copak je? Nikdy jsi nevid�l hlavu?

Rad�i jd�te.

T�mto v�m sd�luji, �e jste zat�en�.

M�te pr�vo na obh�jce a tak� m�te pr�vo bez sv�ho obh�jce nevypov�dat.

M�te pr�vo ml�et. Cokoliv �eknete, m��e b�t pou�ito proti v�m.

Rozum�te? Prima!

Natasho!

Ralphusi, vol� t� mistr.

Poj� sem, ty malej �chyl�ku!

Se�enu Sarduovy kl��e, ty d�vej bacha na tyhlety...

magory.

Sardue, z�sta�, kde jsi!

A tv�j p��tel taky!

- Co je ti? - To je ��len�!

- On se miloval s Creasym Silem. - Co�e?

Creasy?

Creasyho jsem zabila p�i pas de deux.

Tyhle perverz�ky nesn��m!

Tuchee, ud�lej pro m� n�co.

Je�t� m� uho�.

Jestli otev�e znova hubu, zast�el ho!

Pros�m.

Je��ikriste!

U� je to dobr�, d�my. V�s pust�m pozd�ji.

P�esta�te!

Na hran� n�m zbude je�t� spoustu �asu.

Jasn�?

No tak, d�my, m�m tady pr�ci!

Pomoc!

Pomoc!

Mus�me mu pomoct.

Mus�me odtud pry�.

M�j mist�e.

Ubl�ili jste m�mu mistrovi.

Honem!

Natasho, tak poj�. Poj�!

Co je to s tebou? Tak poj�!

- Mus�m zp�tky za mistrem. - Poj�! - Mus�m zp�tky za mistrem.

Ale no tak, poj� se mnou! Mus�me vypadnout!

Krucin�l!

Tome!

U� jdu, mist�e!

KONEC

�esk� titulky Brickbox Digital Media, 2007