Original subtitles

*

*

*

*

*

*

*

Suono della sveglia

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Spari di mitragliatrice

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Continuano ad essere confuse e controverse...

..le notizie sullo sconcertante episodio avvenuto a Beverly Hills.

La vicenda di Tommaso Barletta, in arte Tom e Mario Marcelli, Jerry...

..i due comici italiani dei quali abbiamo visto alcune immagini...

..continua ad alimentare le cronache di tutto il mondo.

Qui e' Pino Andreoli che vi parla da Los Angeles...

..le condizioni dell'attore ricoverato in questo ospedale...

..sono stazionarie. Ancora nessuna notizia dei due comici italiani...

..che l'altra mattina hanno sparato al popolare divo cinematografico.

La polizia non ha ancora individuato il nascondiglio dei due ricercati.

Vediamo adesso un servizio su Tom e Jerry.

- Lei cosa ne pensa di Tom e Jerry ? - Tom e Jerry li ho inventati io !

Gli ho "imparato" gli stage, la televisione, qualche filmetto...

..stavano andando alla grande.

Una sera, alla trattoria della "Sora Lella" e' successo il guaio !

Il "pasticciaccio" e' successo a questo tavolo !

Quell'americano... che non mi ricordo come si chiama...

..era seduto qui, al posto mio.

- E' vera la storia del contratto ? - Io non lo so...

..anche perche' non ho mai visto fare un contratto su un tovagliolo...

..comunque il cimelio e' li' ! Tom e Jerry dicevano che era buono...

..che andavano a fare questo film in America.

Ma secondo me "quel gran figlio d'una mignotta" dell'americano...

..che era ubriaco fradicio, li stava a "cogliona'", sono sicura.

Per me hanno fatto bene a sparargli.

Hanno sparato ? Hanno fatto bene !

- Secondo me sono due impotenti. - Secondo me e' una storia gia' vista.

Io so dove sono scappati, ma non lo diro' mai.

(dalla radio in inglese) Ieri mattina due italiani: Tom e Jerry...

Hai sentito ? Stanno parlando di noi. Cosa sta dicendo ?

Dice che l'hanno operato e sta bene !

Forte ! Dice che ha parlato anche con il presidente.

- Cossiga ?- Si', Gorbaciov ! - L'hanno saputo anche in Russia.

- Gli hanno estratto 20 proiettili. - 20 ?- "Ammazza '" !

- Perche' tu... tu...- Devi finirla, non c'entro solo io in questa storia

Stavamo cosi' bene a Roma a lavorare nelle televisioni...

- Sai che festa !- Hai voluto credere ad un "pennellone" ubriaco.

Ma come si fa a credere ad uno che firma un contratto su un tovagliolo?

L'ha firmato anche Good Year, 1985, mi ricordo anche la data.

Intanto noi siamo qui a fare i morti di fame.

(con tono ironico) Poi non potevamo andare in unalbergo qualunque...

..no ! Dovevamo andare ad Hollywood, al Beverly Hills...

Certo !

(con tono ironico) Dormiamo in una cameretta a due letti ? No !

Dobbiamo prendere la suite dove ha dormito Marylin Monroe !

- Non si pronuncia cosi' ! - Lo so che sai dire tutto !

Intanto, i 31 milioni di zio Damiano stanno finendo.

E poi le mance ! Non potevamo dare 1 dollaro, no !

- Due dollari ! - Si fa cosi !

Intanto quello non ci ha ricevutoe non ha risposto neanche al telefono.

Siamo dovuti entrare come due ladri.

Ma insomma ! Adesso non siamo i due attori piu' famosi d'America ?

(dalla radio) Tom e Jerry...

- Stanno parlando ancora di noi ? - Sta' zitto !

-Se scoprono che ho avuto una cambiale protestata...-Sta' zitto !

Dicono che c'e' uno alto, prestante e intelligente... che sono io !

Poi dicono anche che c'e' "una mezza sega di 73 anni"...

- Io dimostro 73 anni ? - No !

-"Mezza sega... forse un po'... ! - Forse quello si', perche' sono...

- Ci hanno buttato addosso tutta la polizia.- Ah si' ?

Hanno mobilitato l'esercito, l'aviazione, la forestale.

-Ti fa ridere ? -Mi piace, ci stanno tutti addosso !

Io mi sto cagando addosso. A me il deserto mi mette angoscia.

- Infatti lo stanno dicendo ! - Che il deserto mette angoscia ?

No ! Che non sanno dove siamo finiti.

Per forza ! Non lo sappiamo neanche noi dove siamo finiti !

Pensa che qui, una volta, non c'era niente !

Certo che i cactus crescono presto !

- Guarda la' ! - Hallo !- Hallo !

Che paese ! In pieno deserto... due fighe !

Parlano in inglese

(in inglese) Hai fame anche tu ? - Fatti capire quando parli !

- Ma siete italiani ! Che culo, due italiani !- Italiani ?

- Siamo due attori ! - Due cattolici cristiani !

- Tu sei timido vero ?- Io !- E' vero che sei timido ?- Insomma !

Io ho uno zio che e' uguale a te: timido e dolce !Tu sei dolce ?

- Non so...- Sembra dolce ! Questo spara... e' un assassino !

- Poi con le donne e' terribile... e' un porcone.- Fermo, non fare cosi' !

# Vid' o mare quant'e' bello, spira tanto sentimento...#

#..nun me lassa', torna a Surriento...#

- Guarda, c'e' un fast-food ! - Si', cosi' mangiamo.

- Posteggio davanti al teschio ? - Si' !

Noi dovevamo perfezionare l'inglese, invece...

..a furia di stare insieme,lei ha imparato l'italiano, io lo spagnolo.

- E' vero Conchita ? - "E' o vero, e' o vero !"

Ha imparato il napoletano !

Meglio cosi', perche' adesso andiamo a lavorare alla Traviata.

- La conoscete la Traviata ? - L'opera ? Da'i canta !

- Gli pia.... - Basta !

Io parlo del ristorante italiano, e' famosissimo !

- Voi dove state andando ? - Io...

- Ahh, ahh... - Che c'e' ?

- Guarda ! > Che succede ?

Se ne vanno !

E' cardiopatico, ha avuto gia' tre interventi.

- Ha 5 by-pass, infatti lo sto riportando a Huston.- Si' !

- Fai vedere alle signorine le cicatrici.- No !

Lascia perdere, ho molte ferite..

Se state zitte, si puo' sentire il pace-maker.

Suono di una sveglia

..suona sempre quando non deve suonare.- Credevo che era...

Mannaggia !

- Ancora un po' di salsa agrodolce ? - No, basta !

Dialoghi in lingua inglese

La vuoi finire con tutte queste porcherie ? Dammi la mano.

Oh, mio Dio !

Andiamo, presto !

Andiamo !

No ! Non c'e' il tram nel deserto.

- C'e' qualcuno ? - Desidera ?

- Avete due stanze libere per questa notte ?- Si' !

- A me questo posto non piace, andiamo.- Io sono stanca.

- Ma perche' hai paura ? Le camere sono pure comunicanti.- Gia !

Mi scusi, si chiama scorpione d'oro perche' ci sono i veri scorpioni ?

- Andiamo. - Noi andiamo.

Senti questo silenzio della notte americana del deserto...

..questo rumore di vento... la sabbia...

..questo profumo di cactus, di sciacalli, di scorpioni, di serpenti

..a me fanno una paura terribile, non ci voglio stare qua.

Tu pensi che riusciremo a scappare in Messico ?

Forse e' meglio che ci andiamo a costituire...

..gli diciamo: guardate che noi non c'entriamo niente...

..l'America mi sembra un paese cosi' comprensivo, cosi' altruista...

..che ci possono fare ? - Un culo cosi'.

Uscite fuori disarmati e con le mani alzate...Ho paura !

- Mandali via ! - E basta !

Ho paura !

Che cosa sta dicendo quello, io non lo capisco ?

Non lo capisco neanche io.

Noi non vi conosciamo ! Non vi abbiamo mai visto.

Ma che cosa sta dicendo quello, io non lo capisco.

Sta dicendo che dovete uscire disarmati e con le mani in alto.

- Usciamo !- Ma dove vai ? Pensiamoci un attimo.

Ci pensiamo ?

Stai pensando ?

- Ci sono due ragazze. - Due ragazze ?

- Va bene ragazze, uscite conto fino a tre... uno... due...- No !

- Mamma mia che paura. - Siamo donne.- Me lo sentivo.

Siamo innocenti.

- Entra, sbrigati. - Mi sento male.

Vai, che quelli sparano.

Spati di fucile

Certo che gli americani sono scemi, cos'hanno da guardare ?

Ma ti sei visto ? Fai schifo.

Poi tu la donna non la sai fare.

La signora che passeggia, ha un andamento frettoloso e infastidito..

..ripeti !

- No ! Cosi' no ! - Ehi, ma cosa credi ?

Io dovevo strozzarti quando ti ho visto nascere...

..io lo dissi a tuo padre: strozziamolo !

Guarda che lo posso fare anche adesso. Ho vent'anni piu' di te.

Piantala ! Che fai ? Ti guardano tutti, sei patetico.

Ti sei fatto male ?

Mi metti le mani addosso.

Il signorino dice che io sono patetico ! Patetico, capisci ?

- Ho fatto trent'anni di teatro. - Di avanspettacolo.

Che "debosciato" che sei !

Io mi domando come fa uno stronzo come te...

..ad essere figlio di un grande artista.

Tuo padre era un grande genio.

Quando lavoravamo insieme i teatri erano sempre pieni...

..poi muore improvvisamente e mi dice: mi raccomando mio figlio.

Adesso mi ritrovo in America con questo "zoccolone" qui.

Ha parlato Carolina di Monaco.

Io la femmina non l'ho mai voluta fare, mi sono sempre vergognato.

Anche tuo padre la pensava come me.

Era inutile che gli impresari ci dicevano di vestirci da donna.

Ma al salone Margherita non avete fatto "Due donne con le palle" ?

E' stata l'unica volta.

Infatti me la ricordo come se come se fosse oggi...

..il teatro era completamente vuoto e tuo padre mi disse:...

..Tom, le femmine lasciamole fare agli altri, noi siamo grandi artisti

Infatti si e' visto ! Andiamo !

- Ma guarda ! - Sai che mi fai senso.

Parla in inglese

- Anche per me... - Ma mi fai parlare !

(con voce da donna) Mi fai parlare, che ti impicci ?

- La mia amica parla, parla, parla...- Venite dall'Italia ?

- Si', Roma e Canosa. - Di Barletta !

Barletta !

Volete vedere qualcosa ?

Questa si' che e' veramente bella. Quanto costa ?

- Ti piace questa ? - Perche' ? Mi allunga.

Possibile che sia che ti vesti da donna o da uomo sei sempre... mai...

Perche', tu ti seiguardato allo specchio ?

Guarda li' !

Ci conviene tornare uomini ?

*

*

*

*

*

*

*

*

- Come sto andando ? - Sei perfetta !

Che emozione. mi tremano le gambe. Sembra un debutto teatrale.

Per una donna e' importante.

Pensa a "Tootsie" ! A te Dustin Hoffman, ti fa una "pippa" !

Ripensandoci bene...

..quando tuo padredisse le donne lasciamole fare agli altri...

..disse una grande cazzata !

Corri, corri, corri !

- Vai piano, che da'i nell'occhio ! - Io me la sto facendo sotto !

- Pensa a Stavinlavsky ! - Perche' se la faceva addosso ?

Parlo di immedesimazione...

..ora sei una donna spagnola e ti chiami Conchita !

Non mi voglio chiamare Conchita.

- Taxi ! - Dove dobbiamo andare ?

- Dobbiamo cercare un ristorante. - No ! E chi mangia ?

Cammina, entra !

Let's go !

Certo che gli italiani all'estero... ci facciamo conoscere.

Una stronzata ! La traviata, i personaggi, Puccini, Verdi...

..pero' quando senti questa musica ti ricordi l'Italia.

Ti prende come un magone dentro...

..che ti viene voglia di urlare: viva Garibaldi, vita l'Italia...

# Con la chitarra in mano...# - Che fai ?

- Mi immedesimo !- Basta ! Qua per un po' saremo al sicuro.

..loro aspettano due ragazze che non hanno mai visto.

- Io faccio la napoletana: Barbara, etu la spagnola...- Conchita ?

- A me Conchita non piace come nome. - Andiamo.

- Le signore desiderano ? - Buonasera !- Buonasera !

Siamo le ragazze dell'annuncio, ci siamo sentite per telefono...

..io sono Barbara e lei...-Dolores, (a bassa voce) Conchita non mi piace

No, mi dispiace ! Io cercavo due ragazze giovani, carine.

Tu puoi andare bene, ma questa...

C'e' stato un contrattempo, la mia amica Conchita ha cambiato idea...

..e allora mi sono guardata intorno e ho rimediato questa zia.

Qua l'unica zia sono io, il mio locale lo vedete...

..vedete anche le ragazze, carine, che cantano e sanno intrattenere.

L'entraneuse ! A Napoli l'ho fatto per tanto tempo.

Mamma mia quante bottiglie ho stappato !

E' inutile che mi guarda cosi', io una volta ero da infarto !

Con quella voce ?

No, la voce mi e' venuta dopo. Sa sono in periodo di menopausa...

..sto facendo delle iniezioni di ormoni.

- Rosanna ?- Si' !- Per cortesia accompagna le signore alla porta.

Prego !

- Ce ne andiamo cosi' ? - Proviamoci. Tu vienimi dietro.

# Brindiam, leviamo i calici che la bellezza infiora...#

# ..e la fuggevol ora si inebria a volutta'...#

# ..leviam i dolci fremiti...# # ..che suscita l'amore...#

#..poiche' quell'occhio al cuore, onnipotente va...#

# Brindiam amore, amore fra i calici piu' tanti baci avra'.#

# Brindiam, leviamo i calici che la bellezza infiora...#

# ..e la fuggevol ora si inebria a volutta'...#

# ..brindiam ai dolci fremiti, che suscita l'amore...#

#..poiche' quell'occhio al cuore, onnipotente va...#

# Brindiam amore, amore fra i calicipiu' tanti baci avra'.#- Si'.

#..piu' tanti baci avra' ! - Si', si' !

- Ma che brave ! Bravissime ! - Brave !

Davvero !

Brava ! Brava !

- Scusa, hai visto il pigiama rosso ?- No, non ho visto niente.

- Hai visto il mio pigiama rosso ? - No !

- Ma e' sempre nervosa, ma che ha ? - Non lo so, e' sempre arrabbiata.

- Ma tu non hai misto il mio pigiama rosso ?- No !

- Tu non l'hai visto ? - No.

- Scusa mi aiuti ? - Non se ne parla proprio.

- Scusa, mi slacci questo coso ? - Io ?- Si'.

- Voi non vi spogliate, non andate a letto ?- Noi non ci spogliamo mai.

-Tu sei proprio spagnola ?-A meta'. La mia mamma e' di Barcellona...

..e il mio papa' e' Italiano, di Barletta.

- Io sono di Canosa. - Di Canosa ?

- Madonna, a te ti manca Barletta ? - Un poco.

A me no ! Mio padre vorrebbetornare a Canosa...

..ma mio padre e' un nulla facente, uno stronzo.

- Dov'e' il bagno per favore ? - E di la'. Ti serve aiuto ?

- No !- Lei e' una donna all'antica. Ha bisogno della sua privacy.

- E vai, va !- Privacy ! - Con permesso !- Con permesso !

- Prego !- Vieni, rinfreschiamoci un poco, io sono un bagno di sudore.

Mi scoppia il cervello ! Le hai viste ?Ce ne fosse una brutta...

..l'unica merda sei tu ! E questa ?

- Ciao. - Ciao.

Scusa, hai un tampax ?

Veramente li ho finiti tutti. L'ultimo gliel'ho dato a lei.

Non importa, grazie lo stesso.

Ma tu fra la romagnola, quella di Canosa e la roccia di Benevento...

..chi ti faresti ?- Pensi solo a questo. Non mi farei nessuno.

Io sto pensando a Barbara la napoletana...

..mi ha detto che sono dolce come suo zio di Trieste.

Poi mi ha toccato la coscia e mi ha detto: hai fatto sport ?

- Te la sei fatta ? - Io vogliosposarla...

Faccio male ? E' troppo piu' giovane di me ?

Quando lei ha 40 anni tu che fai ?

Me ne sposo un'altra.

Io sto pensando a quelle due poveracce...

..al posto nostro, chissa' in che guaio sono !

Ancora a quelle pensi ? Ho un male ai piedi !

Sono proprio strane quelle due !

- A me fanno un po' impressione. - Ma da'i Marina !

Ragazze... io ho un'idea !

I vestiti nostri !

Queste disgraziate si sono fregate tutto, anche le asciugamani...

..vuoi vedere che se ne sono accorte ?- E da che cosa ?

No ! Vedrai che e' solo uno scherzo.

Ragazze !

Ci ridate i nostri vestiti ? Non fate le stupide.

Non rispondono !

Queste si sono messe in testa di vederci "nude" !

Parole non udibili

Urla in dialetto pugliese

Ancora !

Urla in dialetto pugliese

- Ancora ! - Non ce la faccio piu' !

Urla in dialetto pugliese

Basta, mi dispiace, mi fanno troppo pena.

- Barbara, Dolores, tenete gli accappatoi.- Grazie.

E finitela !

Scusateci !

Barbara, Dolores ?

Parlano in inglese

Va bene, te lo chiedo in italiano...

..papa' ti prego, vieni...

..e' un ristorante italiano come piace a te. Suonano anche l'opera...

..la senti questa, e' quella che piaceva tanto alla nonna. Vieni !

Ma guarda questa "puttanaccia"1

- La senti come esagera. Non e' volgare ?- No ! Perche' ?

E' un'ingrata, io le ho insegnato a stare sul palcoscenico, a ballare.

-Si e' presa la scena tutto per lei, la scrofa !- Santa Maria.

- Santa Maria dell'incoronata ci vuole.- No, quello !

- Quello e' Frank Santa Maria. - E chi e' ?

- E' ricco ? - Ricchissimo.

Distinto.

Che piacere rivedervi, prego accomodatevi.

Sandrina finalmente ! Come sei bella.

- A quando le nozze ? - Siamo stati costretti a rimandare.

Da 2 mesi e' sempre cosi', nonparla, non mangia, non vuole vedere nessuno

Sta ore e ore a fissare il ritratto di sua madre.

Solo stasera sono riuscita a portarlo fuori.

Qua gli piaceva tanto. Ti ricordi quando veniva con la sua mamma ?

< Certo ! - Loro qua si sentivano in Italia.

Dialoghi non udibili

# Mamma son tanto felice, perche' ritorno da te...#

# ..la mia canzone mi dice che e' il piu' bel giorno per me...#

# Mamma son tanto felice, viver lontano perche'...#

# Mamma, solo per te la mia canzone vola...#

# Mamma, sarai per me, tu non sarai piu' sola...#

# ..quanto ti voglio bene, queste parole d'amore...#

# ..che ti sospira il mio cuore, forse non si usano piu'...#

# Mamma, ma la canzone mia piu' bella sei tu...#- Non fare cosi'.

Smettila di guardare la nonna, smettila !

# Sento la mano tua stanca cercar i miei riccioli d'or...#

# Sento e la voce ti manca, l'anima... #

# Oggi la testa tua bianca, io voglio stringere ancor...#- Dolores

- Si' !- Portali tu al tavolo di Santa Maria.- Che cosa ?

Gli spaghetti !

- Io ? - Si', proprio tu.

# Quanto ti voglio bene, queste parole d'amore...#

# ..che ti sospira il mio cuore, forse non si usano piu'...#

# Mamma, ma la canzone mia piu' bella sei tu...#

# ..sei tu la vita e per la vita non ti lascio mai piu'. #

Mamma !

..# mai piu' !# Cia, cia, cia !

Hanno ragione le femministe, se fossi donna, non li farei scopare.

Avevamo trovato una sistemazione troppo bella, sicura...

..e adesso per colpa tua siamo di nuovo in mezzo alla strada.

Ma che volete ? Non avete mai visto una donna ?

(in inglese) Io e la mia amica... - Ma che cazzo gli spieghi ?

- Ma che vuoi ? - Chi sei ? Che cosa vai cercando ?

Prostituta !

Ragazze, ma che cosa fate ? Mannaggia, vengo io.

- Dammi qua, dammi qua ! - Rosanna, aiutaci.

- Basta ! - Forza, metti dentro.

Entra, entra.

Scusate, ma cosa potevo fare con unocome Santamaria...

..con tutti quegli spaghetti in testa. Dovevo licenziarvi !

Lo so, ma quello mi ha chiamata mamma !

Ora pero' sono pronta a riprendervi a 500 dollari la settimana.

- 1000, 1500... - Ma non e'...- 2000 !- Si' !

Vi ho prenotato la piu' bella suite dello Sheraton, contente ?

- Grazie signo' cominciamo questa sera.< Metti in moto.- Vado !

Non ho capito perche' tutta questa insistenza...

..per me c'e' qualcosa che puzza.

2000 dollari, lo Sheraton, cosa vuoi di piu' ?

# Mamma son tanto felice, perche' ritorno da te...#

#..la mia canzone ti dice, che e' il piu' bel giorno per me...#

#..mamma son tanto felice...# - Basta !

- Come sei bella questa sera. - Grazie Frank, e' merito tuo.

Perche' mi hai voluto regalare tutta questa roba. Mi metti in imbarazzo.

- Frank, non guardarmi ! - Mi permetti di chiamarti Maria ?

Si'. All'anagrafe spagnola mettiamo: Maria, Dolores, Incoronata..

Maria, tu mi ricordi unapersona alla quale ho voluto molto bene.

- Una donna ? - Non una donna, una santa !

Grazie, ma io sono una donna non sono una santa !

#..sarai con me, tu non sarai piu' sola...#

Uno... due... tre...

- Be pop a lula... - Stop !- Stop !

- Insiste ! - No !

# Mamma son tanto felice, perche' ritorno da te...#

- Che c'e' ?- Non lo so, non aprono, ma ci sono le luci dentro.

Andiamo da questo !

Scusate, sapete perche' non aprono ? Noi siamo venute per lavorare.

- The surf ! - Il serf !

Andiamo a vedere se c'e' un'entrata di servizio.

#..la mia canzone ti dice, che e' il piu' bel giorno per me.#

Cosi' mi sono resa conto che era un disgraziato farabutto.

Dopo 2 anni misono accorta che se la faceva con una mia cugina.

Ho capito, ma con lui fino a che punto sei arrivata ?

- Che cosa ? - Gli hai datola prova d'amore ?

No !

Solamente lettere.

- Qualche volta, uno sguardo... da lontano.# Mamma... #

Solo una volta e' successa una cosa e te la voglio dire.

Eravamo in chiesa, ad un certo momento mi ha stretto la mano forte.

Che spavento ! Sono andata subito dal prete a confessarmi...

..quando sono entrata nel confessionale da Don Luigino...

..don Luigino mi da detto: capo di cazzo !- Ti ha detto cosi ?

No ! Ha detto: Dolores ! Per una stupidata vieni a rompere...

..i cosiddetti a Gesu' Cristo. - Sei sicura ? Parlava cosi' !

Per farla breve a me gli uomini mi fanno schifo !

Che anima bella che hai, Maria !

- Che fai te ne vai ? - No, vuoi ballare con me ?

Si' ! E' tutta la sera che lo desidero.

- Adesso puoi anche cantare qualche altra cosa.- Si' !

Su ragazze !

# Cirasella, nel tempodeilimoni tu hai regalato uno schiaffone...#

#..sei limone, sei ciliegia, sotto il sole ti fai dolce.#

Sei giorni e sei notti in cella di sicurezza.

Domande, interrogatori, prima la polizia, poi i magistrati...

..pero' a pensarci bene e' stata un'esperienza eccitante.

Ci avevano prese per le complici di due killer !

Ma quali killer ! Ti pare che io ho la faccia da Killer ?

Io non l'avevo mai visto...

..poi prendi questo affare cinese in mano... ti sembra leggero...

..non capisci piu' niente !

Io fin da piccolo ho avuto un carattere violento.

Stavo sempre a sparare...

..ti puoi immaginare quando questo imbecille ci ha detto: film niente !

L'ho guardato negli occhi e gli ho detto: ma chi sei ?

Ho tirato fuori il mitra e ho cominciato a sparare.

- Se non c'era Tom a fermarmi stavo ancora sparando !- Che uomo !

"Oh amboccona", ci hai creduto ?

Stavo scherzando. Squilli del telefono

Si' !

Chi ? Sta' buona.

- Tom al telefono. C'e' il tuo fidanzato.- Digli che non ci sono.

Da'i cammina, che se quello ci molla finiamo con il culo per terra.

Jerry ha ragione, e' meglio che ve lo tenete buono.

Io non ci voglio andare a mangiare da solo con questo !

- Vai !- Vado ? Io ci vado pero' adesso mi sente.

Quanto e' simpatico !

A te piace tanto Tom ?

Jerry, i ragazzi della mia eta' mi hanno sempre lasciata !

- Eppure non sono da buttare via, vero ?- Anzi !

Anche l'ultimo se ne e' andato lasciandomi il suo spazzolino...

..a casa ho una collezione di spazzolini.

Forse per questo preferisco l'uomo piu' maturo, anche se e' un po' grasso

Ma l'hai visto bene ? E' un bue.

Poi quanto a l'uomo... lasciamo perdere !

- In che senso ?- In tanti anni non l'ho maivisto con una donna !

- Secondo me e' un po' timido. - Tu dici ?

Secondo me lui ha qualcosa di strano, di irrisolto.

- Lui non lo sa, ma lo e' ! - Che cosa ?- Un frocio.

Sai che m'hanno detto ? Chel'hanno trovato nei gabinetti della stazione

Comunque forse non e' vero. Io non ci starei mai con un uomo cosi'. Tu ?

Io si' ! Sara' che mi piace l'uomo padre.

E io ? Che tipo di uomo sarei ?

- Tu sei il classico tipo di uomo stronzo.- Gia' !

- Molla gli orecchini. - Questi midanno luce al viso.

- Lascia gli orecchini. - Hai visto che e' frocio.

Questo e' pazzo, me li ha regalati Frank !

Se te li vede addosso a te, quello si arrabbia con me. Lasciali !

Allora non vengo ! Ci vai da sola !

Io che mi metto adesso ?

- Oh Madonna, che stiamo facendo ?

Io saro' pure frocio latente, ma tu se una patetica pazza !

Ragazze, non fate le bambine !

- E' lui !- Se ci tieni tanto mettili, pero' poi me li ridai.

- Ragazze, e' arrivato l'autista di Santa Maria.- Fallo aspettare.

Bussano alla porta

- Ho detto che stiamo arrivando ! - Stiamo arrivando !

Perche' urli !

Spari di pistola

Buongiorno !

- Siamo due donne ! - Siamo due donne !

- Aspetta, la gamba ! - Sbrigati che stanno sparando.

Guarda dove metti i piedi che c'e' un cappello bianco, una giacca...

..due stivali, una cartucciera, due colonne d'alabastro...

Mi scusi signore, lei e' uno sceriffo...

No ! La mia amica non parla perche' ha paura ! Vero ?

Noi siamo due donne italiane. Le piace l'Italia ? Spaghetti...

..fettuccine, rigatoni !

Adesso noi togliamo il disturbo. Ciao !

C'e' un bruto ! Guarda li', guarda li' !

Spari di pistola

Andiamo, sbrigati !

Sirene della polizia

Li abbiamo fregati un'altra volta, mi comincio a divertire, tu no ?

- No !- Mi sembra di essere Bonny e Clyde ! Ma che hai ?

Niente !

Ce l'hai con me per la storiadegli orecchini, se vuoi me li tolgo.

Se ce l'hai con me dillo. Parla ! Vuoi parlare ?

Che ti ho fatto ?

Basta ! Hai combinato un sacco di casini...

..mi hai portato in America per fare una particina in un film...

..quello ha detto che uno dei due doveva ingrassare e chi e' stato ?

Io ! Perche' lo hai deciso tu ! Come faccio a dimagrire adesso ?

Mi ero innamorato di una ragazza, una brava ragazza...

..e adesso ti vuoi fregare pure quella. Questa e' la tua amicizia !

Gli vai a raccontare che io sono "ricchione" latente...

..mi hai fatto tutto ! Basta !

Vaffanculo tu, l'America, i grattacieli e gli States !

Ho capito e' finita ! Tolgo il disturbo.

- Black Jack, ferma la macchina ! - Ferma la macchina.

Questa e' l'ultima volta...

..sei una povera pazza !

Ricordatelo, Lo hai voluto tu !

Jerry ! Jerry !

Non fare l'offeso, lo sai,quando mi incazzo non capisco piu' niente.

- Ti chiedo scusa ! - No e' tutta colpa mia !

Non dovevo trascinare un uomo della tua eta' in questa avventura.

Cosa c'entra l'eta', ora siamo tutti e due incasinati, e io piu' di te.

Perche' fin quando il vecchio mi fa i regali va bene...

..ma quando mi mettera' una mano... - Che fai un dramma ?

No ! Se quello mi mette una mano addosso io l'ammazzo.

Io un'idea ce l'avrei. Pero' a questo punto non lo so...

Se cominci un discorso, finiscilo.

- 'Sti maledetti collant ! - Se hai un'idea dilla, parliamone.

Frank Santamaria e' pieno di soldi, e' l'uomo piu' potente dello stato.

Si e' innamorato di te ? Ci puo' dare una mano.

A me quella mi preoccupa. Se mette una mano li' io come mi metto.

La mia idea e' quella di andare li' e raccontargli tutto.

Magari si incazza pure. Ma noi siamo due simpatici...

..io gli canto mamma, tu gli racconti una barzelletta...

..lo facciamo ridere e una mano ce la da'.- Da'gli con questa mano.

(dalla Tv) - Non potro' mai avere bambini.- Ne adotteremo uno.

(dalla Tv) Ma non capisci proprio niente, sono un uomo.

(dalla Tv) Nessuno e' perfetto !

Ma come di fa ed essere cosi' coglioni... nessuno e' perfetto !

E' stata una bella pensata, valeva la pena di vedere questo film...

..e' un capolavoro, non mi sono mai divertito tanto in vita mia.

Sono veramente contenta !

Certe cose succedono tutti i giorni, io conosco a due... vero Dolores ?

Noi ! Noi conosciamo a due uomini, brave persone...

..che sono costretti loro malgrado a vestirsi da donna.

Ma come sarebbe a dire travestiti ?

Ma quali travestiti ? Uomini normali vestiti da donne.

-Quando io e lui siamo venuti in America...-Li abbiamo conosciuti...

..e ci siamo cascate, sembravano due donne.- Donne !

Queste sono cose che capitano solo nei film. Per me una donna e' donna.

- E' vero ! - A volte puo' accadere...

..io e Barbara... - Barbara !

Barbara parla tu, perche' io non posso sempre...

Sandra, posso chiederti una cosa ? A me e Dolores come ci vedi ?

- Chi siamo ? - Due uomini !

Ridi ! Ridi !

Parole non udibili

Questo si e' fatto male veramente !

Mi scusi, ma perche' ha sparato a questo ?

- Andate via !- Ma che vuoi. - Imbecille !

Parole non comprensibili

- Ma dove mi vuoi portare ? - Vieni ! Vieni !

- Sei un mostro.- I miei cavalli sono tutti campioni.

Questo e Sam, Jeremy, Baravella, Virginio, Samantha...

- Cos'hai, non ti piacciono i miei cavalli ?- No !

Sai, quando sono vicina a quei giornimi viene da svenire.

Guarda quanto e' bello questo cavallo !

- Anche tu sei una bella cavallona, tesoro mio.- Ecco la mano !

Frank, leva quella mano ! Io non sono una puledra.

Frank, cerca di capirmi, io non sono una cavalla !

Frank ! Non mi guardare in quel modo !

Frank, sta' fermo con le mani !

Madonna, l'ho ammazzato !

Frank, Frank cosa ti ho fatto ?

- Tu non sei una donna ! - Finalmente l'hai capito.

- Tu sei una santa, mia Santa Maria. - Come devo fare ?

- Sei tu ? - Non riesco a dormire.

Ho voglia di Sam ! E' il mio fidanzato...

..ti ricordi ? Lo hai visto al ristorante.

Dovevamo gia' essere sposati, poi e' morta la nonna...

..e quel fanatico di mio padre vuole che rimandiamo di un anno.

- Posso mettermi qui con te ? - Figurati !

- Mio padre dice che se non rispetto il lutto, mi disereda.- Disereda !

Hai i piedi gelati, te li riscaldo !

Madonna !

Rumore di porta che si apre

Jerry sei tu ?

- Dimmi che sei tu, Jerry ! - Sono io cara, chi e' Jerry ?

Scusami, Jerry sei tu ! Tu mi chiami Maria e io ti chiamo Jerry !

- Che fai ? - Oggi nella stalla hoesagerato...

..giuro che d'ora in poi non dovrai piu' preoccuparti...

..io ti rispettero' perche' ho capito che sei una brava donna all'antica..

..per questo io ti adoro. Una vergine !- Che cosa ?

-Una cosa rara... una vergine.Sei vergine no ?-Totale, completamente.

- Sam insisteva ! Non e' modo ! - Non e' modo.

- Lasciami qui ! E' buono qui. - Qui dove !

- Tra le cosce ! - Con la mano ?- No, con la testa.

# Ninna nanna al pupo mio, e speriamo che dormo anch'io...#

Ancora !

# Ninna nanna, ninna o...#

Spiegami una cosa, tu sei Sam e io sono te, come eravate messi ?

- C'era un po' d'imbarazzo, era la prima volta.- E' vero !

- Io sono Sam... - Si' !

- Lui stava cosi'. Piu' o meno... - E tu ?

- Io ero ferma, immobile ! - Alloraio sto ferma.

Era lui che si muoveva, con la mano... faceva cosi' !

- Ma tu hai qualcosa di Sam ? - Si' !

Ci avrei giurato !

- Tu sei proprio un uomo. - Nessuno e' perfetto !

A cinquant'anni... se mi vedesse mia madre !

Come fanno a piangere le donne, con questo trucco che scende !

E ti pareva ? Porca miseria... lui con la figlia e io con il padre.

- Ma che fai ? - Io non ce la facciopiu'.

Io la faccio finita, io mi ammazzo e poi ammazzo te.

- Ma che dici ?- Tu mi conosci, se lo dico lo faccio.

Tu ammazzati, io domani mi sposo...

..mentre tu fai l'istericaio ho risolto per me e per te.

Quella ha perso la testa per me. Domani ci sposiamo a Las Vegas...

..andiamo in viaggio di nozze in Messico e cosi' siamo salvi e ricchi.

Allora che fai mi ammazzi ?

- Che c'e' ? Che fai ?- Parto, vado a Las Vegas, mi sposo...

Capisco la fretta pero' almeno prima portami un caffe'.

Tuo padre come la prendera' ?

Non deve saperlo, se scopre che siete due uomini vi ammazza !

L'ha gia' fatto in passato, e per molto meno !

Ma allora a tuo padre chi dici che sposi ?

Io sposo Sam, lo amo.

Sam ! E io ?

- E' stato bello stanotte, ma Sam e' un'altra cosa.- Un'altra cosa !

- In fondo la devo anche a te questa decisione.- A me ?

- Grazie ! - Prego figurati, non c'e' di che !

Salutami Sam !

Buongiorno Darling !

- Che e' successo ?- Non c'e' niente di cui ti devi vergognare...

..sono stato sempre un gentiluomo. - Anch'io !

Grazie !

- Alza la tazza !

- Che cos'e' ? - Non l'hai ancora indovinato ?

Musica da: La Traviata

Sono felice ! Sono felice !

Guarda che siamo nella merda !

Il matrimonio e' una cosa seria, io non la posso sposare.

- Mi sposo io ! - Quando ? Con chi ?

Con Frank, facciamo un matrimonio in chiesa. Voglio 87 metri di velo.

Un matrimonio stupendo. 1200 invitati...

..abbiamo fatto la lista di nozze. Viene anche Reagan e Nancy...

..un viaggio di nozze in Cina, poi passiamo da Bali e poi da Barletta.

E la prima notte di nozze che gli dici, che hai fatto il militare ?

Si' ! Non so !

Aspetta ! Prima di fare questa cazzata ci vogliamo pensare sopra ?

Io ci ho pensato, voglio sposarmi con una donna.

Quant'e' il mio debito con la legge ? Io pago e basta ! Poi sono a posto.

Il matrimonio con il vecchio non stava in piedi.

Ma un matrimonio piu' intimo, senza la chiesa, potrebbe funzionare !

In viaggio di nozze gli dici: caro amico sono un uomo !

- No ! Mi vado a costituire ! - No senti...

A sentire che un uomo si innamora di me mi faceva piacere...

..ma io voglio sposare una donna.

- Mi scusi ! - Scusi, noi siamo Tom e Jerry !

- Ma non finisci il discorso ? - Ti volevi costituire, no ?

Ho fiducia nella giustizia americana, siamo innocenti...

Colpevoli ! Non ci hanno fattoil processo e gia' ci hanno fatto neri !

Eppure io continuo ad avere fiducia nella giustizia americana.

- Solo uno ci salva ! Pero' ci da' l'infermita' mentale.- A me o a te ?

A tutti e due !

In America e' facilissimo diventare famosi, basta andare in galera.

La gente ti scrive, devo dire che scrivono piu' a me che a te !

Questa e' stupenda, e' una ragazza bellissima ! Di 16 anni !

- Dear Tom, how are you ? - Come stai ?- Lo so !

-Non sai neanche pronunciarla ! -Fatti i cazzi tuoi, ha scritto a me

"Scusami se il mio italiano non e' buono, ma io sono pazza di te."

- "Io vorrei sposarti !" - Sai che affare !

- Anche mio papa' e mia mamma sono d'accordo ! e tu ?- Hai capito ?

- Andiamo !- Aspetti visite ? - Sara' la sedicenne ! Mi scusi...

Piano sorry !

- E' vero che faranno un film sulla vostra storia ?- Davvero, quando ?

Si parla di Robert Redford e Dustin Hoffman nella parte di voi due.

- Ma sono due vecchi, non si reggono piu' !- No, non vanno bene...

..se devono fare il film, lo interpretiamo direttamente noi.

E se al processo vi dichiarano colpevoli ?

Dimostreremo la nostra innocenza. Noi abbiamo fiducia nella giustizia.

- Se vi condannano, quando lo farete il film ?- Avremo fiducia...

E se vi danno la sedia elettrica ?

Vuol dire che siamo due stronzi che hanno creduto nella giustizia !

- Buoni ! - Andiamo !

Lui era li' ! Ma non era cosi' magro. Tanto per voi e' uguale !

Parla in inglese

- The gun ! - Che e' ?

- Chi ha preso il mitra ? - Lui !- Lui !

Ragazzi, cercate di essere piu' seri. Il procuratore e' molto arrabbiato.

Dovete fare esattamente quello che avete fatto quel giorno !

- Un'altra volta ? - Chi di voi due aveva il mitra ?

- Ce l'avevamo insieme ! - Insieme ! E va bene !

Questo e' il mitra, e' proprio uguale, aveva le cartucce.

- Chi ha schiacciato il grilletto ? - Lui !- Lui !- Cazzo !

Perche' dobbiamo fare sempre queste cose ! Tu sei pazzo !

Ti ricordi che quando l'hai preso in mano io ti ho detto: non giocare ?

- Sei stato tu che hai messo il dito.- Non ho messo nessun dito !

Spari di mitragliatrice

Musica della Traviata

Sirena della polizia

Mannaggia la miseria come si spegne questa maledetta sirena ?

- Zitto, stanno parlando di noi ! - Si' !

Questa volta e' stata una strage, ne abbiamo stesi 300 !

- Madonna Benedetta ! Tutti morti ? - No, feriti.

- Certo che noi con il mitra siamo terribili.- Non era a salve ?

No, dice chequalcuno aveva interesse a provocare questo casino.

Si stanno chiedendo chi ha messo i proiettili veri !

E' un fatto politico, un fatto di Stato !

Ti rendi conto, siamo in mezzo ad un intrigo internazionale.

E tu ti diverti ! Ma allora perche' scappare ?

Lo sanno che siamo innocenti, abbiamo tanti testimoni !

Si', 300 testimoni feriti, tutti incazzatineri contro di noi.

Come minimo ci danno la sedia elettrica.

Ma in questo stato c'e' la sedia elettrica, la camera a gas...

..o l'impiccagione ? - Non lo so !

- Tu cosa preferisci onestamente ? - Ma vaffanculo !

- Ragazzi ? - Dica signor !

- Dov'e' l'azienda Santa Maria ? - Di la' !

Grazie.

- E' qui ?- Aspettate qui. - Per favore, Jerry !

Buone !

- Cosa desidera ?- Mi sta aspettandola signora Santa Maria !

- Buongiorno. - La signora ?

Li' !

- Che c'e' ?- Ciao ! - Siediti !

- Come va ? - Insomma !

E' bello qua !

Passavo da queste parti e ti ho telefonato.

Hai fatto bene ad avvertirmi prima.

Eccomi qua ! Mi aspettavi ?

Ti aspetto da dieci anni, dal giorno del mio matrimonio...

Hai detto: rimedio una macchina e scappiamo con due ragazze !

Ho avuto un sacco di impicci !

Sai ho aperto un bel locale, a Salina Cruz...

..ogni tanto canto anche io, come Frank Sinatra...

..pero' mi manchi. Quando la ritrovo una spalla come te ?

- Cosa ? - Una spalla come te !

- Io sarei una spalla ? - Dicevo cosi' !

Comunque vedo che te la passi bene. Ma lui quand'e' morto ?

Cinque anni fa !

E sei ancora vestita a lutto ?

Si', il lutto coniugale dura 7 anni, noi donne del sud ci teniamo.

Ma come donne ? Tom !

Jerry ! Io sono Dolores, Maria, Incoronata vedova Santa Maria.

- Io avevo portato due ! - Ormai e' troppo tardi !

- Insomma, tu ti senti una donna realizzata !- Si' !

- Quanto ti ha lasciato ? - Tutto !

Pero' ha lasciato anche un vuoto incolmabile.

Certo !

Allora io vado. Mi raccomando sta' su !

Senti, e' da tanto tempo che te lo volevo chiedere...

..ma col vecchio come facevate ?

..come tutte le coppie del mondo: Riccardo, Consuelo, Maria Addolorata

- Salutate zio Jerry ! - Ciao zio Jerry !

- Pure i figli ! - Si', ma con lei pero'.

Allora, chi sono, io una spalla ?

O sono un grande artista.

Sei un gran figlio di una mignotta.