Original subtitles

www.titlovi.com

Bazirano na izvješću Jana Guillousa

Svijeta Zemlja

Rat između kršćana i muslimana dogodio se na mjestu koje je sveto svima:

Jerusalem.

Bujice i kiša učinile su opasnim kretanje kroz negostoljubivu zemlju.

Da bi zaštitila putnike i hodočasnike-...

kršćanska crkva poslala je najbolje ratnike: vitezove templare.

Za neke, oni su bili vojnici blagosiljani od Boga.

Za druge, bili su djavoli i zli demoni.

To je on.

Vrag sa crvenim krstom: Al Ghouti.

Zašto bi nam on pomogao?

Al Ghouti.

Arn.

Arn.

Prije mnogo godina, u hladnim nordijskim zemljama, -...

odrastao je Arn Magnusson.

Njegova sudbina je bila značajna za život i smrt mnogih ljudi.

Arn, gdje si?

Više nije zabavno.

Arn, istupi naprijed.

Ti si mrtav.

Što radiš ovdje sam?

Ovo nije mjesto za odmor.

Arn je rođen na farmi Arnäs u Västra Götaland, -...

malom kraljevstvu u kom su se tri moćnika borili za kraljevsku vlast.

Arnovi roditelji, koji su bili seljaci, -...

dugo su uspevali da održe mir sa susjedima.

Jeste li vidjeli momke? -- Ne, Gđo. Sigrid.

Gdine. Magnus, Broren je ovdje.

Pronašao sam ove dvije sjeverno od karlice. -- Jesi li išao od prstiju do kosti?

Na što si mislio? Koliko puta moram da ti kažem?

Ne smiješ sam u šumu! -- Ne.

Ulazi unutra, odmah!

Birger. -- Magnus.

Što te dovodi ovdje, brate? -- Kralj je na putu ovamo.

Kong Erik Jedvardsson se borio protiv opasnog neprijatelja -...

da bi povećao svoju snagu.

U blizini Arnäsa, on je podigao crkvu koja sada nosi njegovo ime.

Govorim o učvršćavanju našeg dugog prijateljstva u crkvi, na svetoj zemlji.

Da li da prihvatim njihovu podršku? Ili moram da napustim kuću kao njihov neprijatelj?

Knut, izvadi ono što je zabranjeno.

Odabiranje strane može biti krucijalno.

Kraljev sin Knut je znao da onaj tko se bori za krunu može da dobije mnogo -...

ali i da izgubi sve.

Hoćeš li ti biti kralj i kad porasteš?

Otac tako kaže. On kaže da nam je to dano od Boga.

On kaže da će i moj sin biti kralj.

I moj sin, i sin moga sina.

I sin sinovljevog sina.

Jel mogu da ga zadržim?

Skoro da sam mu oprostio.

Nemoj ništa da radiš. On se uvijek vraća natrag.

Seljani su odabrali kralja Erik Jedvardssona -...

da izvrši inicijaciju crkve.

Obožavanu crkvu, sagradjenu na svetoj zemlji.

I u zaklonu.

Kako se usudješ, zar pred Božjom kućom?

Ne.

Slušaj, seljaku.

Postoji samo jedan pravi kralj u Västra Götalandu.

I to sam ja, Karl od Švedske.

Tko je on?

Njegov sin?

Ne, on je sa mnom.

Knut nije siguran ovdje. Odvest ću ga njegovima u Norvešku.

Mač je izvadjen iz korica, -...

i ljudi Zapadnog Götalanda okrenuli su se u strahu Bogu, -...

jer jedino je On znao što donosi budućnost-...

i tko će biti prijatelj, a tko neprijatelj.

U Arnäsu se pripremalo za nesigurna vremena.

Arn će uskoro saznati Božje planove za njega i obitelj.

Hoće li biti rata? -- Ne treba da se plašiš.

Dobili smo novog kralja, to je sve što nam je potrebno.

To je to.

Gdje je Knut?

On je u Norveškojy.

Zar Knut ne bi trebalo da bude kralj?

Uz Božju pomoć, povratiće prijesto. Zato moramo biti strpljivi.

Ne, Ingmare. Oni će otići kod kovača.

Arn, dođi.

Pogledaj. -- To su Knutove ptice.

Ne, Arn. Ne smiješ da ideš tamo.

Nije ti dozvoljeno.

Arn.

Majko, majko.

Majko, dođi.

Arn, čuješ li me?

Što se dogodilo? -- Rekao sam mu da ne smije tamo.

Ne smijemo izgubiti nadu, Magnus.

Dođi.

Bože dragi...

Povrati Arnu život.

Ako mu dopustiš da živi, -...

obećavamo da ćemo biti bolji.

Obećavamo da ćemo se posvetiti svijetom radu.

Obećavamo ti, Bože.

On će biti tvoj sluga na zemlji.

Bože.

Mi ti se obavezujemo.

Bože, mi ti se obavezujemo.

Mi ti se obavezujemo.

Magnus.

Bili smo prinuđeni.

Slušaj. Dao sam sve od sebe. -- Ne, ti ne možeš da vjeruješ.

On je još dijete.

Mi smo se zakleli.

Ne, Sigrid. Neću dati dječaka u manastir.

Misliš li da ja to želim? -- Ne možeš da povjeruješ.

Ostavio sam ga u sumnji.

Ne mogu više da ignoriram sina. -- On je još dijete.

Zakleli smo se tako, Magnuse.

Obećali smo Bogu. Ako Arn preživi, dat ćemo ga u svijetu službu.

Bog ima neki plan sa Arnom.

Ne smijemo stati na put nečem tako velikom.

To je Božja kazna. Iznevjerili smo ga.

Da nas podsjeti na svoj put.

Moramo da ispunimo svoje obećanje.

Odvest ću ga u Varnhems manastir.

Oče Henry.

Oče...

Treba mi vaša pomoć. -- Recite, kćeri?

Imamo li deku, ako mu bude hladno?

Gdje je majka?

Učinit ćemo sve za nju.

Dečko.

Brat Lucien je ispitao majku.

Rane na licu ukazuju na zarazu. Alas, možemo da je izlečimo.

Ali ruka... Krv je otrovana.

Postoji samo jedno rješenje. -- Da je amputiramo?

Majka odbija.

Kaže da je to Božja volja.

Ona i njen muž obećali su sina Bogu. Obećanje je svijeta dužnost.

Ne smijemo se suprotstaviti Božjoj volji.

Ali ja ću morati da vaspitam dijete da postane monah.

Da bi postao jedan od nas, mora to i sam da želi.

Otac Henry je obećao da će biti ovdje.

To je Božja volja, Arn.

Razumiješ li?

Hoćeš li i ti biti ovdje, majko?

Budi poslušan, i radi ono što ti kažu.

Jel to zakonski?

Hoćeš da pokušaš?

Drži čvrsto.

I ovako, nišani.

Pokušaj da pogodiš točku.

Odlično.

Dobro, još jednom.

Odlično. Pogledaj tamo.

Moraš uvijek da me gledaš u oči.

Vocat. -- Vocat.

Vocamus. -- Vocamus.

Scribo. -- Scribo.

Scribis. -- Scribis.

Arn.

Arn, moraš da ustaneš.

Dođi.

'Osvojila si moje srce, sestro moja, moja nevesto.

Osvojila si moje srce jednim pogledom, -...

s jednim lancem -...

ako tvoje grlo'.

Solomonova pjesma je najljepši tekst o ljubavi ikada napisan.

Razumećeš to jednog dana.

Ali kako možeš osvojiti nečije srce?

To je tako predodredjeno, Arn.

'Alloy est omnis scientiae fundamentum '.

Napiši.

'Čitanje je osnova svog znanja'.

Što?

Što je ruka, da li je najbolje da je zadržiš?

Oboje.

Još jednom.

Učiš ga da postane ratnik.

Da li je to pametno?

Ja samo učvršćujem vještine koje mu je Bog dao.

Imaš novog prijatelja. Pogledaj.

Kako je lijep konj.

Koja je to vrsta konja?

On pripada najstarijoj, najbržoj i najpametnijoj vrsti koja nam je dostupna.

To su stridshesteri. -- Odakle je?

Iz svete zemlje.

Jel možeš da pričaš s njim? -- Mogu.

Mislim da mu se svidjaš.

Reci mu da se i on meni sviđa.

Što je to?

Chamsiin. -- Chamsiin.

To znači 'orkanski vjetar'.

Želiš li da ga jašeš?

Dobro. Znaš li koliko je konj jak?

Odlično.

Pomozi mi. Neću. -- Gdje je tamo. "

Tamo, Gunnar. -- Pomozi mi.

Dođi, Gunnar. -- Ne želim da ga imam.

Synderinne. -- Gdje je tamo. "

Bruderov.

Ne, spusti me.

Mislio si da možeš da uzmeš moju nevjestu. -- Pusti ga.

Nevin je kao i ti. Pobjegao je sa vjenčanja.

Uradi ono što moraš, brate.

Bog s tobom.

Uzmi, dečko.

Uzmi.

Podigni ga.

Pa, uzmi.

Uzmi, Gunnar.

Oprosti mi, Oče, jer sam zgriješio.

Počinio sam najgori grijeh.

Ubio sam dva čovjeka.

Jel to sve, sine moj?

Opraštam ti grijehe. Ego te absolvo.

U ime Oca, Sina i Svetog Duha.

Ne razumijem ovo. -- Sredi se.

Ubio si ih u samoodbrani. Bili su grešnici -...

pokušali su da obeščaste djevojku. Možda to nije bilo čudo, -...

kao što je svećenika rekao, -...

ali tko je mogao da ti ih pošalje osim Boga?

Arn, to je bila želja tvoje majke, -...

i Božja volja, da si se našao ovdje.

Sada si postao čovjek, i moraš da pratiš Božji poziv.

Brat Guilbert i ja smo raspravljali o tome, i donijeli smo odluku.

Vrijeme je da ideš kući, Arn.

Moraš da se vratiš svojoj obitelji.

'In hoc signo vince. '

'Pobijedit ćeš u ovom znaku'.

Prije nego što sam došao ovdje u ovaj mirni manastir, -...

služio sam u drugačijem redu:

Božjoj Svetoj Vojsci, templarima.

12 godina sam se borio u svetoj zemlji s ovim mačem.

Ovaj mač me nije porazio.

Ne smiješ ga nikada potegnuti u ljutnji ili koristiti za svoju korist.

Mora imati Božji podstrek.

Cecilia.

Treba li da izvedem stoku na ispašu? Znaš li dokle idu granice?

Da, tamo ih nahrani. -- To nije tvoje zemljište.

Lažeš a gledaš me u oči? -- Ne, ti lažeš.

Izdaja je oduvijek poticala od seljaka.

Za to ti garantiram. -- Vidjet ćemo što će biti.

Vidjet ćemo se, lažove.

A tko si ti?

Eskil.

Oče.

Arn?

Pa to je...

Nisam te prepoznao.

Mislio sam da sam te izgubio u korist monaha.

Drago mi je da si se vratio.

Sredi se, rekla je. -- Njemu?

Arn, sine moje. Ustani.

Sada si seljak. Budi ponosan.

Tko je bio taj čovjek?

Emund Ulvbane. -- Čuo si za njega.

On je strelom pogodio kralja Erika.

E, on sad tvrdi da smo mi uzeli zemlju koja pripada njemu.

Organizovaćemo raspravu. U Axevalli.

Tebi je sve sada novo.

Magnus. -- Brose.

Arn. Drago mi je da si se vratio u Arnäs.

Sada ste jednaki, Brose. -- Bio je par godina u manastiru.

Jesi li naučio da čitaš?

Da, kao što i ti čitaš.

Da li je i Knut ovdje? -- On je u Norveškoj. Tako je najbolje.

On zna da je vrijeme na njegovoj strani.

Kad dođe u Ulvbane, moramo da mu damo srebro.

Iako je pravo na našoj strani. Moramo da dobijemo na vremenu.

Mislio sam da predložim sporazum.

Ono što me pokreće je to što je Švedski Ulvbane blizu.

Kralj u nevolji je kralj koji griješi.

Okupili smo se ovdje u Axevalli -...

da bi sačuvali svoju zemlju.

Dolazimo u miru, i odlazimo u miru.

Oni koji prekrše dogovor, biće kažnjeni.

Ovdje i sada ćemo sve riješiti.

Sljedeća stavka je spor između Magnusa Folkessona i Emunda Ulvbane.

Po mom saznanju, Magnus Folkesson želi da se nagodi.

Glasanje.

Ja sam spreman da platim Emundu Ulvbane 30 srebrnjaka.

To je i više nego što je potrebno.

Mir između susjed je vredniji od srebra.

Nagodili smo se.

Pošto su stvari rešene, -...

moram da popustim.

Ali teško mi pada da srebro stoji iznad časti i pravde.

Teško mi je da se nagodim sa čovjekom bez časti.

Ti, Magnuse Folkesson, -...

ti nisi čovjek.

Ni sin ti nije bolji.

Dvije ništice, jedan je kaludjerica a drugi seljak.

To su Švedjani i htjeli.

Znao je točno što će reći. Švedska će nas oslabiti.

Plaši se da će Knut doći da uzme krunu uz našu pomoć.

Volio bih da postoji način, ali on samo bogohuli, -...

zahtijeva zakon.

Zar ne postoji drugo rješenje?

Mora da postoji drugi način. -- Sastaću se s njim sutra.

Neka mi Bog pomogne.

Ne tuguj.

Nisam još mrtav.

U potjeri je za vojskom.

Zato kasni. Prihvatio je izazov.

Da li bi trebalo da se borim protiv kaludjerice?

Jedan takav mlakonja kao što si ti mislio je da nisam na njegovoj visini.

Izvuci mač. -- Zagrli ga, Arn.

Nabodi ga.

Nabodi ga. Nabodi ga.

Dobro došao, Magnus.

Glasine iz Axevalla su stigle prije tebe.

Hvala ti što si nas primio večeras.

Ovo je novo lice. -- Da, to je Arn.

Arn. Posljednji put kad sam te vidio bio si klinac. Sada svi pričaju o tebi.

Mora da si ponosan otac, Magnus.

Misliš da sam ružan. -- Ne.

Dobro došao majci. -- Ne budi tužna, Katarina.

Uskoro ću ponovno na put.

Dobro došla kući, Cecilia. -- Hvala.

Kako je Katarina? Bila je tako tužna na odlasku.

Uvijek je tako kada je red na nju.

Zakleo sam se da ću je posjetiti. -- To možemo da uradimo.

Cecilia. -- Da, majko.

Arn. Algot Pĺlsson je ovdje. Njegova kćerka je s njim.

To nije Katarina. To je Cecilia.

Dobro došli. Što vas dovodi ovamo?

Bili smo u prolazu, pa...

Samo da vidim.

Odavno nisam bio ovdje.

Otac ne voli kad sam sam.

Zato sam i njega poveo.

Jesi li upoznao njenu sestru? -- Molim?

Katarina. Jesi li je upoznao?

Katarinu, jesam.

Što misliš o njoj? -- Niste slične. Mislim...

Baš ste različite. -- Što ti misliš?

Imaš lijepog konja.

Dođi.

Vrati me natrag, ako možeš.

Umalo smo mu utekli. -- Stani, Cecilia.

Naći ćemo se ovdje u zoru.

Cecilia.

Dođi sad.

Cecilia.

Arn.

Kraj.

'Osvojila si...

Što si rekao?

Što si rekao?

'Osvojila si moje srce, sestro moja, moja nevesto.

Osvojila si moje srce jednim pogledom. '

Mislim da si osvojila moje -...

Arn Magnusson.

Tvoje, zar ne?

A ti moje?

Moja je krivica što si završio u manastiru.

Knut?

Mislio sam da si u Norveškoj. -- Da, ja sam.

Drago mi je da te opet vidim, Arn.

Ovo je Arn, heroj iz Axevalla.

Da li ovim mačem... ?

Da vidimo, onda.

Neka se svi sveci postaraju da uvijek budemo na istoj strani, Arn.

Hoćeš li doći u Arnäs? -- Ovog puta ne.

Imam obaveza.

Ali uskoro ćemo se opet vidjeti.

Brose.

Što se dogodilo? -- Colin se vratio.

Ubio je Emunda Ulvbane.

Čuo sam da trčiš za najmladjom kćerkom Algota Pĺlssona.

Smještena tako da daleko da nema predrasuda o ljudima.

Njen otac je u dugovima.

Svi znaju da ste ti i Knut najbolji prijatelji.

Moramo da ga spriječimo prije nego što napravi još djavolija.

Algot ne može da da svoju kćerku kraljevom neprijatelju.

Neću da se svadjam.

Biću tvoja, Arn.

Svijeta djevica je na našoj strani.

Ništa nas neće razdvojiti.

Arn, ne možemo. Zaboravi.

Morat ćeš da se pomiriš s tim.

Cecilia neće biti tvoja dokle god Karl od Švedske ima moć.

Knut.

Nisi siguran ovdje. -- Ubrzo ću krenuti u Visingsö.

Kradljivcu trona?

Vratit ću ono što mi pripada.

Knut...

Razumijem da ne želiš sa se miješaš, ali...

.... Ja razmišljam i o Cecilii.

Cecilia Algotsdotter. Ako sam ja dobro shvatio, ona je obećana drugome.

Ja ću biti kralj.

Ako ja računam na tvoju podršku, ti možeš da računaš na moj novac.

Otkud znaš da će doći? -- Dovoljan je on.

Evo ga, dolazi.

Reci svom narodu da je sada Knut Eriksson kralj u Västra Götaland. Pustite ga.

Cecilia.

Zašto majka nije došla? -- "Htjela sam da se vidimo nasamo.

Imam nešto da ti kažem.

Ja sam zaljubljena u Arna Magnussona.

Što? -- Znala sam.

Pa što onda?

Otac ne može da priušti dva vjenčanja.

Više neću biti ista.

Ne pričaj tako. Neću te ostaviti ovdje.

Sredit ćemo i za tebe. Arn je Knutov prijatelj.

Kad on postane kralj, sve će biti drugačije.

Skoro da sam mu oprostila, Cecilia.

Drago mi je za tebe.

Kada će biti vjenčanje? -- Nisam sigurna.

Ali mora biti ubrzo.

Ti si jedina kojoj mogu ovo da kažem. Obećaj da nikome nećeš reći.

Nosim njegovo dijete.

Jesi li sigirna?

Jesam.

Arn Magnusson bi trebalo da je najbolji prijatelj Knuta Erikssonsa.

Da, majko Rikissa.

I još jedna stvar.

Prije nego što je Arn upoznao Cecilia, on je osjetio moju krv.

Ti dobro znaš da se neće zaustaviti na ovome.

Jesi li išao cijelim putem od prstiju do kostiju? "

Ubiti kralja bez znanja da imamo podršku...

Znao sam da je Knut brutalan, ali nisam znao da si i ti. Zašto?

Tvoj sin. Treba poslati odred po njega.

Zar ne želiš da vidiš Knuta na tronu? -- Još nije tamo.

Mač nije dovoljan da se uzme vlast.

Da bi preživio moraš ubiti onog tko ti stoji na putu, zar ne.

Moraš da misliš poput njega, to su njegova razmišljanja.

Seljaci su uz njega.

Ali Visingsö se još drži.

I Crkva je na njegovoj strani.

Još nisi isjekao crijevo.

'Veoma poštovani biskupe.

Teškog srca pišem ove redove, -...

kada je tuga za dragim pokojnim kraljem još uvijek prisutna u našem manastiru.

Ali u ova teška vremena, moramo biti odani jedni drugima.

To je razlog zbog kog sam se latio pera.

Saznao sam nešto -...

veoma važno za našeg prijatelja.

U pitanju je najbolji Knutov prijatelj...

.... seljak Arn Magnusson. '

On je u Skari glavna spona -...

to je mlad čovjek nevinog lica...

.... ali srca crnog od grijeha.

Pohvalnim riječima i lažnim obećanjima podvrgao se...

.... gresima tijela.

I napravio je dijete van blagosiljanog braka.

Ali nije samo to.

Mladića već grize savjest.

Bio je i sa mladjom nevinom sestrom.

Kada isti čovjek ima dvije sestre...

.... to je svetogrdje.

Za to, ne postoji kazna na ovom svijetu.

Arn Magnusson sa Arnäs farme -...

i Cecilia Algotsdotter iz Pĺlsgĺrdena,

od ovog dana su proterani.

Nitko iz crkve Västra Götaland ne smije kontaktirati s njima.

Osuđeni su na progon...

.... u Varnhems i Gudhems manastirima...

.... na 20 godina.

Cecilia.

Ne obaziri se na to što govore, nikada nisam bio sa tvojom sestrom.

Nikada nisam volio nijednu drugu.

Kunem ti se da ću se srediti.

Moramo se moliti Svetoj djevici.

Ona će nam oprostiti.

Nemoj da bacaš kletve. To je neopozivo.

Kunem ti se...

.... da ću te čekati.

Cecilia.

Cecilia Algotsdotter.

Ne, neću.

Uzmi.

Odbijanje hrane ti neće pomoći.

Jesi li se ikada premišljao, Guilberte? -- Oko hrane? Ne, nikada.

Zlo je jedan od puteva, Bog nas iskušuje.

Kad sam ubio dva čovjeka, poludio sam.

Ali biću kažnjen, di bih volio.

Kako to može biti Božja volja?

To nema ništa s Bogom. To je ljudsko maslo.

Ora et labora.

Molitva i rad, Cecilia.

To je pred tobom.

Ako isliš da će ti ostanak ovdje biti prijatan kao i ranije, -...

griješiš.

Ti si sada među vukovima -...

i ako budeš disciplinirana, bit ćeš u redu.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

Vjerojatno ću te izgubiti, Cecilia Algotsdotter.

'Mmogi su pozvani, ali malo ih je odabranih. '

Kriva si gnušanje, i nijedan čovjek te ne može više prezirati.

Ali nećeš ostati ovdje u Varnhemu. Pisao sam biskupu.

Pristao je na naš zahtjev.

Pod imenom Arn Gothia moraš otputovati u Rim -...

a odatle u svijetu zemlju.

Ti si templar, Arn.

Vojnik koji služi Bogu.

Vodi računa o Chamsiinu.

Sjedi ovdje i nastavi da sanjaš?

Dobro misliš da će tvoja ljubav doći i odvesti te.

Arn Magnusson je poslat u rat u svijetu zemlju.

Ne, ti lažeš. -- Ham, ne traži više.

Gospodine?

Trebalo bi da se vratimo sada.

Spasili ste nam život, templaru.

To je moja dužnost.

Govoriš naš jezik. Ovo je da mi oprostiš što nisam kršćanin.

Dopusti mi da te nagradim. -- Veoma ste slobodni.

Ipak, kao templar, ne mogu prihvatiti vaš novac.

Zbogom.

Možeš bar da ručaš s nama.

U našem kampu.

Kunem se Alahom i njegovim prorokom da ne želim ništa loše, -...

ako i ti obećaš isto.

Obećavam.

Čudni su putevi Božji.

Samo on zna zašto je poslao neprijatelja da nas spasi.

Mogao si da nas ubiješ, kao što si ubio bandite.

Banditi su opljačkali mnoge hodočasnike i naša je misija da ih zaštitimo.

'Ne uzimaj život svoga bližnjeg. '

'Bog ga je proglasio svetim'.

'Osim ako je tako pravedno. '

Upoznat si sa svetim Kuranom.

Ovdje sam mnogo godina.

Al Ghouti...

Čuo sam za vas. Veliki ratovi.

Ja sam Yussuf. Ovo je moj brat Fahkr.

Mi smo trgovci, na putu za Kairo.

I idete ovim putem oko Mrtvog mora bez pratilaca?

To je najkraći put. -- Ali nije najsigurniji.

Zakleli smo se da nećemo potezati oružje, pa hajde da budemo iskreni.

Vi ste ratnici, kao i mi.

Ostavi nas same.

Otići ću da provjerim konje.

Znaš li tko sam ja? -- Ti si Yussuf Salah-al-Din Ayyube, -...

poznatiji kao Saladin.

Zar se ne plašiš? -- Dao si mi obećanje.

Ti si vođa...

.... za razliku od tvoje braće.

Nesreća je što morate da izgubite ovaj rat.

Zakleo sam se da ću pobijediti. -- I ja sam, uskoro ćemo vidjeti-...

Tko je od nas u pravu.

Veoma brzo.

Gothia. -- Gospodine.

Već si se vratio? Jel misija ispunjena?

Jeste.

Ali imam loše vijesti opet.

Saladin je ovdje. Može napasti Jerusalem svakog trena.

Saladinove snage su raširene po cijeloj zemlji.

Sad smo tek čuli da je okupio vojsku.

Saladin je ovdje, i spreman je.

Jerusalimski špijuni kažu da je Saladin u Damasku.

Nemoj sad da prekidaš.

Ne znam zašto je Gothia raširio takve glasine...

Tko je to rekao? -- Svjedok.

Tko ti je to rekao?

Čovjek kome vjerujem.

Moji učitelji.

Sad mi je jasno zašto nisi htio da odaš svoj izvor.

Ali održao si svoju riječ kao templar.

Što si otkrio? -- Otišao je na jug.

Daleko je od napada.

Izvestiću kralja. Moramo se pripremiti za borbu.

Reci mi, Gothia.

Kakav je to čovjek, naš neprijatelj?

On je poput nas, čovjek koji drži do svoje riječi.

Drago mi je da mi je Bog pružio šansu da upoznam svog neprijatelja.

Da ga poštujem.

Moramo znati neprijatelja da bi se borili protiv njega.

A ti si dostojan suparnik, na najvišem nivou.

Dao sam svoju riječ kao temlar, -...

ali sam isto tako obećao da ću otići kući kad bude pogodno vrijeme.

Možda te tamo neko čeka.

Majka Rikissa nam je zabranila da izvršimo uhićenje.

Koliko dugo je ona ovdje?

Nekoliko dana i noći.

Pomozi joj.

Što je ovo?

Majka Rikissa nam je tako rekla.

Nisam ovdje da bih vas klela. Došla sam da se pomirimo.

Cecilia.

Nitko ne smije da joj se obraća, a sada i ona ne priča ni sa kim.

Možeš sa mnom da pričaš, Cecilia.

Nema razloga da mi oponiraš.

Moraš da se pomiriš sa svojom sudbinom.

Majka Rikissa ti želi najbolje.

Ovo kopile je dijete grijeha.

Daj mi moje dijete!

Pusti me! Ne!

Sve što sam napravila, bilo je za njeno dobro.

Djevojka je bila blijeda k'o kreč.

Njeni znaju koliko je efikasno kada nam se protivi.

Bila je nepopravljiva od početka.

Ne treba toliko da joj se suprotstavljaš.

Sve ove godine ratovanja oslabile su našu poziciju.

Pitanje je koliko dugo ćemo moći da se odupiremo Knutu Erikssonu i njegovim pristalicama.

-- Sad moraš ti mene da saslušaš, Rikissa.

Ne dao Bog da oni pobjede, ali ako se to dogodi, -...

neće koristiti ni tebi ni manastiru ako povrijediš Ceciliu.

Cecilia.

Više nisi sama.

Upoznata sam s tim da -...

ih je Cecilia natjerala na kaznu.

Prekršila je zakon.

Ne, ne ti, Cecilia Algotsdotter. Imamo novu Ceciliu među nama.

Cecilia Blanka, dođi ovamo.

Ova nova Cecilia će se od sada zvati Blanka.

Već prvo večer je prekršila zabranu da razgovara sa Cecilijom Algotsdotter.

Idi, sredi se.

Helena.

Dođi ovamo.

Tri vrste. U ime Oca, Sina i Svetog Duha.

Tko si ti?

Ja sam kraljica.

Ljubavnica Knuta Erikssona.

On bi želio da ja budem u manastiru po završetku rata.

Pa me je zamolio da se nađem verenici njegovog najboljeg druga.

Arn...

Da li neko zna nešto o njemu?

Ja nisam ništa čula o Arnu, ali mali Magnus ima dobre vijesti.

Magnus?

Sin.

Zar neće ništa da mi kaže?

Zar ništa ne zna?

Nazvao ga je Magnus?

Hvala ti.

Živ je.

Hvala ti, Armand.

Koliko dugo će Jerusalem izdržati napad?

Plašiš li se? -- Templar ne smije da se plaši.

Ne smije da laže.

Ne, gospodine...

Plašim se.

Ali to me neće zaustaviti.

Ti si izvrstan templar.

Tko je ovo? Tko te je poslao?

Što radiš ovdje? -- Razgovarat ću samo sa Al Ghoutijem.

Al Ghouti? Zašto ti on treba? -- Razgovarat ću samo sa Al Ghoutijem.

Sredit ćemo mu kočnice.

Moj Gospodar me je poslao. -- Što on hoće?

Da razgovara s vama.

Ti znaš njegov jezik? -- Oslobodite ga.

Kako se usuđuješ? Moramo da ga ispitamo.

Kako hoćete. Ali to se neće svidjeti starešini.

Ovdje ćeš natjerati svog prijatelja da priča.

Odbaci ga.

Odvedi me kod tvog gospodara.

Ponovno se srećemo.

To je Božja volja.

Moj brat te čeka.

Sačekaj ovdje.

Sad će doći da te pokupi.

Jel ga voliš?

Knuta?

To ne znam.

Prošlo je mnogo vremena.

Dobro mu ide.

On je kralj.

Voli te Arne Magnussone?

Više od svega.

Znam da je to grijeh...

....ali volim ga više od Boga.

Vjerojatno ćeš i ti naučiti da voliš Knuta.

Tko bi rekao. "

Rikissa, doveo sam svoju zaručnicu.

Ovdje u Gudhemu ja sam sve.

Ja sam pod biskupovom zaštitom. -- Kada da ga dovedemo?

Tvoj dobri prijatelj Biskup Bengt nestao je kada je čuo za Knutovu pobjedu.

Prema glasinama, pobjegao je preko granice.

Uhvatite je.

Moja kraljice.

Bilo je krajnje vrijeme.

Birger Bros?

hvala ti što si mi čuvao sina.

Ime mu je Magnus. On je sad seljak.

Znam, koliko je... ? -- Ne.

To bi ga postidelo. -- Cecilia, dođi ovamo.

Rikissa.

Držim te na oku sada. Ako budeš još pakostila Ceciliji, -...

skupo će te koštati. Jasno?

Odgovori svojoj kraljici.

Cecilia.

Vraća se.

Vraća se.

Dobro došao. Sjedi.

Izgubit ćeš ovaj rat. To je nemoguće.

Ali pošto si mi spasio život, biću milostiv.

Napusti Jerusalem bez oružja.

Tako ćete ti i tvoji templari moći da idete slobodno gdje želite.

Moja je dužnost da branim Jerusalem.

Čak i da se ja pitam o tome, morao bih da odbijem.

Onda ćeš umrijeti.

To je u Božjim rukama.

Jerusalimski kralj šalje svoj blagoslov.

Križ istine.

Sada smo sigurni. -- Hvala. Drago nam je da vidimo kraljevu dobrotu.

Trebat će nam njegova zaštita pošto je Saladin već na putu za Jerusalem.

Visoki starješina de Torroja.

Bitka za Jerusalem ne mora biti i rat za Jerusalem.

Saladinova vojska je velika, ali mislimo da je spora.

Nastavljamo sa pripremama. -- Kad možemo da ga zaustavimo prije Jeruzalema.

Da bi uštedjeli vrijeme, kad Saladin predje Gisard planinu.

Beduini koriste prečicu tamo. Znaš za nju.

Bio sam tamo. Usko je.

Saladin neće očekivati napad tamo.

Saladinova vojska može da nam nanese brojne žrtve.

Nemamo dokaz da će Saladin poći tim putem.

Osim ako Gothia ima takvu tajnu informaciju...

Ovo nije vrijeme za osobne svadje.

De Turenne, što ti misliš? -- Pametna strategija.

Možemo i da izbjegnemo napad, ako Bog da.

Trebalo bi odmah poslti trupe. Nemamo što da izgubimo, a sve možemo da dobijemo.

Arn Gothia, mora da je Božja volja što ste se sreli toliko puta.

Ti ćeš predvoditi našu braću u bitku. Ti možeš da naređuješ.

Čast mi je, starešino.

Ovdje smo na otvorenom.

Počinje pješčana oluja.

Ludost je da se sada borimo. -- To je sreća Božja.

Saladin je u gužvi.

Gospodine.

Gospodine.

Sada!

Treba nam više ljudi.

Povlačenje. Povlačenje.

Povlačenje.

Povlačenje.

On je živ.

Arn je živ.

Jel istina? -- Jeste.

Jel istina?

'Dobro ste se borili. Zahvaljujući vama pobijedili smo našeg najvećeg neprijatelja -...

i odbranili Jerusalem.

Zaslužili ste naše pohvale. Postarat ću se da vam osiguram zaslužene nagrade -...

kako dužnost nalaže. '

Gothia.

'Uz počasti možeš da napustiš Božju Svijetu Armiju -...

i vratiš se svom starom životu. '

Kad se tvoj rok završi ovo će ti biti izlaz.

Neka te Bog štiti.

Hvala, ti Svijeta Majko Božja.

Pazi na njega i pomozi mu da se vrati kući.

sync za 720p mad_smile

Preuzeto sa www.titlovi.com