Original subtitles

Sebelum ini dalam Agatha All Along…

Awak terperangkap dalam sihirnya.

Apa yang awak cari di rumah saya?

Jalan.

Ya. Keluarkan diri sebenar awak.

Dah berapa lama saya tinggal di bandar ini?

Lebih kurang tiga tahun.

Wanda.

Dia rampas semua kuasa saya dan tinggalkan benda tak penting saja.

Kita perlu kembali kepada asal.

Tapi kalau awak betul-betul wujud, itu bermakna…

Biar saya dapatkan kuasa ungu saya semula.

Lawan saya selepas itu.

Bukan saya seorang yang mahu awak mati.

Mereka mungkin akan jumpa awak waktu senja ini.

"Hubungan yang Ditakdirkan Membuka Pintu yang Dirahsiakan"

…jangan mengarut!

Dengan suka hati dia masuk macam…

Pintu depan saya!

Apa?

Ini kasut siapa?

Baiklah. Dia tak boleh dihalang.

Ini dah jadi rumah awak, budak.

Kirim salam kepada mereka yang datang nanti.

Bawa saya ke Witches' Road!

Apa awak cakap?

Witches' Road.

Tolong bawa saya ke sana.

Boleh?

Ia tak wujud.

- Awak tipu. - Saya tipu?

Ahli sihir sebenar selalu kata begitu untuk halang ahli sihir amatur.

Ia akan berikan apa yang awak mahukan.

Kalau awak sampai ke hujung.

Saya boleh. Saya pasti berjaya.

Ia bukan tempat untuk budak.

- Saya dah 16 tahun! - Maafkan saya. Teen.

Tak tahu dari mana awak tahu tentang itu.

Buku, Balada itu, legenda, kisah itu…

Tapi ia boleh bunuh awak.

Tapi awak tak mati.

Saya luar biasa.

Itu yang saya maksudkan.

Saya mengaku saya tahu banyak tentang awak.

Saya taasub sejak saya mula baca tentang zaman Salem awak.

Salah satu zaman kegemaran saya.

Pilihan yang bagus.

Sebab itu saya datang sini semalam.

Saya mahu selamatkan awak daripada sihir itu.

Tak. Satu penghormatan bagi saya.

Baiklah…

Kalau awak cukup bagus untuk mematahkan sihir Scarlet Witch,

kenapa awak perlukan Witches' Road?

Saya dah belajar banyak,

tapi itu ada batasannya.

Saya mahu bebas untuk tembak, mengadang dan terbang.

Awak mahu jalan pintas?

Ia menjanjikan sesuatu yang kita tiada menanti di penghujung.

Saya tiada kuasa.

Kita berdua dalam situasi yang sama.

Tidak. Terlalu berisiko. Tak cukup masa.

Awak boleh cuba lari.

Tapi mereka yang akan datang malam ini nampak serius.

Awak ingat awak boleh lari daripada mereka tanpa magis?

Siapa awak?

Nama saya ialah…

Sekali lagi.

Saya…

- Menarik. - Apa?

Saya akan pandu.

Apa? Betulkah? Bagus!

Baiklah.

Mari keluar sekarang.

Baiklah.

Ini bukan kereta. Okey.

Jangan risau. Ia takkan apa-apa.

Tak apa. Mari kita teruskan.

Ini yang saya cari.

Awak akan pandu.

Cik Harkness!

Apa yang awak tahu tentang kumpulan ahli sihir?

Mereka disatukan oleh kuasa takdir yang misteri,

dan ia satu bentuk persaudaraan sebenar…

Awak nak bawa saya jumpa kumpulan awak?

Tak. Mereka semua dah mati.

Tapi kita perlukan kumpulan untuk masuk Witches' Road.

Yalah. Memang masuk akal.

Witches' membawa maksud ramai ahli sihir.

- Kereta saya di sana. - Yakah?

Selamat Datang Ke WESTVIEW

"Tempat Tinggal. Di Mana Kamu Bermula"

- Adakah ini arah yang betul? - Bertenang.

Maaf.

Dia senang risau.

Di mana kita nak cari kumpulan?

Pasti ada kumpulan, di mana saja awak berada.

Ayat yang indah.

Langsung tak indah.

Itu adalah Peraturan Covenstead.

Dalam lingkungan tiga batu,

pasti akan ada cukup ahli sihir untuk membentuk kumpulan.

Boleh awak tuliskan ayat tadi?

Ada pen di dalam laci depan.

Baiklah. Sudah tentu.

- Adakah ini… - Ya.

- Itu dia. - Okey.

- Baiklah. - Awak nak saya ambil itu?

Tak apa. Saya akan cuba ingat.

Dengan Covenstead ini, kita takkan jumpa ahli sihir terkenal macam awak.

Itu takkan terjadi, Teen.

Mereka cuma perlu ada sedikit bakat.

Apabila berdekatan, ahli sihir yang lemah pun

mampu hasilkan sesuatu.

- Berhenti. - Apa?

Di sini. Sekarang.

BACAAN PSIKIK Puan Calderu

Awak rasa ada ahli sihir sebenar?

Kita boleh uji dia.

Jangan tanya.

Saya rasa positif tentang ini.

Selamat datang, yang ingin tahu.

Selamat siang, puan.

Terima kasih kerana berjumpa kami.

Kami mengharapkan satu keajaiban hari ini.

Ini anak saya, Beauford.

Dia tak banyak cakap. Dia ada kebimbangan sosial.

Ayahnya baru meninggal dunia. Kami sangat merinduinya.

Kami mahu berhubung dengannya.

Sejujurnya,

saya mahu tahu lokasi bar emas

yang dia mungkin tanam di laman belakang kami.

Ikut saya.

Terima kasih. Awak memang baik.

Awak akan bayar dengan apa?

- Dia yang akan bayar. - Boleh guna kad debit.

Dia sangat menjaga ibunya.

Boleh cepat sikit?

Suami awak seorang yang megah.

- Memang betul. - Dia main golf?

Dia mati ketika berada di lubang ke-18.

Boleh tahan.

Bagaimana dengan lokasi bar emas itu?

Alamak.

Bar emas itu ada di dalam beg boling lama

di dalam almari bajunya.

Ya! Itu dia.

Terima kasih. Ucapkan terima kasih awak, Beauford.

Ada lagi.

Apa?

Awak pernah disihir seseorang.

Orang yang awak sakiti.

Mereka ambil kuasa dan daya awak.

Untuk tiga tahun.

Ini bukan kali pertama awak dikhianati.

Tapi awak berjaya harunginya.

Tak ramai yang berjaya.

Sebab itu awak datang ke sini.

Saya tak berminat untuk sertai awak.

- Tunggu, apa? - Terima kasih atas pembelian awak.

Penyata bank awak akan kata "Legging Lilia,"

itu kerja sampingan saya.

Lilia.

Awak belum dengar apa saya nak beritahu.

Saya tak perlu dengar.

Ahli sihir waras mana yang mahu sertai kumpulan ahli sihir Agatha Harkness?

Nasib baik saya tak mencari ahli sihir yang waras.

Kita dah sampai ke tempat yang betul.

Awak tak apa-apa, puan?

Awak pelik sedikit. Setiap ahli sihir ada proses masing-masing.

Awak dah tunjukkan bakat awak tadi.

Saya tak baca tilikan awak. Saya baca reputasi awak.

Ahli sihir macam awak

buat orang fikir kita cuma meracuni epal, curi kanak-kanak dan makan bayi.

Bayi memang sedap.

Berapa umur awak? 410? 415?

- Berani awak? - Maaf.

- Awak tak nampak lebih dari 450. - Tahun?

Awak cuma dapat dua pelanggan sehari, bayaran pun sikit,

tiba malam, awak tidur di katil lipat awak.

Awak tak rindukan zaman kegemilangan kita?

Waktu saya diusir dari setiap kampung yang saya lalui

sebab meramalkan tragedi dengan tepat?

Langsung tidak. Pergi dari sini, Harkness.

Saya nak lalu Witches' Road.

Itu bagaikan menempah maut.

Saya pernah harunginya.

Yakah? Mana kuasa awak sekarang?

Masa untuk dapatkannya semula.

Saya perlukan Ahli Sihir Tilikan.

Awak betul-betul mahu saya

sertai kumpulan ahli sihir paling diketahui di benua ini?

Namakan ahli sihir yang lebih jahat dari Amerika Selatan atau Eropah.

Siapa budak ini?

- Saya… - Budak suruhan saya.

Ini budak suruhan saya. Cakap hai.

Hai.

Awak nak saya pertaruhkan nyawa saya di Witches' Road,

- dan jika kita berjaya… - Apabila.

Jika kita berjaya, adakah awak akan curi kuasa saya?

Maafkan saya.

Tak ramai yang tahu…

Jangan risau tentang itu. Tak apa. Cuma kita di sini.

Tak ramai yang tahu tentang ini.

Saya tak boleh curi kuasa orang melainkan jika saya ditembak dengannya.

Jadi, jika awak boleh kawal diri awak,

yang sejujurnya, awak perlu kawal,

semua kuasa itu akan jadi milik awak.

Saya jumpa ini di pintu.

NOTIS PENGUSIRAN

Laluan awak sekarang tiada arah tuju.

- Sertai saya. - Kami.

Dan kembali kepada zaman kegemilangan tukang tilik.

Lagi lama kamu di sini,

saya terpaksa caj kamu lagi.

- Apa yang berlaku? - Ilmu sihir.

Tiga Pentakel.

Ini dia. Senarai empat nama.

Awak dah ada kumpulan. Jangan libatkan saya.

Nama awak pun ada.

Apa?

Kami terima keberadaan awak.

Ini alamat Agatha.

Jumpa pukul 5. Ada banyak tempat letak kereta.

Sangat mengagumkan.

Kita juga dapat senarai nama yang lain.

Siapa kita akan jumpa selepas ini?

Agatha?

Apa awak cakap?

Siapa dalam senarai seterusnya?

Cuba rasa.

Saya maksudkannya.

Sedap, bukan?

- Sangat sedap. - Betul.

Saya tahu.

Lilin probiotik saya bagus untuk pelarasan suasana dan metabolisme.

Saya sangat sukakannya.

Sebab awak perlu bakarnya dulu sebelum memakannya.

Ia piawaian FDA, tapi kita juga dapat nikmati ketenangan.

Boleh saya tahu di mana awak letak telur jed?

Saya punya dah hilang, dan otot lantai pelvis saya dah lemah.

Apa kata kita kongsi?

Ada siapa nak?

Bina hubungan dengan senaman Kegel?

Kamu tak mahu?

Hai, Jen!

Agatha! Saya tak jumpa awak

sejak saya cuba untuk tak terserempak dengan awak lagi.

- Kelakar. - Apa khabar? Buruk?

Saya nak tubuhkan kumpulan. Perlu ahli sihir posyen.

Kami nak masuk Witches' Road.

Biar betul?

Tak mungkin. Awak akan mati.

Tolonglah, Jen.

Ini peluang awak untuk singkirkan sihir

yang jadikan awak hilang kuasa sejak… Berabad?

- Awak nampak hebat. - Saya tahu.

- Kenapa awak peduli? - Saya…

Awak hilangkan Darkhold,

dan dah tak berkuasa dan lemah.

Awak dah hilang semuanya, pembunuh ahli sihir.

Tapi saya tetap ahli sihir.

Saya tak peduli tentang komuniti yang penuh dengan orang tua.

Awak tak boleh tipu saya.

Awak sanggup buat apa saja untuk diterima.

Saya tak mahu buang masa jelaskan benda yang jelas.

Berseronoklah pulihkan orang sihat.

Hai. Saya suka laman Insta awak.

Sangat membantu dalam menjaga kulit saya.

Siapa budak ini?

Satu lagi korban awak?

Saya ada dengar tentang masalah tuntutan mahkamah awak.

Pengasas Kale Kare Hadapi Banyak Tuntutan Mahkamah

Ya, saya tahu.

"Salah nyata tipuan yang mengakibatkan kemudaratan kepada pengguna."

Bagi saya, lecur tahap pertama tak memudaratkan,

tapi saya dengar ramai pengguna awak perlukan graf kulit.

Jen!

- Saya belum disabitkan lagi. - Belum lagi.

Mengikut sejarah di Salem, orang kita susah nak menang di mahkamah.

Pertuduhan itu mempunyai penalti yang ringan.

Seperti bayar denda atau penjara lima tahun.

Tapi dengan 800 pertuduhan?

Mungkin awak akan dapat penjara seumur hidup.

Jadi, bukan saja kuasa awak terkurung, awak juga akan terkurung di penjara.

Awak takkan menghadapi masalah ini jika awak ada kuasa awak.

Awak ingat saya tak buat apa-apa untuk dapatkan kuasa saya semula?

Hei!

Awak dah cuba semua kecuali Witches' Road.

Jika awak mahukan kebebasan awak,

sertai kami malam ini.

Saya ambil telur jed ini.

Awak tahu nak cari ia di mana.

Terima kasih.

Dua selesai. Tinggal dua.

- Seorang sahaja. - Apa?

- Ya. - Lilia cakap ada empat.

- Jangan. - Biar saya tengok.

Kenapa awak…

- Sangat matang. - Mari, Teen.

- Jangan bazirkan masa. - Okey.

- Tak sangka awak makan kertas itu. - Makan apa?

Sekarang saya betul-betul lapar. Rasa nak makan corndog.

Awak nampak dia? Awak tahu bagaimana rupa dia?

Dia Ahli Sihir Sedarah.

Ahli Sihir Sedarah ialah…

Anak kepada ahli sihir.

Ibunya seorang ahli sihir dan juga pemuzik rock terkenal.

Lorna Wu?

- Dari Lorna Wu and the Coral Shore? - Bawa bertenang.

Dia yang tulis versi Balada yang terkenal itu.

Ibu saya hadiri konsert terakhirnya sebelum dia meninggal dunia.

Saya cuba bida LP Balada edisi terhadnya,

tapi ia lebih mahal daripada gaji musim panas di Hokey Pokey Bowl.

Jangan sebut dua benda itu dalam satu ayat lagi.

Mari kita pergi.

Awak nak pergi… Baiklah.

Awak rasa anak Lorna Wu ada di pusat beli-belah ini?

Saya bayangkan dia di tempat lebih hebat, seperti Brooklyn atau atas kapal layar.

Khabar angin mengatakan Lorna Wu mati di Witches' Road.

- Apa? - Saya tahu. Memang ironi.

- Lebih kepada ikonik. - Tidak.

Ini memang cita rasa saya, tapi kenapa kita di sini?

Lari.

- Lari? - Lari!

Alice Wu Gulliver?

Saya Agatha Harkness. Ini budak suruhan saya, Toto.

Kami perlukan Ahli Sihir Perlindungan untuk ke Witches' Road.

Apa pendapat awak?

- Apa? - Gulliver!

Wanita ini serang anak buah saya!

- Awak serang seorang remaja? - Saya nampak mereka curi sesuatu.

Dia tak sentuh apa-apa. Periksa poketnya.

- Periksalah. - Dia tak bersalah.

Leftenan awak mahu saya beri awak peluang,

tapi awak cuma bawa malang. Awak dipecat.

Ini dah takdir kita.

Awak dah menganggur dan kami pula akan menelusuri Witches' Road.

- Orang seperti awak berbahaya. - Saya setuju.

- Bagaimana dengan Witches' Road? - Ia tak wujud.

Peminat tegar macam kamu takkan faham. Ia cuma sebuah lagu.

Dengan 40 juta salinan terjual, susah nak disangkal.

Witches' Road itu wujud.

- Agatha pernah ke sana. - Dan kembali.

Ia cuma satu mitos. Satu penipuan dan kegilaan.

Ya, tapi bagaimana jika ia benar?

Bagaimana jika awak boleh dapat jawapan

yang menghantui awak sepanjang hidup awak?

"Apa yang berlaku kepada mak?"

- Keras betul tengkorak dia. - Keras kepala.

Saya tak sempat nak bagi alamat awak.

Kita tak perlukan dia.

Mari pergi.

Hei!

Ada lagi sejam sebelum matahari terbenam.

Awak pasti dua ahli sihir cukup?

Berapa jauh Witches' Road itu kalau dengan kereta?

Awak berasal dari mana?

Saya? Asal saya?

Saya lahir dan membesar di Eastview…

Bagus untuk mengenali satu sama lain.

Pandu lebih laju.

Apa? Baiklah.

SELAMAT DATANG KE KUMPULAN

Jangan risau. Mereka pasti akan datang.

- Ini dah cukup tengah? - Biar saya lihat.

Biar saya cuba tarik ke…

Jangan buang. Biarkannya.

Ia menaikkan seri tempat ini.

Saya orang pertama?

Yang lain akan tiba tak lama lagi.

Silakan masuk. Boleh, Agatha?

Tak kisahlah. Dia boleh buat ikut suka hati dia.

Nak makan pembuka selera sebelum masuk Witches' Road?

Bar granola yang tamat tempoh. Ini saja yang saya jumpa.

Saya dah makan.

Saya tak kisah untuk makan benda yang dah tamat tempoh.

Paderi tertinggi.

Saya Jennifer Kale, Posyen.

Lilia Calderu, Tilikan.

- Awak terbelenggu. - Awak perlukan rawatan kimia.

Ini takkan berhasil.

- Awak tak ada pintu depan. - Alice!

- Macam mana… - Saya bekas polis.

Itu boleh menjawab banyak persoalan kamu.

Semua dah sampai. Mari kita berangkat.

Tunggu. Mana Ahli Sihir Hijau kita?

- Adakah kita perlukan dia? - Sudah tentu.

- Siapa yang tentukannya? - Balada itu.

- "Bangkitkan kuasa, duniawi dan samawi." - Saya tahu liriknya.

Kuasa semula jadi boleh dikatakan kuasa yang paling penting

untuk menghadapi Witches' Road.

Awak takut, Jen?

Memang ada satu nama lagi dalam senarai itu.

Bukan?

- Tulisan Lilia sukar dibaca… - Nama siapa yang terakhir?

Ia bukan nama, tapi hati.

Hati?

Hati yang hitam.

Itu kerana awak tulis guna pen hitam.

Saya tahu siapa.

Biar saya bawa dia ke sini.

Saya akan kembali.

Agnes?

Awak nampak hebat!

- Terima kasih, Puan Hart. - Bukan.

- Panggil saya Puan Davis. - Baiklah.

Puan Hart adalah nama yang Wanda berikan.

Nama saya Sharon.

Saya tahu ia mengelirukan, tapi nama sebenar saya ialah Sharon.

Baiklah. Kita tiada masa untuk butiran.

Saya pernah cakap betapa cantiknya taman awak?

Tak, tak pernah.

Ia hasil kerja ibu jari hijau saya.

Biar saya beritahu awak rahsia untuk dapatkan azalea gebu.

Saya cuma mahu

jemput awak datang ke parti di rumah saya malam ini.

Parti? Awak jemput saya?

- Ya! - Saya dah lama tak ke parti

- sejak En. Davis mati… - Awak nak sertai atau tak, Hart?

Saya rasa… Biar saya ambil beg saya.

Sebuah parti!

Patutkah saya ambil kereta?

Ada yang perlu berhimpit-himpit di belakang.

Kita tak pandu ke Witches' Road, Teen. Ia perlu dijelmakan.

Kita nak basuh baju bersama-sama?

Apa kata awak pergi naik atas sementara kami buat kerja kami?

Alang-alang, tutup tingkap sekali, ia agak berangin.

- Okey, tapi awak perlu beritahu… - Baiklah. Pergi naik.

Okey. Baiklah.

Jadi, kita cuma perlu nyanyikan Balada itu,

kemudian sebuah pintu akan muncul,

dan kita akan menelusuri laluan untuk dapatkan apa yang kita impikan.

Okey? Semua sedia?

Baiklah, siapa nak "high"?

Tak apa, terima kasih. Saya tak ambil dadah.

- Dia cakap tentang harmoni suara. - Saya cuma nak cakap saya alto.

Pergi dari sini!

Saya dapat tangkap awak.

Jangan takut.

Carilah jalan

Menuju kejahatan dan kebaikan

Mari kumpulkan api

Air, tanah dan angin

Saat kegelapan

Bangkitkan kuasamu

Duniawi dan samawi

Harungi semua onak dan duri

Bersama kumpulan yang cekal hati

Kejayaan akan menjadi milikmu

Saya patut tahu lagu inikah?

Menelusuri Witches' Road

Ke Witches' Road

Menelusuri Witches' Road

Ke Witches' Road

Menelusuri Witches' Road

Ke Witches' Road

Hubungan yang ditakdirkan

Membuka pintu yang dirahsiakan

Teruslah maju

Di bawah kuil di hutan

Aku takkan menyimpang

Kerana Maut berada di tanganku…

Awak nampak tak itu?

Malam terang bulan menerangi jalan

Pendamping di sisi

Walau dalam kegelapan, kami teruskan

Dengan roh sebagai panduan…

Alamak.

Menelusuri Witches' Road

Ke Witches' Road

Menelusuri Witches' Road

Ke Witches' Road

Menelusuri Witches' Road

Ke Witches' Road

Darah, air mata dan tulang

Perawan, Ibu, Nenek Kebayan

Begitu liar dan jahat

Laluan hutan yang berliku-liku

Apa yang salah adalah betul

Apa yang jahat adalah baik

Laluan panjang, penuh helah dan cabaran

Akan kami tempuhi

Jangan gentar, pintu akan menjelma…

Tidak.

Sudah tiba masanya kita pergi

Menelusuri Witches' Road

Ke Witches' Road

Menelusuri Witches' Road

Ke Witches' Road

Menelusuri Witches' Road

Ke Witches' Road

Mari sahabat, ikut aku

Kejayaan menunggu kita

Sedikit maklum balas, ia tak ambil masa selama ini sebelum ini.

Dia salah pic tadi.

- Suara awak pula terlalu mendatar. - Awak tak dengar suara awak?

Suara itu tak sepadan dengan baju!

Berani kamu? Saya ada nada sempurna.

Tak. Kita semua kedengaran bagus.

Baiklah.

Agatha Harkness…

- Agatha! - Ya, Tuhanku!

Apa yang berlaku di atas sana?

Ada ahli sihir sebenar di sini?

Saya cuma nampak bekas dan boleh-jadi ahli sihir.

Awak yang jemput kami.

Saya dah hilang akal. Lupakan tentang Witches' Road.

Lebih baik saya mati daripada melihat kamu masuk ke sana.

Kumpulan yang penuh dengan orang tak guna.

Pengecut.

Penipu. Mengecewakan.

Kamu semua patut dibakar seperti yang lain,

tapi ia akan jadi satu pembaziran.

- Cukup. - Tutup mulut awak.

- Pergi jahanam! - Cubalah!

Tunggu!

Ini rampasan kuasa. Dia mahu kita serang dia.

- Apa? - Awak panggil kami ke sini

mengharapkan keberadaan kami bersama kekejaman awak

akan wujudkan percikan yang awak boleh curi. Awak tak berniat

- untuk bawa kami ke Witches' Road. - Bukan salah saya

pintu itu cuma boleh dijelmakan dengan kumpulan sebenar.

Saya tiada masa untuk ini! Cepat tembak saya!

Itu apa?

Tadi ia ada di situkah?

Tak.

Buka cepat.

Oh, Tuhan!

Tidak!

Agatha!

Agatha!

Adakah ini Witches' Road?

Sebab kita patut pergi sekarang.

Tak apalah, terima kasih.

Saya takkan tunggu di sini.

- Saya… - Apa naluri awak kata?

Menelusuri Witches' Road

Menelusuri…

Menelusuri Witches' Road…

Saya tak pernah meragui kemampuan kita.

BERDASARKAN Marvel Comics

MARVEL TELEVISION Mempersembahkan

Diterjemahkan oleh Areefah Ezani