Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,780
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
2
00:00:16,780 --> 00:00:20,879
♫ The fresh breeze blows through the alley ♫
3
00:00:20,879 --> 00:00:24,840
♫ The fragrance of ink on you ♫
4
00:00:24,840 --> 00:00:28,860
♫ The brush meandering on the paper ♫
5
00:00:28,860 --> 00:00:32,859
♫ This love will last forever ♫
6
00:00:32,859 --> 00:00:36,780
♫ The moonlight pours in the water ♫
7
00:00:36,780 --> 00:00:40,899
♫ I can't help but start to sing ♫
8
00:00:40,899 --> 00:00:44,319
♫ You play a melodious song ♫
9
00:00:44,319 --> 00:00:48,840
♫ It recorded our sweet time ♫
10
00:00:48,840 --> 00:00:52,819
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
11
00:00:52,819 --> 00:00:58,359
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
12
00:00:58,359 --> 00:01:04,919
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
13
00:01:04,919 --> 00:01:08,819
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
14
00:01:08,819 --> 00:01:14,359
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
15
00:01:14,359 --> 00:01:18,380
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
16
00:01:18,380 --> 00:01:20,839
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
17
00:01:20,839 --> 00:01:24,839
♫ Being drunk but happy in the world
(Spend the rest of my life with you) ♫
18
00:01:24,839 --> 00:01:30,439
♫ Watch the wood in a deep dye
(Let's ride a horse to see the world) ♫
19
00:01:30,439 --> 00:01:36,839
♫ With you in my life, I'm not afraid of any storm ♫
20
00:01:36,839 --> 00:01:40,839
♫ I feel safe (You whisper in my ear) ♫
21
00:01:40,839 --> 00:01:46,319
♫ There is a distant call (I fell into the light of your halo) ♫
22
00:01:46,319 --> 00:01:50,249
♫ It's too hard to break from your embrace ♫
23
00:01:50,249 --> 00:01:55,439
♫ Immersed in wine and time goes by ♫
[A Girl Like Me]
24
00:01:55,439 --> 00:01:59,159
[Episode 33]
25
00:01:59,159 --> 00:02:01,760
[South Gate]
26
00:02:05,280 --> 00:02:06,900
[South Gate]
Open the Door!
27
00:02:20,180 --> 00:02:24,289
At the behest of His Majesty, I'll follow the general to the battle as a military advisor.
28
00:02:24,289 --> 00:02:26,000
I don't need an advisor.
29
00:02:26,000 --> 00:02:29,910
You might not need one, but it's an order from His Majesty.
30
00:02:29,910 --> 00:02:33,070
I'll risk my life for Your Grace.
31
00:02:33,070 --> 00:02:35,809
General, it's an imperial command. You've to take it.
32
00:02:35,809 --> 00:02:40,789
Commander Wang, he is in your charge. He reports to you.
33
00:02:40,789 --> 00:02:42,160
Yes.
34
00:03:02,410 --> 00:03:05,780
Your Majesty, the army camped five kilometers off the capital.
35
00:03:05,780 --> 00:03:08,560
Your order has been well carried out.
36
00:03:08,560 --> 00:03:09,970
Has it?
37
00:03:09,970 --> 00:03:15,150
Let's see if they can escape this time.
38
00:03:27,380 --> 00:03:29,070
Commander Wang.
39
00:03:34,470 --> 00:03:36,900
- General.
- Get out.
40
00:03:38,060 --> 00:03:40,880
It's an urgent matter.
41
00:03:43,570 --> 00:03:47,130
Stand there and no one steps further.
42
00:03:52,220 --> 00:03:56,730
For this expedition, Jiang Luo decided to prevent you from going back.
43
00:03:57,390 --> 00:03:59,090
What did you mean?
44
00:03:59,650 --> 00:04:04,150
The late emperor had foreseen that Jiang Luo might stage a coup.
45
00:04:04,150 --> 00:04:08,360
Besides the testamentary edict, the late emperor also entrusted me an object that could be critical.
46
00:04:09,969 --> 00:04:11,030
The Tiger Tally?
47
00:04:13,330 --> 00:04:17,130
The late emperor told me in case of any change of government,
48
00:04:17,130 --> 00:04:21,880
I must first protect your lives, so we could have the opportunity to reclaim what we lost.
49
00:04:23,050 --> 00:04:27,150
Jiang Luo will kill the Bans to warn the others.
50
00:04:27,150 --> 00:04:29,260
Minister Shi wanted this, too.
51
00:04:29,260 --> 00:04:34,860
- So—
- So, Jiang Luo gave me an army, but he was not expecting me to kill enemies;
52
00:04:34,860 --> 00:04:36,850
instead, he wanted to embarrass me.
53
00:04:40,410 --> 00:04:43,300
That's why I had to follow you.
54
00:05:08,940 --> 00:05:12,010
Damn it. They wanted us to die.
55
00:05:12,010 --> 00:05:13,670
We don't have enough supplies to sustain even three days.
56
00:05:13,670 --> 00:05:15,020
Really?
57
00:05:15,020 --> 00:05:17,580
- What's up?
- Look.
58
00:05:22,580 --> 00:05:23,820
That's ridiculous.
59
00:05:23,820 --> 00:05:27,260
General, there must have been a mistake.
60
00:05:27,260 --> 00:05:30,859
I'll send a horseman to the capital right now and ask His Majesty to send more.
61
00:05:30,859 --> 00:05:32,189
- Commander Wang.
- Yes.
62
00:05:32,189 --> 00:05:35,419
Check how many weapons and supplies we have, and prepare dinner like before.
63
00:05:35,419 --> 00:05:36,850
We must not leave soldiers to starve.
64
00:05:36,850 --> 00:05:39,870
All right, I will do it right now.
65
00:05:46,720 --> 00:05:50,880
Please advise His Majesty. Suppressing riots should be a serious thing.
66
00:05:51,589 --> 00:05:53,660
Leave us alone.
67
00:06:00,220 --> 00:06:02,550
Please provide more details, my brother,
68
00:06:02,550 --> 00:06:04,320
so I can understand what you're talking about.
69
00:06:04,320 --> 00:06:08,440
You may not know that the army led by Princess Fu Le is not a formal army.
70
00:06:08,440 --> 00:06:10,570
They're a group of criminals.
71
00:06:10,570 --> 00:06:16,180
What's worse is that the weapons and supplies are far less than satisfactory.
72
00:06:18,290 --> 00:06:20,960
Really?
73
00:06:20,960 --> 00:06:23,760
An incompetent army plus insufficient weaponry and food,
74
00:06:23,760 --> 00:06:26,620
how can they defeat the rebels?
75
00:06:26,620 --> 00:06:30,920
Brother, I am no more than a simple wife.
76
00:06:30,920 --> 00:06:34,310
What's the use of speaking to me?
77
00:06:38,360 --> 00:06:41,090
Count Cheng'an is also in the army.
78
00:06:43,290 --> 00:06:49,060
It has nothing to do with me, either.
79
00:06:50,370 --> 00:06:53,860
Haven't you ever thought about if the rebellion forces grew bigger,
80
00:06:53,860 --> 00:06:56,040
the capital would be in danger?
81
00:06:56,040 --> 00:07:00,120
The consequence would be tragic.
82
00:07:04,850 --> 00:07:08,740
Pay attention. Yes or no.
83
00:07:08,740 --> 00:07:10,479
- Yes.
- No.
84
00:07:10,479 --> 00:07:11,440
Yes.
85
00:07:11,440 --> 00:07:14,300
- No.
- Yes.
86
00:07:14,300 --> 00:07:17,690
- Poor you. Poor boy.
- Let me try.
87
00:07:17,690 --> 00:07:20,999
Wait. Is it all right to cast lots here? It seems wrong.
88
00:07:20,999 --> 00:07:22,100
- It's all right. No worries.
- Yes.
89
00:07:22,100 --> 00:07:24,789
- We may just have had our last meal.
- Right.
90
00:07:24,789 --> 00:07:26,560
What an effort it was to have us to die!
91
00:07:26,560 --> 00:07:28,240
Play or not?
92
00:07:28,240 --> 00:07:30,130
Come here.
93
00:07:30,130 --> 00:07:33,221
- One game for one meal.
- Okay, I'll try.
94
00:07:33,221 --> 00:07:36,829
- Yes or no?
- Yes.
- No.
95
00:07:36,829 --> 00:07:38,070
Who?
96
00:07:38,070 --> 00:07:42,050
You're imperial guards. What are you doing here?
97
00:07:56,490 --> 00:07:58,000
What made you defy the military rules?
98
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
You're gambling here when you were supposed to be on guard.
99
00:07:59,680 --> 00:08:03,070
What if the rebel forces attacked us?
100
00:08:03,830 --> 00:08:07,650
General, His Majesty sent us to die.
101
00:08:07,650 --> 00:08:12,200
We had meals when we were in prison, but now we have nothing to eat.
102
00:08:12,200 --> 00:08:15,360
- Right.
- Right.
103
00:08:15,360 --> 00:08:17,610
I'll solve the problem.
104
00:08:17,610 --> 00:08:20,280
You're a woman. We can't rely on you.
105
00:08:20,280 --> 00:08:24,410
We should find a way out ourselves, such as gambling on some food.
106
00:08:24,410 --> 00:08:27,330
- Am I right?
- Yes.
- Yes.
107
00:08:28,820 --> 00:08:32,260
Fine! You like gambling, right?
108
00:08:32,260 --> 00:08:35,410
Let's bet on it.
109
00:08:35,410 --> 00:08:39,479
Fine. What's your stake? Whatever it is, I'll take it.
110
00:08:39,479 --> 00:08:40,980
Bet on your lives.
111
00:08:40,980 --> 00:08:44,180
Lives?
112
00:08:52,510 --> 00:08:54,070
I'll challenge.
113
00:09:06,460 --> 00:09:10,499
I, Ma Laosan, have never bullied a woman. Rules should be up to you.
114
00:09:10,499 --> 00:09:14,460
Well, I've never bullied a man.
115
00:09:15,200 --> 00:09:16,970
Let's see who is stronger.
116
00:09:16,970 --> 00:09:19,390
Strength. Fine!
117
00:09:42,100 --> 00:09:44,650
What?
118
00:09:44,650 --> 00:09:46,969
What a cunning liar! It's not about strength, is it?
119
00:09:46,969 --> 00:09:51,290
I used my brain's strength, not the stupid body strength.
120
00:09:51,290 --> 00:09:55,790
It's settled. The general won.
121
00:09:56,940 --> 00:09:59,690
Who will be next?
122
00:09:59,690 --> 00:10:00,890
Me!
123
00:10:00,890 --> 00:10:02,590
I'll challenge.
124
00:10:02,590 --> 00:10:06,790
We all know the general is good at whipping, and I'd like to see the best of Your Grace.
125
00:10:11,430 --> 00:10:16,430
Fine. If you defeat me, my life will be yours.
126
00:10:30,850 --> 00:10:35,269
Advisor, she is going to lose. Please give her a hand.
127
00:10:35,269 --> 00:10:40,300
Don't worry. She is not an ordinary girl.
128
00:11:00,890 --> 00:11:03,420
Your Grace is a master of martial arts. I lost.
129
00:11:03,420 --> 00:11:06,919
- But if you asked me to kowtow to a woman, you would better kill me.
- Right.
130
00:11:06,919 --> 00:11:09,099
We would rather be killed than listen to a woman.
131
00:11:09,099 --> 00:11:10,850
- Right.
- Right.
132
00:11:10,850 --> 00:11:13,010
- We won't obey.
- It's impossible.
133
00:11:13,010 --> 00:11:15,610
Is that how you look down on women?
134
00:11:17,750 --> 00:11:23,020
Zhang Meng, your mother had been sewing clothes day after day,
135
00:11:23,020 --> 00:11:26,890
and in winter, she had to wash clothes by the river,
136
00:11:26,890 --> 00:11:29,710
so she could earn the traveling expenses to the capital to see you,
137
00:11:29,710 --> 00:11:35,510
but she was killed by bandits on the way, unfortunately.
138
00:11:35,510 --> 00:11:38,839
And you, seeking revenge for your mother, had committed the crime of murder.
139
00:11:38,839 --> 00:11:40,370
That's why you were in prison.
140
00:11:40,370 --> 00:11:44,230
Others may look down at women, but you can't.
141
00:11:44,230 --> 00:11:46,580
How can you...!
142
00:11:48,670 --> 00:11:54,270
Same to Zhou Dade and Lin Wangcai, you both committed crimes
143
00:11:54,270 --> 00:11:57,100
for the sake of your wives, daughters, and sisters.
144
00:11:57,100 --> 00:12:01,679
Don't you want to win the war and return to your homes with merits
145
00:12:01,679 --> 00:12:03,770
and reunite with them?
146
00:12:03,770 --> 00:12:07,849
I've been studying martial arts and military strategies with General Ban.
147
00:12:07,849 --> 00:12:13,289
If you will follow me to suppress the riots, I promise we can return to our homes.
148
00:12:13,289 --> 00:12:16,730
Go back to your homes and enjoy your happy lives.
149
00:12:16,730 --> 00:12:19,810
But if you won't follow me, you can leave now.
150
00:12:19,810 --> 00:12:24,130
I won't stand in the way, but I do hope
151
00:12:24,130 --> 00:12:26,850
you can consider it.
152
00:12:26,850 --> 00:12:30,300
Don't you want a life without sneaking around every day
153
00:12:30,300 --> 00:12:35,110
when you are justified and could confidently face others?
154
00:12:37,340 --> 00:12:42,270
I lost the game. I admit defeat. I'm at your command.
155
00:12:42,949 --> 00:12:45,870
Zhang Meng, I now command you to be a frontier soldier.
156
00:12:45,870 --> 00:12:48,890
You shall fight at the forefront and win the battle to redeem yourself.
157
00:12:48,890 --> 00:12:54,140
Thank you for your appreciation. I pledge to follow Your Grace at the expense of my life.
158
00:12:57,080 --> 00:13:01,119
- Follow the general!
- Follow the general!
159
00:13:01,119 --> 00:13:05,149
- Follow the general!
- Follow the general!
160
00:13:05,149 --> 00:13:09,960
- Follow the general!
- Follow the general!
161
00:13:28,970 --> 00:13:32,650
Thanks. Things wouldn't have turned out so smoothly
162
00:13:32,650 --> 00:13:36,790
to have them under control if without your advice.
163
00:13:36,790 --> 00:13:39,880
I accept you as my advisor.
164
00:13:39,880 --> 00:13:41,510
General...
165
00:13:43,580 --> 00:13:48,090
Hua Hua, does it mean you and me...?
166
00:13:48,780 --> 00:13:50,300
I am the general.
167
00:13:50,300 --> 00:13:56,760
The lives of the Bans as well as everyone here are on me.
168
00:13:56,760 --> 00:13:59,770
I promised them to take them home.
169
00:13:59,770 --> 00:14:03,970
I've to keep the promise. I need you as we will be in a battle.
170
00:14:03,970 --> 00:14:07,440
It's different between Ban Hua and Count Rong.
171
00:14:07,440 --> 00:14:11,170
I understand what you have said.
172
00:14:11,170 --> 00:14:14,900
What I've done back in the capital must have hurt you.
173
00:14:14,900 --> 00:14:19,100
I would never deny this. But we're in a battle.
174
00:14:19,100 --> 00:14:21,710
How can I leave you alone?
175
00:14:21,710 --> 00:14:26,650
As you've heard, the camp is not a place for romance.
176
00:14:26,650 --> 00:14:31,880
I don't care what they will say. The only thing I care about is Hua Hua.
177
00:14:34,610 --> 00:14:39,040
I am not Hua when I am here. I am the general.
178
00:14:39,040 --> 00:14:42,700
And you and I are the general and the advisor.
179
00:14:42,700 --> 00:14:46,840
No more word for this.
180
00:15:03,200 --> 00:15:04,450
Your Majesty.
181
00:15:04,450 --> 00:15:06,240
Your Highness.
182
00:15:07,370 --> 00:15:09,780
Didn't I send you to invite His Majesty?
183
00:15:09,780 --> 00:15:14,290
Unexpectedly, His Majesty has been to the Empress Palace.
184
00:15:15,280 --> 00:15:16,370
No.
185
00:15:16,370 --> 00:15:21,449
I was standing behind the stairs. I saw His Majesty go in.
186
00:15:21,449 --> 00:15:23,230
What?
187
00:15:41,980 --> 00:15:46,270
Why are you staring at me? Look at yourself.
188
00:15:46,270 --> 00:15:51,110
Your Majesty doesn't like me. Why did you take the trouble to come here?
189
00:15:52,510 --> 00:15:56,100
This is my palace.
190
00:15:56,100 --> 00:15:59,670
I can go anywhere I like.
191
00:16:13,450 --> 00:16:15,080
Get out of here.
192
00:16:22,940 --> 00:16:27,299
Take off my clothes. I granted you the title of empress.
193
00:16:27,299 --> 00:16:31,200
You don't take it for free. Take off my clothes.
194
00:16:31,200 --> 00:16:35,400
Did you grant me the title or just want to put me into an act?
195
00:16:39,370 --> 00:16:45,250
I'll give you one more chance for the sake of your brother.
196
00:16:45,940 --> 00:16:46,890
Take off my clothes.
197
00:16:46,890 --> 00:16:51,270
You should ask the one who is willing to do this.
198
00:16:54,700 --> 00:16:56,800
Say it again?
199
00:16:56,800 --> 00:17:01,350
I mean if you love Shi Feixian instead of me,
200
00:17:01,350 --> 00:17:05,059
please remove my title. Can't you be true to yourself?
201
00:17:05,059 --> 00:17:07,080
What kind of man are you?
202
00:17:19,910 --> 00:17:22,420
Say it again?
203
00:17:22,420 --> 00:17:28,590
I'm not afraid of death anyway, and I'll not sleep with you. Kill me if you like.
204
00:17:34,370 --> 00:17:38,140
Great.
205
00:17:38,800 --> 00:17:41,820
You'd rather die than surrender.
206
00:17:42,590 --> 00:17:46,350
And she is making a fool of me.
207
00:18:12,750 --> 00:18:15,370
General, ahead is the City of Jingzhou.
208
00:18:15,370 --> 00:18:19,250
What if we wait here before the signal passes?
209
00:18:19,250 --> 00:18:20,710
Fine.
210
00:18:26,420 --> 00:18:28,260
Depending on the supplies we have,
211
00:18:28,260 --> 00:18:32,520
we may have starved ourselves to death before confronting the rebels.
212
00:18:33,410 --> 00:18:37,620
Zhang Meng, bring some men with me.
213
00:18:46,070 --> 00:18:50,530
You are clever, bringing men to pry on enemies before we put up tents.
214
00:18:59,580 --> 00:19:03,480
General, have you found out their trace?
215
00:19:03,480 --> 00:19:07,100
Look! These are edible wild herbs.
216
00:19:07,100 --> 00:19:10,309
My grandpa told me they could be added to the porridge.
217
00:19:10,310 --> 00:19:15,270
Porridge with wild herbs was the favorite with the soldiers.
218
00:19:15,910 --> 00:19:16,999
Search everywhere.
219
00:19:17,000 --> 00:19:18,820
- Yes.
- Yes.
220
00:19:30,580 --> 00:19:33,670
Who is that? Stop throwing at me.
221
00:19:34,510 --> 00:19:37,280
I said stop. Stop.
222
00:19:39,280 --> 00:19:40,450
Stop.
223
00:19:40,450 --> 00:19:42,680
Come back! Mind an ambush.
224
00:19:42,680 --> 00:19:45,330
Stop running!
225
00:19:45,920 --> 00:19:46,980
Stop!
226
00:19:46,980 --> 00:19:48,539
Follow them! See what happened.
227
00:19:48,539 --> 00:19:50,150
Hurry up!
228
00:19:50,150 --> 00:19:51,810
Stop running!
229
00:20:04,300 --> 00:20:05,870
Who are you?
230
00:20:05,870 --> 00:20:07,630
How dare you catch my men!
231
00:20:07,630 --> 00:20:09,670
I really admire General Ban
232
00:20:09,670 --> 00:20:13,100
and I've been waiting for you in Zhongzhou for a long time.
233
00:20:13,100 --> 00:20:14,790
Zhongzhou?
234
00:20:14,790 --> 00:20:16,649
Are you the rebel, Zhao Zhong?
235
00:20:16,649 --> 00:20:17,849
Yes.
236
00:20:17,849 --> 00:20:22,049
What are you going to do? Please release them and we can negotiate.
237
00:20:22,049 --> 00:20:24,670
If you want to save him,
238
00:20:24,670 --> 00:20:26,979
you would better follow me to someplace.
239
00:20:26,979 --> 00:20:29,600
General, don't mind me.
240
00:20:31,650 --> 00:20:34,690
Fine. I'll go with you.
241
00:20:37,180 --> 00:20:39,960
I'll find out their real strength.
242
00:20:39,960 --> 00:20:41,730
Go.
243
00:20:43,400 --> 00:20:45,649
If you want to save them, get your supplies packed.
244
00:20:45,649 --> 00:20:48,230
I'll be waiting for you in Zhongzhou.
245
00:20:58,440 --> 00:21:00,830
Come take a look at what I have.
246
00:21:05,310 --> 00:21:07,099
Mr. Du,
247
00:21:07,099 --> 00:21:10,170
[Xiangle Manor]
I've brought some food for you.
248
00:21:12,690 --> 00:21:14,670
None of your business.
249
00:21:14,670 --> 00:21:16,449
Come out, Du Jiu!
250
00:21:16,449 --> 00:21:18,280
[Xiangle Manor]
251
00:21:21,240 --> 00:21:24,070
Miss Ruan, I've told you
252
00:21:24,070 --> 00:21:27,749
I'm on my duty to protect the Bans in secret as my master ordered me.
253
00:21:27,749 --> 00:21:30,190
I can't expose myself.
254
00:21:31,060 --> 00:21:35,750
Yet, everyone in my family knows you are here.
255
00:21:36,260 --> 00:21:38,790
What? Is it real?
256
00:21:39,960 --> 00:21:43,240
[Xiangle Manor]
Then I've been wasting my time hiding on the roof.
257
00:21:43,969 --> 00:21:45,590
Take this.
258
00:21:49,890 --> 00:21:52,889
By the way, my master sent me to ask you...
259
00:21:52,889 --> 00:21:54,649
Do you have any news from the army?
260
00:21:54,649 --> 00:21:57,140
Is Miss safe?
261
00:21:57,140 --> 00:21:58,520
It's strange, though.
262
00:21:58,520 --> 00:22:00,119
Since the army arrived in Jingzhou,
263
00:22:00,119 --> 00:22:02,019
the young master has just sent me one letter
264
00:22:02,019 --> 00:22:03,579
an order to protect the Bans.
265
00:22:03,579 --> 00:22:07,020
She didn't mention the battle at all.
266
00:22:08,450 --> 00:22:11,000
Something happened in the court
267
00:22:11,000 --> 00:22:14,170
and I suspect Minister Shi has been watching you.
268
00:22:14,170 --> 00:22:18,409
[Xiangle Manor]
269
00:22:18,409 --> 00:22:20,169
What should we do?
270
00:22:20,169 --> 00:22:24,230
We'd better stay quiet or we may alert the enemy.
271
00:22:24,230 --> 00:22:26,450
All right.
272
00:22:30,500 --> 00:22:32,779
I'll certainly protect you and send you back
273
00:22:32,779 --> 00:22:35,740
to the general and the army safely.
274
00:22:37,340 --> 00:22:38,929
Advisor, something happened.
275
00:22:38,929 --> 00:22:40,679
The general has been captured by the rebel.
276
00:22:40,679 --> 00:22:42,380
What did you say?
277
00:22:44,100 --> 00:22:45,369
Did Zhao Zhong leave any message?
278
00:22:45,369 --> 00:22:49,500
He said if we want to save them, we should send food to Zhongzhou.
279
00:22:49,500 --> 00:22:52,539
No. We should report it to the court immediately.
280
00:22:52,539 --> 00:22:54,100
Wait.
281
00:22:58,580 --> 00:23:01,300
I have a plan to save her.
282
00:23:01,300 --> 00:23:04,150
What's your plan?
283
00:23:04,150 --> 00:23:06,000
Retreat half of our food guards
284
00:23:06,000 --> 00:23:09,310
and tell all soldiers to feign tiredness.
285
00:23:09,310 --> 00:23:11,310
- What?
- Do what I told you.
286
00:23:11,310 --> 00:23:12,820
I know what will happen.
287
00:23:12,820 --> 00:23:15,080
Yes.
288
00:23:15,080 --> 00:23:16,589
So what should we do?
289
00:23:16,590 --> 00:23:18,400
Nothing.
290
00:23:19,450 --> 00:23:20,909
Just wait here. Wait?
291
00:23:20,909 --> 00:23:22,689
What if they can't wait and have the general...?
292
00:23:22,689 --> 00:23:24,390
They need food.
293
00:23:24,390 --> 00:23:27,310
The general is their only bargaining chip.
294
00:23:27,310 --> 00:23:32,400
We stay here and they'll come for food.
295
00:23:39,370 --> 00:23:42,129
Physician Liu, our boss has brought back many herbs.
296
00:23:42,129 --> 00:23:43,499
Please take as many as you like.
297
00:23:43,499 --> 00:23:44,689
That's great.
298
00:23:44,689 --> 00:23:46,979
Be careful with yourselves. Don't get hurt.
299
00:23:46,979 --> 00:23:48,029
Fine. See you later.
300
00:23:48,029 --> 00:23:49,530
See you.
301
00:23:50,550 --> 00:23:51,979
Aren't you from Zhongzhou?
302
00:23:51,979 --> 00:23:53,630
What's wrong with it?
303
00:23:53,630 --> 00:23:54,979
Why are they not afraid of you?
304
00:23:54,979 --> 00:23:56,159
Afraid of us?
305
00:23:56,159 --> 00:23:57,880
Why?
306
00:23:57,880 --> 00:23:59,099
Didn't you rob food everywhere?
307
00:23:59,099 --> 00:24:00,439
Did we rob food?
308
00:24:00,439 --> 00:24:03,099
It's your damn emperor who robbed food from us.
309
00:24:03,099 --> 00:24:04,779
Our boss wants to get them back.
310
00:24:04,779 --> 00:24:08,269
If he didn't distribute food to us, we were left to starve to death.
311
00:24:08,269 --> 00:24:10,599
Boss said we shouldn't talk too much with people from the capital.
312
00:24:10,599 --> 00:24:11,399
- Hurry and leave.
- Go.
313
00:24:11,399 --> 00:24:12,800
Go!
314
00:24:12,800 --> 00:24:14,830
Zhao Zhong gave them food.
315
00:24:14,830 --> 00:24:17,800
That's why they called him boss.
316
00:24:17,800 --> 00:24:20,199
No wonder he could fight his way
317
00:24:20,199 --> 00:24:23,210
from Qizhou to Zhongzhou in two weeks.
318
00:24:24,790 --> 00:24:28,780
It won't be easy to suppress them.
319
00:24:30,850 --> 00:24:32,649
Boss, here she is.
320
00:24:32,649 --> 00:24:33,579
Untie her.
321
00:24:33,579 --> 00:24:35,080
Yes.
322
00:24:35,930 --> 00:24:38,470
My pleasure to meet Princess Ban.
323
00:24:39,780 --> 00:24:41,690
Do you know me?
324
00:24:42,590 --> 00:24:44,579
I was an official of Qizhou.
325
00:24:44,579 --> 00:24:46,590
I got paid by the government.
326
00:24:46,590 --> 00:24:49,450
Of course, I know you.
327
00:24:52,170 --> 00:24:54,380
You came from the capital.
328
00:24:54,380 --> 00:24:57,630
The country food must not agree with you.
329
00:24:58,110 --> 00:25:00,290
Baked bamboo shoots served as a meal.
330
00:25:00,290 --> 00:25:02,850
They have a special flavor.
331
00:25:04,100 --> 00:25:05,449
You know this?
332
00:25:05,449 --> 00:25:07,050
I must have let you down.
333
00:25:07,050 --> 00:25:09,099
Though I was brought up in the capital,
334
00:25:09,099 --> 00:25:11,310
I've seen many difficult times.
335
00:25:11,310 --> 00:25:13,399
So you don't have to be courteous.
336
00:25:13,399 --> 00:25:16,170
You can torture me or kill me as you please.
337
00:25:16,170 --> 00:25:20,100
Great. Your Grace should be a heroine.
338
00:25:20,100 --> 00:25:23,670
Then I'll get directly to the point.
339
00:25:23,670 --> 00:25:25,649
I've checked your name list.
340
00:25:25,649 --> 00:25:28,539
You lead an informal army that is not eligible for a battle.
341
00:25:28,539 --> 00:25:31,510
Please surrender and hand us your food.
342
00:25:31,510 --> 00:25:32,970
All right.
343
00:25:33,790 --> 00:25:34,789
What?
344
00:25:34,789 --> 00:25:36,209
Aren't you short of food?
345
00:25:36,209 --> 00:25:39,400
Pick some soldiers and I'll take you to steal food.
346
00:25:40,350 --> 00:25:41,679
Your Grace must be joking with us.
347
00:25:41,679 --> 00:25:43,919
Your Grace came here under an imperial command.
348
00:25:43,920 --> 00:25:47,549
If you lost your supplies, you will be beheaded.
349
00:25:47,549 --> 00:25:49,269
His Majesty sent me to suppress riots,
350
00:25:49,269 --> 00:25:51,159
but he didn't say I couldn't share food with you.
351
00:25:51,159 --> 00:25:54,910
It's no good to fight against each other.
352
00:25:54,910 --> 00:25:59,469
Why not give out food and satiate your men and live in peace?
353
00:25:59,469 --> 00:26:02,050
So, I can explain it to His Majesty.
354
00:26:03,210 --> 00:26:06,040
If you don't believe me.
355
00:26:06,040 --> 00:26:08,570
you can tie my hands and take me with you.
356
00:26:13,780 --> 00:26:15,680
Good.
357
00:26:31,550 --> 00:26:34,030
How come there is no guard?
358
00:26:34,030 --> 00:26:37,011
Didn't the count think they would come and steal the food?
359
00:26:42,880 --> 00:26:45,300
It was not long before I was kidnapped.
360
00:26:45,300 --> 00:26:47,710
Why is there so much more food?
361
00:26:49,500 --> 00:26:50,679
Hurry up. Why are you idling?
362
00:26:50,680 --> 00:26:53,819
Hurry and move these to our camp. Yes.
363
00:26:53,819 --> 00:26:56,180
Hurry.
364
00:26:56,180 --> 00:26:58,360
Boss.
365
00:27:03,270 --> 00:27:06,020
Zhang Meng, protect the general.
366
00:27:06,020 --> 00:27:08,060
General, are you okay?
367
00:27:14,400 --> 00:27:17,069
General, the advisor was thinking of capturing Zhao Zhong in exchange for you.
368
00:27:17,069 --> 00:27:18,409
Yet you are one step ahead of us.
369
00:27:18,409 --> 00:27:20,050
You've come back yourself.
370
00:27:20,050 --> 00:27:22,369
General, it's no use in keeping him alive.
371
00:27:22,369 --> 00:27:25,299
Why not kill him and we pack up and return to the capital.
372
00:27:25,299 --> 00:27:26,900
Wait.
373
00:27:27,680 --> 00:27:30,579
I thought you were different from those shameless mandarins.
374
00:27:30,579 --> 00:27:32,889
Yet all crows under the sun are black.
375
00:27:32,889 --> 00:27:34,579
You were just acting good.
376
00:27:34,579 --> 00:27:38,780
Sorry, I can't keep my promise to withdraw troops,
377
00:27:38,780 --> 00:27:41,150
but as for distributing food to save people,
378
00:27:41,150 --> 00:27:42,309
I will keep my promise.
379
00:27:42,309 --> 00:27:44,010
Bullshit!
380
00:27:47,550 --> 00:27:48,900
Zhang Meng. Li Hu.
381
00:27:48,900 --> 00:27:50,410
Go.
382
00:27:51,220 --> 00:27:52,259
Go!
383
00:27:52,259 --> 00:27:53,860
Go!
384
00:27:57,750 --> 00:27:59,610
I'm sorry.
385
00:27:59,610 --> 00:28:01,029
I didn't come to your rescue immediately.
386
00:28:01,030 --> 00:28:02,639
Did they hurt you?
387
00:28:02,639 --> 00:28:05,890
I'm fine. I'm back anyway.
388
00:28:05,890 --> 00:28:07,680
Fine.
389
00:28:07,680 --> 00:28:10,209
How did you know we would ambush at the granary?
390
00:28:10,209 --> 00:28:12,890
Food was their target.
391
00:28:12,890 --> 00:28:15,700
If you couldn't have thought of it,
392
00:28:15,700 --> 00:28:18,889
you would better take your leave and return to the capital.
393
00:28:18,889 --> 00:28:20,579
You don't need to send me away.
394
00:28:20,579 --> 00:28:22,169
We've captured the head of them.
395
00:28:22,169 --> 00:28:23,299
If we attack them right now,
396
00:28:23,299 --> 00:28:25,929
we can go back and report to His Majesty tomorrow morning.
397
00:28:25,929 --> 00:28:29,750
Zhao Zhong is not a wicked man.
398
00:28:29,750 --> 00:28:33,970
And so-called rebels are just commoners who need food.
399
00:28:33,970 --> 00:28:35,129
I don't want to attack the city.
400
00:28:35,129 --> 00:28:37,120
Then, what do you want?
401
00:28:38,540 --> 00:28:40,660
I want to help victims of the famine
402
00:28:40,660 --> 00:28:43,750
in Zhongzhou with our military supplies.
403
00:29:10,230 --> 00:29:12,380
Count Cheng'an,
404
00:29:12,380 --> 00:29:15,310
you didn't fool me with bags of earth, did you?
405
00:29:22,650 --> 00:29:25,120
Where did they come from?
406
00:29:25,120 --> 00:29:29,510
Do you remember the treasure you and your brother buried?
407
00:29:29,510 --> 00:29:31,840
You stole them.
408
00:29:31,840 --> 00:29:33,950
It was not stealing.
409
00:29:33,950 --> 00:29:35,750
I safeguard them.
410
00:29:37,210 --> 00:29:42,310
Lord Zhao, the general has told us about your situation.
411
00:29:42,310 --> 00:29:45,440
Here are all supplies we have.
412
00:29:45,440 --> 00:29:47,099
If you are willing to surrender,
413
00:29:47,099 --> 00:29:49,479
we will send them to Zhongzhou immediately
414
00:29:49,479 --> 00:29:51,880
and will not pursue your crime.
415
00:29:51,880 --> 00:29:55,340
How can a traitor be freed of guilt?
416
00:29:55,340 --> 00:29:58,720
Count Cheng'an, you don't have to play tricks with me.
417
00:29:58,720 --> 00:30:01,240
If you can feed my men,
418
00:30:01,240 --> 00:30:03,780
along with other commoners there,
419
00:30:03,780 --> 00:30:08,390
I will bear all including the crime of treason.
420
00:30:12,850 --> 00:30:14,439
You are a man of loyalty and righteousness.
421
00:30:14,439 --> 00:30:15,779
You should not die.
422
00:30:15,779 --> 00:30:17,580
From this day on,
423
00:30:17,580 --> 00:30:19,820
you will be the Vice Chief of the Army.
424
00:30:19,820 --> 00:30:22,420
We need you to help with the relief work.
425
00:30:25,740 --> 00:30:28,780
Vice Chief Zhao Zhong is at your command.
426
00:30:41,830 --> 00:30:43,849
It has been two weeks since the army departed.
427
00:30:43,849 --> 00:30:46,690
Why did they stop at Jingzhou?
428
00:30:46,690 --> 00:30:50,610
General Ban is brave and Count Cheng'an is intelligent.
429
00:30:50,610 --> 00:30:53,240
Please rest assured, Your Majesty,
430
00:30:53,240 --> 00:30:58,800
I think not before long the news of victory will come.
431
00:30:58,800 --> 00:31:00,740
How?
432
00:31:00,740 --> 00:31:05,410
Why do you also think Count Cheng'an is reliable?
433
00:31:06,240 --> 00:31:09,290
I don't think so.
434
00:31:10,070 --> 00:31:11,680
Your Majesty,
435
00:31:12,790 --> 00:31:14,620
if Your Majesty is worried about
436
00:31:14,620 --> 00:31:17,240
any misconduct by General Ban,
437
00:31:17,240 --> 00:31:20,570
I have a suggestion for you.
438
00:31:21,150 --> 00:31:23,340
What's your suggestion?
439
00:31:24,300 --> 00:31:28,079
I advise Your Majesty to have the Bans in the Imperial Palace.
440
00:31:28,079 --> 00:31:30,480
Ask them to live here for a while,
441
00:31:30,480 --> 00:31:33,779
so you don't have to worry about what General Ban could do.
442
00:31:33,779 --> 00:31:36,369
And she will certainly be grateful to Your Majesty,
443
00:31:36,369 --> 00:31:38,510
suppressing riots and returning safely.
444
00:31:38,510 --> 00:31:40,409
Haven't they had themselves hidden?
445
00:31:40,409 --> 00:31:42,600
Haven't you heard of that?
446
00:31:44,600 --> 00:31:50,390
Your Majesty, I know where they are hiding.
447
00:31:50,390 --> 00:31:53,440
Good.
448
00:31:53,440 --> 00:31:55,059
I'll leave this matter to you.
449
00:31:55,059 --> 00:31:59,280
Make sure you can invite them here.
450
00:31:59,280 --> 00:32:03,030
Yes, Your Majesty.
451
00:32:23,350 --> 00:32:25,560
- Your Grace.
- What panicked you, Yun?
452
00:32:25,560 --> 00:32:28,590
Your Highness, the Noble Consort is heading here.
453
00:32:28,590 --> 00:32:31,890
That's all right. What's the matter with you?
454
00:32:38,020 --> 00:32:42,700
Your Majesty, have you recognized this?
455
00:32:50,310 --> 00:32:52,420
Why do you have this?
456
00:32:52,420 --> 00:32:55,940
We found this from Ban Heng.
457
00:32:58,240 --> 00:33:00,060
Your Majesty,
458
00:33:00,060 --> 00:33:03,260
may I know why, a personal item of yours
459
00:33:03,260 --> 00:33:05,779
would be found on Ban Heng?
460
00:33:05,779 --> 00:33:07,019
None of your business.
461
00:33:07,019 --> 00:33:09,170
Is there any unknown relationship
462
00:33:10,440 --> 00:33:14,230
between Ban Heng and Your Majesty?
463
00:33:19,200 --> 00:33:20,509
Nonsense.
464
00:33:20,509 --> 00:33:22,830
There is nothing between us.
465
00:33:23,990 --> 00:33:26,270
We are like sisters.
466
00:33:26,270 --> 00:33:29,400
I won't tell others.
467
00:33:30,780 --> 00:33:33,350
I just want to remind Your Majesty...
468
00:33:33,350 --> 00:33:36,180
If you care about him,
469
00:33:36,180 --> 00:33:38,339
you'll need to find a solution for him right now.
470
00:33:38,339 --> 00:33:42,001
Because once my grandpa with the guards has arrived at the Ban's door,
471
00:33:42,001 --> 00:33:44,850
it will be too late for you to do anything.
472
00:33:44,850 --> 00:33:46,740
What?
473
00:33:48,080 --> 00:33:48,949
Your Majesty.
474
00:33:48,949 --> 00:33:50,499
Your Majesty, you can't go.
475
00:33:50,499 --> 00:33:52,989
Noble Consort, Her Majesty didn't compete for anything.
476
00:33:52,989 --> 00:33:55,850
Please leave her in peace.
477
00:33:58,580 --> 00:34:01,440
What are you talking about?
478
00:34:01,440 --> 00:34:04,250
I've never thought of taking her life.
479
00:34:04,250 --> 00:34:07,390
But only one phoenix
480
00:34:07,390 --> 00:34:10,560
can rest in the Moon Palace.
481
00:34:11,980 --> 00:34:15,580
Yun, take care of yourself.
482
00:34:15,580 --> 00:34:17,410
My heart is his.
483
00:34:17,410 --> 00:34:20,040
I have to leave this troublesome place.
484
00:34:20,040 --> 00:34:21,720
These years...
485
00:34:21,720 --> 00:34:23,630
Thank you...
486
00:34:23,630 --> 00:34:25,640
I'll go.
487
00:34:25,640 --> 00:34:27,910
Your Majesty.
488
00:34:27,910 --> 00:34:30,130
Your Majesty!
489
00:34:36,280 --> 00:34:38,930
Where are you going?
490
00:34:38,930 --> 00:34:41,779
- Hurry and leave.
- Please tell me what has happened?
491
00:34:41,779 --> 00:34:43,519
The Bans will be taken hostage
492
00:34:43,519 --> 00:34:45,569
and forwarded to the Imperial Palace as a threat to Her Grace and Count.
493
00:34:45,569 --> 00:34:47,649
It's unbelievable he has come after us when we are in such a terrible state.
494
00:34:47,649 --> 00:34:50,100
[Xiangle Manor]
495
00:34:53,110 --> 00:34:56,319
At the command of His Majesty, the Bans are invited to move into the Imperial Palace.
496
00:34:58,400 --> 00:34:59,189
- What should we do?
- We have no time left.
497
00:34:59,189 --> 00:35:00,099
Go to the back garden.
498
00:35:00,099 --> 00:35:02,030
Everyone, follow me.
499
00:35:02,030 --> 00:35:03,479
Hurry!
500
00:35:03,479 --> 00:35:05,450
- Hurry!
- Hurry up.
501
00:35:05,450 --> 00:35:08,240
[Xiangle Manor]
Minister, this...
502
00:35:08,240 --> 00:35:09,940
Bang the door open.
503
00:35:10,900 --> 00:35:12,700
Stop.
504
00:35:15,330 --> 00:35:18,620
Grandpa, I thought after our family had been through ups and downs,
505
00:35:18,620 --> 00:35:20,209
you would have changed.
506
00:35:20,209 --> 00:35:22,059
The Bans have fallen to such a situation.
507
00:35:22,059 --> 00:35:24,080
Why don't you leave them alone?
508
00:35:24,080 --> 00:35:26,769
I am carrying out His Majesty's oral command.
509
00:35:26,769 --> 00:35:29,509
Do you want me to disobey His Majesty?
510
00:35:29,510 --> 00:35:30,899
He is a merciless man.
511
00:35:30,899 --> 00:35:32,169
But you are the Left Prime Minister.
512
00:35:32,169 --> 00:35:33,919
You should stop him instead of helping the bad.
513
00:35:33,919 --> 00:35:36,859
- Why are you doing this?
- You must be spoiled.
514
00:35:37,690 --> 00:35:42,040
In the court, one has to move up or he will fall.
515
00:35:42,040 --> 00:35:45,940
Jin'er, I hope you can learn this lesson.
516
00:35:46,800 --> 00:35:48,660
Bang the door open!
517
00:36:05,540 --> 00:36:07,140
Your Majesty.
518
00:36:08,770 --> 00:36:11,810
They are dead?
519
00:36:11,810 --> 00:36:13,519
I knocked on their door.
520
00:36:13,519 --> 00:36:15,149
But before the door was opened...
521
00:36:15,150 --> 00:36:18,329
- Shi Chonghai...
- Ban Hua is leading an army outside the capital.
522
00:36:18,329 --> 00:36:20,939
She has just left and you brought her whole family to death.
523
00:36:20,939 --> 00:36:22,579
What if she knows what you've done?
524
00:36:22,579 --> 00:36:24,950
Do you think we haven't got enough rebels?
525
00:36:24,950 --> 00:36:27,560
Please calm down, Your Majesty.
526
00:36:27,560 --> 00:36:30,689
Your Majesty, the new house of the Bans is located on the outskirts of the capital.
527
00:36:30,689 --> 00:36:34,099
All commoners at the spot have been jailed.
528
00:36:34,099 --> 00:36:39,080
If we are careful with it, nobody will know it.
529
00:36:39,080 --> 00:36:42,930
Do you mean we can prevent Ban Hua from knowing it?
530
00:36:44,110 --> 00:36:46,680
Jingzhou is far away from the capital.
531
00:36:46,680 --> 00:36:48,379
Your Majesty just needs to give a command
532
00:36:48,379 --> 00:36:51,770
to order her to kill the rebel Zhao Zhong within two weeks,
533
00:36:51,770 --> 00:36:55,010
and she won't turn her sword to us.
534
00:36:55,010 --> 00:36:59,440
Lord Xie, you could only conceal it
535
00:36:59,440 --> 00:37:01,820
for a short time.
536
00:37:01,820 --> 00:37:04,639
When Ban Hua and Rong Xie return,
537
00:37:04,639 --> 00:37:07,019
they need to demount the weapons to face His Majesty,
538
00:37:07,019 --> 00:37:11,459
and we can ambush them and kill them in one blow,
539
00:37:11,459 --> 00:37:15,200
removing the threat forever.
540
00:37:18,610 --> 00:37:20,100
Good.
541
00:37:20,100 --> 00:37:22,090
It's a good thing.
542
00:37:22,090 --> 00:37:24,460
Allow her and her family to be reunited.
543
00:37:26,420 --> 00:37:27,359
[Zhongzhou]
544
00:37:27,359 --> 00:37:30,100
[Ban]
545
00:37:35,500 --> 00:37:36,499
Lord Zhao,
546
00:37:36,499 --> 00:37:38,730
[Zhongzhou]
are they the best you mentioned?
547
00:37:38,730 --> 00:37:41,450
You really surprised me.
548
00:37:41,450 --> 00:37:42,809
I was a scholar-official.
549
00:37:42,809 --> 00:37:46,539
If I had the best warriors, I wouldn't have to steal food.
550
00:37:46,539 --> 00:37:49,370
Please excuse me for bragging.
551
00:37:49,370 --> 00:37:51,539
Open the door, boys!
552
00:37:51,539 --> 00:37:53,209
Your boss has come back.
553
00:37:53,209 --> 00:37:54,499
[Zhongzhou]
Boss,
554
00:37:54,499 --> 00:37:56,899
why did you turn to a shameless mandarin from the court?
555
00:37:56,899 --> 00:37:58,400
Don't talk nonsense.
556
00:37:58,400 --> 00:38:00,729
General Ban has brought us food.
557
00:38:00,729 --> 00:38:01,579
Hurry and open the door.
558
00:38:01,579 --> 00:38:03,189
Food. Open the door.
559
00:38:03,190 --> 00:38:05,500
Open the door!
560
00:38:08,780 --> 00:38:10,740
[Zhongzhou]
561
00:38:23,610 --> 00:38:27,820
These sweet potatoes could support us for some time.
562
00:38:27,820 --> 00:38:29,609
Where do they come from?
563
00:38:29,609 --> 00:38:32,000
Akeqi sent them.
564
00:38:32,000 --> 00:38:33,920
Akeqi?
565
00:38:36,940 --> 00:38:39,060
Thanks for your help.
566
00:38:41,580 --> 00:38:43,539
When did you find Akeqi?
567
00:38:43,539 --> 00:38:46,460
Why didn't you tell me?
568
00:38:46,460 --> 00:38:48,120
You were transporting the food.
569
00:38:48,120 --> 00:38:50,250
I haven't had time to tell you.
570
00:38:50,250 --> 00:38:53,070
If you need to contact Aipo State,
571
00:38:53,070 --> 00:38:55,420
you could leave the matter to me.
572
00:38:58,130 --> 00:38:59,870
Your face is dirty.
573
00:39:05,840 --> 00:39:09,120
General, a baked sweet potato to you.
574
00:39:09,120 --> 00:39:12,929
The food is limited. I'll share it with the advisor.
575
00:39:19,350 --> 00:39:22,500
Young Master! Your Grace!
576
00:39:22,500 --> 00:39:24,809
Young Master, you were right.
577
00:39:24,809 --> 00:39:26,459
Jiang Luo came and wanted to capture them.
578
00:39:26,459 --> 00:39:29,129
However, thanks to the scheme by Wang Qu and Lord Shi,
579
00:39:29,129 --> 00:39:30,899
we have saved them all.
580
00:39:30,899 --> 00:39:32,600
No worries.
581
00:39:34,480 --> 00:39:35,980
Have a look.
582
00:39:38,540 --> 00:39:42,579
The Bans were settled in a small house in trees on the outskirts of the capital.
583
00:39:42,579 --> 00:39:43,899
I also have guards around the building to protect them.
584
00:39:43,899 --> 00:39:46,700
They are safe so don't worry.
585
00:39:46,700 --> 00:39:48,809
The phenomenon in the court is strange and unpredictable.
586
00:39:48,809 --> 00:39:51,430
You need to be very careful.
587
00:39:51,430 --> 00:39:54,560
I'll be fine as long as my parents and brother are safe.
588
00:39:54,560 --> 00:39:57,240
I do hope Jiang Luo
589
00:39:57,240 --> 00:39:58,769
can wake up to the situation soon,
590
00:39:58,769 --> 00:40:00,689
to see what has happened to the commoners
591
00:40:00,689 --> 00:40:03,150
and take action to end the famine.
592
00:40:08,540 --> 00:40:10,540
No.
593
00:40:11,520 --> 00:40:13,890
How an annoying boy like him
594
00:40:14,410 --> 00:40:16,750
could have died?
595
00:40:18,630 --> 00:40:19,979
- Ban Heng.
[Xiangle Manor]
596
00:40:19,979 --> 00:40:21,509
- Ban Heng, come out!
- Miss!
597
00:40:21,509 --> 00:40:22,540
[Xiangle Manor]
What are you doing?
598
00:40:22,540 --> 00:40:23,799
Ban Heng, come out!
599
00:40:23,799 --> 00:40:25,840
It's dangerous there.
600
00:40:52,960 --> 00:41:01,080
Timing and Subtitles brought to you by ☯ Strange Dreamers Team ☯ @ Viki.com
601
00:41:03,820 --> 00:41:07,379
♫ Paper kite, blue tile, Begonia in midsummer ♫
602
00:41:07,379 --> 00:41:10,919
♫ Make jasmine tea in the room ♫
603
00:41:10,919 --> 00:41:13,619
♫ Sing a song and fiddle with Pipa ♫
604
00:41:13,619 --> 00:41:18,500
♫ Her bright smile and gloomy expressions ♫
605
00:41:18,500 --> 00:41:22,119
♫ Crimson clouds flew into the house ♫
606
00:41:22,119 --> 00:41:25,379
♫ Can't control the feelings It's all in the dream ♫
607
00:41:25,379 --> 00:41:29,559
♫ The rain pours down on a sunny day,
washing out all the affections ♫
608
00:41:29,559 --> 00:41:34,160
♫ Faith is like a flower ♫
609
00:41:34,160 --> 00:41:37,959
♫ We promised to live a free life ♫
610
00:41:37,959 --> 00:41:41,899
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
611
00:41:41,899 --> 00:41:45,579
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
612
00:41:45,579 --> 00:41:49,019
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
613
00:41:49,019 --> 00:41:52,639
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
614
00:41:52,639 --> 00:41:56,779
♫ Go to the end of the world together ♫
615
00:41:56,779 --> 00:42:00,439
♫ The fleeting life is just a moment ♫
616
00:42:00,439 --> 00:42:05,640
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
617
00:42:05,640 --> 00:42:09,299
♫ We promised to live a free life ♫
618
00:42:09,299 --> 00:42:13,280
♫ But can be flicked away like dust with fingers ♫
619
00:42:13,280 --> 00:42:16,979
♫ Only want to live a carefree life with her ♫
620
00:42:16,979 --> 00:42:20,319
♫ Travel around the world while we are still in our youth ♫
621
00:42:20,319 --> 00:42:23,980
♫ Nothing is impossible in the dream ♫
622
00:42:23,980 --> 00:42:28,019
♫ Go to the end of the world together ♫
623
00:42:28,019 --> 00:42:31,719
♫ The fleeting life is just a moment ♫
624
00:42:31,719 --> 00:42:36,200
♫ With no fear, willing to take her hands to see the big world ♫
47076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof