Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,576 --> 00:00:11,300
شخصیت ها و اتفاقات فیلم تخیلی هستند.
2
00:00:11,400 --> 00:00:14,094
شباهت به افراد یا رویدادها تصادفی است.
3
00:00:20,120 --> 00:00:23,040
مسکو
4
00:00:45,090 --> 00:00:45,830
متشکرم.
5
00:00:59,492 --> 00:01:02,453
اداره پست
6
00:01:16,737 --> 00:01:18,775
مطالعات استراتژیک بنیاد یاکولف
7
00:01:21,100 --> 00:01:22,400
- سلام. - سلام.
8
00:01:31,840 --> 00:01:32,440
متشکرم.
9
00:01:32,640 --> 00:01:33,550
- پاشا! - هی
10
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
اوضاع چطوره؟
11
00:01:36,480 --> 00:01:37,280
خوبه.
12
00:01:37,520 --> 00:01:38,400
کمی عصبی؟
13
00:01:38,600 --> 00:01:39,260
خیر
14
00:01:39,420 --> 00:01:42,120
به من نگو که آزارت نمی دهد که بیایی اینجا کار کنی.
15
00:01:43,840 --> 00:01:45,040
- برام مهم نیست - چه حسی داری؟
16
00:01:45,960 --> 00:01:46,560
غرور.
17
00:01:47,760 --> 00:01:49,120
اجازه دهید الکسی باکاتین را به شما معرفی کنم
18
00:01:49,520 --> 00:01:52,480
که برای اداره FSB 4 کار می کند.
19
00:01:52,920 --> 00:01:55,300
- معادل ... - DSEC.
20
00:01:55,520 --> 00:01:56,560
آره. آره.
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,900
سلام، پاول. لطفا دنبالم بیا.
22
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
- میدونی کجا داریم میریم؟ - آره.
23
00:02:03,240 --> 00:02:04,790
- پلی گراف؟ - اوهوم.
24
00:02:05,600 --> 00:02:08,480
سپس دفترتان را به شما نشان می دهم و شما را معرفی می کنم
25
00:02:08,880 --> 00:02:09,480
به همکاران خود
26
00:02:09,680 --> 00:02:10,480
آنها منتظر شما هستند.
27
00:02:10,960 --> 00:02:11,800
خیلی خوب.
28
00:02:12,400 --> 00:02:13,880
شما روش کار را می دانید ...
29
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
الان بین ما یک رسم است.
30
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
آیا از زمانی که در مسکو بوده اید با فرانسوی ها ملاقات کرده اید؟
31
00:02:36,480 --> 00:02:37,120
خیر
32
00:02:40,400 --> 00:02:42,520
امروز صبح تو اداره پست چیکار میکردی؟
33
00:02:55,200 --> 00:02:57,300
من نمی دانم چگونه آن را به روسی بگویم.
34
00:02:59,600 --> 00:03:01,800
به هر زبانی بگویید، ضبط شده است.
35
00:03:03,760 --> 00:03:06,560
آآ...روزنامه امروز را برای دخترم فرستادم.
36
00:03:06,880 --> 00:03:09,580
به صندوق پستی فرستادم به اسم...
37
00:03:09,760 --> 00:03:11,240
لیلی لوفور،
38
00:03:11,440 --> 00:03:14,200
وقتی من در خارج از کشور هستم مرتباً آن را چک می کند.
39
00:03:14,400 --> 00:03:16,160
می خواستم به او اطمینان داده شود.
40
00:03:19,080 --> 00:03:21,520
موارد مورد علاقه خود را ارائه خواهیم داد
41
00:03:21,720 --> 00:03:23,480
و شما باید بگویید
42
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
DGSE چه واکنشی نشان خواهد داد،
43
00:03:26,640 --> 00:03:27,960
چه خواهد کرد
44
00:03:28,160 --> 00:03:29,440
از چه منابعی استفاده خواهند کرد
45
00:03:29,720 --> 00:03:30,320
سلام.
46
00:03:30,960 --> 00:03:33,460
شما سرزمین هایی که فرانسه در آن حضور دارد را مطالعه خواهید کرد
47
00:03:34,200 --> 00:03:36,920
و سیگنال های موجود را با توجه به دانش خود تفسیر خواهید کرد.
48
00:03:37,480 --> 00:03:38,240
می فهمی؟
49
00:03:38,880 --> 00:03:39,560
من یک تحلیلگر هستم
50
00:03:40,560 --> 00:03:41,400
آره.
51
00:03:42,700 --> 00:03:43,999
استراتژی اروپا
52
00:03:46,360 --> 00:03:47,080
- سلام. - سلام.
53
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
همکار جدیدتان را به شما معرفی می کنم.
54
00:03:50,360 --> 00:03:51,440
پاول لبدف
55
00:03:53,880 --> 00:03:56,600
اینم میزت، پاول. آیا قهوه میل دارید؟
56
00:03:57,040 --> 00:03:58,000
متشکرم.
57
00:04:24,360 --> 00:04:26,120
رفتی اون پارک؟
58
00:04:30,320 --> 00:04:31,280
خیر
59
00:04:33,760 --> 00:04:34,680
آیا شما؟
60
00:04:37,440 --> 00:04:38,520
من نمی دانم.
61
00:04:45,760 --> 00:04:47,120
این فرانسوی است؟
62
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
من می خواهم با شما صحبت کنم.
63
00:04:52,480 --> 00:04:53,400
اوه بله؟
64
00:04:55,760 --> 00:04:56,560
بنابراین؟
65
00:04:58,440 --> 00:05:00,720
بنابراین، آنها سعی کردند من را بکشند، یادت هست؟
66
00:05:02,480 --> 00:05:03,680
شکست خوردند.
67
00:05:06,120 --> 00:05:07,560
تو از من چی میخوای؟
68
00:05:08,360 --> 00:05:09,720
میخوای ببخشمشون؟
69
00:05:13,760 --> 00:05:15,320
بگذار لعنت شوند
70
00:05:20,760 --> 00:05:23,320
می فهمم اگر نمی خواهی بخشی از زندگی من باشی.
71
00:05:26,840 --> 00:05:29,080
اگر دوست داشته باشم با شما تماس خواهم گرفت.
72
00:05:30,160 --> 00:05:32,520
و اگر دوست داشتی زنگ میزنی.
73
00:05:34,080 --> 00:05:36,240
و خواهیم دید، بدون برنامه.
74
00:05:55,640 --> 00:05:56,480
آره؟
75
00:05:56,640 --> 00:05:57,600
منم.
76
00:06:01,240 --> 00:06:02,640
چی شد؟
77
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
مریض شدی
78
00:06:05,680 --> 00:06:06,640
چی؟
79
00:06:07,400 --> 00:06:08,960
تو تب داری.
80
00:06:09,120 --> 00:06:10,160
40 درجه
81
00:06:10,920 --> 00:06:12,440
شما نمی توانید به دفتر بروید.
82
00:06:18,760 --> 00:06:21,080
3 روز مرخصی پزشکی، درمان قوی.
83
00:06:28,080 --> 00:06:29,280
کارگردان می داند.
84
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
قاهره؟
85
00:06:36,720 --> 00:06:40,440
قاطر به شما توضیح خواهد داد. او در طبقه پایین منتظر است تا شما را به فرودگاه برساند.
86
00:06:41,120 --> 00:06:43,640
دوست داشتم کمتر لباس پوشیده ببینمت.
87
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
آیا این خطرناک است؟
88
00:06:47,120 --> 00:06:48,280
ظریف.
89
00:06:48,560 --> 00:06:49,440
خطرناک نیست.
90
00:06:52,400 --> 00:06:53,360
خوبه...
91
00:06:58,200 --> 00:06:59,680
هنوز برهنه می خوابی؟
92
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
بله، اما من لباس پوشیدم تا باز کنم.
93
00:07:17,680 --> 00:07:19,240
برایم سوغاتی بیاور
94
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
من خبرهای خوب و خبرهای بد دارم.
95
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
ادامه دادن.
96
00:07:30,640 --> 00:07:33,160
خبر خوب، فکر می کنم می دانم پیس میکر کجاست.
97
00:07:33,320 --> 00:07:35,040
- که در آن در؟ - فنوم پن
98
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
کامبوج؟
99
00:07:37,800 --> 00:07:39,560
تلفن او بیش از 72 ساعت خاموش بود.
100
00:07:39,720 --> 00:07:42,840
سرور اطلاعات را در زمان خاموش شدن بازیابی کرد.
101
00:07:43,320 --> 00:07:45,680
دستگاه های نزدیک در مجاورت شناسایی شدند.
102
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
در بین این گوشی ها ...
103
00:07:48,240 --> 00:07:50,720
دو در حال حاضر در Phenom Penh وجود دارد.
104
00:07:54,680 --> 00:07:57,040
من از اینجا نتیجه گرفتم که پیس میکر با آنهاست.
105
00:07:57,200 --> 00:08:00,560
علاوه بر این، دوست دختر او یک اس ام اس از یک شماره کامبوج دریافت کرد.
106
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
من مکان دقیقی ندارم، اما از فنوم پن آمده است.
107
00:08:06,080 --> 00:08:09,280
آیا روس ها او را گرفتند و به فنوم پن بردند؟
108
00:08:10,960 --> 00:08:12,600
بله، شرایط حساسی است.
109
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
و خبر بد؟
110
00:08:17,280 --> 00:08:19,000
ریموند تب دارد.
111
00:08:40,450 --> 00:08:42,430
فنوم پن، کامبوج
112
00:08:44,520 --> 00:08:45,280
تو مجبوری بخوری.
113
00:08:45,820 --> 00:08:47,520
من می خواهم آنتون لئونیدوف را ببینم.
114
00:08:47,840 --> 00:08:48,680
به زودی.
115
00:08:49,440 --> 00:08:51,240
شما صبر کنید. تو بخور
116
00:08:51,680 --> 00:08:53,960
من اینجا دیوونه میشم خیلی طولانی شده است.
117
00:08:55,520 --> 00:08:56,720
دی وی دی برات خریدم
118
00:08:56,900 --> 00:08:58,360
این یکی را دوست دارم
119
00:08:58,720 --> 00:08:59,560
فیلم خوبیه
120
00:09:05,360 --> 00:09:07,200
شما صبر کنید. و بخور.
121
00:09:58,720 --> 00:09:59,760
سلام سیلوین
122
00:10:03,720 --> 00:10:04,640
این را توضیح می دهید؟
123
00:10:06,320 --> 00:10:06,920
ما را رها کن
124
00:10:15,240 --> 00:10:15,840
متاسفم،
125
00:10:16,040 --> 00:10:17,940
اما اگر مودبانه از شما خواسته شد که با ما بیایید،
126
00:10:18,160 --> 00:10:19,000
شما رد می کردید
127
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
و ما توان پرداخت آن را نداشتیم.
128
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
دقیقا. من می گفتم: "نه".
129
00:10:24,560 --> 00:10:26,840
میدونی چیه؟ من هنوز هم می گویم "نه".
130
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
داشتی می رفتی پاریس، نه؟
131
00:10:32,440 --> 00:10:33,040
خیر
132
00:10:33,360 --> 00:10:34,000
ریگا.
133
00:10:35,560 --> 00:10:38,200
خطر استرداد شما به فرانسه وجود دارد.
134
00:10:39,040 --> 00:10:39,800
چرا؟
135
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
زیرا آنها به دنبال منبع نشتی هستند
136
00:10:43,440 --> 00:10:45,040
و شما مظنون کامل هستید
137
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
پس من زندانی هستم؟
138
00:10:49,120 --> 00:10:50,240
تو زندانی نیستی
139
00:10:50,440 --> 00:10:51,080
من چی هستم؟
140
00:10:52,500 --> 00:10:54,240
اگر با پیشنهاد من موافقید
141
00:10:55,440 --> 00:10:56,840
شما یک کارگر مهاجر خواهید بود.
142
00:11:01,440 --> 00:11:02,280
با من بیا؟
143
00:11:02,880 --> 00:11:03,560
تلفن همراه من.
144
00:11:09,520 --> 00:11:10,200
بیا بریم؟
145
00:11:10,880 --> 00:11:12,040
باید شارژش کنم
146
00:11:14,000 --> 00:11:14,880
عالی.
147
00:11:15,760 --> 00:11:16,840
باید زنگ بزنم
148
00:11:17,320 --> 00:11:20,520
شما می توانید بلافاصله بعد از ملاقات با دوست دخترتان تماس بگیرید، قول می دهم.
149
00:11:31,160 --> 00:11:31,980
حالش چطوره؟
150
00:11:32,640 --> 00:11:33,800
دلش برات تنگ شده
151
00:12:57,720 --> 00:12:58,560
سلام خیم.
152
00:12:58,960 --> 00:12:59,560
سلام.
153
00:12:59,800 --> 00:13:01,000
- اوضاع چطوره؟ - باشه ممنون
154
00:13:04,080 --> 00:13:04,800
آیا انجام شده است؟
155
00:13:05,240 --> 00:13:06,000
بله، این کار انجام شد.
156
00:13:07,440 --> 00:13:08,640
سلام سوتا؟
157
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
این سیلوین است.
158
00:13:11,360 --> 00:13:11,960
شما کجا هستید؟
159
00:13:12,640 --> 00:13:13,840
من به شما می گویم، اما این یک راز است.
160
00:13:15,360 --> 00:13:16,560
به من گفتند به خاطر حمله کامپیوتری رفتی.
161
00:13:18,130 --> 00:13:18,770
آره.
162
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
من نمی توانستم با کسی صحبت کنم.
163
00:13:22,080 --> 00:13:23,240
متاسفم گربه کوچولوی من
164
00:13:24,000 --> 00:13:24,600
شما در پاریس هستید؟
165
00:13:25,320 --> 00:13:26,960
نه، من در فنوم پن هستم،
166
00:13:27,400 --> 00:13:28,040
در کامبوج
167
00:13:28,720 --> 00:13:29,640
در فنوم پن؟
168
00:13:30,240 --> 00:13:32,540
بله بعدا توضیح میدم
169
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
دلم برات تنگ شده.
170
00:13:34,600 --> 00:13:37,160
دل منم برات تنگ شده. من خیلی نگران بودم.
171
00:13:37,880 --> 00:13:39,680
آیا دفتر من چیزی به شما نگفته است؟
172
00:13:40,160 --> 00:13:41,920
بله، اما من همچنان نگران بودم.
173
00:13:42,960 --> 00:13:44,080
به او چه گفتی؟
174
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
هیچ چیز سازش نمی کند.
175
00:13:45,600 --> 00:13:46,920
برای آرام کردن او کافی است.
176
00:13:49,000 --> 00:13:51,610
- من باید تلفن را قطع کنم. - باشه ولی اول...
177
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
آیا همه اینها را در ذهنم نگه می دارم؟
178
00:13:54,400 --> 00:13:56,040
بله، شما انجام می دهید.
179
00:13:57,400 --> 00:13:58,840
تصدیق کنید که به خوبی انجام شده است.
180
00:14:01,600 --> 00:14:02,560
بله، به خوبی انجام شده است.
181
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
آنها چه کار می کنند؟
182
00:14:22,307 --> 00:14:24,360
این اولین سوال خوب شماست.
183
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
ما روی یک برنامه بسیار جاه طلبانه کار می کنیم
184
00:14:29,600 --> 00:14:32,100
و من به شما برای نظارت فنی نیاز دارم.
185
00:14:33,200 --> 00:14:35,560
جاه طلب تر از مرکز 21؟
186
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
آنجاست که تحقیق انجام می شود،
187
00:14:37,440 --> 00:14:39,600
در اینجا ما اجرا می کنیم.
188
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
منظورت چیه؟
189
00:14:42,640 --> 00:14:43,520
سرقت هویت،
190
00:14:44,600 --> 00:14:46,240
جعل هویت، شبیه سازی سایبری.
191
00:14:47,680 --> 00:14:48,320
برای کی؟
192
00:14:50,440 --> 00:14:51,320
برای یک موسسه
193
00:14:52,200 --> 00:14:52,840
کدام است؟
194
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
این همان جایی است که من متوقف می شوم.
195
00:14:56,080 --> 00:14:59,120
اگر می خواهید برای کسب اطلاعات بیشتر باید «بله» بگویید.
196
00:15:01,080 --> 00:15:02,160
من می گویم "نه".
197
00:15:02,600 --> 00:15:03,360
پس خداحافظ.
198
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
شبیه سازی برای یک موسسه یک عمل جنگی است.
199
00:15:06,440 --> 00:15:07,740
من برای FSB کار نمی کنم.
200
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
یا تو احمقی هستی یا ما را احمق می گیری.
201
00:15:11,760 --> 00:15:13,280
شما در حال حاضر برای FSB کار می کنید.
202
00:15:14,240 --> 00:15:16,000
من برای مرکز 21 کار می کنم.
203
00:15:16,520 --> 00:15:17,400
FSB
204
00:15:18,880 --> 00:15:19,520
و شما؟
205
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
FSB
206
00:15:23,520 --> 00:15:24,480
به قایق برمی گردم.
207
00:15:24,880 --> 00:15:27,180
البته. کمی وقت بگذارید تا فکر کنید.
208
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
نه برای بردن وسایلم
209
00:15:33,160 --> 00:15:36,460
کارگردان این افتخار را انجام داد که این ماموریت را به من سپرد
210
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
و من به صلاحیت شما متوسلم
211
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
اگر امتناع کنی عمیقاً مرا ناامید خواهی کرد.
212
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
مرکز 21 دیگر برای شما وجود نخواهد داشت.
213
00:15:46,160 --> 00:15:47,040
مسکو هم همینطور
214
00:15:47,240 --> 00:15:49,360
اگر دوباره پا به اینجا بگذاری دستگیر می شوی.
215
00:15:52,000 --> 00:15:53,480
این یک ماموریت دو ساله است.
216
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
سپس می توانید چمدان خود را ببندید.
217
00:15:55,560 --> 00:15:56,920
شما 48 ساعت در اختیار دارید.
218
00:16:11,890 --> 00:16:14,480
قاهره، مصر
219
00:16:23,520 --> 00:16:24,360
آن یکی.
220
00:16:39,800 --> 00:16:40,560
سلام؟
221
00:16:40,800 --> 00:16:42,480
دوست فرانسوی شما اینجاست.
222
00:16:44,600 --> 00:16:45,720
دوست فرانسوی من؟
223
00:16:47,240 --> 00:16:48,680
اسمشو بهت گفته؟
224
00:16:49,360 --> 00:16:50,640
آقا اسمت چیه؟
225
00:16:51,560 --> 00:16:52,440
آقای مورتیه
226
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
دارم میام.
227
00:17:17,680 --> 00:17:18,600
مرد عاقل...
228
00:17:29,840 --> 00:17:30,620
...اسم مامانم
229
00:17:30,900 --> 00:17:32,220
مال توست...؟
نام مامان
230
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
چطوری آقای مورتیه؟
231
00:17:35,120 --> 00:17:36,160
بهتر.
232
00:17:37,600 --> 00:17:39,760
سه ساعت با تاکسی، ترافیک...
233
00:17:39,920 --> 00:17:42,960
و در بدو ورود، تهویه مطبوع، آرامش...
234
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
بهشت
235
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
من رزرو شما را ندیدم...
236
00:17:49,000 --> 00:17:51,120
احتمالا بین پاریس و قاهره گم شده است.
237
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
اتفاق می افتد، متأسفانه.
238
00:17:53,840 --> 00:17:56,080
آیا سوئیت Kheops موجود است؟
239
00:17:56,280 --> 00:17:57,400
من از آن مراقبت خواهم کرد.
240
00:17:58,360 --> 00:18:00,640
آیا می توانم به شما یک نوشیدنی در بار ارائه دهم؟
241
00:18:00,800 --> 00:18:01,880
با کمال میل.
242
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
دو تا نوجیتو لطفا
243
00:18:07,040 --> 00:18:07,920
باشه.
244
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
آیا مطمئن هستید که بدون الکل است؟ کمی زود است...
245
00:18:11,960 --> 00:18:13,160
این بدون الکل است.
246
00:18:13,880 --> 00:18:14,680
بازدید؟
247
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
در گذر، بله.
248
00:18:18,360 --> 00:18:20,680
سه روز مرخصی گرفتم تا ببینمت.
249
00:18:21,280 --> 00:18:23,480
آیا آنها می توانند سه روز را بدون شما توزیع کنند؟
250
00:18:23,640 --> 00:18:26,720
نه. اما من بیش از 8 ماه بدون تو نمی توانم.
251
00:18:30,760 --> 00:18:32,640
از دیدن شما خوشحالم، آقای مورتیه.
252
00:18:34,800 --> 00:18:36,560
زندگی در قاهره چگونه است؟
253
00:18:36,720 --> 00:18:39,000
در این کابوس چسبناک و بی هوا؟
254
00:18:40,840 --> 00:18:44,520
بهترین مکان برای رهایی از کابوس سرد من مانند مرگ.
255
00:18:45,840 --> 00:18:47,160
خب، حالت چطوره؟
256
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
من نمی دانم.
257
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
تو چطور؟
258
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
سوئیت ظرف 50 دقیقه آماده می شود.
259
00:18:56,800 --> 00:18:58,080
- مرسی رعنا. - متشکرم.
260
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
میتونیم بریم تو اتاقم
261
00:19:03,160 --> 00:19:04,040
باشه.
262
00:19:09,440 --> 00:19:10,600
آنجا، پایین،
263
00:19:10,840 --> 00:19:13,000
آن باشگاه ورزشی بسیار معروف اهلی است.
264
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
و سمت راست
265
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
فلات جیزه
266
00:19:18,840 --> 00:19:21,560
زمانی که آلودگی وجود نداشته باشد می توان بالای اهرام را دید.
267
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
آیا به اهرام نگاه می کنید؟
268
00:19:26,240 --> 00:19:28,080
واقعا دلم برای شوخی های بدت تنگ شده بود.
269
00:19:29,440 --> 00:19:30,840
فقط شما کمبود آنها را احساس می کنید.
270
00:19:32,320 --> 00:19:34,080
آیا آنها از شوخی در دفتر دست کشیدند؟
271
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
مقاله در فیگارو کمی ما را تکان داد.
272
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
با شمع دنبالش گشتند.
273
00:19:45,360 --> 00:19:46,240
"آنها"؟
274
00:19:47,120 --> 00:19:48,440
شما می گویید «آنها» نه «ما»؟
275
00:19:50,160 --> 00:19:52,440
من هر کاری کردم تا از آن جلوگیری کنم. و من شکست خوردم.
276
00:19:52,600 --> 00:19:55,280
فکر می کنم همه ما قربانی این لعنتی هستیم.
277
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
این گند...
278
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
به مرگ مالوترو فکر کردم، "لعنتی" گفتم.
279
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
لعنتی!
280
00:20:06,720 --> 00:20:08,600
اگه برگردم با من برگرد
281
00:20:09,480 --> 00:20:10,520
متاسفم.
282
00:20:11,360 --> 00:20:12,840
باشه، متاسفم
283
00:20:14,640 --> 00:20:17,680
همیشه این تصور را داشتم که قلب سنگی دارم. ایناهاش.
284
00:20:18,840 --> 00:20:19,880
خیلی درگیر شدی
285
00:20:20,400 --> 00:20:21,240
خیر
286
00:20:21,680 --> 00:20:23,520
من زیاد درگیر نمیشم
287
00:20:23,680 --> 00:20:25,080
ربطی به این نداره
288
00:20:30,040 --> 00:20:31,320
آیا می توانم دوش بگیرم؟
289
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
آره. برو جلو.
290
00:21:10,440 --> 00:21:11,840
سلام آملی
291
00:21:12,160 --> 00:21:13,200
خبری هست؟
292
00:21:14,440 --> 00:21:17,640
ملاقات بین قبیله ای شما را به مافوق خود اطلاع دادم.
293
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
آنها موافقت کرده اند، اما می خواهند با شما ملاقات کنند.
294
00:21:21,520 --> 00:21:23,360
من فقط می خواهم با شما معامله کنم.
295
00:21:25,080 --> 00:21:26,200
برای برگزاری چنین نشست بزرگی،
296
00:21:26,440 --> 00:21:29,560
شما باید با یکی از مسئولین دفتر مرکزی صحبت کنید.
297
00:21:30,200 --> 00:21:31,120
پس شما بی فایده اید.
298
00:21:31,640 --> 00:21:33,960
حق داشتم تعجب کنم که برایم زنی فرستاده اند.
299
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
نگران نباش،
300
00:21:37,480 --> 00:21:41,380
بعد از اینکه با مافوق من صحبت کردید، من همچنان شخص تماس شما خواهم بود.
301
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
آیا می توانید آن را تضمین کنید
302
00:21:43,920 --> 00:21:46,220
پرستار کودک شما غروب نمی کند؟
303
00:21:46,560 --> 00:21:47,480
تضمین.
304
00:21:48,000 --> 00:21:48,920
بعد یه چیز دیگه
305
00:21:50,120 --> 00:21:52,280
دوست دارم برای پسرم کاری بکنی
306
00:21:52,560 --> 00:21:54,160
من دوست دارم که او برای کار به قاهره برود،
307
00:21:54,920 --> 00:21:57,020
در طول روز با اوبر رانندگی نکنید،
308
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
و مهمانی در ترامادول، در شب.
309
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
دوست دارم حرفه ای یاد بگیرد.
310
00:22:03,200 --> 00:22:04,080
من تو را می شنوم
311
00:22:05,160 --> 00:22:08,260
این لطفی است که من آن را پیش نیاز می دانم.
312
00:22:09,920 --> 00:22:10,800
فهمیدم.
313
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
آیا روسای شما نیز باید آن را امضا کنند؟
314
00:22:16,120 --> 00:22:17,400
این لازم نیست.
315
00:22:19,560 --> 00:22:22,160
- پس من منتظر پسرت هستم. - ممنون املی.
316
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
پاول لبدف
317
00:23:43,040 --> 00:23:43,840
خودشه.
318
00:23:55,560 --> 00:23:56,520
او کیست؟
319
00:24:02,880 --> 00:24:04,480
ماکسیم آسیموف، دانشجوی زیست شناسی.
320
00:24:05,080 --> 00:24:05,880
فقط یک نفر
321
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
ما در مسیر او یک عامل داریم که Malotru
322
00:24:40,200 --> 00:24:41,920
می تواند بلافاصله تشخیص دهد.
323
00:24:43,480 --> 00:24:45,320
مالوترو به پارک آمد.
324
00:24:46,040 --> 00:24:47,560
تایید شده که او زنده است،
325
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
که او در مسکو است
326
00:24:50,560 --> 00:24:51,960
و اینکه او کنجکاو است.
327
00:24:52,680 --> 00:24:54,240
او پپه را خیلی خوب دید.
328
00:24:54,800 --> 00:24:56,360
اما به او نزدیک نشد.
329
00:24:56,960 --> 00:24:58,360
او مراقب است.
330
00:24:59,960 --> 00:25:00,880
یا خصمانه.
331
00:25:06,240 --> 00:25:08,800
مالوترو می داند که اگر با پپه ملاقات کند،
332
00:25:09,240 --> 00:25:10,840
یک تیم او را دنبال خواهد کرد.
333
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
او کاری نکرد که از زیر نظر ما دوری کند.
334
00:25:15,640 --> 00:25:17,360
به ما اطلاع می دهد که کجا زندگی می کند.
335
00:25:18,720 --> 00:25:21,840
من فکر می کنم او تعجب می کند که چگونه می دانیم که او زنده است
336
00:25:22,000 --> 00:25:23,840
و چه انتظاراتی از او داریم.
337
00:25:43,274 --> 00:25:45,303
- آنها می دانند.
- اطلاعات؟
338
00:25:56,412 --> 00:25:59,142
اطلاعاتی در مورد روس ها؟
339
00:26:07,950 --> 00:26:09,494
- ترور ساختگی؟
340
00:26:16,228 --> 00:26:19,369
سوختگی واقعی
341
00:26:31,599 --> 00:26:34,597
- نفوذ؟
342
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
بنیاد یاکولف از اینجا مانند آیریس است
343
00:26:43,080 --> 00:26:46,280
اما در روسیه مرکز سرویس های اطلاعاتی است.
344
00:26:46,440 --> 00:26:48,880
برخی از طبقات با محققین واقعی است
345
00:26:49,040 --> 00:26:51,560
دیگران، فقط تحلیلگران FSB.
346
00:26:53,920 --> 00:26:55,960
سیلوین، میتوانی ما را کمی ببخشی؟
347
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
سعی نکنید بفهمید او چه می خواهد.
348
00:27:09,080 --> 00:27:10,520
او برای FSB کار می کند.
349
00:27:11,560 --> 00:27:13,760
نقشه ما به هم می ریزد.
350
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
او به ما اطلاع داد که کجا زندگی می کند،
351
00:27:17,160 --> 00:27:20,040
کجا کار می کند، برای چه کسی کار می کند.
352
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
او باید از آشکارساز پلی گراف عبور می کرد.
353
00:27:22,840 --> 00:27:24,600
به جای آن چه می کردید؟
354
00:27:24,760 --> 00:27:27,760
برای قبولی در آزمون خشم خود را حفظ می کردید، درست است؟
355
00:27:28,840 --> 00:27:29,920
شاید.
356
00:27:31,160 --> 00:27:32,840
این نسخه خوشبینانه است.
357
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
یکی دیگه هست
358
00:27:35,960 --> 00:27:37,560
او ما را به جهنم می فرستد.
359
00:27:39,680 --> 00:27:40,880
- عصر بخیر. - عصر بخیر.
360
00:27:41,100 --> 00:27:41,850
بفرمایید تو، بیا تو.
361
00:27:48,120 --> 00:27:49,520
ممنون، زیبا هستند.
362
00:27:50,680 --> 00:27:51,640
23.
363
00:27:52,760 --> 00:27:54,640
براوو، یک عدد فرد.
364
00:27:54,840 --> 00:27:55,800
یادت اومد
365
00:27:56,000 --> 00:27:58,440
تو مثل آخرین مهمان من احمق نیستی.
366
00:27:59,640 --> 00:28:01,800
همسرم کاتیا
367
00:28:02,040 --> 00:28:04,960
عصر بخیر، پاول. از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.
368
00:28:05,160 --> 00:28:06,760
من هم همینطور. از ملاقات شما خوشبختم.
369
00:28:08,400 --> 00:28:10,720
متشکرم. من می روم یک گلدان پیدا کنم.
370
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
به شما تقدیم میکنم
371
00:28:15,160 --> 00:28:16,960
پسرم آنتون
372
00:28:17,320 --> 00:28:19,720
- سلام پاول. من خوشحالم - سلام.
373
00:28:19,920 --> 00:28:21,120
فرانسوی صحبت می کنی؟
374
00:28:21,480 --> 00:28:23,960
آره. من عاشق فرانسه هستم.
375
00:28:24,520 --> 00:28:25,720
آیا تا به حال به فرانسه رفته اید؟
376
00:28:26,080 --> 00:28:28,580
نه. هنوز نه. ولی من خیلی دلم میخواد
377
00:28:28,720 --> 00:28:31,020
من می خواهم لوور و مجسمه آزادی را ببینم.
378
00:28:31,200 --> 00:28:33,040
مجسمه آزادی در نیویورک است.
379
00:28:33,760 --> 00:28:34,600
نه بابا
380
00:28:34,800 --> 00:28:36,520
در پاریس. دو تا هستند.
381
00:28:37,200 --> 00:28:37,960
تو دارای اینجا را ترک می کنی؟
382
00:28:38,880 --> 00:28:41,240
من با گاریک و دوستانش ملاقات می کنم.
383
00:28:41,440 --> 00:28:42,240
آیا همه چیز درست است؟
384
00:28:42,560 --> 00:28:44,860
چه خوب، او برای رفتن از پدرش اجازه می گیرد.
385
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
اگر قبول نکند، به هر حال می روم.
386
00:28:47,360 --> 00:28:49,040
برو برو. ادامه دادن.
387
00:28:49,960 --> 00:28:52,040
امیدوارم دوباره ببینمت
388
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
خوش اومدی، خداحافظ
389
00:28:56,440 --> 00:28:59,360
شما بخشی از یک باشگاه بسیار کوچک هستید.
390
00:28:59,520 --> 00:29:01,960
حلقه دوستان مایکل به شام دعوت می کند.
391
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
من احتمالا خاص هستم.
392
00:29:06,120 --> 00:29:07,000
قطعا.
393
00:29:07,520 --> 00:29:08,680
آیا شما مسکو را دوست دارید؟
394
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
فکر می کنم ممکن است آن را دوست داشته باشم. آره.
395
00:29:12,760 --> 00:29:13,520
آه
396
00:29:14,280 --> 00:29:16,160
چیزی کم نیست؟
397
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
نقاط دیدنی.
398
00:29:20,120 --> 00:29:21,040
مطمئناً انجام می دهید.
399
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
مسکو شهر سختی است
400
00:29:25,280 --> 00:29:26,480
که هیچ هدیه ای نمی آورد
401
00:29:28,480 --> 00:29:31,980
اما برای من، این تنها جای قابل تحمل در روسیه است.
402
00:29:32,240 --> 00:29:34,240
من در یک خانواده معترض زندگی می کنم.
403
00:29:35,000 --> 00:29:36,300
آره. او نظرات مخالف را دوست دارد.
404
00:29:36,920 --> 00:29:38,040
او از ابتذال متنفر است،
405
00:29:38,320 --> 00:29:39,820
سازش، یکنواختی
406
00:29:40,240 --> 00:29:40,880
متوقف کردن.
407
00:29:41,480 --> 00:29:43,320
تو در مورد من زیاد حرف میزنی
408
00:29:43,520 --> 00:29:46,220
شما از پل دعوت کردید تا شما را بیشتر بشناسد.
409
00:29:47,200 --> 00:29:48,040
نه؟
410
00:29:48,760 --> 00:29:50,160
آیا مرا به خانه ات دعوت می کنی؟
411
00:29:52,120 --> 00:29:55,200
در فرانسه ما یک دعوت متقابل می کنیم. حسن نیت.
412
00:29:55,840 --> 00:29:56,600
در فرانسه...
413
00:29:56,800 --> 00:29:58,600
ما یک دعوت متقابل می کنیم.
414
00:29:59,360 --> 00:30:01,200
این یک ادب ابتدایی است.
415
00:30:02,080 --> 00:30:04,320
به نظر شما ما در روسیه وحشی هستیم؟
416
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
که ما ادب نداریم؟
417
00:30:06,320 --> 00:30:10,280
ما همچنین دعوت می کنیم، هدیه می دهیم، خدمات ارائه می دهیم.
418
00:30:10,760 --> 00:30:14,320
وقتی زبان کد شروع می شود، احساس می کنم مجبورم اتاق را ترک کنم.
419
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
بمون عزیزم زبان کد نبود.
420
00:30:24,280 --> 00:30:25,880
چرا اینجوری میکنی؟
421
00:30:28,080 --> 00:30:30,760
میخوام اینجا حس خوبی داشته باشی
422
00:30:32,720 --> 00:30:33,560
چرا؟
423
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
چرا؟
424
00:30:38,000 --> 00:30:39,720
تو یک زخم باز هستی، پل.
425
00:30:41,120 --> 00:30:43,720
شما لایق یک زندگی عادی هستید،
426
00:30:44,160 --> 00:30:45,200
بدون نگرانی
427
00:30:47,120 --> 00:30:48,720
به دفتر من بیا و مشروب بخور.
428
00:31:05,520 --> 00:31:08,320
آیا به دوست دخترت گفتی که برای FSB کار می کنی؟
429
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
نه هنوز.
430
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
آیا می خواهید آن را پنهان کنید؟
431
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
او از FSB متنفر است.
432
00:31:16,320 --> 00:31:17,520
دوست دخترت را عوض کن
433
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
همه از FSB متنفرند.
434
00:31:21,440 --> 00:31:23,440
به جز دخترانی که آنجا کار می کنند.
435
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
من شوخی میکنم.
436
00:31:27,160 --> 00:31:29,860
به او بگویید من با مخالفان رژیم کار ندارم.
437
00:31:30,440 --> 00:31:33,840
فقط خبرچین و خال.
438
00:31:35,000 --> 00:31:37,040
شاید ما از جنگ اجتناب کردیم.
439
00:31:41,520 --> 00:31:44,640
حتما انجام دادی او شما را می شناسد. و او شما را می پرستد.
440
00:31:45,520 --> 00:31:47,400
کمی بهش فشار آوردم
441
00:31:48,720 --> 00:31:50,320
بهش بگو متاسفم
442
00:31:52,560 --> 00:31:54,060
ما هرگز دستور را به یاد نمی آوریم.
443
00:31:54,640 --> 00:31:57,080
در ایالات متحده همیشه تغییر می کند.
444
00:31:59,440 --> 00:32:00,400
آخرین قطعه گم شده است.
445
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
کندی.
446
00:32:03,960 --> 00:32:04,680
گمش کردم.
447
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
یا دزدیده شده
448
00:32:11,860 --> 00:32:13,760
قاهره
449
00:32:30,560 --> 00:32:32,280
به نظر می رسد شما به دنبال چیزی هستید.
450
00:32:32,440 --> 00:32:35,280
بله، من می خواهم به یک دوست یادگاری بدهم.
451
00:32:36,200 --> 00:32:37,480
دوست دختر داری؟
452
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
آیا او یک اسکورت است؟
453
00:32:40,480 --> 00:32:42,360
در اینجا "Girlfriend" به معنای "اسکورت" است.
454
00:32:42,520 --> 00:32:44,000
نه، او اسکورت نیست.
455
00:32:46,040 --> 00:32:48,960
خوب، شما می دانید که نمی توانید هر چیزی را که اینجا می گذرد به او بگویید.
456
00:32:49,880 --> 00:32:52,040
من حدس می زنم که او نمی داند شما چه کار می کنید، تصور می کنم.
457
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
نه ولی مثلا 6 ماهه میشه.
458
00:32:54,800 --> 00:32:55,920
6 ماه؟
459
00:32:56,440 --> 00:32:58,800
اینقدر درگیر شدی؟ اسمش چیه؟
460
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
بئاتریس
461
00:33:08,240 --> 00:33:09,480
باور نکردنی
462
00:33:10,120 --> 00:33:12,560
من نمی توانم آن را از زبان شما خارج کنم.
463
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
در مورد چی؟
464
00:33:14,720 --> 00:33:16,240
درباره "بئاتریس" شما.
465
00:33:17,920 --> 00:33:20,160
«بئاتریس» من مصطفی نام دارد.
466
00:33:20,480 --> 00:33:22,720
او 140 کیلوگرم وزن دارد و متاهل است.
467
00:33:23,200 --> 00:33:23,880
پس چی؟
468
00:33:24,200 --> 00:33:26,400
هیچ چیزی. او عالی است.
469
00:33:26,560 --> 00:33:27,320
آملی؟
470
00:33:27,920 --> 00:33:31,320
میگه با تو قرار داره او یک ساعت است که منتظر است.
471
00:33:31,720 --> 00:33:32,400
آه بله...
472
00:33:33,560 --> 00:33:35,720
او یک کارآموز است. بعدا میبینمت؟
473
00:33:40,640 --> 00:33:42,240
- سلام. - سلام.
474
00:33:45,160 --> 00:33:45,900
بدین ترتیب.
475
00:33:57,240 --> 00:33:57,920
رعنا؟
476
00:33:58,640 --> 00:33:59,280
آره؟
477
00:34:04,280 --> 00:34:06,780
من توسط اداره امنیت گروه سورمان فرستاده شده ام.
478
00:34:07,720 --> 00:34:10,080
با انجام تحقیقات منظم از مدیران ما در سراسر جهان.
479
00:34:11,040 --> 00:34:12,960
من از شما چند سوال در مورد آملی می پرسم.
480
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
این گفتگو محرمانه است، متوجه شدید؟
481
00:34:19,160 --> 00:34:19,760
آره.
482
00:34:22,640 --> 00:34:23,640
این سلیم است.
483
00:34:24,720 --> 00:34:26,420
ما او را به عنوان کارآموز می پذیریم.
484
00:34:29,560 --> 00:34:31,460
آیا در مورد دوربین ها چیزی می دانید؟
485
00:34:31,720 --> 00:34:32,847
GoPros، بله.
486
00:34:33,620 --> 00:34:35,220
به بررسی تمام دوربین های خراب ادامه دهید.
487
00:34:37,320 --> 00:34:38,720
بگذار روی نردبان برود.
488
00:34:44,360 --> 00:34:47,060
نه، او از زمانی که به اینجا رسیده است، قاهره را ترک نکرده است.
489
00:34:47,640 --> 00:34:50,140
به جز دو روز برای رفتن به سینا.
490
00:34:50,840 --> 00:34:52,920
- یه جلسه مهم هست که... - میدونم.
491
00:34:54,680 --> 00:34:55,800
آن وقت تمام؟
492
00:34:58,080 --> 00:35:01,180
آیا هیچ روزنامه نگار فرانسوی بدون گرفتن اتاق آمده است؟
493
00:35:01,760 --> 00:35:03,560
یعنی فقط برای شام؟
494
00:35:04,320 --> 00:35:05,060
درست.
495
00:35:06,080 --> 00:35:07,680
شاید. من نمی دانم.
496
00:35:09,520 --> 00:35:11,280
آیا آملی با یکی از آنها درگیر شد؟
497
00:35:12,320 --> 00:35:14,880
آیا او با روزنامه نگاران فرانسوی که از آنجا عبور می کردند، کاری داشت؟
498
00:35:17,280 --> 00:35:18,160
من نمی دانم.
499
00:35:20,920 --> 00:35:22,120
اما ممکن است، درست است؟
500
00:35:23,400 --> 00:35:24,200
آره.
501
00:35:24,560 --> 00:35:27,960
روزنامه نگاران فرانسوی زیادی هستند که به نیل سورمان می آیند.
502
00:35:30,680 --> 00:35:31,280
خوب
503
00:35:34,600 --> 00:35:35,200
اینجا را امضا کنید.
504
00:35:35,640 --> 00:35:37,240
این یک قرارداد عدم افشا است.
505
00:35:45,440 --> 00:35:47,720
تماس از پیس میکر.
506
00:36:03,880 --> 00:36:05,280
ما باید در قایق باشیم.
507
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
مجبور شدم برم بیرون
508
00:36:08,880 --> 00:36:09,800
من میفهمم.
509
00:36:10,640 --> 00:36:12,140
آیا به خانه برمی گردی؟
510
00:36:14,640 --> 00:36:15,480
من نمی دانم.
511
00:36:16,280 --> 00:36:17,520
چرا این کار را نمی کنید؟
512
00:36:22,600 --> 00:36:24,200
من حتی نمی دانم اسم من چیست.
513
00:36:24,440 --> 00:36:25,720
این سیلوین است.
514
00:36:26,080 --> 00:36:27,200
اوه، ممنون
515
00:36:27,680 --> 00:36:29,880
وقتی نمیدونی از من میپرسی
516
00:36:33,040 --> 00:36:33,760
سلام.
517
00:36:36,000 --> 00:36:37,900
میشه برام آبجو بیاری؟
518
00:36:38,280 --> 00:36:38,880
آره.
519
00:36:39,680 --> 00:36:40,280
متشکرم.
520
00:36:58,400 --> 00:37:01,440
من به چند دقیقه زمان نیاز دارم تا پیام را پیدا کنم.
521
00:37:08,440 --> 00:37:09,400
آنجا.
522
00:37:12,000 --> 00:37:13,040
ترجمه؟
523
00:37:14,080 --> 00:37:15,960
به من یک کار جدید پیشنهاد شده است.
524
00:37:16,480 --> 00:37:17,960
عملیات مهم
525
00:37:18,640 --> 00:37:21,080
کد هنوز مستند نشده است.
526
00:37:21,240 --> 00:37:24,360
او می گوید باید در مورد افشاگری در مطبوعات توضیح دهید.
527
00:37:26,160 --> 00:37:29,360
و "بولی"... من دقیقاً منظور او را نمی فهمم.
528
00:37:29,720 --> 00:37:31,560
بولی "درست" یا "نادرست" است.
529
00:37:32,160 --> 00:37:33,880
یا "بله" یا "نه".
530
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
- از ما می پرسد که چه کار کنیم. - تصور میکنم.
531
00:37:40,400 --> 00:37:43,720
این یک یادداشت شخصی روی تلفن است، از این رو بیان مختصر ...
532
00:37:43,880 --> 00:37:45,160
من میفهمم.
533
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
آیا می توانیم یادداشت را ویرایش کنیم؟
534
00:37:50,480 --> 00:37:51,360
آره.
535
00:37:55,320 --> 00:37:56,760
به او پاسخ دهید که یک نفر بیاید و با آنها صحبت کند.
536
00:37:56,920 --> 00:37:59,560
هر چقدر منتظر است، اگر صلاح میداند، کار را بپذیرید.
537
00:37:59,720 --> 00:38:02,120
اگر نه، او را به خانه می آوریم. او تصمیم میگیرد.
538
00:40:14,360 --> 00:40:15,680
سلام سیلوین
539
00:40:18,280 --> 00:40:19,840
- تو لوران هستی؟ - آره.
540
00:40:20,200 --> 00:40:21,960
- ما باید حرف بزنیم. - آره.
541
00:40:23,280 --> 00:40:26,000
ناامید به نظر میرسی انتظار روانشناس داشتی؟
542
00:40:26,160 --> 00:40:27,800
اوه نه، نه. انتظار کسی را نداشتم
543
00:40:28,520 --> 00:40:29,480
باشه.
544
00:40:29,640 --> 00:40:32,000
هر وقت خواستی میتونی از من بپرسی
545
00:40:32,160 --> 00:40:35,080
سعی میکنم جواب بدم 20 دقیقه فرصت داریم
546
00:40:35,480 --> 00:40:36,680
این همه؟
547
00:40:37,200 --> 00:40:39,400
در صورت نیاز می توانیم آن را تحویل بگیریم،
548
00:40:39,560 --> 00:40:42,280
اما ترجیح داده می شود که اغلب ملاقات نکنید.
549
00:40:42,440 --> 00:40:43,360
باشه.
550
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
من به شما گوش می دهم.
551
00:40:46,880 --> 00:40:48,640
چه اتفاقی برای پل لوفور افتاد؟
552
00:40:48,800 --> 00:40:51,120
او در یک ماموریت در اوکراین ناپدید شد.
553
00:40:51,280 --> 00:40:53,200
- اون مرده؟ - شاید.
554
00:40:53,560 --> 00:40:55,040
اما ما هیچ تاییدی نداریم.
555
00:40:55,200 --> 00:40:57,000
آیا آمریکایی ها او را کشتند؟
556
00:40:57,160 --> 00:40:58,880
آنها تلاش کردند، تا آنجا که ما می دانیم.
557
00:40:59,040 --> 00:41:00,200
کوشش کرده است؟
558
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
هیچ چیز به ما نمی گوید که آنها موفق شدند.
559
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
به ما می خورد؟
560
00:41:04,520 --> 00:41:07,440
وقتی یک خائن فعالیت خود را متوقف کند، برای ما مناسب است.
561
00:41:07,760 --> 00:41:09,000
اما او قبلا متوقف شده بود.
562
00:41:10,080 --> 00:41:13,120
دلیلی نداشتیم که به او شک کنیم.
563
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
اگر عواقب آن را در پاریس دیده بودید،
564
00:41:15,560 --> 00:41:18,160
می فهمیدی که این به نفع ما نیست.
565
00:41:18,320 --> 00:41:20,160
چون در روزنامه ها ظاهر شد؟
566
00:41:20,320 --> 00:41:22,080
به دلیل جعلی بودن در مطبوعات منتشر شده است.
567
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
اگر درست بود هیچ کس متوجه نمی شد.
568
00:41:27,160 --> 00:41:28,720
شما تنها کسی نیستید که سوال می پرسید.
569
00:41:28,880 --> 00:41:31,520
به علاوه، شما او را می شناختید. طبیعی است.
570
00:41:32,000 --> 00:41:34,440
سیلوین...ما ماموران خود را نمی کشیم.
571
00:41:34,840 --> 00:41:38,640
این مستلزم شرایط استثنایی است. یک ضرورت
572
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
و آن موقع اینطور نبود.
573
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
من برای این ساخته نشده ام من برای این آموزش ندیده بودم
574
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
من در کامبوج هستم،
575
00:41:47,280 --> 00:41:50,760
در مرکز این چیز فوق سری روسیه.
576
00:41:51,200 --> 00:41:53,040
اگر گرفتار شوم، هفتهها مرا شکنجه میکنند.
577
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
نه، آنها شما را کمی تکان می دهند
578
00:41:56,320 --> 00:41:57,760
سپس آنها مذاکره خواهند کرد.
579
00:41:58,240 --> 00:42:00,720
ما باید هزینه گزافی بپردازیم، اما شما را پس خواهیم گرفت.
580
00:42:57,100 --> 00:42:58,620
ساشا
581
00:43:00,160 --> 00:43:01,080
سلام عزیزم!
582
00:43:01,280 --> 00:43:02,780
این شماره را از کجا می آورید؟
583
00:43:03,000 --> 00:43:04,160
یکی به من داد
584
00:43:04,680 --> 00:43:05,480
سازمان بهداشت جهانی؟
585
00:43:05,800 --> 00:43:07,040
خوشحال نیستی که منو دیدی؟
586
00:43:07,240 --> 00:43:07,840
خیر
587
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
با این شماره با من تماس نگیرید
588
00:43:11,440 --> 00:43:13,440
من فقط می خواهم یک چیز مهم را به شما بگویم:
589
00:43:13,720 --> 00:43:15,000
من کار را قبول دارم
590
00:43:16,120 --> 00:43:16,760
چه شغلی؟
591
00:43:18,200 --> 00:43:19,360
اما به یک شرط
592
00:43:20,440 --> 00:43:21,840
چه شغلی ساشا؟
593
00:43:23,360 --> 00:43:25,460
میخوام دوست دخترم رو هم بیارم
594
00:43:30,480 --> 00:43:31,280
مقدس؟
595
00:43:32,520 --> 00:43:33,320
بله، سوتا.
596
00:43:35,160 --> 00:43:37,260
شما هزینه سفر او و آنچه او برای شروع نیاز دارد پرداخت می کنید.
597
00:43:39,360 --> 00:43:41,690
با من زنده صحبت می کنی یا این ضبط است؟
598
00:43:42,720 --> 00:43:43,760
کمی از هر دو.
599
00:43:44,080 --> 00:43:44,680
بنابراین؟
600
00:43:47,160 --> 00:43:48,080
موافقت کرد.
601
00:43:48,640 --> 00:43:49,360
عالی.
602
00:43:50,200 --> 00:43:50,960
خداحافظ ورا
603
00:43:51,560 --> 00:43:52,800
خداحافظ سیلوین
604
00:44:06,440 --> 00:44:08,880
از دیدنت خوشحال شدم دلم برات تنگ میشه
605
00:44:10,680 --> 00:44:11,880
دلم برایت تنگ خواهد شد.
606
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
آیا آنها به من مشکوک هستند؟
607
00:44:59,920 --> 00:45:02,320
آنها به همه کسانی که تحت تأثیر مرگ مالوترو قرار گرفتند مشکوک هستند.
608
00:45:03,520 --> 00:45:05,280
منظورت همه هست؟
609
00:45:07,640 --> 00:45:09,560
تعداد کمی از آمریکایی ها می دانستند.
610
00:45:11,360 --> 00:45:12,720
ما دو نفر حداقل
611
00:45:17,200 --> 00:45:18,520
به من شک داری؟
612
00:45:19,840 --> 00:45:21,120
کردی یا نه؟
613
00:45:23,960 --> 00:45:25,240
این من نیستم.
614
00:45:23,960 --> 00:45:25,240
این من نیستم.
615
00:45:27,200 --> 00:45:28,560
دفتر احمقانه بود
616
00:45:28,720 --> 00:45:31,600
اما من خودم را احمق نمی کنم.
617
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
یا مخلص هستی یا خیلی قوی.
618
00:45:36,760 --> 00:45:38,160
من خیلی قوی هستم
619
00:45:41,520 --> 00:45:42,760
به زودی می بینمت، آملی.
620
00:45:42,920 --> 00:45:44,040
به زودی می بینمت، آقای مورتیه.
621
00:45:45,280 --> 00:45:46,680
بئاتریس را در آغوش بگیر
622
00:45:56,880 --> 00:45:58,920
موسسه روانپزشکی و روانکاوی پاریس، دکتر اوگنیا آبراموویچ
623
00:46:00,600 --> 00:46:02,560
اینجا بشین آقا فرشته
624
00:46:08,920 --> 00:46:10,240
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
625
00:46:13,080 --> 00:46:14,480
صداها را می شنوم
626
00:46:18,400 --> 00:46:19,720
چه کسی با شما صحبت می کند؟
627
00:46:21,480 --> 00:46:23,400
نه، این صداهایی هستند که با هم صحبت می کنند.
628
00:46:26,560 --> 00:46:28,560
در چه زمینه ای؟
629
00:46:29,720 --> 00:46:31,200
اولین بار،
630
00:46:31,360 --> 00:46:34,200
فکر کردم از سالنی شنیده ام.
631
00:46:35,520 --> 00:46:38,520
بعد در اتاق نشیمن بودم.
632
00:46:38,680 --> 00:46:42,200
استرس داشتم، به اندازه کافی نخوابیدم، حواسم نبود.
633
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
به نظر می رسید، همسایه ها بودند.
634
00:46:52,040 --> 00:46:53,520
آنها چه گفتند؟
635
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
سعی نمی کردم بفهمم
636
00:46:58,360 --> 00:46:59,760
من در یک دفتر کار می کردم.
637
00:46:59,920 --> 00:47:03,440
صداها را از جایی می شنیدم، سعی کردم تمرکز کنم.
638
00:47:06,080 --> 00:47:08,760
اما یک روز، نمی دانم چرا،
639
00:47:09,960 --> 00:47:11,760
صداها بلندتر شد
640
00:47:11,920 --> 00:47:14,200
یا گفتگو زنده تر شد. من نمی دانم.
641
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
از دفتر خارج شدم...
642
00:47:17,920 --> 00:47:19,200
دیدن...
643
00:47:20,360 --> 00:47:23,200
در دفتر همسایه را باز کردم.
644
00:47:32,680 --> 00:47:34,200
و هیچ کس آنجا نبود.
645
00:47:35,200 --> 00:47:36,040
خیر
646
00:47:38,640 --> 00:47:40,280
چه کار کردین؟
647
00:47:54,120 --> 00:47:58,680
به دفترم برگشتم. اما من را نگران کرد. من در حالت آماده باش بودم.
648
00:47:59,560 --> 00:48:01,120
صداها برگشتند؟
649
00:48:02,080 --> 00:48:03,840
بله، بارها و بارها
650
00:48:06,120 --> 00:48:08,280
آقا فرشته کدوم کشور بودی؟
651
00:48:11,480 --> 00:48:12,960
روسیه.
652
00:48:15,200 --> 00:48:17,600
چیکار میکنی آقا فرشته؟
653
00:48:18,600 --> 00:48:20,280
من یک دیپلمات هستم.
654
00:48:20,640 --> 00:48:22,880
من به زودی می روم، به کشور دیگری،
655
00:48:23,040 --> 00:48:25,200
و باید به شما بگویم که نگران هستم.
656
00:48:25,560 --> 00:48:27,960
می ترسم به این دلیل نتوانم آنجا را ترک کنم.
657
00:48:30,080 --> 00:48:32,080
من برای شما داروهای اعصاب تجویز می کنم.
658
00:48:33,320 --> 00:48:36,920
و من شما را برای مشاوره به یکی از همکاران راهنمایی می کنم.
659
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
یکی بدون دیگری کار نمی کند.
660
00:48:41,160 --> 00:48:43,720
فکر میکنی به این دلیل قبول نمیشم؟
661
00:48:44,680 --> 00:48:46,680
حالا صداها را می شنوید؟
662
00:48:50,160 --> 00:48:51,240
خیر
663
00:48:53,440 --> 00:48:56,120
آیا ایده برنامه ریزی برای خودتان به ذهنتان خطور کرد
664
00:48:56,280 --> 00:48:57,640
یا به شما توصیه شد؟
665
00:48:58,200 --> 00:48:59,320
من بودم.
666
00:49:01,960 --> 00:49:03,240
این نشانه خوبی است.
667
00:49:12,200 --> 00:49:13,480
ممنونم دکتر.
668
00:49:16,080 --> 00:49:17,040
آقا فرشته؟
669
00:49:17,400 --> 00:49:18,320
آره؟
670
00:49:19,720 --> 00:49:22,400
به خاطر اینکه من روسی هستم پیش من آمدی؟
671
00:49:23,200 --> 00:49:24,480
شما روسی هستید؟
672
00:49:25,680 --> 00:49:27,960
اوگنیا آبراموویچ، بله، من روسی هستم.
673
00:49:28,120 --> 00:49:31,040
اگر زمانی را در روسیه می گذراندید، حتما می دانستید.
674
00:49:31,800 --> 00:49:34,400
درسته حواسم نبود
675
00:49:34,880 --> 00:49:36,040
خداحافظ دکتر
676
00:50:04,480 --> 00:50:06,440
ریموند سیسترون
677
00:50:16,680 --> 00:50:19,600
همسایه سابق
678
00:50:24,920 --> 00:50:27,240
اوگنیا آبراموویچ، روانپزشک.
679
00:50:27,440 --> 00:50:29,640
بدون لهجه واقعا روسی؟
680
00:50:29,840 --> 00:50:33,140
احتمالا یک خبرچین FSB.
681
00:50:51,700 --> 00:50:53,740
Dr.Arnaudies، 01 48 27 3404
682
00:50:57,680 --> 00:51:00,040
مسکو
683
00:51:10,200 --> 00:51:11,280
پاول لبدف، مسکو، Kolokolnikov Ln.36، 107045
684
00:51:13,600 --> 00:51:15,600
دانشگاه ادبیات روسیه، خیابان Bolshaya Serpukhovskaya، 46، مسکو 115093
685
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
میدونم چه حسی داری.
686
00:51:34,400 --> 00:51:38,200
غم و کینه به خیانت کسانی که به آنها خدمت می کردی.
687
00:51:39,640 --> 00:51:42,800
عصبانیت، پشیمانی، احساس اینکه همه چیز لکه دار شده است.
688
00:51:44,240 --> 00:51:46,680
تو که سعی میکردی یه اشتباه رو درست کنی
689
00:51:46,840 --> 00:51:48,840
یک اشتباه ساده
690
00:51:51,040 --> 00:51:53,240
فقط میخواستم بدونی
691
00:51:53,720 --> 00:51:55,920
دوستان جدید شما از چه طریقی متوجه شدند
692
00:51:56,080 --> 00:51:58,040
اونجا چه اتفاقی افتاد،
693
00:51:58,200 --> 00:52:00,240
آن روز در دونباس
694
00:52:01,560 --> 00:52:03,360
این اردنی ها بودند.
695
00:52:04,480 --> 00:52:05,920
شما این را می دانید.
696
00:52:06,240 --> 00:52:08,480
میدونی یعنی چی
697
00:52:12,440 --> 00:52:15,240
سامارا: من تو را می خواهم.
698
00:52:17,080 --> 00:52:20,560
همانطور که می دانید من هدفی مشابه آمریکایی ها نداشتم.
699
00:52:21,000 --> 00:52:25,080
این فقط به عنوان وسیله ای برای عملیات نفوذ در خدمت ما بود.
700
00:52:26,553 --> 00:52:29,601
شما می توانید نماینده ما در قلب FSB شوید.
701
00:52:31,040 --> 00:52:33,040
اداره تصمیم گرفته است که پس از آن،
702
00:52:33,200 --> 00:52:34,680
شما می توانید برگردید
703
00:52:36,120 --> 00:52:38,400
شما ردیابی یا حذف نخواهید شد.
704
00:52:38,600 --> 00:52:41,300
من هم همینطور. آیا داری برمیگردی؟
705
00:52:41,520 --> 00:52:43,800
شما می توانید زندگی خود را قبل از سوریه از سر بگیرید،
706
00:52:43,960 --> 00:52:46,080
قبل از اینکه همه اشتباهات مرتکب شوند
707
00:52:48,064 --> 00:52:50,203
اگر موافقید روی "تأیید اعتبار" کلیک کنید.
708
00:52:50,403 --> 00:52:52,089
بقیه خواهند آمد.
709
00:52:52,289 --> 00:52:54,136
بهترین ها.
710
00:52:54,336 --> 00:52:55,336
JJA.
711
00:53:01,126 --> 00:53:01,896
عملیات توسط کاربر لغو شد
59800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof