Original subtitles

Det vil gøre ham ked af det.

Tror du, at kalkuner er iblandt de mest glubske skabninger?

Endelig oprandt den store dag.

Kan du se din skygge?

Han er så kold, at han ikke kan tale.

- Ørevarmere? - Ja, da.

Hver årstid giver grund

En vertikal halv skrue. Hvor usædvanligt.

Varmedunk?

Det ser ud som om, du er ved at lære at falde.

Her er en kop varm chokolade.

Prøv at finde din skygge.

Hvad var det?

Det er en smule sørgeligt.

Og de kom fra hele skoven.

Til at føle lykke

Så du mig?

Jeg vil gerne stå på ski.

Nogle af dem er. De mest glubske er meget glubske,

PETER PLYS: ÅRSTIDERNES GAVER

Jeg havde en onkel Horatio,

Jeg er ikke så god til det.

Men denne dag er blevet som enhver anden dag.

Det var min mave.

Lov mig, at du aldrig vil flyve så højt op igen.

En efter en samledes de,

- Varmedunken. - Den er vist hjemme hos Ninka Ninus.

Åh, nej. Rigtig god... til at falde ned.

Hver årstid har en sol, som øjet kan se

Det må snart være spisetid.

der plejede at lave præcis den slags udspring.

Faktisk kan jeg ingenting se.

Hej lille Plys Dejlige Plys

og hver havde de noget særligt med.

Han er søreme våd.

hvorimod dem, der ikke er det, er mindre glubske.

Bedre bliver denne thanksgiving vel ikke for mig.

Ja, det rumler lidt i min mave.

Undskyld mig, Ugle.

Ingen skygge?

Han... sveder ind til ingenting.

Stoppet ud med bløde dun Det er du nemlig

Det er ikke sikkert.

Skal jeg gøre alting selv?

Du skal lære at stige op.

Agern.

Vinteren er forbi! Den er slut!

Men jeg synes om det.

Hvor tror du, at vi kan finde dem?

En lille portion, er jeg bange for, fra et ganske lille dyr.

Ja, hvor var jeg?

Hej lille Plys Dejlige Plys

Han smelter. Find en spand. Vi må redde ham.

- Hurra! - Du er en helt,

Jeg tror, vi kan finde dem flere steder.

Når vinterblæsten begynder at blæse

Hvis blot jeg kunne dele den smule, jeg har.

Og jeg synes om dig,

Der er et liv, der skal reddes.

Åh, ja. Onkel Horatio.

Var det din mave?

Dumme dumme summe brumme bjørn

Jeg har limonaden med. 200 liter.

men jeg vil ikke have, at der sker dig noget.

Du træder i Grisling!

fordi du siger, at foråret er her.

Det kan jeg vel.

Så, så. Ninka Ninus skal nok tage sig af dig.

De gemmer sig gerne i buske som denne her.

Så kan du snart lege i sneen

Det tror jeg ikke.

Hurra for Grisling!

Hej lille Plys Dejlige Plys

Jeg laver store portioner. Det er min hemmelighed.

Kan jeg ikke?

Jeg lover.

Jeg fortalte hende aldrig, at jeg elskede hende.

Hjælp!

Selvom jeg kun er en bjørn med en ganske lille forstand,

Gør de?

Og julen vil nærme sig

Stoppet ud med bløde dun Det er du nemlig

Kom, alle sammen. Vi skal gøre os klar til foråret.

Friske kiks fra en opskrift, der stammer fra min grandonkel Torbitt,

Men det er dem i træerne, man skal passe på.

Sagde du noget?

Så snart du er i luften, skal du hejse landingsstellet.

Ån, ja!

så kan jeg ikke komme på en grund til ikke at gøre det.

Hej lille Plys Dejlige Plys

Og varme dig om hjertet

Der er meget, vi skal gøre.

Stakkels Grisling!

Åh, nej!

Hvad for eksempel?

Dine ben.

der var en dygtig kok og engang kogte et hårdkogt æg

Han besvimer.

Dumme dumme summe brumme bjørn

En masse ting, som at lufte ud i vores huse.

Det siges, at dem der svømmer rundt er de mest farlige.

Sådan her?

For hver årstid giver en grund

En utrolig bedrift.

på kun 45 sekunder.

Efter Horatio vandt bronze i Rom,

Ja. Er du klar til at lette?

Forbavsende utrolig. Utroligt forbavsende,

Åh, nej! Nej!

Tidsler. Nok til alle.

Åh, nej!

Til at give

Gør jeg det rigtigt?

- Hvordan har du det? - Jeg har det dårligt,

tog han til Acapulco, eller var det Topeka?

Og forårsrengøring.

Stakkels lille fugl.

hvis jeg selv skal sige det.

Der vil gemme sig en kalkun i træerne,

Selvom ingen andre end jeg selv vil synes om dem.

Nej, det er hun ikke.

Ikke dårligt, men du bør arbejde på dit greb.

Jeg må finde en stige!

fordi jeg sagde, at det var forår midt om vinteren.

Det er ligegyldigt.

Og til at sige tak for det, som årstiderne bringer

Tak for det I har givet! Chokoladeisen er her!

For hun skal ikke flyve.

så den er klar til at springe på os.

Undskyld mig. Jeg må løbe!

Det bliver helt sikkert den bedste thanksgiving.

Så du os? Vi fløj.

Og det vigtigste, min have.

Hvad? Det? Det skal du ikke tænke på.

Goddag, Ninka Ninus.

Hvad er det her?

Sig ikke goddag til mig.

Med benede arme og ben og tænder og knæ.

Nu er alt, som det skal være.

Hemmeligheden bag havedyrkning er at vide, hvornår der skal plantes.

Det var min skyld.

Du er okay.

Hej lille Plys Dejlige Plys

Mest mest af alt glæder vi os sammen

Men jeg var murmeldyret.

Det er min.

Du lærer hende bevidst at flyve, selvom det strider mod mine ønsker.

Eller burde være. Vi mangler kun...

Og kæmpe øjne og en stor pukkel.

Hej!

Stoppet ud med bløde dun Det er du nemlig

Der er kun fem minutter til frokost. Hvor er de blevet af?

Og takket være dig ved jeg, at det er nu.

Men min kalender.

Hvad?

Et øjeblik.

Med dem, som vi elsker

Åh, nej.

Mere end okay. Hun er den fødte flyver.

Da du lærte mig at plante gulerødder, var det her den første, der kom frem.

Sne, forår, vinter... Siderne.

Hej lille Plys Dejlige Plys

Men du sagde kun, at Ugle ikke skulle lære hende at...

Jeg tror, de kalkuner kan være farlige.

Hjælp!

Hvad taler I om?

Agern, honning og is?

Jeg skulle ikke have bedt dig om at være et murmeldyr til at begynde med.

Dumme dumme summe brumme bjørn

Til hver en årstid året rundt

Alle mine venner er tilfredse med mig.

Vi ved ikke engang, om han har en.

Jeg ville gemme den til senere.

Da jeg nævnte ugler, omfattede det også bjørne.

Det er thanksgiving.

Og det burde de vel være.

Åh, nej. Sådan skal det ikke være.

Til dig.

Jeg er på vej. Gør plads. Pas på.

Men dekorationerne og maden...

Velkommen til Hundredemeterskoven,

Jeg fortalte dem jo, at vinteren var forbi.

Men han vil stadig være ganske underlig.

Forstår du det?

Og dig. Hvordan kunne du gøre det?

Dette er ikke, hvad thanksgiving handler om.

- Festen. - Det hele er her, langører.

Godt grebet, Ninus.

- Det tror jeg. - Kan du tilgive mig?

hvor man kan høre glade stemmer, der fejrer årstiden.

Du lovede.

Hver en dejlig årstid

Hvad siger man så? Det er vel...

Det skulle du have fortalt mig.

Det finder vi ikke ud af, før vi har fanget en.

Og Ugle vil lære mig det.

Er det ikke? Men Ninka Ninus, jeg tænkte...

Alting, undtagen dig.

Selvfølgelig.

Kan nogen mon give mig en hånd?

Men, Ninka Ninus, jeg må lære at flyve.

Se. Jeg slog min tå.

Året rundt

Årstiderne skifter, som siderne i en bog.

Ja, og det er derfor, du ikke bør tænke så meget.

Det vil være en fornøjelse, min egen.

Hørte du det? Grisling tilgiver mig!

Med lidt øvelse vil du kunne flyve sydpå til vinter.

Det er jeg ked af.

Det er en tid, som man fejrer med gode venner

Det er meget vigtigt for mig.

Hvem har lavet tidselsuppen?

Så nu er jeg her for at gøre det for dig.

Det er okay.

Vejret er lidt usædvanligt dette forår.

Jeg vil smage på honningen.

og en fjollet, gammel bjørn, der hedder Peter Plys.

Er det vigtigere end mig?

Du er ikke smeltet!

Hvad er der galt med honning, agern og is?

Hvorfor smutter du ikke og...

Er du okay, Ninka Ninus?

Flyve sydpå?

Så ren at den piber.

I har gjort det. Nu kan vi fejre en rigtig thanksgiving.

Nej, og jeg regner ikke med at blive okay i meget lang tid.

Hej, Ninka. Hvorfor giver du hende ikke en chance?

Alt er galt med det.

Aldrig. Hold dine fjer for dig selv.

Jeg vil gerne udbringe en thanksgiving-skål

Det minder mig om den gang admiral Ophelia sang på det Kongelige Teater.

Hej, Ninus. Jeg kom forbi for at høre, om ungen kommer ud at lege.

Hver en årstid bringer glæde

Du er okay.

Thanksgiving handler om traditioner og vaner.

Ja. Tak.

til ære for vores gode ven, Ninka Ninus,

Bland dig ikke i det her, og giv slip på den.

Det er en stor kalkun, er det ikke?

Mejse er okay.

Hvis hun skulle flyve sydpå, ville hun have vinger.

Køb stort ind. Det er mit motto.

Må jeg ikke nok?

Skik og brug, der er blevet udviklet i løbet af mange år.

Åh, nej.

som tak for den planlægning og flid han har lagt for dagen.

Åh, nej.

Den stakkel, ak og ve, lagde et æg.

Hver en årstid giver os grund til at smile

- Men... - Lige nu.

Hvis det er Grisling, hvem er det så?

Du reddede hende.

Og ganske larmende.

Basta.

- Hørt, hørt! - Tre hurra for Ninus!

Det handler om store middage med kalkun og tranebærsauce.

Du er en helt.

Og lidt glubsk.

Forår?

Men Ninka Ninus...

Nej, det må hun ikke.

Hip-hip-hurra!

Se mit hus.

Så hendes debut blev til en svanesang.

Jeg har vinger.

Dette er den mest velsmagende jul nogensinde.

Det ligner Æsels øjne.

Om store portioner og græskartærte.

Murmeldyr?

Jeg var i gang med at lære hende noget nyttigt.

Vi burde vel åbne fælden.

Når solen skinner på himlen

- Det er et værre rod. - Det er Mejse ked af.

Grisling!

Der må være en effektiv måde at forarbejde disse græskar på.

Flyvning vil ikke føre til noget godt.

Nej, det var bare noget sne.

Hvordan man luger gulerødder.

Sikke en dejlig aften.

Uden alle disse ting

Men jeg tror, at du måske skulle have lavet flere popcorn.

Og honningbierne er i deres bistade

Gør det bare.

Hvorfor blev jeg ikke bare i min have

er thanksgiving blot endnu en kold torsdag.

Sikke et dejligt måltid

Husker du, at du lovede mig ikke at flyve for højt op?

Ellers tak. Det står ikke i min jobbeskrivelse.

Så, så. Det er ikke din skyld.

Hvor heldigt. At luge gulerødder er noget, tigerdyr er gode til.

Du sagde, at du ikke kunne se din skygge.

Ja.

med mine sikre gulerødder?

Der er mad nok til at stille selv det mest glubske bæst tilfreds

- Åh, nej. - Sid stille.

Så er der grund til, at alle er glade

Undskyld mig, Ninka Ninus, men der er noget, jeg har tænkt over.

Så ved jeg ikke, hvis skyld det er.

Selvom kritikerne gennemheglede hendes optræden,

Gør du det.

Du fortalte os, at vinteren var forbi.

Det lyder som om, du har fat i noget her.

Ja, men...

- Jeg er næsten færdig. - Jeg kan ikke rokke mig ud af stedet.

Måske burde vi vente på, at Tigerdyr og Æsel ankommer.

Det gjorde jeg vel, gjorde jeg ikke?

Vi skulle ikke have bekymret os

så skød Ophelia det hen i vejret.

Hvis det ikke er forår, vinter eller Murmeldyrdag,

Stop!

Nu hvor vi har dig, hvad skal vi så gøre?

Fint. Så skal vi ikke tale mere om at flyve.

Hver en årstid giver grund til at give

Og søgt alle steder

Har han?

Hvad er der galt? Får jeg dig til at se slem ud foran barnet?

Det gør ikke noget. Jeg ville bare nævne det.

hvilken dag er det så?

- Skød! Udmærket! - Det er løsningen!

Vi forberedte os på foråret.

Det er mere høfligt.

- Han har? - Selv hvis han ikke har,

Efter den ting, vi allerede har

Vi vil have det endnu sjovere end at flyve.

Grisling og Tigerdyret og jeg vil tage sig af hende.

Det er den 13. november.

Der burde være blomster på markerne.

Du hiver mine gulerødder op!

Det ville ikke være thanksgiving uden dem.

så har han.

Hvad hvis julemanden sidder fast i skorstenen, mor?

Jeg skyder dem!

Den 13. november?

Venner, både nære og fjerne

Hvis du ikke havde fortalt os det, havde vi aldrig fundet ud af det.

Og til at sige tak for de ting, der viser sig

Og den lille prinsessefugl blev kastet ned i et dybt fangehul,

Dig?

Ikke to meter sne.

Er det gulerødder?

Jeg er sikker på, at han ved alt om skorstene.

Der alle er sammen i dag

Har jeg ramt jorden?

Du kan ikke engang tage dig af en gulerod.

- Hvordan kan vi takke dig? - Det kan I ikke.

Vi er ruinerede.

Det må jeg nok sige.

Ved I, hvad det betyder? Så er det næsten thanksgiving!

hvor kun hendes trofaste ven, Ninka Ninus, kunne beskytte hende.

Nej, Ninka Ninus. Mejse reddede dig.

Samlet for at sige tak

Hvad hvis han ikke synes om småkagerne, jeg lagde frem?

Og det hele er din skyld.

Jeg tager mig selv af hende.

Når man hører en fugl, der synger

Men det gør ikke noget.

Jeg må hellere komme i gang med at lave noget chokoladeis!

Venner, det er vi på alle måder

Da tingene så allerværst ud, og...

Tror du ikke, jeg kan klare det selv?

Han vil elske dine småkager.

For jeg har skrevet nogle tanker ned om dette emne.

Så rene, at man næsten kan spise af dem.

Hvad enten det er forår, efterår eller vinter

Hvordan?

Efterårets svage brise blev stærkere,

Så hver eneste dag kan blive

Men hvad hvis julemanden...

Jeg har ikke brug for nogens hjælp.

Hvilken lykke årstiderne bringer

Jeg fløj!

Vores thanksgiving-dag

Hvis I har lyst til at se dem.

og der var en følelse af forventning i luften

En pakke til hr. Ninus.

Der er sikkert ingen i Hundredemeterskoven,

Jeg er ked af, at du skal være udenfor i dette vejr.

Hvad siger du så? Ved onkel Tigerdyr hvordan man hopper eller ej?

Hvad gjorde du?

- Tærten! - Men dog! Det må jeg sige!

Der er meget mere end mere her

om gode ting at spise, og en årstid, hvor alle takkede

Hvis I insisterer.

Lidt mere peber og en smule gurkemeje.

Er du ikke stolt af mig?

der ved mere om fugleunger, end jeg gør.

Et øjeblik. Den var her et sted.

Det er ganske sandt

Nu kan jeg flyve sydpå.

At være samlet er det bedste, der er

Løbebro!

Jeg tror, at du er den bedste til at hoppe i hele verden.

for de ting, som de holdt af.

Jeg troede, jeg havde husket den.

Ninka Ninus' Nyttige Håndbog om Hvordan man Fejrer Højtider.

Hun bliver slet ikke noget problem for mig.

Det er rigtigt! Du fløj solo!

Prosit.

Ja. Det kan jeg lide.

Her er den. Den er fra frøken Kay, Cat...

Det er efterårets første dag!

Jeg vil slå alle skihop-rekorderne!

Venner, både nære og fjerne

Nu er der intet, der kan holde dig tilbage.

Kapitel 1 - Pligter og Ansvar.

En dessert med krudt i.

Hver en årstid giver os grund

Det var ikke noget særligt. Nu hopper jeg henover træet.

Jeg vil stå på ski, som intet tigerdyr har gjort før.

Der alle er sammen i dag

Et prægtigt sæt benporcelæn, som jeg arvede efter min tipoldefar.

Mejse?

Jeg er så højt oppe.

Tror du ikke, at jeg ved det?

Tigerdyr og Æsel, I samler tranebærrene til saucen.

Til at være glade

Samlet for at sige tak

Lad mig se den.

Slet ikke noget problem.

Fantastisk!

Det er næsten, som om vi flyver.

Men Tigerdyr. Hvordan kan du stå på ski...

Jamen, åh, du godeste.

Sig ikke mere, langører.

Venner, det er vi på alle måder

Når jeg får den op på 2000 grader, så vil den snart være færdig.

Hver en årstid giver grund

Og det her også.

Vi finder en hel skæppe med bær, eller også er jeg ikke Tigerdyret!

Den er fra Mejse.

når der ingen sne er?

Hvad er det? Kalenderblade?

Så hver eneste dag kan blive vores thanksgiving-dag

Vug sødt og vær stille

Til at smile

Ingen sne?

Det er...

Træet vil føle sig flov, hvis jeg hopper over det i et hop,

- Hvem er Mejse? - Hvem er Mejse?

Selvfølgelig er der...

Du driver mig til vanvid

Du skaffer græskartærten til dessert.

Så hver dag kan blive

Når bladene begynder at falde omkring dig

så jeg vil gøre det i tre.

Ingen sne?

Ja. Jeg går straks i gang.

Vores thanksgiving-dag

Det er kun november. Det er ikke Murmeldyrdag.

Så kan man dufte efteråret i luften

Hvad sker der her? Vi burde sluge og svømme i sne.

Jeg går tidligt i gang. Det fremmer produktiviteten

Hun er den klogeste, sødeste og dejligste lille fugl

Det var en dag, som Peter Plys og hans venner var taknemmelige for.

Det var sjovt.

og holder omkostningerne nede...

Hvilken god grund

Sådan.

i hele verden.

For i dag er vinterens første dag.

Grisling tog ikke så meget fejl, som jeg troede.

For af alle de ting de havde, eller ville få,

Jeg har tænkt på noget, tror jeg.

Ninka Ninus reddede hende engang.

Du sørger for, at bestikket er pudset.

Til at være glad for, du er her i verden

Åh, nej. Jeg må hellere sige undskyld til ham.

var deres venskab den bedste gave af alle.

Er det ikke?

Jeg sørger for dekorationerne.

Virkelig? Hvordan reddede du hende?

Det, jeg har tænkt på, er følgende.

Jeg er glad for, at du nyder dette.

Læser du en sidste godnathistorie for mig?

Det ved jeg ikke. Mit ur er gået i stå.

Hver en årstid giver grund

Og I to...

Hvis vi ikke kan finde kalkunen,

Er far ked af det?

Så. Det var ikke så slemt.

Tja...

I skal tage jer af det vigtigste hverv af alle.

Far? Nej, jeg er Ninka Ninus.

så kan kalkunen måske finde os.

Det var en blæsende dag,

Før du tager af sted?

Til at give

Jeg vil finde et murmeldyr,

Det som alle ser frem til at se på bordet.

Hjælp!

og sneen blæste så meget, at man dårligt kunne se jorden...

Det er lige det, jeg er bange for.

Nej, det mente jeg ikke. Jeg mente...

der ved, hvornår det bliver forår.

Og til at sige tak for de gode ting

Halstørklæde? Ja...

Du har ikke brug for mig til at læse godnathistorier for dig.

- Honning? - Kalkun.

Det jeg vil sige er,

Sådan.

Det kan han ikke mene.

Som vi har sammen

Rent og pletfrit.

at man ikke kan fange en kalkun uden en fælde.

Undskyld mig, men sagde du kalk...

P.S. Jeg mener det.

Alle tingene.

Væk, dit uhyre!

Du har ikke brug for mig til noget.

Det er sjovt at finde sammen

Kalkun.

Væk.

Og så gik Peter Plys og Grisling i gang med at løse deres problem,

Når vinden blæser om efteråret

Ja. Selvfølgelig. En kalkun!

Ødelagt.

Hej, Ninus!

I ruiner.

Er der nogen hjemme?

Det er en dejlig gave

mens nogle få sider senere,

Sig ikke til Ninka Ninus, at jeg er ved at lære at flyve.

Vores thanksgiving vil ikke finde sted.

Hvad er en kalkun?

Godmorgen, Ninka Ninus.

Som ikke kan sammenlignes med andet

havde Tigerdyr og Æsel deres egne problemer.

- Men... - Se selv.

Jeg kan ikke...

Jeg kan se, at du spiser morgenmad.

Det er en kalkun!

Jeg kan ikke bevæge mig.

Den 100 procent mest afgørende og vigtigste...

Der er intet at være taknemmelig for.

Må vi slutte os til dig?

Jeg glider.

Slutte jer til mig?

Jakob?

Hjælp mig.

vigtigste og mest afgørende, yderst vigtige del af hele dagen!

Bær, bær og flere...

Det bliver en tak-ikke-for-noget-dag.

Hold fast! Jeg redder dig!

Jeg er ligeglad med, hvad der sker med hende. Jeg skal plante mine gulerødder.

Disse bær er ikke friske nok. De er blålige.

Murmeldyr?

Åh, ja. Den slags kalkun.

- Men vi har stadig... - Nej.

Hvad laver I?

Måske er det, fordi det er blåbær.

Ja. Værsgo.

Ved du, hvilken dag det er?

Vi forsøger at finde ud af, hvornår det er vinter, langører.

Kalder alle murmeldyr.

Det har vi ikke.

I for brug for denne her.

Kom nu, dit æsel. Kun de bedste bær er gode nok til os.

- Hvilken dag er det? - Min yndlingsdag.

Hvad skal jeg gøre?

Det kan jeg ikke huske, jeg har sagt.

Og du er den eneste, der har en kalender, Ninka Ninus.

Så, så. Vær stille.

Thanksgiving.

Er du ikke klar?

Bedre held næste år.

Måske kan de ikke høre mig under al den sne.

Men...

Sving med halen og kast Mejse op til mig.

Ja, det er jeg ikke.

Er det? Hvad er du taknemmelig for?

Glade og fro lunter vi herude Pluk ikke bærrene, for så vil vi tude

Ja. Det er jeg.

Hvad kigger I på?

Først et klask, så et vink.

Sikke en thanksgiving.

Lad os se. Fra og med i morges,

Syng en sang om at plukke bær Alle dem, som vi her ser

For absolut alting.

Har I ikke set en baby græde før?

Så begyndte Peter Plys og Grisling deres søgen.

Kom nu her, så er du flink.

Den minder mig om alle andre dage.

Når trækket er højere end din laterale hastighed, så voila!

Giv hende et bad.

Og mest af alt er jeg taknemmelig for mine venner,

Lad bærrene sidde hvor de er

er det Kyndelmisse, også kendt som Murmeldyrdag.

Og de søgte og søgte og søgte.

Åh, nej...

Åh, nej.

Hold godt fast.

Tigerdyret elsker dem allermest Om det er han ganske selvbevidst

Så får hverken I eller hun problemer.

Jeg er bange for, at dette er endt med blot at være en kold torsdag.

Fra øverst på side 23 til midt på side 47.

Murmeldyrdag?

som du er en af.

Flyv!

Jeg tror, at murmeldyrene er fløjet sydpå over vinteren.

Så hiver jeg dig op.

Det minder mig om noget. Jeg må minde de andre om det.

Vi lader dem ikke slippe væk Vi finder dem her i skoven

Hvorfor er Ninka Ninus altid så tvær, når han er sammen med Mejse?

Glædelig thanksgiving.

Det er Murmeldyrdag!

Vi tager hjem med vores bær Det bliver præcis det, der sker

Måske skulle jeg hellere finde en senere,

Kommer du ikke til thanksgiving-middag?

Gør klar til at lette, inden du sner inde hele vinteren.

Måske er han bare ikke lige så glad for hende, som vi er.

Hvad er Murmeldyrdag?

Glade og fro lunter vi herude Pluk ikke bærrene, for så vil vi tude

næste forår, måske.

At være alene og ensom er ikke noget, som tigerdyr synes om.

Syng en sang om at plukke bær Alle dem, som vi her ser

Det ved alle, min bjørneven.

Den vil jeg ikke gå glip af.

Hvor er Ninka Ninus?

Efter alle de ting, jeg gjorde for dem, og jeg arbejdede på en helligdag.

Så må jeg komme af sted, for der er meget at gøre

Jeg kan ikke tage af sted uden at sige farvel.

Det er...

Jeg må få hende tilbage.

Hvor er han mon?

Det er den dag, hvor murmeldyret kommer ud af sit hul.

Jeg er sikker på, han bare havde travlt i haven.

og ikke ret lang tid at gøre det i.

Hvordan ved vi, at vi har bygget en rigtig kalkunfælde?

Kan du finde et lille håndklæde i fuglestørrelse?

Jeg burde have krævet overtidsbetaling.

Dumme gamle bjørn.

Præcis.

Det tror jeg først, vi ved, når vi har fanget en rigtig kalkun.

Et øjeblik, Ninus.

Mere te, Ugle? Ja, tak.

Hvis han ser sin skygge betyder det, at vinteren bliver seks uger længere.

Hun er væk.

Ja, i haven.

Hurra, hurra Det er den store dag

Der er du.

- Peter Plys? - Ja, Grisling?

Det vil jeg gerne have.

Du skulle ikke være taget herud alene.

Hvordan kommer vi ud?

Hvis ikke, så begynder foråret i morgen.

Åh, nej.

Hvor vi siger tak Og takker for det, vi har

Hvor er den?

Åh, nej...

Præcis. Foråret?

Vi samles her

Åh, nej! Du er frosset til is.

Gamle langører bliver stolt af os.

Det lader til, at det er tid, og at tiden er nu.

Hvad blev der af vinteren?

Og deler vores ting

Vent bare til han ser dette festmåltid.

Jeg er sikker på Der vil være masser af honning

Den er forsvundet. Forbi. Vi gik glip af den.

Her er håndklædet.

Jeg vil bare sige...

Jeg må få dig hjem. Hurtigt.

Det bliver den bedste thanksgiving nogensinde.

Hvad med et lille K-T-T før du tager af sted?

Og julen også?

Hurra, hurra

Ifølge kalenderen er julen også forbi.

Det er den store dag

Det heftigste og mægtigste gilde af dem alle.

Perfekt. Jeg vil plante mine gulerødder så tidligt i år,

Hvor vi siger tak Og takker for det vi har

Kram til Tigerdyret.

Den eneste måde vi kan være sikre på, at vinteren er forbi,

at de vil være modne, når det bliver forår.

Tak til træerne Tak til bierne

er ved at finde murmeldyret og spørge ham.

Hip-hip-hurra...

Det er det, tigerdyr elsker mest.

Jeg glemte næsten

Hvad er det?

At sige tak for honningen I min honningkrukke

Se, hvad klokken er. Vi må af sted, ellers vil thanksgiving være forbi.

Murmeldyr? Hvem kalder du et murmeldyr?

Hurra, hurra

Der er den.

Kan du se mig?

Jeg er en muldvarp, ikke et murmeldyr.

Det er den store dag

Den der kommer sidst er en dum elg!

Åh, nej. Hun er fløjet væk!

Hvor vi siger tak Og takker for det, vi har

Hvad prøver du på? At fornærme mine forfædre?

Hun kommer aldrig ned igen!

Til mig?

Tak for denne nat Og tak for denne dag

Jeg har dig!

Pas på. Det blæser meget, at du ved det.

Og tak for min honning Det er en helt særlig ting

Så, Grisling, nu skal vi bare finde noget lokkemad til fælden.

Tak for thanksgiving Det er thanksgiving i dag

Hvor kan vi finde et murmeldyr, vi kan spørge, om foråret er her?

Jeg ved, at Ninus har meget travlt,

Ved du, hvad kalkuner synes om?

men vil du fortælle ham, at jeg aldrig vil gemme ham?

Jeg er ikke sikker. Måske er de glade for honning.

Er det her?

Jeg skal nok huske... at fortælle.

Jeg er et lille og frygtsomt dyr,

Hvad tror du ellers, de kan lide?

Hvad var det?

og det er svært nok at være en grisling. Måske kan en anden...?

Nu er det tid til at stige op.

Sludder. Du er det perfekte...

Vent på mig. Jeg kommer nu, Mejse.

... murmeldyr.

Hils alle fra mig nede sydpå.

Vent til Ninus ser alle disse... bær?

Vi er blevet bestjålet!

Hvad skal vi gøre? Alle regner med, at vi skaffer bærrene.

Uden dem vil thanksgiving være en helt normal dag.

- Hvad skal vi gøre? - Vi må begynde forfra.

Vent!

Bliv her!

Jeg har ændret mening. Du må godt flyve.

Hvilket utroligt held.

Der er nogen, der har efterladt et spor af bær. Kom så, Æsel.

Du skal bare blive her.

Troede du, at jeg ville tage af sted uden at sige farvel til dig?

Jeg håber, foråret kommer tidligt i år.

Jeg glæder mig til at se Mejse igen.

Det er ganske forunderligt.

Jeg har længe troet, at Ninka Ninus ikke brød sig om hende.

Nogle gange holder mennesker for meget af hinanden.

Det kalder man vist kærlighed.

Burde vi fortælle Ninka Ninus det?

Tag det roligt. Han ved det vist allerede.

Det var den sidste gang, jeg så hende.

Det er den bedste historie, jeg har hørt.

Det er rigtigt, min ven.

Jamen dog. Se, hvad klokken er. Vi må blive færdige med træet.

Kom så, alle sammen. Pas på. Knæk ikke noget.

Jamen dog.

Den er så kort.

Næste år må vi forsøge at lave den lidt længere.

Kan du lide at spise agern?

Nej, jeg er ikke så glad for agern.

Fint. Så bruger vi agern næste år.

Højere!

Sådan, min ven.

Kan du se det, mor? Mit er den højeste.

Det er det, min egen.

- Det er et flot træ. - Et fint eksempel, må man sige.

Det er et prægtigt træ!

Sådan. Så er det ordnet.

Jamen dog. Åh, nej.

Hvad har jeg dog gjort?

Hvad har du gjort, Ninka Ninus?

Jeg har glemt det allervigtigste. Kan I ikke se det?

Stjernen. Der skal sidde en stjerne øverst på alle juletræer.

Jeg havde så travlt, at jeg glemte det, og nu bliver julen ikke den samme.

Det gør ikke noget. Det er et smukt træ.

Vi skal nok få en god jul.

Jeg har en tom honningkrukke derhjemme,

der vil passe godt til et hvilket som helst træ.

Tak, men det er ikke det samme.

Se, mor.

Et stjerneskud.

Hjælp mig, alle sammen. Ønsk noget.

Jeg tror, at stjerneskuddet er på vej imod os.

Milde himmel. Det er ikke et stjerneskud.

Det er...

Glædelig jul.

Ninka Ninus' ønske blev opfyldt.

Glædelig jul, alle sammen.

Så blev det jul igen i Hundredemeterskoven.

Det havde været en dejlig tid for alle vores venner,

men allermest dejlig for en lille bjørn ved navn Peter Plys.