Original subtitles

این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد مترجم: کیمیا truekimia

برج مراقبت کالیفرنیا، آلفا هستم

به ارتفاعات رسیدم

الفا، دریافت شد

شنیدیم که این اولین پرواز با هواپیمای دوموتوره جدیدتونه

درسته

بعد سی سال اژانس تبلیغاتیمو فروختم

این کوچولو جایزمه، عزیزم

الفا...عزیزم؟

دوستانه گفتم، برج

خدایا دیگه نمیشه با ملت مهربونم بود

دانلود زیرنویس فارسی از ساب استار SubtitleStar.com

برج، مشکل جوی تو راهه؟

نه تا جایی که میدونم

آماده باش

چی...؟

برج، اینا شبیه حشره‌ان

الفا، حشره؟

اره

اره، برج، زنبورن

زنبور

اطراف هواپیما

دریافت شد

درخواست باند برای فرود اضطراری میکنم

هشدار ترافیک

خدایا خدایا

نه، نه

خدایا

ایستگاه118 اتش‌نشانی لس‌انجلس

در بهترین حالت بگم هنوز کار دارید

اتش‌نشان ویلسن

بوت‌هات رنگ و رو ندارن

باید برق بزنن

عدم رضایت، دوباره انجامش بده

بله، قربان

اتش‌نشان هان

اگه زمین تمیز بود یه نواخت می‌پاچید

عوضش، تیکه تیکه شد

عدم رضایت

دوباره انجام بده

دریافت شد، کاپیتان جرارد

دیاز، امروز خرید کردی؟

اولین کارم بود، کپ

رییس کونمو پاره کرده بخاطر کمبود بودجه

بعد تو میری لواشک ارگانیک میخری؟

عدم رضایت

دفعه بعد بهتر انجام میدم، قربان

راستی، عجب سیبیلی

ممنون، قربان

باکلی، طناب‌ها کجان؟

تو باکس شلنگِ ماشین؟

طناب‌هارو سریع‌تر میشه برد ...کاپیتان نش

کاپیتان نش سه ماه پیش استعفا کرد

اون کارگرای ساخت و سازو می‌بینی؟

می‌دونی دارن چی می‌سازن؟

من 118

حصار امنیتی لوله چدنی

و باکس شلنگ من حسابی مرتبه

یه هفته مستراحو بساب

قبلا بهم محول کردید قربان

پس دو هفته

همگی شلوارک و کتونی تونو بپوشید

بدویید دور ایستگاه

تا صدای زنگو بشنوید یا اینکه اون بالا بیاره

خوش بگذرونید

کاپیتان مینارد، می‌خواستید منو ببینید؟

اتینا، مرسی که اومدی - گروهبان گرنت -

اسپنسر، وکیل مدافع ایالات متحده امریکا

در ایالت کالیفرنیا

ایشونم همکارم از اریزونا لارنس، دستیار دادستان

اتینا، اقایون یه ماموریت ویژه برات دارن

گروهبان، لطفا بشینید

چقدر راجع به مکسول فولتون می‌دونید؟

همون کاسب متجاوز؟

خیلی کم

دلال بورلی هیلز که دخترای زیر سن قانونی بدبختو ادم

خودش می‌کرد، حدودا یه سال پیش دستگیر شد

شاید نشنیده باشی هفته پیش تو

زندان خودشو حلقه اویز کرده

حالا بعدا براش گریه می‌کنم

این چه ربطی داره به من؟

خب، فولتون یه هم سلولی داشت

زندانی‌ای که امیدوار بودیم سفره دلشو پیشش باز کنه

تو دادگاه فولتون هیچ‌کدوم از همکارای متجاوزشو

لو نداد

می‌خوایم که اون زندانیو از فینیکس

همراهی کنید تا لس‌انجلس

که در برابر هیئت منصفه بزرگ‌تری ازاد شه

زندانی دنیس جنکینزه

خبر داریم یه داستانی باهاش داری

دوستتو کشته - نامزدمو -

دنیس جنکینز نامزد منو کشت

و سی سال ازش

در رفت. تا اینکه من گرفتمش

و به سزای عملش رسید

و الان یه معامله‌ای با

دولت کرده؟

همکاری کرده

و دقیقا چی در ازای

همکاریش می‌گیره؟

مرخصی؟

ازادی زودتر از موعد

دارید ازادش می‌کنید

دارید ازادش می‌کنید؟

یه افسر پلیسو کشته

اقایون، یه چند لحظه لطفا

الین - متاسفم -

می‌خواستم اول خودم باهات حرف بزنم ولی نزاشتن

چرا از من می‌خوان؟

قاتل امتو همراهی کنم برای ازادی؟

اونا نمی‌خوان

دنیس جنکینز می‌خواد

اون ازت می‌خواد

نپریا

چرا؟

جرارد مجبورمون می‌کنه از پیاده‌رو جمعت کنیم

بچه‌ها دیگه نمی‌تونم

یه تصمیمی گرفتم

هممون باید استعفا کنیم

هممون استعفا کنیم؟

اره اگه باهم انجامش بدیم

شاید رییس روسا بفهمن اشتباه کردن

و بابیو برگردونن

اما بعدش دیگه ما اینجا نیستیم

نباید بزاری انقدر روت اثر کنه

باک - واقعا -

باک گوش کن، همش میاد سراغ تو چون واکنش میدی

و جوابشو میدی

معلومه که میدم اصلا شماها چرا نمی‌دید؟

هیچ دلم نمی‌خواد دستشویی تمیز کنم

و نمی‌تونم

خب؟ این کارو لازم دارم

باید با ثبات باشم

من هنوزم دارم می‌جنگم که

مجوز به فرزند خوندگی گرفتمنو دوباره بگیرم

منم دوتا بچه تو خونه دارم

یعنی تا وقتی که هن مجوزشو پس بگیره

خب اگه یه کاری کنیم اون اخراج شه چی؟

سال‌ها پیش ما کردیم

دوباره برگشت

اونم با سیبیل

بهت برنخوره‌ها

تو ارتش برای ادمایی مثل جرارد کار کردم

همش هارت و پورته

فقط باید سرتو بندازی پایین و دستوراتو پیروی کنی

در نهایت میره سراغ هدف بعدی

کاش بابی اینجا بود

اگه بابی اینجا بود

لازم به این حرفا نبود

کسی باهاش حرف زده؟

حسابی با تیم جدید سرش شلوغه

کمک کمک کمکم کنید

کمک

این بالام کمکم کنید

لطفا کمکم کنید

اسکانلن، دبنی، پنج دقیقه پیش

گفتم برای پنجره طبقه سوم شلنگ می‌خوام

سانچز و جونز از شمال ورود و خروج کنید

شپیرو - بله قربان -

نردبونو باز کن - چشم کاپیتان -

....می‌خوام برم رو سق

ای زهرمار

کات

داداش امروز چرا همه چی ریده

ببخشید برد اره می‌دونم باید یکم بهتر

ببندیمش، باشه؟

اسم اون یارو مشاوره فنیه چی بود؟

مشاور فنیو بیارید لطفا

کسی حواسش به رییس اتش نشانی هست اصلا؟

اسمش کاپیتانه نه رییس رییس اونیه که منو فرستاده اینجا

خب اقایی که رییس نیستی شاید تو بتونی کمکمون کنی

انگار یکم مشکل داریم

باشه

برای اینکه میگی این دوتا اتش‌نشان

اتیشو در جهت باد خاموش کنن

که نباید بکنی و راستی نباید

بفرستیشون تو وقتی اتش متقاطعه

ورود و خروج کردنم کسی نمیگه

دیالوگارو خودمون اوکی می‌کنیم

فقط باید اینو درست کنیم

دریافت شد، اوکی

خب نباید بزاری شلنگی

که داره باز میشه بهت گیر کنه

اینجوری می‌تونید اتیشو خاموش کنید

کاپیتانم به کشتن ندید

هی، مرسی

خب عالیه خیلی ممنون

داد می‌زنیم اگه کاریت داشتیم

برگردید سر جاتون

دوربین در حال حرکته

کارا میگه احتمال زیاد داریم می‌بریم

اما کَلی میگه کارا توهمیه

خب فک کنم کَلی پرش جدیدتو ندیده

پرشی که داریم روش کار می‌کنیم

نه فکر کنم فقط حسودی می‌کنه

چون کارا و دیوید ریختن روهم

عزیزم، یعنی چی که ریختن روهم؟

مامان

ریلا، ریلا، عزیزم خوبی؟

خدای من

خدایا - بزار بیام تو -

لطفا لطفا لطفا

گفتی زنبور؟

اره فکر کنم کامیون داشت حملشون می‌کرد

فکر کنم راننده رو کشتن

و الان رو ماشین مان

مامان من می‌ترسم

چند نفر باهاتن؟

من و دخترم ریلا

هشت سالشه

و به زنبور حساسیت داره

اسمم مدیه، رو خط می‌مونم تا

تا کمک بیاد. اپینفرین داری؟ (برای حساسیته)

بله

اره پیداش کردم - خوبه -

خوشبختانه لازم نیست استفاده‌اش کنی فقط سرجاتون بمونید

کلی زنبوره

می‌دونی یه دسته زنبور می‌تونه اندازه ابر‌های طوفانی

برق ایجاد کنه؟

خوبه چون یادم رفته گوشیمو شارژ کنم

خب دوستان

اینم مثل هر مشکل دیگه‌ایه

انشالا که فقط تو همین محل‌ام می‌مونه

یه پناهگاه کوچولو‌ام

ترتیب دادیم

هرکسی از بالکنی، سقفی، جایی

زنگ زد، بگید گم شه داخل

کامیونه از فلان جا داره میاد قبل سحر راه افتاده بوده

دو ساعت قبل قرار بوده برسه فلان جا

وایسا، خب چیشد

شاخ به شاخ زده

گویا ماشین باید حرکت کنه تا هوا جریان پیدا کنه

و گرما زنبورارو عصبی می‌کنه

درجه‌ست امروز 33

چندتا زنبور عصبانی‌ان؟

بیست و دو میلیون زنبور کشنده

خب خانوم‌ها و احمق‌ها کونتونو جمع کنید

وسایل بردارید و

کامل اماده شید

هیچ نمی‌خوام امروز زشت بشید

دریافت شد، کاپیتان

جناب

داریم میایم

ضربان نداره

مرکز، راننده تموم کرده

شرکت کامیون می‌گه یه راننده

دومی‌ام هست

الان چک می‌کنم

هی مدی الان کنار ماشینیم

اما دید نداریم

راننده جولی واتسونه

سی و دو سالشه. دختر هشت ساله‌اش صندلی عقبه

با الرژی شدید به زنبور

زنبورا هنوز نیش نزدنش

اما اگه درو باز کنیم، می‌زنن

یالا کربن دی اکسید برداریم

پیداش کردم

اقا هواتو داریم

به زور نفس می‌کشه

کربن دی اکسید ندارم - منم -

نه که اثر هم داره اخه

کاپیتان موجودی نداریم

شانسم نداریم

حشره‌های لعنتی جلوشو گرفتن

مرکز، پمپ نمی‌تونه پمپ کنه

من شلنگ می‌خوام و چهار تا ایستگاه دیگه‌ام باید بیان

ماشیناشون تو راهن ولی شلنگ تو ترافیک گیر کرده

بیست دقیقه دیگه می‌رسه

نون نخوردیا

الان بیارش

نه

نه نه نه نه

یکی اومد تو چجوری اومد

جولی بهش ضربه نزن اروم باش

دریچه هوای داشبوردو ببین

خدایا

جولی ببندشون

باشه بستم

چندتا اومدن داخل

نمی‌دونم دو سه تا

اگه یکی نیش بزنه

بقیه‌ام واکنش میدن

جولی مراقبشون باش

جفتتون اروم باشید، خیلی اروم

مثل مجسمه، باشه ریلا؟

مثل مجسمه مثل مجسمه

کم نیش خورده ولی

قفسه سینه‌اش تکون نمی‌خوره

سطح اکسیژن چهل مجرای تنفسیو چک می‌کنم

که مسدود نباشه

مسدوده

محکم بشینید کارتون عالیه

زنبور عوضی گمشو

ریلا نکن

جولی چیشد؟

نی...نیشش زد

خب باشه پنیک نکنید

جولی گفتی اپینفرین داری

اره دارم

تا حالا استفاده کردی ازش؟ - اره -

رو دخترت؟

رو خودم

وایسا توام حساسیت داری؟

خانوادگیه

باشه جولی مراقب باش

فرومون‌ها. الان همه زنبورا

که تو ماشینن رد می‌دن

مامان نمی‌تونم نفس بکشم - می دونم -

جولیا، بزنش به رون ریلا

یکم درد داره

ابی به اسمون نارنجی به رون

زدی جولی؟

اره

ریلا تنفست چجوریه؟

بهتره

مامان، تورم نیش زد؟

مدی کمک چقدر دیگه میاد؟

118 مریض تو ماشین

داره واکنش می‌ده

باید بیرون بیاریمش

شنیدید بچه‌ها؟ بدویید

کپ، یه دختر هشت ساله تو ماشینه

الرژی به کنار

یه بچه به اون وزن نهایت چهل تا پنجاه تا نیش می‌تونه بخوره

اگه تو این گرما بیاریمش بیرون شانس زیادی نداره

لعنت بهش! کربنو بگیر روش تا اب بیاد

یالا یالا

مکشو زیاد کن

فشارش داره میافته

اقا؟ ویلی، تقریبا تمومه

خب، باید این کافی باشه - ماساژ قفسه سینه -

ویلی یالا

یالا

همینه، خوبه

اکسیژن برگشت نود

لوله می‌زارم

چرا مزه عسل می‌دم؟

مرکز پس اب کو؟

هشت دقیقه دیگه دارم پلیس می‌فرستم

شیش دقیقه‌ای میاد

نه تا اون موقع زنده نمی‌مونن.

الان بیار

ادی دود دود ارومشون می‌کنه

چی؟ - اره زنبوردار‌ها از -

همین روش استفاده می‌کنن

فنو بیاریم

دودو پخش می‌کنیم رو ماشین

جولی، صدامو می‌شنوی؟

نمی‌رسن بهم، مگه نه؟

یه ایده دارم

سرنگو دوباره استفاده می‌کنیم

قبلا استفاده کردم

بله خیر اگه بازش کنی

یه دوز دیگه‌ام داره

چیز تیزی داری با خودت؟

تو کیف مدرسه‌ام قیچی دارم

دختر خوب ریلا می‌تونی بیاریش؟

اوردم - بده به مامانت -

جولی الان با دقت قسمت پلاستیکیو بکَن

باشه

خب الان چی؟

یه سرنگ کوچیک توشه

بیارش بیرون پیستونو یکم بکش

...باشه

مامان؟

مامان

مامان پاشو

نفس نمی‌کشه

ریلا مامانت بهت نیاز داره

دقیقا کاری که میگمو انجام میدی؟

تلاشمو میکنم

فن روشنه

باکلی

چه غلطی داری میکنی؟

ریلا تو می‌تونی

باشه بچه‌ها

اروم باش

ننفس عمیق

داخله

الان چی؟

پیستونو نصفه بده پایین

دادم

مامان

صبر کن

هیچی نمیشه

مامان لطفا پاشو

مامان

نفس می‌کشه

مدی کار کرد

اتش‌نشانی لس‌انجلس خانوم هواتو داریم

اروم - بفرما -

داریش؟ - دارمت -

اب هر لحظه میاد

بیا جمعش کنیم این دیوثو

باکلی داستان دود

کار خودسرانه‌ای بود

ممنونم، قربان

یک ماه ظرف می‌شوری

ظرف؟

....این

گردبوره؟ گردباد+زنبور

ازین خونه خوشم میاد ولی از محله نه

و محله اینو دوست دارم ولی ...خونه

خونه افتضاحه

خب عجله که نداریم

بیمه تا اخر سال پول اینجارو میده

فقط همونو میبری؟ - دارم میرم اریزونا، جایی نیست که -

تا فردا قبل شام میام

چرا قبول کردی؟

از کی تا حالا زندانی اسکورت می‌کنی؟

از وقتی که زندانی شهادت نمیده

مگه اینکه من ببرمش

اره احتمالا می‌دونه که می‌تونه بهت اعتماد کنه

شایدم می‌خواد دلشو خنک کنه

و منو بسوزونه که داره ازاد میشه

نه واقعا اینجوری فکر نمی‌کنی

روزی که جنکینزو پیدا کردی

گفتی که واقعا متاسف بنظر میاد

می‌دونی، فکر می‌کردم که

به زندان انداختن قاتل امت منو راحت می‌کنه

اما لحظه‌ای که اسمشو شنیدم

دوباره برگشتم خونه اول

اینکه می‌دیدم داره زندگیشو می‌کنه

زندگی‌ای که امت نتونست داشته باشه

و الان دوباره برمی‌گرده به زندگیش

هی

باهات بیام؟

چی؟

کار سریالت چی میشه پس؟

اپی نفرین و کالامین

در فروشگاه‌های سراسر شهر به غارت رفتن

بعد از اینکه یه کامیون بزرگ، حامل

بیست و دو میلیون زنبور کشنده

امروز در مرکز شهر واژگون شد

و شنیدیم که زنبور‌ها به گفته

حشره‌‌شناسان، تبدیل به دسته‌ عظیم

پانزده میلیونی

شده‌اند

جکی بلانچارد این دسته عظیم رو

دنبال کرده. جکی؟

دوایت، من تو خیابون فلان هستم

جایی که دسته عظیم اخرین بار دیده شده

متخصصان روی رادار مشغول چک کردن دسته بودن

اما درست قبل غروب غیب شدن

پس خطر تمومه؟

نه متخصصانی که باهاشون حرف زدم

گفتن که این زنبور‌های کشنده بعد تاریکی پرواز نمی‌کنن

پس وقتی دما کم میشه

شبو استراحت می‌کنن

ممنون

خب، قارچ داریم

تخم‌مرغ و فلفل داریم و یه چیز مخصوص برای دنی‌

پیتزا پپرونی

واقعا باید یه روزم

بزارید ما اشپزی کنیم

اگه بزارید ظرفارو بشوریم، باشه

حله

مارا، کی می‌خواد کمکم کنه میزو تمیز کنم؟

دختر خودمه

سلام - مامان، مامانی، لگو درست کردیم -

بعد خرابش کردیم

طلسم تمیزی

طلسم غیب شدن

اره - چی؟ -

به چه زبونی حرف می‌زنن؟

هری پاتری

چیم و مارا عاشقشن

ملاقات با وکیل جدید چطور بود؟

عالی، واقعا خفنه

و میگه احتمال خیلی زیاد

مجوزمونو دوباره می‌گیریم - اره -

و اون یکی وکیل مدافعه

قدرتی براش نداره

خب عالیه تاریخ دادگاه دارید؟

نه هنوز اول کاریم

ولی یه ملاقات دیگه روز جمعه باهاش داریم

عزیزم احتمالا باید بندازیمش هفته بعد

فکر نکنم جرارد بزاره

یه ساعت مرخصی بگیرم

رییست عوضیه

این کمشه

مرتیکه منو توبیخ می‌کنه

بعد می‌شنوم پشت تلفن داره به رییس میگه که

ایده خودش بوده

اره دقیقا همچین کاری ازش برمیاد

خب عالیه

عاشقش میشه اینارو بزارید

اماده شید

باشه

ببخشید قرمزه رو می‌خواستی؟

خوشگل شدیا

سلاممم ببین تولد کیههه

وای کریس 14؟

انگار همین دیروز بود که سیزده سالت شده بود

دلم برات تنگ شده رفیق

خب شنیدم که کادومو گرفتی

ولی یه سورپرایز دیگه برات دارم

سورپرایز

مترجم: کیمیا

بیخیال کریس

متاسفم عزیزم

فکر کنم قطع شد

نه اینکه وصل بود اوکی بودش

خب چه بدونم

انگار از دفعه پیش بهتر بود، نه؟

فقط یه صورت پوکر نشونم داد

خب تسلیم نشو

میادش

ببینش

دوستای جدیدشو ببین

اره، حالا اون بچه‌ها کی هستن؟

خب یه سری از

استخری که میریم و ایزی

و دینا پایین خیابونن

استخر؟

اره عاشق ابه

من و بابات به این فکریم که

خودمونم استخر درست کنیم

عالیه

عزیزم دارن می‌خونن باید برم

خدافظ

وایسا، تو می‌تونی...؟

مهمونی عالی میشه

چند نفر جواب دادن؟

تقریبا نصف لیست

چی؟ - اما این ایفلوئنسرا -

خیلی لحظه اخرین خودشون میان

راستشو بگو

واقعا احمقم که تمام پول طلاقمو

خرج لاین عطر میکنم؟

وای نه چرا

ممنونم

خیلی خوشحالم که جای هوش مصنوعی با تو کار کردم

مرسی؟

راست میگی

فردا بی نقص میشه

خب سلام

مرسی که اومدین افتتاحیه ویژه

عطر جدیدم

توری توسط توری

....با تندی علف لیمو

و کمی کاسیس(نوعی شراب)

درست می‌برتتون به استوا

کی اولین تستو می‌کنه؟

اره

خانوم جوان - باشه -

هرکی هستی لذت ببر

اسمت چیه، عزیزم؟

شیلا - خب، شیلا -

برای یه سفر سریع اماده شو

فقط یه پیس

یادوتا محض خوشمزگی

خدای من

برید داخل

سرتونو بپوشونید

خانوم تونستید همرو بیارید داخل؟

نه همه دستیارم، شیلا

پرید تو اب

دارن پرواز میکنن و هربار میاد بالا نفس بکشه

نیشش می‌زنن - بالای اب منتظر می‌مونن -

باید شیلارو ببریم قسمت کم عمق

و زیر اب نگهش داریم - چی؟ -

چجری زیر اب نفس بکشه؟

گفتید مهمونی تو باغه، مگه نه؟

حتما شلنگ دارید

حواسا جمع

یه قربانی داریم که یه جایی داره غرق می‌شه و باید پیداش کنیم

خداروشکر اونجاست

کجا؟

با بقیه این

چقدر اون پایین بوده؟ - تقریبا 25 دقیقه -

نمی‌تونیم همینجوری درش بیاریم

باید زنبور‌هارو جا به جا کنیم

دود دفعه قبل جواب داد

سرخود بازی ممنوعه باکلی

برید داخل دنبال زخم بگردید

بزار بزرگترا اینو حل کنن

چشم قربان چشم

برو

اب

هفت بار نیش خوردم

خدایا دیگه هیچوقت عطر تولید نمی‌کنم

باشه؟ مهم نیست تو استخر چیه

ببخشید گفتید تولید عطر؟

اره

کی عطر داشت؟

هی رفقا

فکر کنم یه راهی پیدا کردن

کپ کپ - باک -

کلاهت کو؟ - یه ایده‌ای دارم -

اگه اجازه بدید قربان

خوشم میاد ازش؟

خب...فکر نکنم اون خوشش بیاد

خب زنبورا به بوی گل حساسن

اما بوهای دیگه مثل موز دیوونشون می‌کنه

و این جفتشو داره

باشه ولی چرا من

تو از همه سریع‌تر می‌دویی

و راستی، بوی خیلی خوبی میدی

هان، اونا طعمه می‌زارن تو زودی برو تو اب

دریافت شد، کپ

خدای‌سرعت، دیاز

اوکیه ادی تو می‌تونی

نه

برو برو برو برو برو

برو برو - هنوز نه هنوز نه -

الان برو

یالا داریمت

همینجا خوبه

انگار هزاربار نیشش زدن

مجرای تنفسیش چطوره؟

متورمه شدیدا

باید نای‌بُری کنیم

نه نه نه نه نه نه اینجا

لوله بزارید بدبخت این همه بگایی داشته

نمی‌خوام سوراخ سوراخش کنیم مگه اینکه مجبور شیم

کندتپشی داره

ضربانش پنجاهه و داره کمتر میشه

اتروپین می‌زنم

و سم زنبور داره بدنشو از بین می‌بره

و همشون لحظه‌ای سم تولید می‌کنن

ساعت‌ها طول می‌کشه تا همشونو خارج کنیم

قبل کار ما می‌میره

مگه اینکه بتونیم یه دفعه همرو بیرون بکشیم

چجوری؟

چسب میگن همه چیو حل می‌کنه

باور نمی‌کنم که کار کرده - بهت که گفتم -

خب دارم راه تنفسشو باز می‌کنم

اکسیژن داره زیاد میشه

ضربان ثابت داره میشه

شیلا خیلی متاسفم

من بدترین رییسم

عمرا

باکلی، چرا وایسادی؟

خب تقریبا تمومه، کپ هی، تو اماده‌ای؟

برای چی؟

مونتی

مونتی کیه؟

مونتی مور زنبور‌دار خفن

مرکز منو فرستاده

دستا بالا زیاد دردت نمی‌گیره

قبلا تیر خوردم مطمئنم می‌تونم اینو تحمل کنم

با زنبورا بودم جناب

یه چندتا دیگه

گرفتمشون

باید کافی باشه

تمومه؟

زنبورارو شکست دادیم

صد / دیویصد هزارتایی این تو دارم

حله چهارده میلیون و خورده‌ای مونده

خبر خوب، کپ

بیمار ثبات داره

اتاق جراحیو برای بررسی اماده می‌کنیم

ولی خوب به موقع درش اوردیم

جایزه می‌خوای؟

سوار شو

ضد حال

می‌خوام بدونی که

هیچوقت فراموشش نکردم

هیچوقت فراموش نکردم که اون شب چیکار کردم

منم همینطور

ماه‌ها ترسیدی که نکنه بشناسنت

سال‌ها بین ادم‌هایی که می‌دیدم

دنبالت بودم

یعنی قیافه تو اخرین چیزی بود که

قبل مرگ دید؟

روحتم خبر نداره که دهه‌ها ندونستن چه بلایی

سر ادم میاره

اماده باشید اتاق سومو باز کنید

باز کنید

لباساتو عوض کن

باید به پرواز برسیم

مرسی اومدی دنبالم

ممنونم قبول کردی

فکر کنم می‌خوای بدونی چرا از تو خواستم

اره فکرشو کردم

دو دلیل داره

اول اینکه می‌خواستم از خودم بشنویش

که معامله کردم

که قراره ازاد شم

برمی‌گردم پیش خانواده‌ام

و...فکر نکنم که

چیزی به جامعه مدیون باشم

ولی به تو مدیونم

به مادرت امت مدیونم

بسه جون مادرت

چی؟ چه خبره؟

انگار باید بزنیم کنار

واینسا

چی؟

واینسا اعتماد نکن

جدی میگم

هرکی که هست

فقط می‌خواد منو از تو بگیره

زندان شکاکت کرده، دنیس؟ اروم باش

خبر بده لطفا

انتن نیست

محکم بشین

اتینا گرنت، پلیس ال‌ای - اره گروهبان -

ببخشید که اینجوری شد

می‌ترسیدم بهت نرسم

فردریک از دفتر وکیل

متاسفانه مجوز دارم زندانیو از شما پس بگیرم

دفتر می‌خواد ازادش کنه

قبل اینکه بره ال‌ای

نه بابا

اره، خودشه اونجا؟

اره مگه اینکه زندانی اشتباهی سوار کرده باشم

نامه داری؟

اره

اینکه مجبور باشم با یه قاتل پلیس معامله کنم حالمو بهم می‌زنه

حروم‌زاده باید تا اخر عمر می‌پوسید

خب، انگار رسمیه، اوکیه

فقط یه مشکلی هست

ها؟

هیچکس به من نفرستاده اینو

خب اینجا انتن نمیده

بری شهر می‌رسه دستت

خب اینجوری بهتره من راهمو برم تا شهر

ایالت من، قلمرو من

زندانی من

مسئولش منم

هی بابا من وقت این چیزارو ندارم

مثل اینکه وقت نداشتی مهر

ایالت درستو رو برگه جعلی‌‌ام بزنی

تکون نخور

دستات رو سرت

کی هستی؟

با زندانی من چیکار داری؟

نمیگی بهم؟

تا حالا فیلم فلانو دیدی؟

نگران نباش تا انتنم برگرده

زنگ می‌زنم خبر می‌دم که اینجایی

یا صبر می‌کنم تا برسیم ال‌ای

دلیل دومی که خواستم تو منو ببری

این بود که تو تنها پلیسی هستی که بهش اعتماد دارم

یکی می‌خواد من بمیرم

باید نوبتی بیان

فکر نکنم کسی تا اینجا دنبالمون کرده باشه

چند نفر می‌دونستن میای منو ببری؟

بیش‌تر از دو

اونا منتظرمون می‌مونن تا

سوار هواپیما شیم

نه پروازو عوض می‌کنیم

یالا

وایسا یه لحظه ...تو

به نظرت این عجیب نیست؟

الان خوشحالی؟

مرسی

یالا

به ال‌ای؟ هیچی ندارم

بوربانک، لانگ بیچ

نمی‌تونیم انتخاب کنیم

یه پرواز به فلان جا دارم

که تو ال‌ای توقف داره اما ...

اما؟ - اما داره میره -

فکر نکنم بهش برسید

می‌رسیم

یه تفنگم دارم

گفت اسمش فردریکه وکیل دادگستری امریکا

اسم کوچیک نداد؟

قبل اینکه به اونجاش برسیم می‌خواست بهم شلیک کنه

الین، یکی نمی‌خواد این مرد

در برابر هیئت حضور پیدا کنه

و تو این ماموره رو

انداختی صندوق عقبت؟

کنار جاده ولش کردم

حسابی جاش گرم و نرمه

لوکیشنو بفرست

با یکی تو فینیکس صحبت می‌کنم

مطمئن میشم درش بیارن و نگهش دارن

تا ما بفهمیم قضیه چیه

سالم برگرد ال‌ای

وقتی رسیدیم بهت زنگ می‌زنم

کیه؟

کاپیتانم

کاپیتان نش، افتخار هالیوود

چی بگم والا

یه چیزی بهم میگه نمی‌خوای اینجا باشی

خب اینجا فرستادنم پس سر کارم

اداره ایستگاه نداره بفرستت؟

یه همچین چیزی

خب به نظر

یه قهرمانی

چرخ و فلک غرق شده

یا کشتی کروز؟

خب راستش جفتش

پس شایعات درسته

اسطوره اتش‌نشانی ال‌ایی

خدمتگزار مردمم

د نیرو رو می‌شناسی؟

برای فیلم فلان با شخصیت واقعی تمرین کرد

ندیدم فیلمو راستش

منم می‌خوام با تو تمرین کنیم کاپیتان نش

از سر تا پاتو می‌خوام بشناسم

چرا؟

چون از نظر من

کارت خداست

اره؟

فکر کنم دیگه واقعا

همه زنبورارو از سپر پاک کردم

از بدنه‌ام همینطور

عجیبه دلم عسل می‌خواد

فکر کنم بیست دقیقه دیگه دوباره ماموریت زنبوری داریم

نه گرما باعث میشه برن بالاتر پرواز کنن

مدی گفت ساعت‌هاست تماسی نداشتن

باشه

به به

تا حالا شده چکش از دستشون در بره؟

اره وقتی اره رو بر می‌دارن

هوی باک

یه جا موند

کجا؟

اونجا

وقتی کارت تموم شد

می‌خوام سپر برق بزنه

بله قربان

این بخاطر قضیه عطره؟

نه بخاطر اینه که تو هر تماس از زیر دستورات

در می‌ری

فکر می‌کنی کس خاصی هستی؟

با اون تتو‌هات و لب و لوچه کوچولوی اویزونت

ل-لبام، قربان؟

چهل سال تو اتش‌نشانی بودم

و فکر می‌کنی نمی‌دونم گستاخی چیه؟

باید بهت یاداوری کنم

که کی رییس اینجاست؟

متعجب‌ام کم نیاوردی

...بی‌ادبی

یا انقدر نفهم و کله خری؟

...وقت‌کشی.... - بزار بزرگ‌ترا کارو کنن -

بی‌احترامی به فرم

ته تهش کار دارید هنوز دوباره انجام بده

برو تو صف، باکو

عدم رضایت - باور کن -

تو کون نرویی - باکلی -

چه غلطی داری می‌کنی؟ - باک نباید بزاری -

طرف بهت نفوذ کنه

ابو بده

مشکل چیه، باکلی؟

دوباره انجامش بده - می‌خوای مثل -

باباییت نازنازیت کنم؟ - بغل می‌خوای؟ -

بی‌ادب - دوباره -

پشمام

نجاتش دادی

یا احتمالا کشتیش

سیمو بیار

دستگاه شوکو میارم

خب تو بشین

من با کاپیتان حرف می‌زنم

مطمئن شم پلیس دم گیت منتظرمونه

خانوم تازه پرواز کردیم

لطفا بشینید سرجاتون

باید با خلبان حرف بزنم ضروریه

نمی‌تونم بزارم برید داخل

تلفن سالمه

کاپیتان دامینگز هستم

کاپیتان، یه گروهبان پلیس اینجاست

می‌خواد باهاتون حرف بزنه

باشه به هر حال داشتم می‌ومدم

سه درجه بچرخ چپ

ترافیک برو بالا

بکش بالا - می‌کشم بالا -

ترافیک برو بالا

ترافیک برو بالا

نه

ترافیک برو بالا