All language subtitles for 01. 9-1-1.S08E01
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
مترجم: کیمیا
truekimia
2
00:00:14,840 --> 00:00:16,906
برج مراقبت کالیفرنیا، آلفا هستم
3
00:00:16,930 --> 00:00:18,036
به ارتفاعات رسیدم
4
00:00:18,060 --> 00:00:20,826
الفا، دریافت شد
5
00:00:20,850 --> 00:00:23,416
شنیدیم که این اولین پرواز با
هواپیمای دوموتوره جدیدتونه
6
00:00:23,440 --> 00:00:24,666
درسته
7
00:00:24,690 --> 00:00:26,536
بعد سی سال اژانس تبلیغاتیمو فروختم
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,876
این کوچولو جایزمه، عزیزم
9
00:00:28,900 --> 00:00:32,416
الفا...عزیزم؟
10
00:00:32,440 --> 00:00:35,466
دوستانه گفتم، برج
11
00:00:35,490 --> 00:00:38,990
خدایا دیگه نمیشه با ملت مهربونم بود
12
00:00:40,000 --> 00:00:46,074
دانلود زیرنویس فارسی از ساب استار
SubtitleStar.com
13
00:00:49,040 --> 00:00:51,816
برج، مشکل جوی تو راهه؟
14
00:00:51,840 --> 00:00:53,526
نه تا جایی که میدونم
15
00:00:53,550 --> 00:00:55,010
آماده باش
16
00:01:02,720 --> 00:01:03,850
چی...؟
17
00:01:05,850 --> 00:01:09,246
برج، اینا شبیه حشرهان
18
00:01:09,270 --> 00:01:10,746
الفا، حشره؟
19
00:01:10,770 --> 00:01:11,956
اره
20
00:01:11,980 --> 00:01:14,466
اره، برج، زنبورن
21
00:01:14,490 --> 00:01:16,086
زنبور
22
00:01:16,110 --> 00:01:17,136
اطراف هواپیما
23
00:01:17,160 --> 00:01:19,096
دریافت شد
24
00:01:19,120 --> 00:01:20,800
درخواست باند برای فرود اضطراری میکنم
25
00:01:30,250 --> 00:01:31,420
هشدار ترافیک
26
00:01:33,840 --> 00:01:36,026
خدایا خدایا
27
00:01:36,050 --> 00:01:37,606
نه، نه
28
00:01:37,630 --> 00:01:38,640
خدایا
29
00:01:42,890 --> 00:01:46,536
ایستگاه118 اتشنشانی لسانجلس
30
00:01:46,560 --> 00:01:50,270
در بهترین حالت بگم
هنوز کار دارید
31
00:01:51,520 --> 00:01:52,860
اتشنشان ویلسن
32
00:01:53,860 --> 00:01:55,506
بوتهات رنگ و رو ندارن
33
00:01:55,530 --> 00:01:58,136
باید برق بزنن
34
00:01:58,160 --> 00:02:00,636
عدم رضایت، دوباره انجامش بده
35
00:02:00,660 --> 00:02:02,596
بله، قربان
36
00:02:02,620 --> 00:02:04,750
اتشنشان هان
37
00:02:06,460 --> 00:02:09,726
اگه زمین تمیز بود
یه نواخت میپاچید
38
00:02:09,750 --> 00:02:12,646
عوضش، تیکه تیکه شد
39
00:02:12,670 --> 00:02:14,026
عدم رضایت
40
00:02:14,050 --> 00:02:15,276
دوباره انجام بده
41
00:02:15,300 --> 00:02:17,776
دریافت شد، کاپیتان جرارد
42
00:02:17,800 --> 00:02:19,406
دیاز، امروز خرید کردی؟
43
00:02:19,430 --> 00:02:20,656
اولین کارم بود، کپ
44
00:02:20,680 --> 00:02:23,946
رییس کونمو پاره کرده بخاطر کمبود بودجه
45
00:02:23,970 --> 00:02:27,826
بعد تو میری لواشک ارگانیک میخری؟
46
00:02:27,850 --> 00:02:29,230
عدم رضایت
47
00:02:30,520 --> 00:02:31,860
دفعه بعد بهتر انجام میدم، قربان
48
00:02:32,900 --> 00:02:34,496
راستی، عجب سیبیلی
49
00:02:34,520 --> 00:02:36,190
ممنون، قربان
50
00:02:37,490 --> 00:02:39,926
باکلی، طنابها کجان؟
51
00:02:39,950 --> 00:02:41,676
تو باکس شلنگِ ماشین؟
52
00:02:41,700 --> 00:02:44,926
طنابهارو سریعتر میشه برد
...کاپیتان نش
53
00:02:44,950 --> 00:02:48,596
کاپیتان نش سه ماه پیش استعفا کرد
54
00:02:48,620 --> 00:02:50,146
اون کارگرای ساخت و سازو میبینی؟
55
00:02:50,170 --> 00:02:51,896
میدونی دارن چی میسازن؟
56
00:02:51,920 --> 00:02:53,476
من 118
57
00:02:53,500 --> 00:02:56,526
حصار امنیتی
لوله چدنی
58
00:02:56,550 --> 00:02:58,606
و باکس شلنگ من حسابی مرتبه
59
00:02:58,630 --> 00:03:01,156
یه هفته مستراحو بساب
60
00:03:01,180 --> 00:03:03,026
قبلا بهم محول کردید قربان
61
00:03:03,050 --> 00:03:04,826
پس دو هفته
62
00:03:04,850 --> 00:03:08,786
همگی شلوارک و کتونی تونو بپوشید
63
00:03:08,810 --> 00:03:10,456
بدویید دور ایستگاه
64
00:03:10,480 --> 00:03:14,060
تا صدای زنگو بشنوید
یا اینکه اون بالا بیاره
65
00:03:16,230 --> 00:03:18,190
خوش بگذرونید
66
00:03:25,280 --> 00:03:27,306
کاپیتان مینارد، میخواستید
منو ببینید؟
67
00:03:27,330 --> 00:03:29,266
اتینا، مرسی که اومدی -
گروهبان گرنت -
68
00:03:29,290 --> 00:03:31,016
اسپنسر، وکیل مدافع ایالات متحده امریکا
69
00:03:31,040 --> 00:03:32,096
در ایالت کالیفرنیا
70
00:03:32,120 --> 00:03:34,630
ایشونم همکارم از اریزونا
لارنس، دستیار دادستان
71
00:03:36,380 --> 00:03:38,936
اتینا، اقایون یه ماموریت ویژه برات دارن
72
00:03:38,960 --> 00:03:41,800
گروهبان، لطفا بشینید
73
00:03:49,140 --> 00:03:51,206
چقدر راجع به مکسول فولتون میدونید؟
74
00:03:51,230 --> 00:03:52,996
همون کاسب متجاوز؟
75
00:03:53,020 --> 00:03:55,126
خیلی کم
76
00:03:55,150 --> 00:03:57,690
دلال بورلی هیلز که دخترای
زیر سن قانونی بدبختو ادم
77
00:03:59,230 --> 00:04:02,506
خودش میکرد، حدودا یه سال پیش دستگیر شد
78
00:04:02,530 --> 00:04:04,176
شاید نشنیده باشی هفته پیش تو
79
00:04:04,200 --> 00:04:05,926
زندان خودشو حلقه اویز کرده
80
00:04:05,950 --> 00:04:07,426
حالا بعدا براش گریه میکنم
81
00:04:07,450 --> 00:04:09,136
این چه ربطی داره به من؟
82
00:04:09,160 --> 00:04:10,766
خب، فولتون یه هم سلولی داشت
83
00:04:10,790 --> 00:04:14,226
زندانیای که امیدوار بودیم
سفره دلشو پیشش باز کنه
84
00:04:14,250 --> 00:04:18,460
تو دادگاه فولتون هیچکدوم
از همکارای متجاوزشو
85
00:04:20,760 --> 00:04:22,300
لو نداد
86
00:04:23,550 --> 00:04:25,236
میخوایم که اون زندانیو از فینیکس
87
00:04:25,260 --> 00:04:27,076
همراهی کنید تا لسانجلس
88
00:04:27,100 --> 00:04:29,076
که در برابر هیئت منصفه بزرگتری ازاد شه
89
00:04:29,100 --> 00:04:30,770
زندانی دنیس جنکینزه
90
00:04:35,770 --> 00:04:39,046
خبر داریم یه داستانی باهاش داری
91
00:04:39,070 --> 00:04:41,940
دوستتو کشته -
نامزدمو -
92
00:04:45,450 --> 00:04:50,910
دنیس جنکینز نامزد منو کشت
93
00:04:51,910 --> 00:04:53,686
و سی سال ازش
94
00:04:53,710 --> 00:04:55,976
در رفت. تا اینکه من گرفتمش
95
00:04:56,000 --> 00:04:57,726
و به سزای عملش رسید
96
00:04:57,750 --> 00:05:00,976
و الان یه معاملهای با
97
00:05:01,000 --> 00:05:02,986
دولت کرده؟
98
00:05:03,010 --> 00:05:04,590
همکاری کرده
99
00:05:05,840 --> 00:05:08,406
و دقیقا چی در ازای
100
00:05:08,430 --> 00:05:09,446
همکاریش میگیره؟
101
00:05:09,470 --> 00:05:10,786
مرخصی؟
102
00:05:10,810 --> 00:05:12,390
ازادی زودتر از موعد
103
00:05:16,770 --> 00:05:18,746
دارید ازادش میکنید
104
00:05:18,770 --> 00:05:20,546
دارید ازادش میکنید؟
105
00:05:20,570 --> 00:05:22,626
یه افسر پلیسو کشته
106
00:05:22,650 --> 00:05:24,070
اقایون، یه چند لحظه لطفا
107
00:05:34,000 --> 00:05:36,136
الین -
متاسفم -
108
00:05:36,160 --> 00:05:38,516
میخواستم اول خودم باهات حرف بزنم
ولی نزاشتن
109
00:05:38,540 --> 00:05:40,976
چرا از من میخوان؟
110
00:05:41,000 --> 00:05:43,276
قاتل امتو همراهی کنم برای ازادی؟
111
00:05:43,300 --> 00:05:46,356
اونا نمیخوان
112
00:05:46,380 --> 00:05:47,946
دنیس جنکینز میخواد
113
00:05:47,970 --> 00:05:50,550
اون ازت میخواد
114
00:06:05,740 --> 00:06:07,676
نپریا
115
00:06:07,700 --> 00:06:09,796
چرا؟
116
00:06:09,820 --> 00:06:11,256
جرارد مجبورمون میکنه از پیادهرو جمعت کنیم
117
00:06:11,280 --> 00:06:13,716
بچهها دیگه نمیتونم
118
00:06:13,740 --> 00:06:16,596
یه تصمیمی گرفتم
119
00:06:16,620 --> 00:06:18,040
هممون باید استعفا کنیم
120
00:06:19,080 --> 00:06:20,226
هممون استعفا کنیم؟
121
00:06:20,250 --> 00:06:21,686
اره اگه باهم انجامش بدیم
122
00:06:21,710 --> 00:06:23,566
شاید رییس روسا بفهمن اشتباه کردن
123
00:06:23,590 --> 00:06:24,816
و بابیو برگردونن
124
00:06:24,840 --> 00:06:26,736
اما بعدش دیگه ما اینجا نیستیم
125
00:06:26,760 --> 00:06:28,446
نباید بزاری انقدر روت اثر کنه
126
00:06:28,470 --> 00:06:30,366
باک -
واقعا -
127
00:06:30,390 --> 00:06:32,026
باک گوش کن، همش میاد سراغ تو
چون واکنش میدی
128
00:06:32,050 --> 00:06:33,696
و جوابشو میدی
129
00:06:33,720 --> 00:06:37,156
معلومه که میدم
اصلا شماها چرا نمیدید؟
130
00:06:37,180 --> 00:06:39,116
هیچ دلم نمیخواد دستشویی تمیز کنم
131
00:06:39,140 --> 00:06:40,286
و نمیتونم
132
00:06:40,310 --> 00:06:41,836
خب؟ این کارو لازم دارم
133
00:06:41,860 --> 00:06:43,876
باید با ثبات باشم
134
00:06:43,900 --> 00:06:45,126
من هنوزم دارم میجنگم که
135
00:06:45,150 --> 00:06:47,046
مجوز به فرزند خوندگی گرفتمنو دوباره بگیرم
136
00:06:47,070 --> 00:06:49,006
منم دوتا بچه تو خونه دارم
137
00:06:49,030 --> 00:06:51,426
یعنی تا وقتی که هن مجوزشو پس بگیره
138
00:06:51,450 --> 00:06:53,886
خب اگه یه کاری کنیم اون اخراج شه چی؟
139
00:06:53,910 --> 00:06:57,676
سالها پیش ما کردیم
140
00:06:57,700 --> 00:06:59,556
دوباره برگشت
141
00:06:59,580 --> 00:07:00,846
اونم با سیبیل
142
00:07:00,870 --> 00:07:02,106
بهت برنخورهها
143
00:07:02,130 --> 00:07:04,566
تو ارتش برای ادمایی مثل جرارد کار کردم
144
00:07:04,590 --> 00:07:06,186
همش هارت و پورته
145
00:07:06,210 --> 00:07:08,276
فقط باید سرتو بندازی پایین و
دستوراتو پیروی کنی
146
00:07:08,300 --> 00:07:10,106
در نهایت میره سراغ هدف بعدی
147
00:07:10,130 --> 00:07:13,026
کاش بابی اینجا بود
148
00:07:13,050 --> 00:07:14,486
اگه بابی اینجا بود
149
00:07:14,510 --> 00:07:16,286
لازم به این حرفا نبود
150
00:07:16,310 --> 00:07:17,746
کسی باهاش حرف زده؟
151
00:07:17,770 --> 00:07:19,980
حسابی با تیم جدید سرش شلوغه
152
00:07:24,690 --> 00:07:27,506
کمک کمک کمکم کنید
153
00:07:27,530 --> 00:07:29,376
کمک
154
00:07:29,400 --> 00:07:30,990
این بالام
کمکم کنید
155
00:07:32,160 --> 00:07:34,046
لطفا کمکم کنید
156
00:07:34,070 --> 00:07:35,596
اسکانلن، دبنی، پنج دقیقه پیش
157
00:07:35,620 --> 00:07:37,380
گفتم برای پنجره طبقه سوم شلنگ میخوام
158
00:07:38,790 --> 00:07:42,016
سانچز و جونز از شمال ورود و خروج کنید
159
00:07:42,040 --> 00:07:43,306
شپیرو -
بله قربان -
160
00:07:43,330 --> 00:07:45,356
نردبونو باز کن -
چشم کاپیتان -
161
00:07:45,380 --> 00:07:47,896
....میخوام برم رو سق
162
00:07:47,920 --> 00:07:49,276
ای زهرمار
163
00:07:49,300 --> 00:07:50,566
کات
164
00:07:50,590 --> 00:07:52,276
داداش امروز چرا همه چی ریده
165
00:07:52,300 --> 00:07:53,526
ببخشید برد
اره میدونم باید یکم بهتر
166
00:07:53,550 --> 00:07:54,946
ببندیمش، باشه؟
167
00:07:54,970 --> 00:07:57,116
اسم اون یارو مشاوره فنیه چی بود؟
168
00:07:57,140 --> 00:07:58,770
مشاور فنیو بیارید لطفا
169
00:08:00,390 --> 00:08:02,826
کسی حواسش به رییس اتش نشانی هست اصلا؟
170
00:08:02,850 --> 00:08:06,036
اسمش کاپیتانه نه رییس
رییس اونیه که منو فرستاده اینجا
171
00:08:06,060 --> 00:08:08,796
خب اقایی که رییس نیستی
شاید تو بتونی کمکمون کنی
172
00:08:08,820 --> 00:08:10,688
انگار یکم مشکل داریم
173
00:08:10,712 --> 00:08:11,006
باشه
174
00:08:11,030 --> 00:08:13,966
برای اینکه میگی این دوتا اتشنشان
175
00:08:13,990 --> 00:08:15,506
اتیشو در جهت باد خاموش کنن
176
00:08:15,530 --> 00:08:17,556
که نباید بکنی
و راستی نباید
177
00:08:17,580 --> 00:08:19,676
بفرستیشون تو وقتی اتش متقاطعه
178
00:08:19,700 --> 00:08:21,726
ورود و خروج کردنم کسی نمیگه
179
00:08:21,750 --> 00:08:23,226
دیالوگارو خودمون اوکی میکنیم
180
00:08:23,250 --> 00:08:24,580
فقط باید اینو درست کنیم
181
00:08:25,580 --> 00:08:28,146
دریافت شد، اوکی
182
00:08:28,170 --> 00:08:30,026
خب نباید بزاری شلنگی
183
00:08:30,050 --> 00:08:32,396
که داره باز میشه بهت گیر کنه
184
00:08:32,420 --> 00:08:34,406
اینجوری میتونید اتیشو خاموش کنید
185
00:08:34,430 --> 00:08:37,076
کاپیتانم به کشتن ندید
186
00:08:37,100 --> 00:08:38,986
هی، مرسی
187
00:08:39,010 --> 00:08:40,996
خب عالیه
خیلی ممنون
188
00:08:41,020 --> 00:08:43,076
داد میزنیم اگه کاریت داشتیم
189
00:08:43,100 --> 00:08:44,246
برگردید سر جاتون
190
00:08:44,270 --> 00:08:46,230
دوربین در حال حرکته
191
00:08:52,440 --> 00:08:54,836
کارا میگه احتمال زیاد داریم میبریم
192
00:08:54,860 --> 00:08:56,466
اما کَلی میگه کارا توهمیه
193
00:08:56,490 --> 00:08:58,256
خب فک کنم کَلی پرش جدیدتو ندیده
194
00:08:58,280 --> 00:09:01,096
پرشی که داریم روش کار میکنیم
195
00:09:01,120 --> 00:09:02,476
نه فکر کنم فقط حسودی میکنه
196
00:09:02,500 --> 00:09:04,516
چون کارا و دیوید ریختن روهم
197
00:09:04,540 --> 00:09:07,040
عزیزم، یعنی چی که ریختن روهم؟
198
00:09:07,790 --> 00:09:09,170
مامان
199
00:09:26,520 --> 00:09:29,150
ریلا، ریلا، عزیزم خوبی؟
200
00:09:32,610 --> 00:09:33,610
خدای من
201
00:09:35,530 --> 00:09:37,176
خدایا -
بزار بیام تو -
202
00:09:37,200 --> 00:09:40,830
لطفا لطفا لطفا
203
00:10:07,690 --> 00:10:09,746
گفتی زنبور؟
204
00:10:09,770 --> 00:10:13,956
اره فکر کنم کامیون داشت حملشون میکرد
205
00:10:13,980 --> 00:10:15,006
فکر کنم راننده رو کشتن
206
00:10:15,030 --> 00:10:16,216
و الان رو ماشین مان
207
00:10:16,240 --> 00:10:18,216
مامان من میترسم
208
00:10:18,240 --> 00:10:19,966
چند نفر باهاتن؟
209
00:10:19,990 --> 00:10:21,466
من و دخترم ریلا
210
00:10:21,490 --> 00:10:23,056
هشت سالشه
211
00:10:23,080 --> 00:10:24,910
و به زنبور حساسیت داره
212
00:10:26,500 --> 00:10:28,896
اسمم مدیه، رو خط میمونم تا
213
00:10:28,920 --> 00:10:30,016
تا کمک بیاد. اپینفرین داری؟
(برای حساسیته)
214
00:10:30,040 --> 00:10:32,066
بله
215
00:10:32,090 --> 00:10:33,936
اره پیداش کردم -
خوبه -
216
00:10:33,960 --> 00:10:36,400
خوشبختانه لازم نیست استفادهاش کنی
فقط سرجاتون بمونید
217
00:10:48,480 --> 00:10:49,850
کلی زنبوره
218
00:10:52,650 --> 00:10:54,666
میدونی یه دسته زنبور میتونه اندازه
ابرهای طوفانی
219
00:10:54,690 --> 00:10:56,586
برق ایجاد کنه؟
220
00:10:56,610 --> 00:10:58,466
خوبه چون یادم رفته گوشیمو شارژ کنم
221
00:10:58,490 --> 00:11:00,886
خب دوستان
222
00:11:00,910 --> 00:11:03,296
اینم مثل هر مشکل دیگهایه
223
00:11:03,320 --> 00:11:05,386
انشالا که فقط تو همین محلام میمونه
224
00:11:05,410 --> 00:11:06,766
یه پناهگاه کوچولوام
225
00:11:06,790 --> 00:11:08,636
ترتیب دادیم
226
00:11:08,660 --> 00:11:10,556
هرکسی از بالکنی، سقفی، جایی
227
00:11:10,580 --> 00:11:12,726
زنگ زد، بگید گم شه داخل
228
00:11:12,750 --> 00:11:15,526
کامیونه از فلان جا داره میاد
قبل سحر راه افتاده بوده
229
00:11:15,550 --> 00:11:16,856
دو ساعت قبل قرار بوده برسه فلان جا
230
00:11:16,880 --> 00:11:18,566
وایسا، خب چیشد
231
00:11:18,590 --> 00:11:20,446
شاخ به شاخ زده
232
00:11:20,470 --> 00:11:22,566
گویا ماشین باید حرکت کنه
تا هوا جریان پیدا کنه
233
00:11:22,590 --> 00:11:23,986
و گرما زنبورارو عصبی میکنه
234
00:11:24,010 --> 00:11:25,576
درجهست امروز 33
235
00:11:25,600 --> 00:11:27,446
چندتا زنبور عصبانیان؟
236
00:11:27,470 --> 00:11:30,020
بیست و دو میلیون زنبور کشنده
237
00:11:33,230 --> 00:11:35,916
خب خانومها و احمقها کونتونو جمع کنید
238
00:11:35,940 --> 00:11:39,046
وسایل بردارید و
239
00:11:39,070 --> 00:11:40,676
کامل اماده شید
240
00:11:40,700 --> 00:11:42,636
هیچ نمیخوام امروز زشت بشید
241
00:11:42,660 --> 00:11:43,756
دریافت شد، کاپیتان
242
00:11:43,780 --> 00:11:45,030
جناب
243
00:11:48,870 --> 00:11:50,620
داریم میایم
244
00:11:53,750 --> 00:11:55,976
ضربان نداره
245
00:11:56,000 --> 00:11:58,066
مرکز، راننده تموم کرده
246
00:11:58,090 --> 00:11:59,396
شرکت کامیون میگه یه راننده
247
00:11:59,420 --> 00:12:00,397
دومیام هست
248
00:12:00,421 --> 00:12:02,050
الان چک میکنم
249
00:12:04,340 --> 00:12:05,946
هی مدی الان کنار ماشینیم
250
00:12:05,970 --> 00:12:07,826
اما دید نداریم
251
00:12:07,850 --> 00:12:09,536
راننده جولی واتسونه
252
00:12:09,560 --> 00:12:11,786
سی و دو سالشه. دختر هشت
سالهاش صندلی عقبه
253
00:12:11,810 --> 00:12:13,326
با الرژی شدید به زنبور
254
00:12:13,350 --> 00:12:14,576
زنبورا هنوز نیش نزدنش
255
00:12:14,600 --> 00:12:16,706
اما اگه درو باز کنیم، میزنن
256
00:12:16,730 --> 00:12:18,496
یالا کربن دی اکسید برداریم
257
00:12:18,520 --> 00:12:20,416
پیداش کردم
258
00:12:20,440 --> 00:12:21,926
اقا هواتو داریم
259
00:12:21,950 --> 00:12:24,160
به زور نفس میکشه
260
00:12:31,410 --> 00:12:33,596
کربن دی اکسید ندارم -
منم -
261
00:12:33,620 --> 00:12:35,476
نه که اثر هم داره اخه
262
00:12:35,500 --> 00:12:37,226
کاپیتان موجودی نداریم
263
00:12:37,250 --> 00:12:39,106
شانسم نداریم
264
00:12:39,130 --> 00:12:40,606
حشرههای لعنتی جلوشو گرفتن
265
00:12:40,630 --> 00:12:42,856
مرکز، پمپ نمیتونه پمپ کنه
266
00:12:42,880 --> 00:12:46,276
من شلنگ میخوام و چهار تا ایستگاه دیگهام باید بیان
267
00:12:46,300 --> 00:12:48,196
ماشیناشون تو راهن ولی
شلنگ تو ترافیک گیر کرده
268
00:12:48,220 --> 00:12:49,696
بیست دقیقه دیگه میرسه
269
00:12:49,720 --> 00:12:51,696
نون نخوردیا
270
00:12:51,720 --> 00:12:52,770
الان بیارش
271
00:12:53,940 --> 00:12:57,246
نه
272
00:12:57,270 --> 00:12:59,916
نه نه نه نه
273
00:12:59,940 --> 00:13:02,256
یکی اومد تو
چجوری اومد
274
00:13:02,280 --> 00:13:04,046
جولی بهش ضربه نزن
اروم باش
275
00:13:04,070 --> 00:13:05,950
دریچه هوای داشبوردو ببین
276
00:13:06,910 --> 00:13:08,596
خدایا
277
00:13:08,620 --> 00:13:09,700
جولی ببندشون
278
00:13:11,410 --> 00:13:14,266
باشه بستم
279
00:13:14,290 --> 00:13:15,267
چندتا اومدن داخل
280
00:13:15,291 --> 00:13:19,106
نمیدونم دو سه تا
281
00:13:19,130 --> 00:13:20,356
اگه یکی نیش بزنه
282
00:13:20,380 --> 00:13:22,566
بقیهام واکنش میدن
283
00:13:22,590 --> 00:13:24,356
جولی مراقبشون باش
284
00:13:24,380 --> 00:13:26,856
جفتتون اروم باشید، خیلی اروم
285
00:13:26,880 --> 00:13:28,696
مثل مجسمه، باشه ریلا؟
286
00:13:28,720 --> 00:13:32,270
مثل مجسمه مثل مجسمه
287
00:13:34,770 --> 00:13:36,956
کم نیش خورده ولی
288
00:13:36,980 --> 00:13:38,956
قفسه سینهاش تکون نمیخوره
289
00:13:38,980 --> 00:13:40,626
سطح اکسیژن چهل
مجرای تنفسیو چک میکنم
290
00:13:40,650 --> 00:13:42,400
که مسدود نباشه
291
00:13:50,990 --> 00:13:52,990
مسدوده
292
00:13:54,290 --> 00:13:55,850
محکم بشینید
کارتون عالیه
293
00:14:08,630 --> 00:14:10,116
زنبور عوضی گمشو
294
00:14:10,140 --> 00:14:12,010
ریلا نکن
295
00:14:15,600 --> 00:14:17,576
جولی چیشد؟
296
00:14:17,600 --> 00:14:20,036
نی...نیشش زد
297
00:14:20,060 --> 00:14:21,166
خب باشه پنیک نکنید
298
00:14:21,190 --> 00:14:23,376
جولی گفتی اپینفرین داری
299
00:14:23,400 --> 00:14:25,966
اره دارم
300
00:14:25,990 --> 00:14:27,466
تا حالا استفاده کردی ازش؟ -
اره -
301
00:14:27,490 --> 00:14:28,546
رو دخترت؟
302
00:14:28,570 --> 00:14:29,570
رو خودم
303
00:14:30,620 --> 00:14:31,886
وایسا توام حساسیت داری؟
304
00:14:31,910 --> 00:14:34,056
خانوادگیه
305
00:14:34,080 --> 00:14:35,476
باشه جولی مراقب باش
306
00:14:35,500 --> 00:14:37,136
فرومونها. الان همه زنبورا
307
00:14:37,160 --> 00:14:38,516
که تو ماشینن رد میدن
308
00:14:38,540 --> 00:14:43,186
مامان نمیتونم نفس بکشم -
می دونم -
309
00:14:43,210 --> 00:14:44,316
جولیا، بزنش به رون ریلا
310
00:14:44,340 --> 00:14:45,277
یکم درد داره
311
00:14:45,301 --> 00:14:50,180
ابی به اسمون
نارنجی به رون
312
00:14:51,680 --> 00:14:53,196
زدی جولی؟
313
00:14:53,220 --> 00:14:55,236
اره
314
00:14:55,260 --> 00:14:56,430
ریلا تنفست چجوریه؟
315
00:14:59,940 --> 00:15:02,400
بهتره
316
00:15:07,940 --> 00:15:10,530
مامان، تورم نیش زد؟
317
00:15:16,330 --> 00:15:20,136
مدی کمک چقدر دیگه میاد؟
318
00:15:20,160 --> 00:15:22,106
118
مریض تو ماشین
319
00:15:22,130 --> 00:15:23,516
داره واکنش میده
320
00:15:23,540 --> 00:15:24,896
باید بیرون بیاریمش
321
00:15:24,920 --> 00:15:27,276
شنیدید بچهها؟ بدویید
322
00:15:27,300 --> 00:15:29,106
کپ، یه دختر هشت ساله تو ماشینه
323
00:15:29,130 --> 00:15:30,606
الرژی به کنار
324
00:15:30,630 --> 00:15:33,116
یه بچه به اون وزن نهایت
چهل تا پنجاه تا نیش میتونه بخوره
325
00:15:33,140 --> 00:15:35,760
اگه تو این گرما بیاریمش بیرون
شانس زیادی نداره
326
00:15:39,850 --> 00:15:43,206
لعنت بهش! کربنو بگیر روش تا اب بیاد
327
00:15:43,230 --> 00:15:46,126
یالا یالا
328
00:15:46,150 --> 00:15:48,070
مکشو زیاد کن
329
00:15:53,990 --> 00:15:55,346
فشارش داره میافته
330
00:15:55,370 --> 00:15:58,330
اقا؟
ویلی، تقریبا تمومه
331
00:16:00,120 --> 00:16:01,920
خب، باید این کافی باشه -
ماساژ قفسه سینه -
332
00:16:02,960 --> 00:16:04,306
ویلی یالا
333
00:16:04,330 --> 00:16:06,130
یالا
334
00:16:07,630 --> 00:16:09,936
همینه، خوبه
335
00:16:09,960 --> 00:16:11,356
اکسیژن برگشت نود
336
00:16:11,380 --> 00:16:12,856
لوله میزارم
337
00:16:12,880 --> 00:16:15,140
چرا مزه عسل میدم؟
338
00:16:22,850 --> 00:16:25,536
مرکز پس اب کو؟
339
00:16:25,560 --> 00:16:26,876
هشت دقیقه دیگه
دارم پلیس میفرستم
340
00:16:26,900 --> 00:16:28,496
شیش دقیقهای میاد
341
00:16:28,520 --> 00:16:30,796
نه تا اون موقع زنده نمیمونن.
342
00:16:30,820 --> 00:16:32,150
الان بیار
343
00:16:38,450 --> 00:16:41,176
ادی دود
دود ارومشون میکنه
344
00:16:41,200 --> 00:16:42,936
چی؟ -
اره زنبوردارها از -
345
00:16:42,960 --> 00:16:43,937
همین روش استفاده میکنن
346
00:16:43,961 --> 00:16:45,266
فنو بیاریم
347
00:16:45,290 --> 00:16:48,040
دودو پخش میکنیم رو ماشین
348
00:16:49,300 --> 00:16:50,420
جولی، صدامو میشنوی؟
349
00:16:51,960 --> 00:16:53,446
نمیرسن بهم، مگه نه؟
350
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
یه ایده دارم
351
00:16:56,090 --> 00:16:57,616
سرنگو دوباره استفاده میکنیم
352
00:16:57,640 --> 00:17:01,036
قبلا استفاده کردم
353
00:17:01,060 --> 00:17:03,746
بله خیر
اگه بازش کنی
354
00:17:03,770 --> 00:17:05,496
یه دوز دیگهام داره
355
00:17:05,520 --> 00:17:07,166
چیز تیزی داری با خودت؟
356
00:17:07,190 --> 00:17:09,246
تو کیف مدرسهام قیچی دارم
357
00:17:09,270 --> 00:17:10,670
دختر خوب
ریلا میتونی بیاریش؟
358
00:17:11,360 --> 00:17:13,666
اوردم -
بده به مامانت -
359
00:17:13,690 --> 00:17:16,110
جولی الان با دقت قسمت پلاستیکیو بکَن
360
00:17:18,950 --> 00:17:20,596
باشه
361
00:17:20,620 --> 00:17:22,016
خب الان چی؟
362
00:17:22,040 --> 00:17:23,636
یه سرنگ کوچیک توشه
363
00:17:23,660 --> 00:17:26,500
بیارش بیرون
پیستونو یکم بکش
364
00:17:28,670 --> 00:17:30,920
...باشه
365
00:17:35,090 --> 00:17:36,356
مامان؟
366
00:17:36,380 --> 00:17:37,776
مامان
367
00:17:37,800 --> 00:17:38,816
مامان پاشو
368
00:17:38,840 --> 00:17:40,220
نفس نمیکشه
369
00:17:41,470 --> 00:17:43,496
ریلا مامانت بهت نیاز داره
370
00:17:43,520 --> 00:17:44,706
دقیقا کاری که میگمو انجام میدی؟
371
00:17:44,730 --> 00:17:46,810
تلاشمو میکنم
372
00:17:48,600 --> 00:17:50,230
فن روشنه
373
00:17:52,110 --> 00:17:53,087
باکلی
374
00:17:53,111 --> 00:17:54,280
چه غلطی داری میکنی؟
375
00:17:59,660 --> 00:18:01,346
ریلا تو میتونی
376
00:18:01,370 --> 00:18:03,676
باشه بچهها
377
00:18:03,700 --> 00:18:05,686
اروم باش
378
00:18:05,710 --> 00:18:07,540
ننفس عمیق
379
00:18:09,210 --> 00:18:10,976
داخله
380
00:18:11,000 --> 00:18:12,186
الان چی؟
381
00:18:12,210 --> 00:18:13,590
پیستونو نصفه بده پایین
382
00:18:14,590 --> 00:18:16,010
دادم
383
00:18:19,680 --> 00:18:20,657
مامان
384
00:18:20,681 --> 00:18:22,156
صبر کن
385
00:18:22,180 --> 00:18:23,970
هیچی نمیشه
386
00:18:26,310 --> 00:18:29,536
مامان لطفا پاشو
387
00:18:29,560 --> 00:18:31,980
مامان
388
00:18:33,980 --> 00:18:37,006
نفس میکشه
389
00:18:37,030 --> 00:18:38,780
مدی کار کرد
390
00:18:49,370 --> 00:18:51,750
اتشنشانی لسانجلس
خانوم هواتو داریم
391
00:18:53,290 --> 00:18:55,316
اروم -
بفرما -
392
00:18:55,340 --> 00:18:57,130
داریش؟ -
دارمت -
393
00:19:04,100 --> 00:19:05,946
اب هر لحظه میاد
394
00:19:05,970 --> 00:19:07,906
بیا جمعش کنیم این دیوثو
395
00:19:07,930 --> 00:19:10,286
باکلی
داستان دود
396
00:19:10,310 --> 00:19:12,416
کار خودسرانهای بود
397
00:19:12,440 --> 00:19:14,246
ممنونم، قربان
398
00:19:14,270 --> 00:19:15,730
یک ماه ظرف میشوری
399
00:19:19,400 --> 00:19:20,610
ظرف؟
400
00:19:31,710 --> 00:19:33,806
....این
401
00:19:33,830 --> 00:19:35,460
گردبوره؟
گردباد+زنبور
402
00:19:51,100 --> 00:19:52,456
ازین خونه خوشم میاد ولی از محله نه
403
00:19:52,480 --> 00:19:54,610
و محله اینو دوست دارم ولی
...خونه
404
00:19:56,730 --> 00:19:58,506
خونه افتضاحه
405
00:19:58,530 --> 00:20:00,626
خب عجله که نداریم
406
00:20:00,650 --> 00:20:03,010
بیمه تا اخر سال پول اینجارو میده
407
00:20:03,950 --> 00:20:06,466
فقط همونو میبری؟ -
دارم میرم اریزونا، جایی نیست که -
408
00:20:06,490 --> 00:20:08,330
تا فردا قبل شام میام
409
00:20:10,290 --> 00:20:12,096
چرا قبول کردی؟
410
00:20:12,120 --> 00:20:13,720
از کی تا حالا زندانی اسکورت میکنی؟
411
00:20:15,330 --> 00:20:17,396
از وقتی که زندانی شهادت نمیده
412
00:20:17,420 --> 00:20:19,026
مگه اینکه من ببرمش
413
00:20:19,050 --> 00:20:21,946
اره احتمالا میدونه که
میتونه بهت اعتماد کنه
414
00:20:21,970 --> 00:20:23,696
شایدم میخواد دلشو خنک کنه
415
00:20:23,720 --> 00:20:26,800
و منو بسوزونه که داره ازاد میشه
416
00:20:28,060 --> 00:20:29,406
نه واقعا اینجوری فکر نمیکنی
417
00:20:29,430 --> 00:20:31,366
روزی که جنکینزو پیدا کردی
418
00:20:31,390 --> 00:20:33,560
گفتی که واقعا متاسف بنظر میاد
419
00:20:37,400 --> 00:20:39,416
میدونی، فکر میکردم که
420
00:20:39,440 --> 00:20:42,626
به زندان انداختن قاتل امت
منو راحت میکنه
421
00:20:42,650 --> 00:20:44,926
اما لحظهای که اسمشو شنیدم
422
00:20:44,950 --> 00:20:46,426
دوباره برگشتم خونه اول
423
00:20:46,450 --> 00:20:49,636
اینکه میدیدم داره زندگیشو میکنه
424
00:20:49,660 --> 00:20:52,726
زندگیای که امت نتونست داشته باشه
425
00:20:52,750 --> 00:20:54,170
و الان دوباره برمیگرده به زندگیش
426
00:20:55,170 --> 00:20:56,420
هی
427
00:20:57,670 --> 00:20:59,356
باهات بیام؟
428
00:20:59,380 --> 00:21:01,896
چی؟
429
00:21:01,920 --> 00:21:04,090
کار سریالت چی میشه پس؟
430
00:21:06,180 --> 00:21:07,776
اپی نفرین و کالامین
431
00:21:07,800 --> 00:21:10,446
در فروشگاههای سراسر شهر به غارت رفتن
432
00:21:10,470 --> 00:21:12,456
بعد از اینکه یه کامیون بزرگ، حامل
433
00:21:12,480 --> 00:21:14,916
بیست و دو میلیون زنبور کشنده
434
00:21:14,940 --> 00:21:17,746
امروز در مرکز شهر واژگون شد
435
00:21:17,770 --> 00:21:19,916
و شنیدیم که زنبورها به گفته
436
00:21:19,940 --> 00:21:21,506
حشرهشناسان، تبدیل به دسته عظیم
437
00:21:21,530 --> 00:21:22,756
پانزده میلیونی
438
00:21:22,780 --> 00:21:24,756
شدهاند
439
00:21:24,780 --> 00:21:26,966
جکی بلانچارد این دسته عظیم رو
440
00:21:26,990 --> 00:21:28,546
دنبال کرده. جکی؟
441
00:21:28,570 --> 00:21:30,466
دوایت، من تو خیابون فلان هستم
442
00:21:30,490 --> 00:21:32,766
جایی که دسته عظیم اخرین بار دیده شده
443
00:21:32,790 --> 00:21:35,686
متخصصان روی رادار مشغول چک کردن دسته بودن
444
00:21:35,710 --> 00:21:38,436
اما درست قبل غروب غیب شدن
445
00:21:38,460 --> 00:21:39,936
پس خطر تمومه؟
446
00:21:39,960 --> 00:21:42,276
نه متخصصانی که باهاشون حرف زدم
447
00:21:42,300 --> 00:21:45,026
گفتن که این زنبورهای کشنده
بعد تاریکی پرواز نمیکنن
448
00:21:45,050 --> 00:21:46,736
پس وقتی دما کم میشه
449
00:21:46,760 --> 00:21:49,826
شبو استراحت میکنن
450
00:21:49,850 --> 00:21:52,286
ممنون
451
00:21:52,310 --> 00:21:54,746
خب، قارچ داریم
452
00:21:54,770 --> 00:21:58,246
تخممرغ و فلفل داریم
و یه چیز مخصوص برای دنی
453
00:21:58,270 --> 00:21:59,536
پیتزا پپرونی
454
00:21:59,560 --> 00:22:00,916
واقعا باید یه روزم
455
00:22:00,940 --> 00:22:02,336
بزارید ما اشپزی کنیم
456
00:22:02,360 --> 00:22:03,956
اگه بزارید ظرفارو بشوریم، باشه
457
00:22:03,980 --> 00:22:05,466
حله
458
00:22:05,490 --> 00:22:09,046
مارا، کی میخواد کمکم کنه میزو تمیز کنم؟
459
00:22:09,070 --> 00:22:11,006
دختر خودمه
460
00:22:11,030 --> 00:22:15,886
سلام -
مامان، مامانی، لگو درست کردیم -
461
00:22:15,910 --> 00:22:17,596
بعد خرابش کردیم
462
00:22:17,620 --> 00:22:19,516
طلسم تمیزی
463
00:22:19,540 --> 00:22:21,016
طلسم غیب شدن
464
00:22:21,040 --> 00:22:22,146
اره -
چی؟ -
465
00:22:22,170 --> 00:22:23,776
به چه زبونی حرف میزنن؟
466
00:22:23,800 --> 00:22:25,316
هری پاتری
467
00:22:25,340 --> 00:22:27,026
چیم و مارا عاشقشن
468
00:22:27,050 --> 00:22:30,406
ملاقات با وکیل جدید چطور بود؟
469
00:22:30,430 --> 00:22:32,826
عالی، واقعا خفنه
470
00:22:32,850 --> 00:22:34,496
و میگه احتمال خیلی زیاد
471
00:22:34,520 --> 00:22:36,536
مجوزمونو دوباره میگیریم -
اره -
472
00:22:36,560 --> 00:22:38,746
و اون یکی وکیل مدافعه
473
00:22:38,770 --> 00:22:40,326
قدرتی براش نداره
474
00:22:40,350 --> 00:22:42,206
خب عالیه تاریخ دادگاه دارید؟
475
00:22:42,230 --> 00:22:44,546
نه هنوز اول کاریم
476
00:22:44,570 --> 00:22:46,466
ولی یه ملاقات دیگه روز جمعه باهاش داریم
477
00:22:46,490 --> 00:22:47,756
عزیزم احتمالا باید بندازیمش هفته بعد
478
00:22:47,780 --> 00:22:49,386
فکر نکنم جرارد بزاره
479
00:22:49,410 --> 00:22:51,256
یه ساعت مرخصی بگیرم
480
00:22:51,280 --> 00:22:53,346
رییست عوضیه
481
00:22:53,370 --> 00:22:55,596
این کمشه
482
00:22:55,620 --> 00:22:58,766
مرتیکه منو توبیخ میکنه
483
00:22:58,790 --> 00:23:01,016
بعد میشنوم پشت تلفن داره به
رییس میگه که
484
00:23:01,040 --> 00:23:02,976
ایده خودش بوده
485
00:23:03,000 --> 00:23:04,960
اره دقیقا همچین کاری ازش برمیاد
486
00:23:06,260 --> 00:23:08,236
خب عالیه
487
00:23:08,260 --> 00:23:09,486
عاشقش میشه
اینارو بزارید
488
00:23:09,510 --> 00:23:11,680
اماده شید
489
00:23:13,470 --> 00:23:14,560
باشه
490
00:23:16,350 --> 00:23:19,666
ببخشید قرمزه رو میخواستی؟
491
00:23:19,690 --> 00:23:23,270
خوشگل شدیا
492
00:23:24,860 --> 00:23:27,006
سلاممم
ببین تولد کیههه
493
00:23:27,030 --> 00:23:29,376
وای کریس
14؟
494
00:23:29,400 --> 00:23:32,256
انگار همین دیروز بود
که سیزده سالت شده بود
495
00:23:32,280 --> 00:23:34,330
دلم برات تنگ شده رفیق
496
00:23:38,000 --> 00:23:41,096
خب شنیدم که کادومو گرفتی
497
00:23:41,120 --> 00:23:43,000
ولی یه سورپرایز دیگه برات دارم
498
00:23:44,000 --> 00:23:45,670
سورپرایز
499
00:23:46,860 --> 00:23:48,860
مترجم: کیمیا
500
00:23:50,050 --> 00:23:52,986
بیخیال کریس
501
00:23:53,010 --> 00:23:55,076
متاسفم عزیزم
502
00:23:55,100 --> 00:23:56,286
فکر کنم قطع شد
503
00:23:56,310 --> 00:23:57,866
نه اینکه وصل بود اوکی بودش
504
00:23:57,890 --> 00:23:59,656
خب چه بدونم
505
00:23:59,680 --> 00:24:03,126
انگار از دفعه پیش بهتر بود، نه؟
506
00:24:03,150 --> 00:24:06,246
فقط یه صورت پوکر نشونم داد
507
00:24:06,270 --> 00:24:07,376
خب تسلیم نشو
508
00:24:07,400 --> 00:24:08,836
میادش
509
00:24:08,860 --> 00:24:10,466
ببینش
510
00:24:10,490 --> 00:24:12,126
دوستای جدیدشو ببین
511
00:24:12,150 --> 00:24:14,926
اره، حالا اون بچهها کی هستن؟
512
00:24:14,950 --> 00:24:17,056
خب یه سری از
513
00:24:17,080 --> 00:24:19,346
استخری که میریم
و ایزی
514
00:24:19,370 --> 00:24:21,056
و دینا پایین خیابونن
515
00:24:21,080 --> 00:24:22,346
استخر؟
516
00:24:22,370 --> 00:24:24,436
اره عاشق ابه
517
00:24:24,460 --> 00:24:25,516
من و بابات به این فکریم که
518
00:24:25,540 --> 00:24:27,130
خودمونم استخر درست کنیم
519
00:24:29,710 --> 00:24:31,260
عالیه
520
00:24:32,930 --> 00:24:35,366
عزیزم دارن میخونن
باید برم
521
00:24:35,390 --> 00:24:36,526
خدافظ
522
00:24:36,550 --> 00:24:37,720
وایسا، تو میتونی...؟
523
00:24:43,940 --> 00:24:45,826
مهمونی عالی میشه
524
00:24:45,850 --> 00:24:47,126
چند نفر جواب دادن؟
525
00:24:47,150 --> 00:24:48,666
تقریبا نصف لیست
526
00:24:48,690 --> 00:24:50,336
چی؟ -
اما این ایفلوئنسرا -
527
00:24:50,360 --> 00:24:52,900
خیلی لحظه اخرین
خودشون میان
528
00:24:56,370 --> 00:24:59,096
راستشو بگو
529
00:24:59,120 --> 00:25:01,766
واقعا احمقم که تمام پول طلاقمو
530
00:25:01,790 --> 00:25:03,516
خرج لاین عطر میکنم؟
531
00:25:03,540 --> 00:25:05,976
وای نه چرا
532
00:25:06,000 --> 00:25:07,606
ممنونم
533
00:25:07,630 --> 00:25:10,250
خیلی خوشحالم که جای
هوش مصنوعی با تو کار کردم
534
00:25:11,670 --> 00:25:12,920
مرسی؟
535
00:25:23,430 --> 00:25:25,076
راست میگی
536
00:25:25,100 --> 00:25:28,360
فردا بی نقص میشه
537
00:25:45,870 --> 00:25:46,767
خب سلام
538
00:25:46,791 --> 00:25:50,936
مرسی که اومدین افتتاحیه ویژه
539
00:25:50,960 --> 00:25:53,186
عطر جدیدم
540
00:25:53,210 --> 00:25:55,776
توری
توسط توری
541
00:25:55,800 --> 00:25:58,340
....با تندی علف لیمو
542
00:25:59,760 --> 00:26:04,116
و کمی کاسیس(نوعی شراب)
543
00:26:04,140 --> 00:26:07,536
درست میبرتتون به استوا
544
00:26:07,560 --> 00:26:09,520
کی اولین تستو میکنه؟
545
00:26:10,730 --> 00:26:12,666
اره
546
00:26:12,690 --> 00:26:14,006
خانوم جوان -
باشه -
547
00:26:14,030 --> 00:26:15,756
هرکی هستی
لذت ببر
548
00:26:15,780 --> 00:26:17,756
اسمت چیه، عزیزم؟
549
00:26:17,780 --> 00:26:19,886
شیلا -
خب، شیلا -
550
00:26:19,910 --> 00:26:23,886
برای یه سفر سریع اماده شو
551
00:26:23,910 --> 00:26:25,500
فقط یه پیس
552
00:26:26,580 --> 00:26:28,040
یادوتا محض خوشمزگی
553
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
خدای من
554
00:26:51,060 --> 00:26:52,286
برید داخل
555
00:26:52,310 --> 00:26:53,360
سرتونو بپوشونید
556
00:27:11,170 --> 00:27:12,896
خانوم تونستید همرو بیارید داخل؟
557
00:27:12,920 --> 00:27:14,606
نه همه
دستیارم، شیلا
558
00:27:14,630 --> 00:27:16,646
پرید تو اب
559
00:27:16,670 --> 00:27:19,356
دارن پرواز میکنن
و هربار میاد بالا نفس بکشه
560
00:27:19,380 --> 00:27:21,446
نیشش میزنن -
بالای اب منتظر میمونن -
561
00:27:21,470 --> 00:27:23,076
باید شیلارو ببریم قسمت کم عمق
562
00:27:23,100 --> 00:27:24,406
و زیر اب نگهش داریم -
چی؟ -
563
00:27:24,430 --> 00:27:26,366
چجری زیر اب نفس بکشه؟
564
00:27:26,390 --> 00:27:27,866
گفتید مهمونی تو باغه، مگه نه؟
565
00:27:27,890 --> 00:27:29,826
حتما شلنگ دارید
566
00:27:29,850 --> 00:27:31,376
حواسا جمع
567
00:27:31,400 --> 00:27:33,626
یه قربانی داریم که یه جایی داره
غرق میشه و باید پیداش کنیم
568
00:27:33,650 --> 00:27:34,820
خداروشکر
اونجاست
569
00:27:37,990 --> 00:27:39,416
کجا؟
570
00:27:39,440 --> 00:27:41,200
با بقیه این
571
00:27:43,280 --> 00:27:45,556
چقدر اون پایین بوده؟ -
تقریبا 25 دقیقه -
572
00:27:45,580 --> 00:27:46,966
نمیتونیم همینجوری درش بیاریم
573
00:27:46,990 --> 00:27:48,306
باید زنبورهارو جا به جا کنیم
574
00:27:48,330 --> 00:27:49,500
دود دفعه قبل جواب داد
575
00:27:51,160 --> 00:27:52,596
سرخود بازی ممنوعه باکلی
576
00:27:52,620 --> 00:27:56,106
برید داخل
دنبال زخم بگردید
577
00:27:56,130 --> 00:27:57,276
بزار بزرگترا اینو حل کنن
578
00:27:57,300 --> 00:27:58,800
چشم قربان چشم
579
00:28:05,430 --> 00:28:06,680
برو
580
00:28:07,850 --> 00:28:09,286
اب
581
00:28:09,310 --> 00:28:11,496
هفت بار نیش خوردم
582
00:28:11,520 --> 00:28:13,826
خدایا دیگه هیچوقت عطر تولید نمیکنم
583
00:28:13,850 --> 00:28:15,770
باشه؟ مهم نیست تو استخر چیه
584
00:28:17,570 --> 00:28:20,216
ببخشید
گفتید تولید عطر؟
585
00:28:20,240 --> 00:28:22,086
اره
586
00:28:22,110 --> 00:28:24,160
کی عطر داشت؟
587
00:28:30,660 --> 00:28:32,136
هی رفقا
588
00:28:32,160 --> 00:28:33,266
فکر کنم یه راهی پیدا کردن
589
00:28:33,290 --> 00:28:35,056
کپ کپ -
باک -
590
00:28:35,080 --> 00:28:36,816
کلاهت کو؟ -
یه ایدهای دارم -
591
00:28:36,840 --> 00:28:38,396
اگه اجازه بدید قربان
592
00:28:38,420 --> 00:28:39,606
خوشم میاد ازش؟
593
00:28:39,630 --> 00:28:42,050
خب...فکر نکنم اون خوشش بیاد
594
00:28:46,180 --> 00:28:49,786
خب زنبورا به بوی گل حساسن
595
00:28:49,810 --> 00:28:52,616
اما بوهای دیگه مثل موز
دیوونشون میکنه
596
00:28:52,640 --> 00:28:53,890
و این جفتشو داره
597
00:28:55,350 --> 00:28:58,456
باشه ولی چرا من
598
00:28:58,480 --> 00:28:59,876
تو از همه سریعتر میدویی
599
00:28:59,900 --> 00:29:02,336
و راستی، بوی خیلی خوبی میدی
600
00:29:02,360 --> 00:29:04,506
هان، اونا طعمه میزارن
تو زودی برو تو اب
601
00:29:04,530 --> 00:29:06,110
دریافت شد، کپ
602
00:29:07,740 --> 00:29:09,200
خدایسرعت، دیاز
603
00:29:20,000 --> 00:29:21,160
اوکیه ادی
تو میتونی
604
00:29:21,550 --> 00:29:23,196
نه
605
00:29:23,220 --> 00:29:26,196
برو برو برو برو برو
606
00:29:26,220 --> 00:29:27,930
برو برو -
هنوز نه هنوز نه -
607
00:29:31,390 --> 00:29:33,560
الان برو
608
00:29:37,400 --> 00:29:39,020
یالا داریمت
609
00:29:51,330 --> 00:29:53,346
همینجا خوبه
610
00:29:53,370 --> 00:29:54,886
انگار هزاربار نیشش زدن
611
00:29:54,910 --> 00:29:56,290
مجرای تنفسیش چطوره؟
612
00:29:57,540 --> 00:29:58,766
متورمه شدیدا
613
00:29:58,790 --> 00:29:59,976
باید نایبُری کنیم
614
00:30:00,000 --> 00:30:02,066
نه نه نه نه نه نه
اینجا
615
00:30:02,090 --> 00:30:03,856
لوله بزارید بدبخت این همه بگایی داشته
616
00:30:03,880 --> 00:30:05,856
نمیخوام سوراخ سوراخش کنیم
مگه اینکه مجبور شیم
617
00:30:05,880 --> 00:30:07,236
کندتپشی داره
618
00:30:07,260 --> 00:30:09,180
ضربانش پنجاهه و داره کمتر میشه
619
00:30:11,720 --> 00:30:13,116
اتروپین میزنم
620
00:30:13,140 --> 00:30:16,706
و سم زنبور
داره بدنشو از بین میبره
621
00:30:16,730 --> 00:30:19,666
و همشون لحظهای سم تولید میکنن
622
00:30:19,690 --> 00:30:21,996
ساعتها طول میکشه تا همشونو خارج کنیم
623
00:30:22,020 --> 00:30:23,256
قبل کار ما میمیره
624
00:30:23,280 --> 00:30:24,966
مگه اینکه بتونیم یه دفعه همرو بیرون بکشیم
625
00:30:24,990 --> 00:30:26,426
چجوری؟
626
00:30:26,450 --> 00:30:28,050
چسب
میگن همه چیو حل میکنه
627
00:30:40,250 --> 00:30:42,766
باور نمیکنم که کار کرده -
بهت که گفتم -
628
00:30:42,790 --> 00:30:46,010
خب دارم راه تنفسشو باز میکنم
629
00:30:48,090 --> 00:30:49,696
اکسیژن داره زیاد میشه
630
00:30:49,720 --> 00:30:51,300
ضربان ثابت داره میشه
631
00:30:52,930 --> 00:30:56,076
شیلا خیلی متاسفم
632
00:30:56,100 --> 00:30:57,706
من بدترین رییسم
633
00:30:57,730 --> 00:31:00,286
عمرا
634
00:31:00,310 --> 00:31:01,416
باکلی، چرا وایسادی؟
635
00:31:01,440 --> 00:31:03,546
خب تقریبا تمومه، کپ
هی، تو امادهای؟
636
00:31:03,570 --> 00:31:05,256
برای چی؟
637
00:31:05,280 --> 00:31:06,836
مونتی
638
00:31:06,860 --> 00:31:08,376
مونتی کیه؟
639
00:31:08,400 --> 00:31:11,216
مونتی مور
زنبوردار خفن
640
00:31:11,240 --> 00:31:13,006
مرکز منو فرستاده
641
00:31:13,030 --> 00:31:15,426
دستا بالا
زیاد دردت نمیگیره
642
00:31:15,450 --> 00:31:17,096
قبلا تیر خوردم
مطمئنم میتونم اینو تحمل کنم
643
00:31:17,120 --> 00:31:18,660
با زنبورا بودم جناب
644
00:31:26,840 --> 00:31:29,816
یه چندتا دیگه
645
00:31:29,840 --> 00:31:31,010
گرفتمشون
646
00:31:32,890 --> 00:31:34,526
باید کافی باشه
647
00:31:34,550 --> 00:31:35,786
تمومه؟
648
00:31:35,810 --> 00:31:37,656
زنبورارو شکست دادیم
649
00:31:37,680 --> 00:31:40,246
صد / دیویصد هزارتایی
این تو دارم
650
00:31:40,270 --> 00:31:43,110
حله چهارده میلیون و خوردهای مونده
651
00:31:44,820 --> 00:31:46,376
خبر خوب، کپ
652
00:31:46,400 --> 00:31:47,876
بیمار ثبات داره
653
00:31:47,900 --> 00:31:49,256
اتاق جراحیو برای بررسی اماده میکنیم
654
00:31:49,280 --> 00:31:51,240
ولی خوب به موقع درش اوردیم
655
00:31:52,780 --> 00:31:54,596
جایزه میخوای؟
656
00:31:54,620 --> 00:31:56,080
سوار شو
657
00:32:00,620 --> 00:32:02,290
ضد حال
658
00:32:14,850 --> 00:32:16,536
میخوام بدونی که
659
00:32:16,560 --> 00:32:18,270
هیچوقت فراموشش نکردم
660
00:32:19,520 --> 00:32:21,246
هیچوقت فراموش نکردم که
اون شب چیکار کردم
661
00:32:21,270 --> 00:32:23,746
منم همینطور
662
00:32:23,770 --> 00:32:29,206
ماهها ترسیدی که نکنه بشناسنت
663
00:32:29,230 --> 00:32:32,336
سالها بین ادمهایی که میدیدم
664
00:32:32,360 --> 00:32:35,160
دنبالت بودم
665
00:32:36,830 --> 00:32:38,766
یعنی قیافه تو اخرین چیزی بود که
666
00:32:38,790 --> 00:32:39,910
قبل مرگ دید؟
667
00:32:41,870 --> 00:32:45,556
روحتم خبر نداره که
دههها ندونستن چه بلایی
668
00:32:45,580 --> 00:32:47,880
سر ادم میاره
669
00:32:49,090 --> 00:32:51,856
اماده باشید اتاق سومو باز کنید
670
00:32:51,880 --> 00:32:53,470
باز کنید
671
00:33:08,230 --> 00:33:09,916
لباساتو عوض کن
672
00:33:09,940 --> 00:33:12,240
باید به پرواز برسیم
673
00:33:28,840 --> 00:33:31,566
مرسی اومدی دنبالم
674
00:33:31,590 --> 00:33:34,170
ممنونم قبول کردی
675
00:33:35,970 --> 00:33:38,946
فکر کنم میخوای بدونی چرا
از تو خواستم
676
00:33:38,970 --> 00:33:40,640
اره فکرشو کردم
677
00:33:41,720 --> 00:33:43,020
دو دلیل داره
678
00:33:44,390 --> 00:33:47,190
اول اینکه میخواستم از خودم بشنویش
679
00:33:48,860 --> 00:33:50,440
که معامله کردم
680
00:33:51,650 --> 00:33:52,650
که قراره ازاد شم
681
00:33:54,190 --> 00:33:56,200
برمیگردم پیش خانوادهام
682
00:33:57,820 --> 00:33:59,346
و...فکر نکنم که
683
00:33:59,370 --> 00:34:02,016
چیزی به جامعه مدیون باشم
684
00:34:02,040 --> 00:34:03,886
ولی به تو مدیونم
685
00:34:03,910 --> 00:34:06,346
به مادرت امت مدیونم
686
00:34:06,370 --> 00:34:07,830
بسه جون مادرت
687
00:34:16,300 --> 00:34:18,106
چی؟ چه خبره؟
688
00:34:18,130 --> 00:34:19,840
انگار باید بزنیم کنار
689
00:34:23,010 --> 00:34:24,156
واینسا
690
00:34:24,180 --> 00:34:25,406
چی؟
691
00:34:25,430 --> 00:34:26,666
واینسا
اعتماد نکن
692
00:34:26,690 --> 00:34:27,956
جدی میگم
693
00:34:27,980 --> 00:34:29,826
هرکی که هست
694
00:34:29,850 --> 00:34:32,070
فقط میخواد منو از تو بگیره
695
00:34:33,360 --> 00:34:36,006
زندان شکاکت کرده، دنیس؟ اروم باش
696
00:34:36,030 --> 00:34:37,950
خبر بده
لطفا
697
00:34:46,910 --> 00:34:48,726
انتن نیست
698
00:34:48,750 --> 00:34:49,750
محکم بشین
699
00:34:56,550 --> 00:34:59,656
اتینا گرنت، پلیس الای -
اره گروهبان -
700
00:34:59,680 --> 00:35:01,526
ببخشید که اینجوری شد
701
00:35:01,550 --> 00:35:03,156
میترسیدم بهت نرسم
702
00:35:03,180 --> 00:35:06,406
فردریک
از دفتر وکیل
703
00:35:06,430 --> 00:35:08,576
متاسفانه مجوز دارم زندانیو از
شما پس بگیرم
704
00:35:08,600 --> 00:35:10,076
دفتر میخواد ازادش کنه
705
00:35:10,100 --> 00:35:12,286
قبل اینکه بره الای
706
00:35:12,310 --> 00:35:13,296
نه بابا
707
00:35:13,320 --> 00:35:15,206
اره، خودشه اونجا؟
708
00:35:15,230 --> 00:35:17,966
اره مگه اینکه زندانی اشتباهی سوار کرده باشم
709
00:35:17,990 --> 00:35:19,506
نامه داری؟
710
00:35:19,530 --> 00:35:20,530
اره
711
00:35:23,700 --> 00:35:27,120
اینکه مجبور باشم با یه
قاتل پلیس معامله کنم حالمو بهم میزنه
712
00:35:28,790 --> 00:35:31,790
حرومزاده باید تا اخر عمر میپوسید
713
00:35:34,420 --> 00:35:36,686
خب، انگار رسمیه، اوکیه
714
00:35:36,710 --> 00:35:38,606
فقط یه مشکلی هست
715
00:35:38,630 --> 00:35:39,816
ها؟
716
00:35:39,840 --> 00:35:41,696
هیچکس به من نفرستاده اینو
717
00:35:41,720 --> 00:35:43,696
خب اینجا انتن نمیده
718
00:35:43,720 --> 00:35:45,576
بری شهر میرسه دستت
719
00:35:45,600 --> 00:35:47,680
خب اینجوری بهتره من راهمو برم تا شهر
720
00:35:49,770 --> 00:35:51,206
ایالت من، قلمرو من
721
00:35:51,230 --> 00:35:52,956
زندانی من
722
00:35:52,980 --> 00:35:54,610
مسئولش منم
723
00:36:01,490 --> 00:36:02,796
هی بابا من وقت این چیزارو ندارم
724
00:36:02,820 --> 00:36:04,466
مثل اینکه وقت نداشتی مهر
725
00:36:04,490 --> 00:36:06,700
ایالت درستو رو برگه جعلیام بزنی
726
00:36:08,580 --> 00:36:10,410
تکون نخور
727
00:36:11,960 --> 00:36:14,040
دستات رو سرت
728
00:36:17,170 --> 00:36:18,226
کی هستی؟
729
00:36:18,250 --> 00:36:20,840
با زندانی من چیکار داری؟
730
00:36:22,840 --> 00:36:25,010
نمیگی بهم؟
731
00:36:28,770 --> 00:36:31,020
تا حالا فیلم فلانو دیدی؟
732
00:36:32,600 --> 00:36:35,706
نگران نباش
تا انتنم برگرده
733
00:36:35,730 --> 00:36:37,770
زنگ میزنم خبر
میدم که اینجایی
734
00:36:39,070 --> 00:36:42,400
یا صبر میکنم تا برسیم الای
735
00:36:44,740 --> 00:36:47,256
دلیل دومی که خواستم تو منو ببری
736
00:36:47,280 --> 00:36:49,000
این بود که تو تنها پلیسی هستی
که بهش اعتماد دارم
737
00:36:50,330 --> 00:36:52,210
یکی میخواد من بمیرم
738
00:36:53,460 --> 00:36:55,960
باید نوبتی بیان
739
00:37:07,470 --> 00:37:08,946
فکر نکنم کسی تا اینجا دنبالمون کرده باشه
740
00:37:08,970 --> 00:37:10,446
چند نفر میدونستن میای منو ببری؟
741
00:37:10,470 --> 00:37:11,536
بیشتر از دو
742
00:37:11,560 --> 00:37:12,956
اونا منتظرمون میمونن تا
743
00:37:12,980 --> 00:37:14,116
سوار هواپیما شیم
744
00:37:14,140 --> 00:37:15,456
نه پروازو عوض میکنیم
745
00:37:15,480 --> 00:37:17,036
یالا
746
00:37:17,060 --> 00:37:18,286
وایسا یه لحظه
...تو
747
00:37:18,310 --> 00:37:19,710
به نظرت این عجیب نیست؟
748
00:37:24,320 --> 00:37:25,636
الان خوشحالی؟
749
00:37:25,660 --> 00:37:27,070
مرسی
750
00:37:28,490 --> 00:37:30,886
یالا
751
00:37:30,910 --> 00:37:32,426
به الای؟ هیچی ندارم
752
00:37:32,450 --> 00:37:33,686
بوربانک، لانگ بیچ
753
00:37:33,710 --> 00:37:34,936
نمیتونیم انتخاب کنیم
754
00:37:34,960 --> 00:37:36,096
یه پرواز به فلان جا دارم
755
00:37:36,120 --> 00:37:37,686
که تو الای توقف داره اما
...
756
00:37:37,710 --> 00:37:39,566
اما؟ -
اما داره میره -
757
00:37:39,590 --> 00:37:40,686
فکر نکنم بهش برسید
758
00:37:40,710 --> 00:37:42,276
میرسیم
759
00:37:42,300 --> 00:37:44,130
یه تفنگم دارم
760
00:37:47,010 --> 00:37:47,987
گفت اسمش فردریکه
وکیل دادگستری امریکا
761
00:37:48,011 --> 00:37:49,486
اسم کوچیک نداد؟
762
00:37:49,510 --> 00:37:51,486
قبل اینکه به اونجاش برسیم
میخواست بهم شلیک کنه
763
00:37:51,510 --> 00:37:53,246
الین، یکی نمیخواد این مرد
764
00:37:53,270 --> 00:37:55,366
در برابر هیئت حضور پیدا کنه
765
00:37:55,390 --> 00:37:56,786
و تو این ماموره رو
766
00:37:56,810 --> 00:37:58,076
انداختی صندوق عقبت؟
767
00:37:58,100 --> 00:37:59,746
کنار جاده ولش کردم
768
00:37:59,770 --> 00:38:01,416
حسابی جاش گرم و نرمه
769
00:38:01,440 --> 00:38:02,666
لوکیشنو بفرست
770
00:38:02,690 --> 00:38:04,166
با یکی تو فینیکس صحبت میکنم
771
00:38:04,190 --> 00:38:05,546
مطمئن میشم درش بیارن و نگهش دارن
772
00:38:05,570 --> 00:38:07,636
تا ما بفهمیم قضیه چیه
773
00:38:07,660 --> 00:38:09,426
سالم برگرد الای
774
00:38:09,450 --> 00:38:11,176
وقتی رسیدیم بهت زنگ میزنم
775
00:38:11,200 --> 00:38:12,177
کیه؟
776
00:38:12,201 --> 00:38:13,830
کاپیتانم
777
00:38:18,750 --> 00:38:20,960
کاپیتان نش، افتخار هالیوود
778
00:38:23,380 --> 00:38:24,960
چی بگم والا
779
00:38:26,670 --> 00:38:28,736
یه چیزی بهم میگه نمیخوای اینجا باشی
780
00:38:28,760 --> 00:38:31,366
خب اینجا فرستادنم
پس سر کارم
781
00:38:31,390 --> 00:38:32,946
اداره ایستگاه نداره بفرستت؟
782
00:38:32,970 --> 00:38:34,720
یه همچین چیزی
783
00:38:36,020 --> 00:38:37,286
خب به نظر
784
00:38:37,310 --> 00:38:38,430
یه قهرمانی
785
00:38:40,270 --> 00:38:41,336
چرخ و فلک غرق شده
786
00:38:41,360 --> 00:38:42,546
یا کشتی کروز؟
787
00:38:42,570 --> 00:38:43,956
خب راستش جفتش
788
00:38:43,980 --> 00:38:45,836
پس شایعات درسته
789
00:38:45,860 --> 00:38:47,796
اسطوره اتشنشانی الایی
790
00:38:47,820 --> 00:38:50,176
خدمتگزار مردمم
791
00:38:50,200 --> 00:38:52,006
د نیرو رو میشناسی؟
792
00:38:52,030 --> 00:38:54,676
برای فیلم فلان با شخصیت واقعی تمرین کرد
793
00:38:54,700 --> 00:38:57,016
ندیدم فیلمو راستش
794
00:38:57,040 --> 00:38:59,016
منم میخوام با تو تمرین کنیم
کاپیتان نش
795
00:38:59,040 --> 00:39:01,556
از سر تا پاتو میخوام بشناسم
796
00:39:01,580 --> 00:39:03,016
چرا؟
797
00:39:03,040 --> 00:39:04,646
چون از نظر من
798
00:39:04,670 --> 00:39:06,090
کارت خداست
799
00:39:13,010 --> 00:39:14,680
اره؟
800
00:39:20,400 --> 00:39:22,036
فکر کنم دیگه واقعا
801
00:39:22,060 --> 00:39:23,626
همه زنبورارو از سپر پاک کردم
802
00:39:23,650 --> 00:39:24,876
از بدنهام همینطور
803
00:39:24,900 --> 00:39:25,900
عجیبه دلم عسل میخواد
804
00:39:28,110 --> 00:39:30,296
فکر کنم بیست دقیقه دیگه
دوباره ماموریت زنبوری داریم
805
00:39:30,320 --> 00:39:32,296
نه گرما باعث میشه برن بالاتر پرواز کنن
806
00:39:32,320 --> 00:39:34,886
مدی گفت ساعتهاست تماسی نداشتن
807
00:39:34,910 --> 00:39:36,870
باشه
808
00:39:38,870 --> 00:39:40,136
به به
809
00:39:40,160 --> 00:39:41,720
تا حالا شده چکش از دستشون در بره؟
810
00:39:43,130 --> 00:39:45,090
اره وقتی اره رو بر میدارن
811
00:39:46,090 --> 00:39:47,067
هوی باک
812
00:39:47,091 --> 00:39:48,970
یه جا موند
813
00:39:51,590 --> 00:39:53,316
کجا؟
814
00:39:53,340 --> 00:39:55,406
اونجا
815
00:39:55,430 --> 00:39:56,616
وقتی کارت تموم شد
816
00:39:56,640 --> 00:39:59,100
میخوام سپر برق بزنه
817
00:40:01,270 --> 00:40:03,150
بله قربان
818
00:40:05,190 --> 00:40:09,166
این بخاطر قضیه عطره؟
819
00:40:09,190 --> 00:40:10,836
نه بخاطر اینه که تو هر تماس
از زیر دستورات
820
00:40:10,860 --> 00:40:12,296
در میری
821
00:40:12,320 --> 00:40:14,046
فکر میکنی کس خاصی هستی؟
822
00:40:14,070 --> 00:40:18,620
با اون تتوهات و لب و
لوچه کوچولوی اویزونت
823
00:40:22,870 --> 00:40:25,436
ل-لبام، قربان؟
824
00:40:25,460 --> 00:40:27,686
چهل سال تو اتشنشانی بودم
825
00:40:27,710 --> 00:40:29,066
و فکر میکنی نمیدونم گستاخی چیه؟
826
00:40:29,090 --> 00:40:32,026
باید بهت یاداوری کنم
827
00:40:32,050 --> 00:40:33,906
که کی رییس اینجاست؟
828
00:40:33,930 --> 00:40:36,826
متعجبام کم نیاوردی
829
00:40:36,850 --> 00:40:39,076
...بیادبی
830
00:40:39,100 --> 00:40:40,996
یا انقدر نفهم و کله خری؟
831
00:40:41,020 --> 00:40:41,957
...وقتکشی.... -
بزار بزرگترا کارو کنن -
832
00:40:41,981 --> 00:40:43,496
بیاحترامی به فرم
833
00:40:43,520 --> 00:40:44,706
ته تهش کار دارید هنوز
دوباره انجام بده
834
00:40:44,730 --> 00:40:46,586
برو تو صف، باکو
835
00:40:46,610 --> 00:40:47,547
عدم رضایت -
باور کن -
836
00:40:47,571 --> 00:40:49,666
تو کون نرویی -
باکلی -
837
00:40:49,690 --> 00:40:50,836
چه غلطی داری میکنی؟ -
باک نباید بزاری -
838
00:40:50,860 --> 00:40:52,336
طرف بهت نفوذ کنه
839
00:40:52,360 --> 00:40:53,087
ابو بده
840
00:40:53,111 --> 00:40:54,586
مشکل چیه، باکلی؟
841
00:40:54,610 --> 00:40:56,046
دوباره انجامش بده -
میخوای مثل -
842
00:40:56,070 --> 00:40:57,466
باباییت نازنازیت کنم؟ -
بغل میخوای؟ -
843
00:40:57,490 --> 00:40:59,330
بیادب -
دوباره -
844
00:41:05,170 --> 00:41:07,396
پشمام
845
00:41:07,420 --> 00:41:09,090
نجاتش دادی
846
00:41:10,760 --> 00:41:12,316
یا احتمالا کشتیش
847
00:41:12,340 --> 00:41:13,356
سیمو بیار
848
00:41:13,380 --> 00:41:14,470
دستگاه شوکو میارم
849
00:41:26,770 --> 00:41:29,876
خب تو بشین
850
00:41:29,900 --> 00:41:31,336
من با کاپیتان حرف میزنم
851
00:41:31,360 --> 00:41:33,320
مطمئن شم پلیس دم گیت منتظرمونه
852
00:41:35,950 --> 00:41:37,296
خانوم تازه پرواز کردیم
853
00:41:37,320 --> 00:41:39,176
لطفا بشینید سرجاتون
854
00:41:39,200 --> 00:41:40,556
باید با خلبان حرف بزنم
ضروریه
855
00:41:40,580 --> 00:41:42,726
نمیتونم بزارم برید داخل
856
00:41:42,750 --> 00:41:43,870
تلفن سالمه
857
00:41:48,130 --> 00:41:49,476
کاپیتان دامینگز هستم
858
00:41:49,500 --> 00:41:51,066
کاپیتان، یه گروهبان پلیس اینجاست
859
00:41:51,090 --> 00:41:52,067
میخواد باهاتون حرف بزنه
860
00:41:52,091 --> 00:41:54,236
باشه به هر حال داشتم میومدم
861
00:41:54,260 --> 00:41:55,526
سه درجه بچرخ چپ
862
00:41:55,550 --> 00:41:56,986
ترافیک
برو بالا
863
00:41:57,010 --> 00:41:58,366
بکش بالا -
میکشم بالا -
864
00:41:58,390 --> 00:41:59,760
ترافیک
برو بالا
865
00:42:01,600 --> 00:42:05,786
ترافیک
برو بالا
866
00:42:05,810 --> 00:42:07,076
نه
867
00:42:07,100 --> 00:42:10,060
ترافیک
برو بالا
868
00:42:11,305 --> 00:43:11,476
68243