Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Archanfel, Ciao

Happy Life

Episode 6

You're back?

Bring me the medicated soap

from the window.

Honey, help me with it.

Is it the one we made

when we just came here?

How did it become like this?

It has lost its aroma of sophora flower.

What are you mumbling with your eyes closed?

You even refused to scrub my back.

Are you still mad at me?

You haven't seen me so long,

yet you keep a distance from me.

Do I have thorns on me?

Aren't you tired after a day's work?

Why are you still meditating?

Nurturing your health should have a limit.

If you keep sitting there,

you will have lumbar disc protrusion.

Honey.

You...

It's allowed today.

Don't you miss me after so long?

Enough.

Fine. I won't pester you.

Let's talk business.

Honey,

isn't it just about disciplining the child?

We can do it at home.

I promise

I will do everything

according to your rules

as I do here.

I will not spoil Younuo again.

Besides, you can go home

to keep in good health.

Honey,

please take me home.

I can't even

have a good bath in this nowhere.

Let's go home, honey.

Enough.

No more tricks, got it?

I told you I'm bankrupt already.

Our good life has ended.

Can't you give up your desires, face the reality,

and have a peaceful life

with our son here?

Hello?

Did you get rid of the cat's feces?

Don't ask me that.

Tell me,

did you install cameras at home?

You are spying on me?

Why would I spy on you?

I'm watching the cat.

You could have told me.

Chen Li, are you feeling guilty?

If you didn't do something wrong,

why should you be afraid?

That's my privacy.

Your damn privacy with Feng Dan?

I'm telling you, Hou Yuanyuan,

don't go too far.

You are crossing the line!

If you can't behave yourself,

I'm taking our daughter home now.

Then you'll be responsible if she can't enter college.

Hello?

Did you ditch the cat feces?

I did.

All right. Don't keep up late.

Drink some milk before you sleep.

You, too.

I have to go now.

But when I see

how anxious and uneasy she is

every day,

I...

I pity her.

All right.

Here are your cold skin noodles.

It's so hard to learn to make it.

So it took me

quite a while.

Dad, don't do it again.

I can't eat too much.

I can order a takeout.

No way.

It's not as clean as mine.

Besides, I just made the chili oil.

Thanks, Dad.

I'm impressed, honey.

How many meals have you had today?

How is it?

Let me take a bite.

How could you snatch your wife's food?

Step aside.

She can't eat that much.

Go away.

Jiaru, take your time.

Tell me if it's not enough.

How is your calculation?

How much more do we need?

We still need 400,000.

Why are we short of 400,000?

The total price is 5.4 million.

The loan is 1.2 million.

And how much do we need to pay?

It's 3.8 million in total.

Plus the deed tax and the service fee,

it's 4 million.

Our house can be sold at 3.2 million at the most.

Plus the accumulation fund

and any other funds,

we have 3.6 million.

How much is 4 million

minus 3.6 million?

Four million minus 3.6 million

is 400,000.

That's how much more we need.

I'm considering

applying for something

like a private loan

to meet the emergency

and make the down payment.

We have a mortgage to pay already,

how much interest shall we pay

if we apply for another loan?

Our salaries will be drained

to pay the monthly loan.

Then how do we

support our family?

It's illegal to take out a private loan to buy a house.

Once it's found out,

it will affect our personal credits.

No.

I shall keep my dignity.

Your dignity or the money,

you can only keep one.

So it's your choice.

The dignity.

But I don't want it.

I'll borrow it from Chen Li.

I can pay him the interest like the mortgage.

Will Yuanyuan agree?

She's a master of financing.

Come on.

She only buys some commercial debentures

with a yearly interest from 3% to 5%.

Be careful.

Don't ruin the laptop,

or I will have to borrow 7,000 more.

When an enterprise loses money,

it can still sell its machines or the workshops.

But we ordinary people can only

swallow the bitterness.

Could it be the same?

We have the house to mortgage.

I want one.

Haven't you just eaten?

I'm taking them to Chen Li.

Give me one. Just one.

All right.

OK. I'm going to ask for help.

Don't come back too late.

I'll try.

Why don't you turn on the lights?

Black-out?

What are you doing in darkness?

Watching a porn?

No. I'm making myself happy.

What a cozy life.

Let me take a sip.

In the darkness,

I'm thinking about my life.

How did I get into this situation

step by step?

What situation?

Are you drunk?

Our life

is like

an airtight cage.

If you accept your fate,

you may stay in it

without thinking about anything else.

If you don't accept it,

you still have to

stay in that cage

artlessly.

Has something inspired you

back in your hometown?

What's the matter?

I'm fine.

I'm just wondering

if I can turn around and go back.

All right. That's enough.

Stop thinking nonsense.

You want to convert to Buddhism?

Aren't you having a good life?

with a sensible daughter and virtuous wife?

What else do you want?

Yeah, my daughter is sensible

and my wife is virtuous.

She is virtuous indeed, right?

Of course I am.

Or would she raise the child for you?

Come on, don't scare me.

Who are you talking to?

Is there someone else?

It's just Dai over there.

Dai and her unborn babies.

She understands me.

All right. That's enough.

Don't drink too much.

Come on.

He becomes a damn alcoholic once he gets back.

Eat something to fill your belly.

It's good.

Two men

are so whiny.

So nasty.

It's settled, then.

I'll tell you my account

after I sign the contract.

Remember to tell Yuanyuan later.

That's not necessary.

All right.

Don't we know each other

so well?

Don't you know your place

in your family?

Explain it to Yuanyuan for me.

Thank you for that.

She's alright with it.

Alright with it?

I haven't said anything yet.

Chen Li,

look into my eyes.

You expected I'd be short of money

and told Yuanyuan in advance, right?

Thank you, buddy.

I didn't know how to tell you.

Thanks.

Did you tell her when I told you

that I decided on the house

or after

I called you today?

Chen Li,

you helped me out.

It's so hard to borrow money now.

Nobody will help you.

Like he could make the call for me.

Four hundred thousand,

and the interest is 6%...

The interest is 6%...

It's a fair trade.

I know it today

that I have done

two things right this life.

One is marring my wife,

and the other is making friends with you.

Chen Li,

it must be hard for you, buddy.

Was Yuanyuan mad?

I can make the call.

Yuanyuan is alright with it.

All right.

Thank Yuanyuan for me.

Louder.

Thank you, Yuanyuan.

That will do.

What do you mean?

Stop drinking.

You do tell her.

Crap. The dam is going to breach.

Hey. What are you doing?

Come out.

Go out.

Just go out.

Go back to pee at your home.

I just need to use the loo...

I can wipe it off

if I pee on the lid.

No. Go back to pee.

Come on, Chen Li, seriously?

Just go.

Open the door.

Give me my bowl.

I'll count to three.

If you don't open it, I'll pee on your door.

One.

I'll do it.

Two.

All right. No need to walk me out.

I'm off.

You will never use my toilet.

The main focus of this compound

was large apartments.

So it's hard to find a house

with two bedrooms here,

not to mention its great ventilation,

bright kitchen and toilet.

Look from here.

There the balcony is.

The view outside is stunning,

isn't it?

The couple here

doesn't have a choice but to sell it

because they have a second child.

Look at this gentleman...

He loves Traditional Chinese Medicine

and is actually reluctant to leave.

There's a small study.

Take a look.

Le, are you happy

to have a new house?

No.

Wh... why are you not happy?

Because Younuo can't find me when he comes back.

How much did you offer?

I offered 3.2 million.

It can't be any lower.

They have no more money,

nor do I.

Trust me, Uncle Ye.

I will keep that price for you.

Come in.

Sis.

I bought some cold skin noodles.

Let's eat together.

I forgot to tell you

that my father-in-law

prepared lunch for me already.

So I can't let him down.

You can eat them all.

You are so skinny.

How can I eat them up?

A family lunch?

My father-in-law told me to eat lightly.

I've eaten too many greasy things.

By the way,

does that agency guy

do rental business?

What? You want to move out?

I can give you his WeChat account.

I don't want to rent a house with others,

but I can only spend 3,000 to 4,000 on it,

so renting within the downtown is impossible, right?

Forget it then.

Hold on.

Make the decision when you ask him.

He's a smart lad

and never conforms.

He's full

of strange ideas.

The point is

he's honest to others,

though he knows many tricks.

I'm impressed by his quality.

Sis, you think

so highly of him.

Tell me about it.

He's really cute,

and he's fit for a model.

The other agents

look like bumpkins in their suits.

but his is like

a customized one.

But he's not so educated,

and you won't like that.

I even wanted to bring you two together.

What's his academic qualification?

He...

He got a...

Do you have a crush on him?

He...

He is an attractive guy.

I didn't know

you are a face-judger.

Haven't you been rational

about marriage?

I am indeed rational.

But if I'm right,

Ding Wenbo is a native here.

As a girl from another place

who lives here alone

without any support,

it can offer me the residence and the house

by marrying a native here.

So what else do I need?

Shan, you're a postgraduate from a top college.

Wenbo is a nice guy

whose behaviors and manners

make people comfortable.

But marriage concerns your life.

So you two should have something in common.

Sis, did you grow up with romantic dramas?

Normal couples

only have 30% spiritual communication

on the premise

that they have a good material base.

A poor couple is always pitiful.

Without a solid material base,

the fit spirits are nothing.

With the skin gone, to what can the hair attach itself?

As long as you're good with it.

I'll ask him

if he is seeing someone.

If he is not,

let me play the matchmaker for you two.

All right, thank you.

And ask about his parents' occupations.

How can I ask him about that?

Well...

Forget it.

Try to get to know as much as possible,

and I'll take care of the rest.

Planner Assistant?

Hello?

Hello, Xiaoshan.

It's Ding Wenbo.

Mr. Ding?

Did you find something missing?

My card holder?

It's in your car?

Bingo.

Where are you now?

Let me send it to you.

Is that proper?

You still have to meet Sis Jiaru?

Just give it to her.

All right.

Won't you need it?

No.

I have more cards.

It's just that holder...

It's my favorite.

Ding.

Did our cat

go to your yard again?

I didn't see it, uncle.

Maybe you can look for it in the yard?

Alrighty.

Sorry.

My neighbor's cat is missing,

and he needs to look for it.

All right,

I'll tell Sis Jiaru

to take it to you next time.

OK?

OK. Thanks.

Bye.

Five, four, three,

two,

one.

Did our cat

go to your yard again?

I didn't see it, uncle.

Maybe you can look for it in the yard?

Alrighty.

So it's a one-story house.

In an urban village or quadrangle dwellings?

Let's go home, folks.

Come on.

Hi, sister.

Sister.

Hi, sister.

Brother.

Sister.

Where is Tian?

He's over there.

Let's go, guys.

Honey.

Honey.

Honey?

Honey?

Why didn't you answer me?

I didn't hear it.

Why did you come?

The sun is going down,

and the people are left.

Why are you still working here?

I have to finish it

before going back.

Let's go back together.

I'm here to pick you up.

You came home so late recently

that Younuo and I would be sleeping.

You fear me so much

that you have to dodge me?

No.

You just go back.

I'll return when I'm done.

You must be tired after a day.

You are sweating all over.

Take a break and have some water.

I'm not thirsty.

Just drink it.

I'm not thirsty.

It's different.

I soaked baked wheat in the spring.

It's so fragrant.

Smell it.

Why on earth did you come?

Just go back.

I'll be right behind.

Suit yourself.

I'm leaving.

What's wrong?

I sprained my ankle.

Why were you so careless?

It hurts.

Where?

Here?

Or here?

Where does it hurt?

Here.

Honey, I'm sorry.

I was wrong.

Help me up.

Come on.

Honey.

When Younuo is disciplined,

let's leave here and go home.

You just run your company well,

and I'll handle our home well.

Let's plant

many flowers in our yard.

It's such a large yard,

so we can

invite some friends

to have tea

and throw a party.

Won't it be pleasant?

You thirsty? Let me fetch some water.

Why are you doing this again?

You don't believe I'm bankrupt?

I've told you

that our villa is lost,

my factory is sold,

and our cars are mortgaged.

You are lying.

You just said

that you'd have tea and party

with our friends.

I was reminiscing about our past.

Let me tell you solemnly,

we lost our villa,

so forget about it.

Tian Dong, you bastard.

You knew I was recording, right?

No wonder you were so cooperative

and played that trick.

Were you kidding me?

Am I a fool?

Fine. You won.

I assume I met a ghost tonight.

Where are you going?

Home.

I'm telling you,

I'll take our son out of here,

and you will never see us again.

Thanks.

We found the buyer.

Meaning?

Our house

will be sold at 3.2 million.

Congrats.

You don't sound sincere.

From now on,

I have one less place to visit.

You don't get to say that.

You didn't even let me use your loo.

Yuanyuan spies on me around the clock.

She installed cameras at home,

several of them.

That's what I know.

So tell me,

doesn't she know better

who I've met and what I've done?

Impressive.

Did she install one in the toilet?

I don't know, either.

I just found two.

But who knows how many she installed?

I used the toilet last time.

So I drove you out.

I checked it afterward

and didn't find any.

I thought about it later,

it wasn't necessary to install one there.

How did you find out?

When I was in my hometown,

I used Yuanyuan's laptop

and saw the surveillance.

Did you make it clear with Yuanyuan?

No.

I didn't want to fall out.

What's that for?

So she may feel secure

by watching it.

Jiaqi knows it, too.

She's in a dilemma between us.

I feel sorry for her.

I thought about it,

I can accept it as long as Jiaqi is fine.

There might be something in my car, too.

When I drove back,

she called me once I pulled over

and knew where I was.

There are still four years for Jiaqi.

Well, this is it.

What a life.

I called you here today

to discuss the bid document

for No. 402 Project.

The first party just notified us

that the bid resumed to

the previous four compounds.

Shouldn't we postpone

the project of Xinlong Jiayuan?

The reconstruction of Dongxinzhuang Exit

was determined internally.

It will start to work in September.

The municipal government will hold a briefing

to announce it soon.

We shall keep close contact with the first party

to keep us updated

so we can make the bid document ASAP.

Reconstruction, initiation, and announcement...

Any questions?

No.

Yifan?

Any questions?

Yes.

Say it.

I need to go out.

He's not so well recently.

Wenbo,

I was going to see you.

Hurry.

Tell Sis Huang

we'll sign the contract now.

I can pay the deposit.

Ye, did you know the reconstruction

of Dongxinzhuang Exit long ago?

The price of Xinlong Jiayuuan is surging.

I sensed something

when you stuck to that compound.

I can explain this.

I didn't mean to keep you in the dark,

but it's a business secret of my company.

You don't have to,

and I don't blame you.

But if you told me earlier,

we wouldn't have been

in such a positive situation.

What happened?

Sis Huang's house is determined.

She is quite satisfied,

and she can sell it now.

Isn't it a good thing?

Let's sign it now.

Make an appointment with her now.

I'll knock off in 40 minutes.

See you in your company.

Just hear me out.

Her house is determined,

however...

However what?

Tell me.

She asks for 500,000 more.

What?

Five hundred thousand?

Is she fishing in troubled water?

The message isn't confirmed yet.

Once the plan is announced,

it will be more than that.

You know it so well,

so you know I'm not exaggerating.

All right.

Let me think about it.

I'll discuss it with my wife.

My dear brother,

you have to be quick.

Sis Huang's phone has been

ringing off the hook since they knew it.

I'm waiting to call her.

So discuss it with your wife quickly

if you can accept the rise.

You will lose it

if you are late.

All right.

Will do.

Call my wife.

Dialing your wife's number.

Call Jiang Xiaoshan.

Dialing Jiang Xiaoshan's number.

Finish the slides ASAP.

- Be specific. - Sis Jiaru.

Sis Jiaru.

For you.

Hello?

Why didn't you answer my call?

I muted the phone at the meeting.

We're losing the house.

What happened?

Ding Wenbo said

Sis Huang wanted to raise the price.

By how much?

Five hundred thousand.

Hello?

Hello?

Are you still there?

I'm here.

It's just for now,

and it may rise again when the plan is confirmed.

So we lost it?

Calm down, honey,

because it's pointless.

I'm going to you.

Let's discuss it.

No. Let's go home and...

What's up?

Yifan.

Mr. Wu.

You came to pick up Jiaru?

Going to play golf?

I've made some time for sports.

I envy you and Jiaru

for being together for 10 years.

It's been 12 years.

Twelve years?

It's longer than I've thought.

So you must be so close now.

We are,

but we still have the passion.

Yeah. I get it.

I have to go now.

Bye, Yifan.

Close?

We're still on our honeymoon.

Are you ready? I'm here.

Just go

before Mr. Ye gets anxious.

What's the point of waiting for me?

If only I could sell myself for 500,000.

Or we can only hug in tears

to comfort each other

when we meet.

Speaking of that,

if he has the heart to sell you to Mr. Wu,

he may even

get 5 million.

Nonsense.

Did I say it wrong?

Mr. Wu's house is worth 20 million at least,

and he chases you.

Marry him,

and let him add your name to the title deed.

Honey.

Honey.

Sis, your purse.

Honey.

Honey. Don't be mad.

Don't be so mean.

Didn't you and Chen Li

joke with your colleagues?

What's the point of being jealous?

What's more,

don't you know Jiang Xiaoshan?

She has a big mouth.

Don't be mad.

You're so mean.

What?

Stop it.

It's broken.

Don't blackmail me.

See if it can still open.

See? It works.

Why are you jealous blindly?

Am I in the mood to be jealous?

We lost the new house.

We need 500,000 more.

Whatever.

We can look for another one.

You make me so mad

that I'm hungry.

Well, you're so heartless

that you can be hungry?

A pregnant woman

can be hungry anytime.

Let's go.

Sweetheart,

look on the bright side.

It's just a house.

What does Xinlong Jiayuuan mean?

Heart, liver, spleen, or belly button?

If we can't reach it,

we may touch the place below the belly button.

It may not be that bad.

No.

The belly button is my red line.

What are the houses

below it?

I won't budge a bit.

Don't jump to the conclusion.

You just had a heavy blow mentally,

so you need a break.

Let's go home

to discuss it carefully.

Discuss it carefully?

You want to marry that Mr. Wu

and let my son call him Dad?

Fine, just do it.

I won't stop you.

I'm going then.

Don't you dare.

I'll find a rope and hang myself

in front of you if you dare.

Idiot.

Come on.

Speaking of Xiaoshan,

you should stay away from her.

She just can't shut up.

Why are you taking a joke seriously?

You're so mean.

That was only what I heard,

I don't know what else she'd said.

Sister,

you two shall eat something,

or you may fall ill.

Save it, Sister.

We won't eat.

Please tell Tian Dong

that we'll keep fasting

unless he lets us go.

If he doesn't care,

let him bury us

after we're dead.

What's the point of this?

Si...

Where can we get 500,000?

Even if someone is kind enough to lend us,

who can guarantee we will

always have a smooth life?

What if something goes wrong?

They can do it,

why can't we stand the pressure?

It's not about the pressure,

it's about the 500,000.

Honey, it's not that much.

Chill. Let me do the math.

The house is 5.9 million in total.

We can apply for a loan of 1.6 million.

So our net deposit

equals 5.9 million minus 1.6 million...

that's 4.3 million.

Stop doing the math.

Just tell me

where you will get the money.

My dad and your mom.

Them again?

YoYo English Channel YouTube