Original subtitles

Khi mọi người kết thúc một ngày và hối hả về nhà,

ngày làm việc của tôi bắt đầu.

SÚP MISO LỢN, BIA, SAKE, SHOCHU

Thực đơn chỉ có vậy.

Nhưng tôi làm bất kỳ món nào khách yêu cầu

miễn là tôi có nguyên liệu.

Đó là chủ trương của tôi.

Quán ăn của tôi mở cửa từ nửa đêm đến bảy giờ sáng.

Mọi người gọi đây là "Quán ăn Nửa đêm".

Tôi thấy rằng cậu đã tước đoạt rất nhiều mạng sống.

Ở kiếp trước sao?

Không phải, là kiếp trước đó.

Khi nào cơ?

Khoảng một nghìn năm trước.

Ở Kumano, Wakayama.

Tại khu Di sản Thế giới đó à?

Quả báo và sự trừng phạt.

Cái chết và sự tái sinh.

Tôi thấy cậu sẽ bắt đầu một hành trình tự khám phá bản thân.

Tâm trí cậu đã quyết rồi.

Hãy giữ lại tiền thừa.

Cô nhìn thấy gì vậy?

Cậu đang bị dẫn vào con đường sai trái.

Chỉ chính cậu mới có thể thay đổi số phận của mình.

Xin chào.

Đó là lần đầu tiên

Gen đến quán tôi một mình.

Cho tôi vịt quay.

Tôi không có món đó.

Ông đúng là luôn làm mất hứng.

Được rồi. Vậy truffle.

Cậu có biết đó là gì không?

Thôi được rồi. Mì ramen!

Tôi chỉ có mì ăn liền thôi.

Hả? Đúng là cắt cổ!

Rong biển đâu rồi?

Xin lỗi, tôi hết rồi.

Hết ư?

Hết rồi...

Làm sao ăn ramen không rong biển được chứ?

Nóng!

Nóng quá!

Tôi không ăn được đồ nóng.

Của cậu đây.

Lần tới tôi sẽ cho rong biển vào ramen. Tôi hứa đấy.

Cậu ta nở một nụ cười ngập ngừng, yếu ớt trước khi đi.

Tôi cảm thấy có điều gì đó không đúng.

Đêm đó, Gen đâm thủ lĩnh băng yakuza đối địch.

Sau đó, cậu ta biến mất.

QUÁN ĂN

Cảm ơn vì bữa ăn.

HAI TUẦN SAU

Cảm ơn.

Hai người kia đâu rồi?

Họ đến một buổi tiệc mai mối mà không nói với tôi.

Đừng nhắc đến họ nữa.

Có chuyện gì với Gen vậy?

Cậu ta biến mất rồi.

Tôi thấy không quá ngạc nhiên. Dù sao cậu ta cũng là yakuza.

Yakuza rất coi trọng danh dự và uy tín của mình.

Gen trả lại bên kia những gì họ làm lần trước.

Anh Ryu!

Kosuzu bảo tôi rằng

Gen chưa bao giờ tha thứ cho bản thân vì đã không bảo vệ được Ryu.

Chắc cậu ta đã rời thành phố rồi.

Tất nhiên là thế.

Cả yakuza và cảnh sát đều đang tìm cậu ấy.

Đúng thế.

Vậy là cậu ấy làm thế để trả thù cho Ryu à?

Theo tôi thì cậu ta làm mọi việc càng tệ hơn.

Có khi bây giờ cậu ta đang nằm ở đáy Vịnh Tokyo rồi ấy.

Gì chứ? Tôi đùa thôi mà.

Thôi nào, đừng nghiêm túc quá thế!

Tôi hi vọng cậu ấy không sao.

Anh Kenzaki.

Chúng tôi có chuyện muốn nói.

Có chuyện gì vậy cháu?

Chào mừng.

Xin chào.

Hôm nay đến sớm thế, Kosuzu.

Tôi biết. Vào đi nhóc.

Thằng bé dễ thương quá! Là cháu ông à?

Cho tôi xin.

Cậu ta làm sao có con được, nói gì đến có cháu chứ.

- Đúng chứ? - Ai bảo không thể?

Thằng bé đứng bên ngoài nãy giờ.

Cháu đang đợi ai à?

Cháu nghĩ mình có thể gặp được bố ở đây.

Rất vui được gặp bố. Con là Kenta.

Bố là bố con đúng không?

Con có bằng chứng này.

Là chuyện của Gen.

Giờ cậu ta ở đâu?

Nếu tôi biết, anh sẽ được biết đầu tiên.

Xin lỗi, ở đây không được hút thuốc.

Nghe này, bọn tôi còn nhiều việc quan trọng hơn cần làm.

Bọn tôi còn phải phá án.

Bọn tôi không có thời gian lãng phí vào mấy thứ vụn vặt như băng của anh.

Hãy từ bỏ và tự thú đi.

Nước trái cây của cháu đây.

Nếu chủ quán không phải bố thằng bé thì là ai chứ?

Địa chỉ đúng là quán này.

Chủ quán, tôi có chuyện muốn nhờ.

Ông có thể giao một bát mì ramen đến quán tôi không?

Sao ông không nhờ ông Chin ấy?

Tôi chỉ có mì ăn liền thôi. Đến chỗ ông chắc mì sẽ nguội mất.

Không cần nóng đâu. Khách của tôi không ăn được đồ nóng.

Ông nói đúng. Rất đúng.

Ai lại đi ăn mì ramen nguội chứ.

Hãy quên những gì tôi nói đi nhé.

Giờ tôi phải quay lại quán đây. Tôi sẽ ghé qua sau.

Kosuzu, sao đã về rồi?

Tôi có việc cần lo liệu.

Vậy gặp sau nhé.

Trẻ con ngày nay trưởng thành hơn chúng ta hồi xưa nhiều.

Không thò lò nước mũi ra ngoài.

Làm gì có chuyện trẻ con thò lò nước mũi, hiểu chứ?

Đây, kim chi này ngon lắm.

Cháu đói không?

Cháu muốn ăn gì không?

Đó là bàn tính ạ?

Là bàn tính bằng lạc ạ?

Tuyệt quá!

Các hạt lạc có hình dạng và kích thước giống nhau.

Không dễ tìm được chúng đâu.

Cháu sờ thử được chứ?

Cẩn thận nhé!

Dusseldorf sao?

Đó là ở đâu?

Ở Đức đấy.

Gần nơi họ tìm thấy xương của người Neanderthal.

Vậy à?

Vậy là thằng bé sắp ra nước ngoài với cha mẹ.

Nhưng trước khi rời Nhật Bản,

cậu bé muốn gặp bố ruột.

Người này năm nào cũng gửi thiệp sinh nhật cho cậu bé.

Cháu ngọt ngào thật đấy.

Cháu không biết bố cháu trông thế nào. Cháu còn không có ảnh của ông ấy.

Cô Yuki, lâu rồi mới gặp cô.

Xin chào.

Như tôi vừa nói thì nó to tầm này.

Chủ quán, cho tôi mì ramen nhé.

Được.

Lại là ramen.

Chưa bao giờ khách lại gọi ramen nhiều thế trong một đêm.

Mì sẽ trương lên nếu cô đợi lâu vậy rồi mới ăn.

Tôi không ăn được đồ nóng quá.

Xin chào.

Chủ quán đấy à?

Tôi muốn gặp người khách gọi mì ramen của quán tôi.

Bia nhé?

À, tôi biết mà.

Ai lại muốn uống cùng một kẻ thất bại như tôi chứ.

Ryu vẫn luôn che giấu cho cậu. Cậu không thấy có lỗi à?

Tôi biết ông sẽ nói vậy mà.

Lần đầu tiên tôi đe dọa ông, ông thậm chí còn không chút nao núng.

Chúng ta không thể đảo ngược những sai lầm mình gây ra.

Nhưng chúng ta có thể quyết định điều mình muốn làm với những sai lầm ấy.

Không đâu.

Quá muộn với tôi rồi.

Đó chỉ là cái cớ

của những kẻ không muốn thử thôi.

Cảm ơn ông.

Chờ đã.

Đến quán tôi ăn ramen trước rồi hãy đi.

Hôm nay tôi sẽ thêm rong biển.

Tôi hứa đấy.

Cậu có tiền án không?

Không.

Cậu chưa phạm tội à? Nhưng cậu là yakuza mà.

Có vấn đề gì à?

Chỉ là một vết đâm thôi nhỉ?

Viễn cảnh tốt đẹp nhất là họ sẽ chỉ khép cậu vào tội hành hung và bị án treo thôi.

Tôi sẽ nhớ lời anh nói nhé.

Tôi nghĩ thế. Đúng không?

Tiếc là chúng ta không thể giúp thằng bé đoàn tụ với bố.

Ừ.

Thằng bé tới tận đây tìm bố.

Này.

Tỉnh lại đi.

Con là...

Con là Kenta à?

Chào con.

Rất vui được gặp con.

Con muốn ăn gì?

Ramen.

Nhưng ở đây chỉ có mì ăn liền thôi.

Ở nhà con không được ăn món đó.

Mẹ không thích mì ăn liền.

Chủ quán, cho tôi ramen.

Được.

Con thích không?

Tốt quá rồi.

Con có thể gặp lại bố chứ?

Được.

Lần sau con sẽ viết thư cho bố. Địa chỉ của bố là gì?

Cháu có thể gửi thư đến đây.

QUÁN ĂN

Con giữ sức khỏe nhé.

Bố cũng vậy nhé.

Anh Ryu.

Anh không cần trông chừng giúp em nữa.

Em sẽ đi đầu thú.

Tôi sẽ đi với cậu.

Con sẽ viết thư cho bố, con hứa đấy!

Đừng quên đến quán ăn lấy thư của thằng bé!

Không phải Giáng sinh là dịp vui vẻ à?

Tôi không biết. Tôi quên rồi.

Thế này thật chán nản.

Mỗi năm chỉ có một lần Giáng sinh,

vậy mà mấy kẻ không hợp xã hội như chúng ta không có nơi nào để đi.

Tôi xin lỗi.

Anh Ryu!

Xin chào.

Họ cho cậu ấy hưởng án treo.

Thật à?

Tôi xin lỗi vì những rắc rối đã gây ra.

Nhìn kìa!

- Là cua! - Nhiều cua quá!

Ông già Noel là có thật! Đúng không, chủ quán?

- Hãy ăn ngay thôi! - Tôi không chờ thêm được nữa!

- Nhiều cua quá! - Được rồi.

Tối nay chúng ta sẽ ăn tiệc với chỗ cua nướng này.

Đó đúng là một đêm yên tĩnh.

Cậu đi à?

Khi bắt đầu thấy thoải mái,

tôi có thôi thúc đi nơi khác.

Sống như vậy chắc hẳn không dễ dàng.

Tôi biết. Nhưng tôi không dừng được.

Đây.

Chỗ này chắc đủ số nợ của tôi.

Cậu giữ đi.

Cậu sẽ cần tiền để chi trả chi phí.

Xin ông hãy nhận đi.

Tôi có cảm giác lần này sẽ là cuộc hành trình dài hơn thường lệ.

Tôi hiểu.

Hẹn gặp lại.

Vết sẹo của ông... Tôi sẽ đền bù lại, tôi hứa.

Cuộc đời...

giống như sông Modori. Cậu lang thang, lạc lối và quay lại.

Đừng đánh giá thấp cuộc đời.

Xin chào.

Tôi sẽ làm bất cứ món gì bạn muốn

miễn là tôi có đủ nguyên liệu.

HẾT

CHÚC MỪNG SINH NHẬT, KENTA!

ĐỪNG KÉN ĂN NHÉ

THẾ THÌ CON MỚI KHỎE MẠNH VÀ KHÔNG BỊ CẢM.

BỐ CỦA CON

ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN HƯ CẤU.

Biên dịch: Nguyễn Thị Nụ