Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:11,590
Shin, where are you?
2
00:00:20,220 --> 00:00:22,890
I hate crowded places.
3
00:00:23,600 --> 00:00:26,020
Let's get this over with and leave.
4
00:00:27,650 --> 00:00:28,900
You fool.
5
00:00:28,980 --> 00:00:31,150
Don't try to slack off.
6
00:00:33,360 --> 00:00:35,160
We do things the hard-boiled way.
7
00:00:36,360 --> 00:00:39,080
Don't tell me what to do.
8
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
You're just Boiled.
9
00:00:40,950 --> 00:00:42,410
That's harassment, you know.
10
00:00:42,500 --> 00:00:43,410
Hey!
11
00:00:43,500 --> 00:00:45,080
What is it?
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,460
Careful where you're stepping, Obiguro.
13
00:00:47,540 --> 00:00:48,380
What?
14
00:00:49,000 --> 00:00:50,460
It's an ant trail.
15
00:00:51,000 --> 00:00:54,130
Don't take lives other than the targets'.
16
00:00:54,220 --> 00:00:55,630
That's my motto.
17
00:00:56,470 --> 00:00:58,140
Don't act all high and mighty.
18
00:00:58,220 --> 00:00:59,050
He's so hot!
19
00:00:59,140 --> 00:01:00,890
-Hey!
-What?!
20
00:01:00,970 --> 00:01:02,970
Tell me if your feet hurt, okay?
21
00:01:03,060 --> 00:01:04,140
He's so sweet!
22
00:02:37,820 --> 00:02:38,650
Come on.
23
00:02:38,740 --> 00:02:40,740
Hurry, just do it!
24
00:02:40,820 --> 00:02:42,530
-Stop moving.
-Hurry up!
25
00:02:42,620 --> 00:02:43,490
HARD-BOILED
26
00:02:44,450 --> 00:02:46,870
Don't be such a wimp.
They're just eye drops.
27
00:02:46,950 --> 00:02:49,290
Come on, show me the other eye.
28
00:02:49,370 --> 00:02:52,750
You're lucky he had the antidote with him.
29
00:02:52,830 --> 00:02:55,420
Just standard practice as a poisoner.
30
00:02:57,010 --> 00:02:58,460
Who hired you?
31
00:02:58,550 --> 00:02:59,800
ON BREAK
32
00:02:59,880 --> 00:03:02,390
Will you let me off the hook if I tell?
33
00:03:02,470 --> 00:03:03,300
Yes?
34
00:03:04,100 --> 00:03:06,760
This is your poisoned knife, right?
35
00:03:06,850 --> 00:03:07,770
What?
36
00:03:07,850 --> 00:03:09,770
-Hey, what are you--
-Ouch!
37
00:03:10,440 --> 00:03:13,520
I'm gonna spill one drop every second.
38
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
I suggest you start talking
before it's all gone.
39
00:03:16,150 --> 00:03:18,530
We still haven't done my other eye!
40
00:03:20,570 --> 00:03:23,780
I was hired by a company called Dondenkai.
41
00:03:24,370 --> 00:03:28,200
It's a toxic workplace that makes us
work solo even on tough hits.
42
00:03:28,290 --> 00:03:31,540
Then again, I guess everything
about the underworld is toxic.
43
00:03:31,620 --> 00:03:34,380
You called us losers for fearing death,
44
00:03:34,460 --> 00:03:36,130
and yet Lu's threat has you blabbing.
45
00:03:37,340 --> 00:03:39,550
It's not like I have a death wish.
46
00:03:39,630 --> 00:03:42,220
And I'm just a part-time employee,
47
00:03:42,300 --> 00:03:45,430
so I don't have any particular loyalty
toward the company.
48
00:03:45,510 --> 00:03:48,140
Are you registered with the JAA?
49
00:03:48,220 --> 00:03:49,770
Of course.
50
00:03:49,850 --> 00:03:51,180
What's the JAA?
51
00:03:51,270 --> 00:03:52,690
Oh. I think…
52
00:03:53,350 --> 00:03:54,350
I still have my license.
53
00:03:54,440 --> 00:03:55,270
VALID UNTIL KILLED
54
00:03:55,860 --> 00:03:58,480
Japanese Association of Assassins?
55
00:03:58,570 --> 00:03:59,400
"JAA" FOR SHORT
56
00:03:59,480 --> 00:04:01,110
They manage professional hit men.
57
00:04:01,190 --> 00:04:02,110
HIT MEN - JAA - CLIENT
58
00:04:02,200 --> 00:04:04,110
Mr. Sakamoto and I used to be members.
59
00:04:04,200 --> 00:04:05,160
REWARD - FEE - RETAINER
60
00:04:05,240 --> 00:04:07,740
There are only about 400 pros in Japan.
61
00:04:07,830 --> 00:04:10,660
Kinda looks like a driver's license.
62
00:04:10,750 --> 00:04:12,910
This is way harder to get, though.
63
00:04:13,000 --> 00:04:14,870
You're not photogenic at all.
64
00:04:14,960 --> 00:04:16,210
Give it back.
65
00:04:16,290 --> 00:04:19,460
You mind if I ask a question too?
66
00:04:20,210 --> 00:04:23,420
I heard you used to be in The Order.
67
00:04:23,510 --> 00:04:24,340
Is that true?
68
00:04:25,130 --> 00:04:26,390
"The Order"?
69
00:04:27,180 --> 00:04:28,680
My, my.
70
00:04:28,760 --> 00:04:31,270
So it's not just a myth.
71
00:04:32,140 --> 00:04:33,690
There you are!
72
00:04:33,770 --> 00:04:36,350
There they are, mommy!
73
00:04:36,440 --> 00:04:38,980
We were wondering where you guys went!
74
00:04:39,070 --> 00:04:41,150
Are we all ready to eat?
75
00:04:42,280 --> 00:04:45,450
Hey, you're the bad guy that got beat up!
76
00:04:45,530 --> 00:04:47,030
What are you guys doing?
77
00:04:48,780 --> 00:04:51,790
This guy from the superhero show was
practicing escape acts,
78
00:04:51,870 --> 00:04:53,160
so we came over to see!
79
00:04:53,250 --> 00:04:56,000
Wow. Keep up the good work!
80
00:04:56,080 --> 00:04:58,500
Hana helped make lunches!
81
00:04:58,580 --> 00:04:59,880
Lunch sounds good!
82
00:04:59,960 --> 00:05:01,800
There were some benches over there.
83
00:05:01,880 --> 00:05:04,170
Can't wait for the lunch you made, Hana!
84
00:05:04,260 --> 00:05:08,470
I made onigiri with cod roe,
and salmon, and tuna, and…
85
00:05:09,260 --> 00:05:11,350
We'll take care of these for you.
86
00:05:11,430 --> 00:05:13,890
Leave us alone now, got it?
87
00:05:13,980 --> 00:05:16,270
What? Aren't you gonna kill me?
88
00:05:16,350 --> 00:05:17,440
Of course not.
89
00:05:17,520 --> 00:05:21,940
We're here to enjoy the amusement park.
90
00:05:36,410 --> 00:05:37,710
That show you did,
91
00:05:37,790 --> 00:05:39,460
it was super cool!
92
00:05:39,540 --> 00:05:40,460
Bye-bye!
93
00:05:40,540 --> 00:05:42,170
Uh, okay.
94
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
Did you tell him?
95
00:05:45,800 --> 00:05:49,680
Yeah! And I even gave him a band-aid.
96
00:05:49,760 --> 00:05:51,220
-Wow.
-How nice, Hana.
97
00:05:52,640 --> 00:05:54,680
Buncha freaks.
98
00:05:57,140 --> 00:05:59,560
I kinda ran out of steam.
99
00:06:00,270 --> 00:06:02,190
One more ride and then I'm outta here.
100
00:06:06,650 --> 00:06:08,030
What's wrong?
101
00:06:08,110 --> 00:06:12,030
I have brain fog…
Must be a side effect of the antidote.
102
00:06:12,120 --> 00:06:14,540
I don't think I can read minds today.
103
00:06:14,620 --> 00:06:17,160
But you're supposed to be our detector!
104
00:06:17,250 --> 00:06:19,420
This has never happened before.
105
00:06:19,500 --> 00:06:22,630
Mr. Manager, we should leave.
We're pushing our luck.
106
00:06:22,710 --> 00:06:25,760
I'm sorry to let you down, sir.
107
00:06:27,380 --> 00:06:28,930
Hey, everyone?
108
00:06:29,010 --> 00:06:31,390
What's wrong, Mommy?
109
00:06:31,470 --> 00:06:33,050
You're all acting weird today.
110
00:06:33,140 --> 00:06:35,260
Are you hiding something from me?
111
00:06:35,350 --> 00:06:36,720
What?
112
00:06:43,610 --> 00:06:45,480
If there's something on your mind,
113
00:06:45,570 --> 00:06:47,740
I'm here for you, Tatsu.
114
00:06:51,110 --> 00:06:54,160
Where do you think you're going, Tatsu?
115
00:06:54,240 --> 00:06:57,410
Could you get off me please?
116
00:06:57,500 --> 00:06:59,160
You're crushing me, lady.
117
00:07:00,370 --> 00:07:02,750
-Shut up, you little shi--
-Hey!
118
00:07:02,830 --> 00:07:04,340
What is it?
119
00:07:04,920 --> 00:07:07,130
You're a nice girl,
120
00:07:07,210 --> 00:07:09,840
don't spread your legs like that.
121
00:07:11,760 --> 00:07:14,100
I don't know where to look.
122
00:07:14,640 --> 00:07:15,720
A nice girl?
123
00:07:16,970 --> 00:07:20,180
What are you doing here, Boiled, Obiguro?
124
00:07:20,770 --> 00:07:23,400
Finishing your job, of course.
125
00:07:23,480 --> 00:07:26,440
It's like we have to chaperone you.
126
00:07:26,520 --> 00:07:30,780
If the job doesn't get done,
you'll get the axe in more ways than one.
127
00:07:30,860 --> 00:07:32,160
So, what do you say?
128
00:07:32,240 --> 00:07:33,820
Thanks a bunch.
129
00:07:34,570 --> 00:07:39,580
I can't wait to hit the legend,
Taro Sakamoto.
130
00:07:39,660 --> 00:07:43,120
Oh yeah, you've never met him.
131
00:07:44,580 --> 00:07:46,210
This scar remembers him clearly.
132
00:07:46,290 --> 00:07:49,760
Did Sakamoto give you that scar when--
133
00:07:49,840 --> 00:07:50,670
No!
134
00:07:50,760 --> 00:07:53,970
-I tripped and fell the other day.
-What? How bad did you fall…
135
00:07:54,050 --> 00:07:57,260
These two are giving off
a silly vibe now, but…
136
00:07:57,930 --> 00:08:00,430
In the Balkan Battles two years ago,
137
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
they killed over 100 people.
138
00:08:03,730 --> 00:08:06,520
They're the most brutal pair
the Dondenkai has seen.
139
00:08:07,190 --> 00:08:09,400
Sakamoto's crew is dead meat.
140
00:08:09,480 --> 00:08:11,440
What are you talking about?
141
00:08:11,530 --> 00:08:13,650
We're not hiding anything!
142
00:08:13,740 --> 00:08:16,910
Did I not pack enough food?
143
00:08:16,990 --> 00:08:19,620
Or do you feel sick after all those rides?
144
00:08:19,700 --> 00:08:22,160
Daddy, do you guys not like theme parks?
145
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
Nonsense! We're absolutely great!
146
00:08:24,580 --> 00:08:26,630
And we're having so much fun!
147
00:08:26,710 --> 00:08:29,880
He got so excited that he fell off
of the roller coaster.
148
00:08:31,010 --> 00:08:34,470
I guess it was all in my head.
149
00:08:34,550 --> 00:08:37,800
Can we choose the next ride too, then?
150
00:08:37,890 --> 00:08:40,930
Of course! Lead the way!
151
00:08:49,940 --> 00:08:50,860
What next?
152
00:08:50,940 --> 00:08:52,190
Ferris wheel!
153
00:09:04,960 --> 00:09:08,790
No assassins so far, Mr. Sakamoto.
154
00:09:08,880 --> 00:09:09,960
It'll be fine.
155
00:09:10,040 --> 00:09:12,300
The park is open and well lit.
156
00:09:12,380 --> 00:09:15,090
Not an assassin-friendly environment.
157
00:09:15,170 --> 00:09:16,930
Here we are.
158
00:09:17,010 --> 00:09:17,840
THE WARD OF WAILS
159
00:09:17,930 --> 00:09:19,930
Haunted house!
160
00:09:21,890 --> 00:09:25,100
This place is super assassin-friendly!
161
00:09:25,180 --> 00:09:26,020
GUIDE
162
00:09:26,100 --> 00:09:29,270
Welcome to the Ward of Wails.
163
00:09:29,360 --> 00:09:32,110
Having been chopped up by a mad doctor,
164
00:09:32,190 --> 00:09:36,110
the vengeful spirits of former patients
roam this hall of horror.
165
00:09:36,200 --> 00:09:37,990
Beware,
166
00:09:38,070 --> 00:09:41,530
for no soul has left the ward alive…
167
00:09:41,620 --> 00:09:44,290
Ooh, how thrilling.
168
00:09:44,370 --> 00:09:46,120
So spooky.
169
00:09:48,960 --> 00:09:49,830
What's that?
170
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
A remedy for my nerves.
171
00:09:53,960 --> 00:09:55,880
Weirdo.
172
00:09:55,970 --> 00:09:57,840
OPERATING ROOM
173
00:09:57,930 --> 00:10:00,680
We hope you enjoy this terrifying tour.
174
00:10:08,270 --> 00:10:09,560
All right.
175
00:10:10,150 --> 00:10:12,690
Up for some authentic splatter horror?
176
00:10:26,160 --> 00:10:30,750
This is so well done! No wonder
it's Japan's scariest haunted house!
177
00:10:30,830 --> 00:10:33,130
I love what they did with the interior.
178
00:10:34,920 --> 00:10:38,260
You must be glad to see them having fun.
179
00:10:38,340 --> 00:10:39,220
Stay alert.
180
00:10:39,300 --> 00:10:41,300
Of course, sir.
181
00:10:43,010 --> 00:10:44,140
An enemy!
182
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
Another zombie!
183
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Oh?
184
00:10:50,390 --> 00:10:52,480
The zombie stopped moving.
185
00:10:52,560 --> 00:10:55,570
Pretending to be afraid and attacking
from an angle out of his wife's view?
186
00:10:55,650 --> 00:10:57,320
Mr. Sakamoto, you're amazing.
187
00:10:59,400 --> 00:11:00,660
ESCAPE DOOR
188
00:11:00,740 --> 00:11:02,070
So scary, huh?
189
00:11:04,830 --> 00:11:06,580
His hit man license?
190
00:11:07,160 --> 00:11:09,790
He's a rookie that just registered.
191
00:11:09,870 --> 00:11:13,670
If these are the guys they've sent,
we've got nothing to worry about.
192
00:11:14,630 --> 00:11:16,340
As long as that's all they've sent.
193
00:11:19,670 --> 00:11:23,090
For such a fat-ass,
he does have some moves.
194
00:11:23,180 --> 00:11:27,060
Makes me wanna see what he can really do.
195
00:11:27,140 --> 00:11:28,470
HARD-BOILED GUIDE
WITH PHOTOS
196
00:11:28,560 --> 00:11:31,350
It gives me chills just imagining it.
197
00:11:31,440 --> 00:11:33,520
Don't lay a finger on him.
198
00:11:35,310 --> 00:11:38,110
He's mine to hit, hard-boiled style.
199
00:11:38,690 --> 00:11:41,070
Cut it out already.
I can't stand that sound.
200
00:11:41,150 --> 00:11:44,370
You should kick this habit of
working out when you're stressed.
201
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
Don't worry, I'll let you have Sakamoto.
202
00:11:48,290 --> 00:11:49,870
He's your dear friend, right?
203
00:11:57,040 --> 00:11:58,500
We're not friends.
204
00:11:59,090 --> 00:12:02,630
That son of a bitch is no friend of mine.
205
00:12:02,720 --> 00:12:05,010
HIT MAN TRAINING CENTER
JCC (JAPAN CLEAR CREATION)
206
00:12:05,590 --> 00:12:06,430
Yo.
207
00:12:06,510 --> 00:12:07,350
BOILED (AGE 15)
208
00:12:07,430 --> 00:12:08,260
Sakamoto, is it?
209
00:12:08,810 --> 00:12:10,350
SAKAMOTO (AGE 14)
210
00:12:10,430 --> 00:12:14,600
I hear you're pretty damn good.
211
00:12:15,310 --> 00:12:18,440
You beat up one of my friends in practice.
212
00:12:18,520 --> 00:12:20,530
Made me wonder what kinda guy you were.
213
00:12:21,490 --> 00:12:25,030
Don't worry, I'm not here for revenge.
214
00:12:29,370 --> 00:12:31,450
You're a hard-boiled dude.
215
00:12:32,040 --> 00:12:33,540
I dig that.
216
00:12:34,620 --> 00:12:37,290
He and I were two of a kind.
217
00:12:37,380 --> 00:12:39,210
Even outside of missions and classes,
218
00:12:39,300 --> 00:12:42,470
we naturally started spending
more and more time together.
219
00:12:42,550 --> 00:12:43,920
JCC RICE BOWL
220
00:12:44,010 --> 00:12:45,630
You know, Sakamoto…
221
00:12:45,720 --> 00:12:46,550
THE HIT MAN POST
222
00:12:46,640 --> 00:12:49,100
…normal people celebrate
Valentine's Day today.
223
00:12:49,180 --> 00:12:52,480
Not us, though. We're hard-boiled.
224
00:12:52,560 --> 00:12:54,560
Our paths don't cross with chocolate and--
225
00:12:54,640 --> 00:12:56,100
There he is!
226
00:12:56,190 --> 00:12:58,980
-Go on.
-Um, Mr. Sakamoto,
227
00:12:59,060 --> 00:13:02,320
will you be my Valentine?
228
00:13:02,400 --> 00:13:04,780
I heard you liked .44 magnums,
229
00:13:04,860 --> 00:13:07,110
so I used an empty round
to mold the chocolates.
230
00:13:11,240 --> 00:13:13,290
Hey, Sakamoto.
231
00:13:13,950 --> 00:13:14,870
Nagumo.
232
00:13:14,960 --> 00:13:18,080
Check out the haul I got from the girls
in the Assassins department.
233
00:13:19,670 --> 00:13:21,090
Who's he?
234
00:13:21,170 --> 00:13:22,960
-No clue.
-What?!
235
00:13:25,170 --> 00:13:27,300
If you want more chocolate,
you can eat those.
236
00:13:28,340 --> 00:13:31,220
I had to turn down
the girls from the Poison department.
237
00:13:31,310 --> 00:13:33,020
Get out of the way!
238
00:13:41,020 --> 00:13:43,940
I thought we were alike,
239
00:13:44,570 --> 00:13:47,570
but he wasn't hard-boiled at all.
240
00:13:47,660 --> 00:13:49,870
Wait, that's his beef with Sakamoto?
241
00:13:49,950 --> 00:13:51,780
I see.
242
00:13:51,870 --> 00:13:55,910
Well, now you'll get to settle
an old score.
243
00:13:56,000 --> 00:13:56,830
It gives me chi--
244
00:13:56,910 --> 00:13:57,750
No!
245
00:13:58,710 --> 00:14:00,330
I don't even care anymore.
246
00:14:00,420 --> 00:14:03,250
Is he acting tough? What a cutie.
247
00:14:07,510 --> 00:14:10,220
How many of them are hiding in here?
248
00:14:10,300 --> 00:14:12,140
Human resources went all out.
249
00:14:14,010 --> 00:14:16,430
I want to go home.
250
00:14:16,520 --> 00:14:18,940
So many zombies! This is awesome!
251
00:14:19,020 --> 00:14:21,230
I wonder what the next one will be like.
252
00:14:21,770 --> 00:14:24,190
That girl's a real Sakamoto!
253
00:14:24,280 --> 00:14:26,400
She's got nerves of steel, unlike you.
254
00:14:27,280 --> 00:14:29,240
Shut up.
255
00:14:29,320 --> 00:14:30,450
I'll show you.
256
00:14:31,120 --> 00:14:33,490
Seriously, what's in that thing?
257
00:14:35,240 --> 00:14:37,710
The Lu clan's good luck remedy.
258
00:14:40,580 --> 00:14:43,420
Remedy, my ass! This is alcohol!
259
00:14:44,800 --> 00:14:47,920
OPERATION IN PROGRESS
260
00:14:56,390 --> 00:14:58,270
Knock it off, you guys!
261
00:15:00,230 --> 00:15:02,650
She didn't even hesitate!
262
00:15:06,360 --> 00:15:07,480
I can't get through!
263
00:15:23,540 --> 00:15:25,170
JAA LICENSE
VALID UNTIL KILLED
264
00:15:31,930 --> 00:15:33,050
Out of my way.
265
00:15:33,890 --> 00:15:35,390
Yo, Sakamoto.
266
00:15:36,390 --> 00:15:38,060
Remember me?
267
00:15:38,140 --> 00:15:39,520
I don't.
268
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
Where's my family?
269
00:15:44,150 --> 00:15:45,900
I'm gonna show you hell.
270
00:15:47,690 --> 00:15:50,530
I'm gonna make you remember me.
271
00:15:51,110 --> 00:15:53,320
Not that I care or anything.
272
00:15:54,700 --> 00:15:55,570
Ms. Aoi!
273
00:15:55,660 --> 00:15:56,830
Hana!
274
00:16:01,830 --> 00:16:03,120
Thank goodness.
275
00:16:03,210 --> 00:16:04,710
They're just unconscious.
276
00:16:04,790 --> 00:16:08,710
I guess I got the short end of the stick.
277
00:16:08,800 --> 00:16:12,420
You little shits won't be any fun.
278
00:16:12,510 --> 00:16:13,630
Who are you--
279
00:16:17,810 --> 00:16:19,350
Bring it on, you old hag.
280
00:16:19,430 --> 00:16:23,270
Lemme show you what my family's
passed down for 4,000 years.
281
00:16:23,350 --> 00:16:25,730
Is it Tai Chi? No, Drunken Fist?
282
00:16:25,810 --> 00:16:26,860
You reek of alcohol!
283
00:16:27,650 --> 00:16:28,480
Oh, my.
284
00:16:28,570 --> 00:16:31,190
This one's feisty, isn't she?
285
00:16:31,780 --> 00:16:33,740
It gives me chills.
286
00:16:36,160 --> 00:16:40,080
You really don't remember me, Sakamoto?
287
00:16:40,160 --> 00:16:41,620
I told you I don't.
288
00:16:41,700 --> 00:16:43,120
Drop it already.
289
00:16:43,210 --> 00:16:44,790
Where's my family?
290
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
I'll tell you this.
291
00:16:47,330 --> 00:16:49,840
I don't remember you that much either.
292
00:16:49,920 --> 00:16:51,760
Why would I?
293
00:16:51,840 --> 00:16:53,590
Answer the question.
294
00:16:53,670 --> 00:16:56,800
Go look for 'em yourself.
295
00:16:56,890 --> 00:16:59,350
I'm not your mama.
296
00:17:18,490 --> 00:17:19,320
Boom.
297
00:17:22,410 --> 00:17:23,540
This is sad to see,
298
00:17:25,000 --> 00:17:26,170
Sakamoto.
299
00:17:32,340 --> 00:17:34,090
Party's getting started.
300
00:17:35,550 --> 00:17:37,890
What're you looking at, hag?
301
00:17:40,350 --> 00:17:42,260
You're not bad.
302
00:17:43,310 --> 00:17:46,980
That was a good punch. No wasted tension.
303
00:17:47,060 --> 00:17:48,600
Oops?
304
00:17:48,690 --> 00:17:49,860
But…
305
00:17:49,940 --> 00:17:51,650
Not good enough to beat me.
306
00:17:53,860 --> 00:17:54,940
I feel sick…
307
00:17:55,490 --> 00:17:56,320
Lu!
308
00:17:57,320 --> 00:17:58,200
The thing is,
309
00:17:58,700 --> 00:18:00,950
if I actually cared,
310
00:18:01,030 --> 00:18:03,910
you'd both be dead in a second.
311
00:18:04,620 --> 00:18:07,660
But that doesn't give me chills, you see?
312
00:18:07,750 --> 00:18:09,460
So…
313
00:18:12,290 --> 00:18:14,880
Let go of me! Hey!
314
00:18:14,960 --> 00:18:17,930
I wanna see what you can really do.
315
00:18:20,300 --> 00:18:22,300
In my experience,
316
00:18:22,390 --> 00:18:25,890
your real strength shows
when you're panicking the most.
317
00:18:30,400 --> 00:18:32,520
The rules are simple.
318
00:18:32,610 --> 00:18:36,070
You have to hit me once every 10 seconds.
319
00:18:36,650 --> 00:18:38,360
If you fail,
320
00:18:38,450 --> 00:18:40,570
your boy goes home in pieces.
321
00:18:42,200 --> 00:18:44,330
You're running out of time.
322
00:18:44,410 --> 00:18:46,080
Is this giving you chills?
323
00:18:48,250 --> 00:18:50,620
There's no way I can do that!
324
00:18:50,710 --> 00:18:52,130
I'm sorry, Shin.
325
00:18:52,210 --> 00:18:54,960
She's an emotional drunk?
326
00:19:03,890 --> 00:19:06,770
It's been five years since you retired.
327
00:19:07,310 --> 00:19:08,770
Get it, Sakamoto?
328
00:19:09,480 --> 00:19:11,730
This is the difference of five years.
329
00:19:12,350 --> 00:19:14,310
The difference between you and me.
330
00:19:15,650 --> 00:19:16,980
It's sad to see.
331
00:19:17,070 --> 00:19:20,700
You used to be such a hard-boiled guy.
332
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
There's nothing you can do.
333
00:19:25,530 --> 00:19:28,660
With my Super Ball Bombs,
334
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
also known as…
335
00:19:30,080 --> 00:19:31,460
SBB.
336
00:19:32,080 --> 00:19:34,250
And my Rocket Dynamite Punch,
337
00:19:34,330 --> 00:19:35,540
also known as…
338
00:19:35,630 --> 00:19:37,300
RDP.
339
00:19:37,880 --> 00:19:41,130
I can get you at any distance, any angle.
340
00:19:41,260 --> 00:19:43,590
Did you forget that, too?
341
00:19:44,220 --> 00:19:45,140
So cringey.
342
00:19:45,720 --> 00:19:48,890
Look at this, Sakamoto! Nagumo!
343
00:19:49,890 --> 00:19:52,190
I put dynamite in here
344
00:19:52,690 --> 00:19:55,230
and use the momentum from the blast.
345
00:19:55,310 --> 00:19:56,320
Neat, right?
346
00:19:56,400 --> 00:19:58,190
Sure, interesting.
347
00:19:58,650 --> 00:19:59,690
Does it have a name?
348
00:19:59,780 --> 00:20:01,820
Rocket Dynamite Punch!
349
00:20:01,900 --> 00:20:04,320
RDP for short.
350
00:20:05,410 --> 00:20:06,410
So cringey.
351
00:20:06,490 --> 00:20:08,370
You should call it Super Punch.
352
00:20:08,450 --> 00:20:09,330
Super?
353
00:20:09,410 --> 00:20:12,000
That gives me an idea. Super Ball!
354
00:20:12,080 --> 00:20:14,170
-All his ideas are cringey.
-I dunno about that.
355
00:20:14,250 --> 00:20:16,080
-Super Ball is great!
-Go with Super Punch.
356
00:20:16,170 --> 00:20:18,210
COMPOSITION
POTASSIUM PERCHLORATE 10G
357
00:20:18,300 --> 00:20:20,210
I looked up to you!
358
00:20:22,510 --> 00:20:24,220
You completed any mission
359
00:20:24,300 --> 00:20:25,890
and got chocolates from girls.
360
00:20:25,970 --> 00:20:30,640
But now, you've become so weak!
361
00:20:31,230 --> 00:20:33,560
That really pisses me off!
362
00:20:36,060 --> 00:20:37,480
Look at you now.
363
00:20:38,270 --> 00:20:40,320
You can't protect your family.
364
00:20:40,400 --> 00:20:41,610
You're nothing
365
00:20:41,690 --> 00:20:43,400
but a fat-ass!
366
00:21:06,430 --> 00:21:08,260
Sweet dreams, Sakamoto.
367
00:21:17,310 --> 00:21:19,610
Farewell, my sweet teenage memories.
368
00:21:24,900 --> 00:21:26,990
What was that threat I just felt?
369
00:21:27,990 --> 00:21:30,580
10g of potassium perchlorate.
370
00:21:31,740 --> 00:21:34,450
4.8g of ammonium nitrate.
371
00:21:35,160 --> 00:21:37,500
20g of P-thrite.
372
00:21:37,580 --> 00:21:40,210
3.5g of Nitro GK.
373
00:21:40,290 --> 00:21:43,340
Is that the composition of my bombs?
374
00:21:43,920 --> 00:21:46,050
I remember you now, Boiled.
375
00:21:52,260 --> 00:21:54,980
Time to show you what I can really do.
376
00:23:20,940 --> 00:23:25,940
Subtitle translation by: Yuka Kristi
25084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof