Original subtitles

Yazaki kann kommen und mir die F��e k�ssen,

wenn er einen Waffenstillstand will.

Kennen die in Taiwan �berhaupt den Begriff "Waffenstillstand"?

Ja, wenn man Tod ist, hat man einen Waffenstillstand.

Wo ist eigentlich dieser verdammte Puff? Diese Huren langweilen mich meistens.

Sie m�gen besonders die d�nnen M�dchen, stimmt's, Sir?

Darauf kannst du wetten.

Ich habe drei, die alles, aber auch alles tun w�rden.

Sie sind die Besten.

Ist es auch erlaubt, sie in St�cke zu hacken?

Kein Problem, Sir. Wir machen hinterher alles sauber.

Wie w�re es mit einem Besuch im Striplokal?

Sind wir daf�r nicht etwas zu alt?

Sie haben eine neue Nachricht.

Hallo, hier ist Mama.

Morgen Nacht, bzw. heute Nacht, treffen wir uns beim Parkplatz,

wie geplant zwischen 8 und 9 Uhr.

Kann ich helfen?

Alles in Ordnung mit Ihnen?

Kann ich helfen?

SIE HABEN NEUE NACHRICHTEN

Pass auf die Stufen auf, sie sind steil.

Geht es so?

Ja, ja, ich werde vorsichtig sein. - Lass mich das tragen.

Du hast doch genug gekauft. - Aber wir brauchen noch so viel.

Das Baby kommt fr�hestens in sechs Monaten.

Was, wenn es ein Junge wird? - Das ist mir egal.

H�r auf damit!

Wo ist das verdammte Auto?

Tut mir leid, Boss.

Verdammt, wo hast du es geparkt? Erinnerst du dich wirklich nicht?

Tut mir wirklich leid, Boss.

Entschuldigung Boss, ich rufe uns einen Ersatzwagen.

Vergiss es.

Ich glaube, ich wei� es wieder... Hier lang!

Peng, Peng!

Du dummes Arschloch!

Chef! Alles in Ordnung?

Wurden Sie getroffen?

Alles okay, Sugita?

Chef, sind Sie verletzt? - Was zur H�lle...

Schnell hier rein!

Shin, steh auf! Shin!

Wer ist da?

Helfen Sie uns!

Shin... bitte!

Shin... bitte! Shin... bitte stirb jetzt nicht!

Steh auf!

Nein!

Es tut weh!

Es tut weh!

Wer zum Teufel w�re gl�cklich �ber mein Ableben?

Es war sicher dieser Bastard Osawa.

Er versucht, mir mein Gebiet streitig zu machen, es zu �bernehmen.

Wo sind die Schmerzmittel?!

Hier lang.

Sie sollten besser zum Arzt gehen, Boss. - Ich hasse �rzte!

Besorgt mir einfach etwas Medizin.

Findet irgendwas, das die Blutung stoppt.

Das ist doch alles nur Gift, Arschloch!

Es tut mir leid. Vielleicht hier dr�ben?

Boss... Sugita und ich haben wirklich unser Bestes gegeben.

warum seid ihr denn immer noch da?

Ich will eure dummen Fressen erst wieder sehen, wenn Osawa tot ist.

Verdammt noch mal, geht es noch lauter?!

Ich werd' noch verr�ckt! Ihr macht mich wahnsinnig!

Ja, habe verstanden.

Er ist nicht tot! Das ist nicht gut!

Toyo ist am Leben.

Ich h�tte nun gerne mein Geld zur�ck.

Toyo ist tot, mein Mann hat ihn voll erwischt.

Er m�sste in diesem Moment j�mmerlich verbluten.

Ich seh' nur einen Toten, unser gemeinsamer Freund hier.

Dein Ehemann?

Gab es dabei irgendwelche unschuldigen Opfer?

Das w�re nicht gut...

Die Medien werden sich auf diese Story st�rzen, soviel ist sicher.

Wir stecken ganz tief in der Schei�e.

Keine Bewegung!

Mein Ehemann ist tot. Und ich will unser Geld jetzt haben!

So wie es vereinbart war! - Ruhig... kein Grund rumzuschreien.

Wir leben in harten Zeiten. Das Gesch�ft l�uft schlecht.

Wenn wir das hier nicht bald verkaufen k�nnen,

ist er irgendwann nichts mehr wert.

Dann bezahl' mich doch mit deiner Lebensversicherung.

Mal sehen...

Nicht bewegen!

Ich hab' was f�r dich. Das k�nnte dich tr�sten.

Sieh her.

Na toll...

Ladehemmung.

Na, geht doch.

Hier ist Mama. Ich w�rde dirja gern

gratulieren, aber... Mayo, du hast Mist gebaut.

Ich habe Mist gebaut? Wenn du glaubst,

das du mir nicht trauen kannst, weil ich trinke, warum gibst du mir dann Jobs?

Was soll das hei�en?

Du hast die anderen doch geschickt!

Dieser kleine Typ und die Frau, die so getan hat, als w�re sie seine Mutter.

Was bitte?

Wenn jemand mit mir ein Doppelspiel spielt, t�te ich ihn, sogar dich.

Ich ruf' wieder an.

GANGSTER IM KAMPF ERSTOCHEN

Sind Sie okay?

Polizei fasst Verd�chtigen namens Tatsuo Yamabe.

Ich bring Sie nach Hause.

Tut es weh? Das tut mir leid.

Wer sind Sie? H�nde hoch!

Erkennst du denn meine Stimme nicht?

Wir haben erst letzte Nacht miteinander gesprochen.

H�?

Hier ist Mama.

Ich w�rde dirja gern gratulieren, aber du hast...

...du hast Mist gebaut, Mayo.

Mama?

Freut mich, dich kennen zu lernen.

Lass mich mal sehen. Nicht bewegen.

Es ist nur eine Fleischwunde. Ich war so in Sorge.

Du siehst aus, als w�rdest du einen Geist sehen.

Wie bist du reingekommen? - Na wie wohl?

Diese Geb�ude geh�rt doch der Organisation.

Die beiden da letzte Nacht,

es sollte ihr letzter Auftrag werden, bevor sie sich zur Ruhe setzen.

Und weiter? Sag schon!

Sie wollten deinen Job erledigen, sie waren scharf auf das Geld.

Hast du Informationen durchsickern lassen?

Ich h�rte, das man sie bei den Bergen vergraben hat.

Nimm das hier. Das hat mich auch schon ein paar Mal gerettet.

Man ist dir �brigens gefolgt, Mayo.

Es ist gut, das dir ein Drink beim vergessen hilft...

aber vergess nicht, ab und an die Pflanzen zu w�ssern.

Im K�hlschrank ist was zu essen. Komm schnell auf die Beine.

Erf�lle deinen Vertrag.

Ich melde mich bald.

Nat�rlich steckt Ihr dahinter! - Wollt Ihr Krieg?

Halt die Fresse, Arschloch! - Das geht dich nichts an!

Fakt ist nun mal, ich war es nicht. Ich habe den ganzen Tag Golf gespielt.

Du w�rdestja auch deine M�nner f�r so etwas schicken.

Bleib einfach gelassen, Bruder. Ich habe die gleichen Ger�chte geh�rt.

Aber warum sollte Osawa sowas tun?

Das geht mir nicht in den Kopf.

Haltet endlich eure Fressen!

Ozuda, was l�sst sich bis jetzt sagen?

Folgendes... ihr seid raus und habt das Auto auf dem Parkplatz gelassen.

Es war gut, dass ihr es da stehen gelassen habt.

Ich erkl�re euch das.

Eine Videokamera macht Aufnahmen von den Nummernschildern,

sobald man in das Parkhaus einf�hrt. Alles wird aufgezeichnet.

Wenn ihr bei den Autos geblieben w�rt, dann w�ssten die Bullen das.

Weil aber nun nach drei unbekannten Killern gefahndet wird

und die verbliebene Zeugin nichts genaues gesehen hat,

haben die Bullen nichts gegen euch in der Hand.

Au�erdem geh�ren wir doch alle zur Familie, oder?

Und wer hat versucht mich zu t�ten?

Jemand, der uns gegeneinander aufhetzen m�chte

und unsere Familie ausl�schen will. So wird es sein.

Immer die gleiche Geschichte.

Jeder kennt die Situation, in der wir uns hier befinden, oder?

Am liebsten w�rde ich...

�berlass das alles nur mir, macht nichts, bevor ich es nicht will.

Wenn der Boss damit einverstanden ist, dann bin ich es auch.

Ich auch. In Ordnung, Bruder?

�brigens, dieser Ort hier ist ziemlich unheimlich, nicht wahr?

Man k�nnte meinen, dass alle Patienten von Ufos entf�hrt wurden.

Sie hatten nicht mal Zeit, ihre Medizin einzunehmen.

Vielleicht hatja auch Toyo hier so richtig zugeschlagen.

Yazaki! - Hmm?

Wie viel ist die Disco, die du besitzt, eigentlich wert?

Ich meine, so ungef�hr?

Ah, du meinst diese Mehrzweckhalle? Lustig, das du die gerade erw�hnst.

Ja, die besitze ich zwar, aber begeistert bin ich dar�ber nicht.

Ein Schatz, der mehr und mehr verf�llt.

Du kannst sie gerne kaufen, Bruder. Sag einfach nur bescheid.

Ich muss jetzt gehen.

Danke f�rs Kommen.

Sie hatten wohl �rger mit seiner alten Stra�engang, richtig?

Wie k�nnen Sie so was sagen? Sie ist ein Opfer!

Sie war ganz in Ordnung, clean! Wir haben hart gearbeitet.

Sie ist ein gutes Kind. - Ma'am, das wissen wir.

Wir sind nur hergekommen, um zu fragen, ob sie etwas gesehen hat.

In der Zeitung steht, das es ein Yakuza-Anschlag war!

Also verhaftet die doch!

Was wollen Sie von meiner Tochter? Warum qu�len Sie uns so?

Wie sahen sie aus? Sie muss doch was gesehen haben?

Es ging alles so schnell! Sie kann sich nicht erinnern.

Hilfe!

Mein armes Ding... Sie hat ihr Baby verloren.

Sie haben eine neue und eine gespeicherte Nachricht.

Ich bin's, Mama.

Wenn du willst, kannst du deinen Vertrag nun erf�llen.

Danke, dass Sie weiter hier kaufen.

Das macht dann dreitausend Yen.

Ist doch selbstverst�ndlich. Geht es Ihnen nun besser?

Es geht schon, danke, ich muss nur mehr essen.

Lassen Sie den Kopf nicht h�ngen.

Ich w�nsche Ihnen alles Gute. - Vielen Dank, sehr nett.

Auf Wiedersehen. - Kommen Sie bald wieder.

Mein Vater hat die Familie gegr�ndet und aufgebaut.

Und diese Bastarde lassen sich nur einmal bei mir blicken.

Die Zeugin hat also nichts gesehen,

aber das glaube ich nicht. Das kann ich mir nicht vorstellen.

Ich muss dir wohl nicht die Anweisung geben, sie zu t�ten, oder?

Wir haben nachgeforscht, aber wir finden sie nicht.

Nicht einmal ihren Namen.

Der Name steht in der beschissenen Tageszeitung!

Der tote Typ war in einer Stra�engang.

Yamabe, du warst doch fr�her auch in so einer Bande, oder?

Warum siehst du dich nicht mal ein bisschen in der Szene um, hm?

Also, ich hab' ihren Mord nicht angeordnet, klar?

Ich �berlasse das Euch.

Unsere Kunden haben geh�rt, dass Shin in einer Stra�engang war.

Das Gesch�ft l�uft schlecht. - Nicht traurig sein.

Shin ist im Himmel und besch�tzt uns und die Kunden werden wiederkommen.

Sorge daf�r, dass er gut begraben wird.

Das mach' ich. Mach dir keine Sorgen deshalb.

Ich ruf' dich an, wenn ich zu Hause bin.

Pass auf dich auf! - Ja, sicher.

Ich bring' dich noch raus.

Aber der Laden... - Es kommt doch niemand.

Guten Tag, mein Herr. Kann ich helfen?

Ja, ich h�tte gern einen Strau�.

Soll es ein Geschenk sein? Sehen Sie sich um.

Was kosten die?

Die hier? Drei�igtausend Yen.

Ich nehme sie. - Danke, sehr nett.

Nein, nein, das mach' ich.

Brauchen Sie eine Karte dazu?

Moment noch, meine Dame.

Sollen wir die Blumen liefern? - Nein, danke.

Und die hier nehm' ich auch.

Sie sind f�r Ihren Mann! Wir haben uns gut gekannt.

Was? - Mein herzlichstes Beileid.

Warten Sie!

Mein Herr, bitte! Sir! - Was sind das f�r Blumen?

Orchideen, Dummkopf!

Sagen Sie mir doch bitte Ihren Namen...

So, meine Dame, jetzt bin ich...

Das ist viel zuviel Geld!

Er sagte, er w�re ein alter Freund von dir.

Wer ist das?

Woher kanntet Ihr Euch?

Was? Ein gut aussehender Typ?

Keiner unserer Freunde sah gut aus, da kannst du sicher sein.

Ach �brigens, hast du die Ger�chte geh�rt?

Welche? - Shin w�re ermordet worden...

...von der Toyo-Familie. Und es ist nur zuf�llig passiert.

Du meinst Yakuza?

Wie gesagt, das ist nur ein Ger�cht.

Kato, hier will ich nicht rein.

Aber... - Er ist hier mit seinem M�dchen.

Und ich bin ja auch hier. Also mach dir keine Sorgen.

Wer ist da? - Ich bin es, Kato.

Hi!

Das ist alles nur Schei�e!

Du warst also sein M�dchen. War wohl 'ne harte Zeit.

Du hast gesagt, du w�sstest, wer ihn get�tet hat.

Ich hab' gesagt, es ist ein Ger�cht.

Kato. - Ja?

Wie geht es deinem M�dchen?

Gut. - Sei nett zu ihr.

Geht mit ihr essen! - Vielen Dank.

Bis dann.

Moment noch, Kato! - Keine Angst, du kannst ihm vertrauen.

Ich geh noch duschen, bevor ich abhaue.

Die Toyo-Gang hat ihn get�tet.

M�chtest du dich r�chen?

Er ist regelm��ig im Yokohama-Birds-Club.

Die leih ich dir daf�r.

Keine Eile, ich zeig' dir, wie man sie benutzt.

Hilf mir! Hilf mir!

Dumm nur, das dich das auch was kosten wird, S��e!

Halt die Fresse, du Nutte!

Komm her, Kumi! - Was ist denn?

Hilf mir! Ich will sie nackt sehen!

Bitte nicht! Bitte aufh�ren!

Ich bin weg...

Okay?! - Halt dein dummes Maul und hau ab!

Es ist nicht so einfach, eine Pistole abzuschie�en, wei�t du?

Geh nah ran und ziele auf den K�rper.

Sogar mit einer kugelsicheren Weste

f�llt man um, wenn man getroffen wird, es haut einen um.

Dann schie� ihm ins Gesicht. Das war's.

Wenn du verhaftet wirst, dann erz�hl ich den Bullen,

das Kato dir die Waffe gegeben hat.

Deine Strafe wird nicht hart sein.

Du wirst eine Heldin sein, verehrt werden.

Danach werde ich mich um dich k�mmern.

Ich kann nicht mehr, Shin.

Ich komme zu dir.

Ich kann das nicht, Shin!

Was kann ich tun, um meinen Schmerz zu lindern, Shin?

Bitte! Ich tue alles f�r dich, Shin!

Sag mir nur was...

Man sagt, das jeder auf der Welt einen Zwilling oder gar zwei besitzt.

Du musst einer davon sein.

Nach dem Zwischenfall hatte ich eine schwere Zeit...

Der Regen fiel...

Es war vor 10 Jahren...

Warte, du Schlampe! - Nein!

Halt deine Fresse! Ich sagte, du sollst still sein!

Ich will zuerst!

Lasst sie in Ruhe! Haut ab, Ihr Schweine!

Sind Sie in Ordnung?

Kann ich Ihnen helfen?

Soll ich Sie mitnehmen? K�nnen Sie laufen?

Ich bringe Sie nach Hause.

Soll ich Sie wirklich nicht mitnehmen?

Soll ich Sie wirklich nicht mitnehmen?

Okay.

Ich war eine Fremde f�r dich und doch hast du angehalten, um mir zu helfen.

Aber du hast ihn get�tet.

Deine Mutter konnte deine Verhaftung nicht ertragen.

Sie hat sich umgebracht.

Es war alles meine Schuld.

Alles... war meine Schuld.

Zehn Jahre lang...

...hat der Regen...

...f�r mich nicht aufgeh�rt.

Es regnet immer weiter.

Jeden Tag.

Hier ist Mama. Heute Abend soll es geschehen.

Okay, Bruder, ich hab' jetzt Zeit. Ich komme gleich r�ber.

Gut... ja. Bar auf die Hand?

Na ja, wir werden eine L�sung finden.

Okay, wir sehen uns dann.

Wir fahren nach Yokohama.

Yazaki ist einverstanden, er will die Disco zu diesem Preis verkaufen.

F�r diesen Langweiler ist sie sowieso viel zu schade.

Boss, sie sind immer noch in gro�er Gefahr.

Wir k�nnen nicht ewig in einem leeren Krankenhaus rumsitzen.

Aber... - Du w�rdest mich doch besch�tzen.

Dich f�r mich in eine Kugel st�rzen. Das war doch der Wunsch meines Vaters.

Gro�artige Lage �ber der gro�en Bucht von Tokio.

Das sind insgesamt 550 Quadratmeter.

1300 Stehpl�tze und noch einmal 300 Pl�tze zum Sitzen.

Das ist es ungef�hr.

Und die Beleuchtung.

Ist da oben immer noch das Restaurant, so wie fr�her?

Ja, wirklich toll!

Ja, aber eine Verschwendung f�r einen armen Landjungen wie mich.

Ja, das ist wahr.

Komm mit ins Restaurant.

Das Ding war sehr teuer.

Ja. Ein echter Steinway.

Ungef�hr zehn Millionen Yen wert.

Wer? - Na, der Fl�gel hier!

Was, zehn Millionen? Na, wenn das so ist, sollten wir den Preis...

Nein, zu sp�t.

Ich bezahle bar.

Aber ich erwarte immer noch Rabatt.

Dann warte mal sch�n.

He, das ist die Troph�e vom Japan-Cup.

Sieh dich ruhig um.

Du brauchst das Geld. Entscheide dich jetzt.

Das ist gar nicht so leicht.

Ich hab' im besten chinesischen Restaurant der Stadt gebucht.

Wollen wir gehen?

Hallo! Kann ich Ihnen helfen?

Wir haben heute geschlossen.

Sind Sie Mister Toyo?

Wie bitte? Wer sind Sie?

Verdammte Schlampe! - Alles okay, Bruder?

Ja! Schafft die Frau weg!

Das ist doch alles nicht wahr!

Wer zum Teufel war das? Sie ist nicht die vom Attentat?

Nein Sir. - Finde raus, wer sie ist.

Wer zum Teufel bist du?!

Boss!

Boss!

Ja, fantastisch, gro�artig!

Es gef�llt mir hier sehr!

Was machen Sie hier? Sie haben hier nichts verloren!

Nur keine Aufregung. Ich soll von heute an Toyos

Gang �bernehmen. Eine Anweisung vom Paten pers�nlich.

Alles klar, Jungs?

Was meinen Sie damit? Hat uns niemand gesagt.

Der Don hat entschieden, dass aller Besitz von Toyo und seine M�nner

von nun an von mir kontrolliert werden,

sonst w�rdet Ihr auf der Stra�e stehen.

Wie konnte das alles passieren? - Na ja, diese Frau, sie...

Suzu hat es nur versucht, aber sie hat den Boss nicht get�tet!

Nein, das war ein anderes M�dchen. Ich hab' es genau gesehen.

Suzu? Ach, woher kennst du den Namen?

Frag mich, nicht ihn.

Ich habe einen Passanten im Parkhaus erschossen.

Das M�dchen ist seine Frau.

Ach, so ist das.

Interessant... Das hab' ich nicht gewusst.

Also hast du dieses M�dchen beauftragt, deinen eigenen Chef zu erledigen.

Was soll das hei�en? Die Frau die ihn t�tete, war ein Profi!

Und sie hat dir nur den Arsch versohlt?

Toyo tut mir richtig Leid...

Seine Leibwache plant einen Anschlag auf ihn.

Er wird sich im Grab umdrehen.

Verdammter Hurensohn! Das bezahlst du mit deinem Leben.

Du dummes Arschloch!

Schluss damit! Keine Bewegung!

Geht nach Hause und macht Euch frisch f�r das Begr�bnis!

Ich hab' keinen Eid auf dich geschworen. Ich tue, was ich will, klar?

Sei ja vorsichtig.

Arschloch. Du bist entlassen.

Boss! Das M�dchen in Schwarz will den Rest des Geldes.

Was? Zum Teufel, was f�llt dir eigentlich ein?

Bruder!

Ich h�tte Suzus Namen nicht erw�hnen sollen, tut mir leid.

Vergiss es.

Ich habe jetzt eine Entscheidung getroffen.

Und was willst du tun?

Wo ist das M�dchen?

Du machst Witze?

Wei�t du... ich will nicht gegen dich k�mpfen.

Geh wieder zur�ck.

Du kannst nicht gegen die ganze Familie k�mpfen.

Was ich ges�t habe, ernte ich.

Wo ist sie?

Nimm das hier, Bruder.

Das ist immer noch meine Familie. Ich werde sie nicht t�ten.

Mach's gut.

Antworte! Wer ist dein Auftraggeber?

Du stirbst sowieso! Spuck's aus, du Hure!

Das reichtjetzt. Schluss!

Wer gibt hier die Anweisungen?

Ich!

Bist du in Ordnung? - Ich sagte, halt dich da raus!

Du bl�der Idiot!

Komm schon, schlag mich! Mit dem Rest werd' ich fertig.

Nun mach' schon! Sie werden jeden Moment kommen.

Tu es, Bruder!

Entschuldige.

Die Kleine ist wieder da. Hast du das Geld?

Hier sieht's ja entz�ckend aus!

Was? Das ist alles?

Ich wei�, dass Toyo sein ganzes Geld hier versteckt hatte.

Wo ist es? Willst du mich beschei�en?

Da musst du fr�her aufstehen.

Ich habe das alles sorgf�ltig geplant.

Was ist los?

Willst du etwa auch ins Krankenhaus?

Na, komm schon, lach mit!

Boss... - Ja?

Darf ich Sie bitten, mir das Geld zu geben?

Ich wollte sowieso gerade gehen.

Sch�n dich zu sehen.

Du Hure, du!

Verdammte Hure!

Wenn Sie wieder wollen, das jemand stirbt...

...z�gern Sie nicht mich anzurufen.

Immer der gleiche Fehler.

Gestatten?

lmmer der gleiche Fehler.

Steh auf!

lmmer der gleiche Fehler. Weg mit den Waffen!

Hinterher!

Wir m�ssen sie erwischen!

Steig ein! Los!

Kompliment!

Ihr habt Euch bis auf die Knochen blamiert.

Entschuldige, Boss! - Sie hat das Geld.

Was wirst du tun?

Was wirst du tun??

Bl�de Wichser! Wer ist Euer Boss?

Na, sagt schon, h�? Wer gibt Euch zu essen?

Sagt schon!

Wer ist immer f�r Euch da? Ja, ich!

Siehst du?

Ich bin dir dankbar.

Aber lass mich hier raus.

Du bedankst dich bei mir?

Du hast meinen Boss get�tet.

Ich muss zugeben, du hast das clever gemacht.

Wie ich das sehe, hatte Yazaki vor, dich einfach umzubringen.

Er wollte dich erledigen. Er ist ein Schwein!

Nein, Nein! Anhalten! Hilfe!

Es ist alles vorbei.

Du brauchst keine Angst mehr zu haben.

Wer sind Sie?

Sie hat meinen Boss ermordet. Wir konnten es nicht verhindern.

Wirklich? Dann hast du uns ger�cht.

Dir ist es gelungen.

Mann, der Bastard, er hat uns ausgetrickst!

Sagt mal, ist was nicht in Ordnung?

Durch die T�r da.

Du brauchst einen Arzt. - Nein, es geht schon.

Mach' das wieder aus!

Wie's hier aussieht! - Macht doch nichts.

Darf ich das hier anmachen? - Ja, ja.

H�r zu, Shin, dein Tod ist ger�cht!

Jetzt findest du Ruhe und ewigen Frieden.

Bring sie her!

Sie hat hohes Fieber! Ich schau mal nach Medizin.

Moment mal, bitte. - Oh ja, Entschuldigung.

Keine Sorge, du wirstjetzt schlafen.

Vielen Dank.

Gib ihr das alle vier Stunden. Wiedersehen.

Denkst du, dass ich f�r ihn beten sollte?

Ich war es, der ihren Mann get�tet hat.

Ich habe auf dich gezielt, aber ihn hab' ich getroffen.

Nein, nein, du kannst doch �berhaupt nichts daf�r...

Alles meine Schuld.

Was wirst du tun?

Hier ist es nicht sicher. Wenn es etwas gibt, das ich...

Ohne Alkohol kann ich nichts mehr tun.

M�chtest du was? Hilft beim schlafen.

Bist 'n tapferes M�dchen.

Gib her!

Ja, so wirkt er am schnellsten.

Yazaki hat ihr wohl erz�hlt, das mein Boss ihren Mann get�tet hat.

Ich wollte nur mich selbst retten. Das M�dchen sah so harmlos aus.

Yazaki, dieser Bastard.

Sie hat versucht, meinen Boss zu t�ten. Und dir ist es dann gelungen.

Jetzt sitzen wir drei hier.

Ist das Leben nicht manchmal komisch?

Ihr toter Mann verbindet uns.

Ich war schon in meiner Jugend ein Verbrecher.

Meine Mutter hat sich meinetwegen umgebracht.

Sie f�hlte sich schuldig, weil ich so missraten bin.

Das war vor zehn Jahren.

Ich stieg vom Motorrad, um einem M�dchen zu helfen.

Mein ganzes Leben hat sich dadurch ver�ndert.

Zuerst gab ich ihr die Schuld.

Aber was mich am Leben hielt,

mich dazu zwang, weiterzuk�mpfen...

...waren die wundersch�nen Augen dieses M�dchens.

Ich hatte immer ein besonderes Gef�hl f�r sie.

Ich konnte sie nie vergessen.

Der Typ, den du erschossen hast,

er war der Sohn des Paten. Ich hab' f�r ihn gearbeitet.

Nun sind sie beide tot. Und ich schulde ihnen nichts.

Wer ist das M�dchen, das du damals gerettet hast?

Mayo hei�t sie.

Wei�t du, du bist ihr sogar �hnlich.

Tut mir leid.

Ich bin betrunken.

Und du? Du hast auch noch eine Rechnung offen, oder?

Vielleicht kannst du noch etwas warten.

Ich muss weiter nach ihr suchen, sonst...

Wieso hast du mir geholfen? Ich hab' deinen Boss get�tet.

Es tut mir leid.

Sind sie da? - Wei� ich nicht.

Nimm das Geld und bring sie weg!

Hey, warte!

Was ist passiert?

Bist du verletzt?

Da istjemand im Auto.

Oh nein, nein!

Gib mir das!

Nein!

Sugita! Ihr Schweine!

Wo ist die Hintert�r? - Da vorne!

Kommt!

Kommt schon, Ihr Bastarde!

Ihr beide haut ab!

Du Dreckst�ck!

Mayo!

Mayo!

Du da! Die Waffe runter, aber schnell!

Wenn du es m�chtest, wird dein Mann seinem M�rder in wenigen Minuten

im Himmel gegen�berstehen.

Armer Toyo.

Er war nicht der Schuldige.

Tut mir leid, aber es ist nur fair, das sie es jetzt zum Ende auch erf�hrt.

Nein!

Ich wollte ihn nicht t�ten. Die Kugel hat sich verirrt.

Du hast ihn get�tet, richtig?

Es tut mir leid.

Ich helfe dir bei deiner Rache.

Tu es, Suzu. Erschie� mich!

Hatjemand 'n Taschentuch? Ich muss heulen!

Wenn du wirklich Rache willst, dann richte ihn.

Warum mich?

Ich bin doch ein ganz kleines Licht! Ich habe immer nur hart gearbeitet.

Seid vern�nftig! Ihr k�nnt immer noch abhauen!

Geht, bevor die Bullen kommen!

Du musst ihn nicht erschie�en.

Shin! Ich kann es nicht.

Geh aus dem Weg!

Geh aus dem Weg!

Bitte stirb nicht! Bitte stirb nicht!

Stirb nicht!