Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,520 --> 00:00:46,920
Μην κουνηθείς, ούτε
καν για να ανασάνεις.
2
00:01:07,320 --> 00:01:08,640
Μπράιαν, όχι !
3
00:02:13,240 --> 00:02:15,120
Έλα !
4
00:02:14,360 --> 00:02:17,280
Δώσε μου το χέρι σου !
5
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
Είσαι καλά ;
6
00:02:40,000 --> 00:02:41,640
Πάρε αυτό.
7
00:02:43,720 --> 00:02:45,200
Τι θα κάνουμε τώρα ;
8
00:02:45,640 --> 00:02:48,800
Ησύχασε. Δε θα αφήσω τίποτα
να σου κάνει κακό. Υπόσχομαι .
9
00:02:49,360 --> 00:02:50,760
Άσε με να σκεφτώ.
10
00:02:59,360 --> 00:03:03,920
Θα περιμένουμε το ελικόπτερο
ανεφοδιασμού να μας σώσει .
11
00:03:04,320 --> 00:03:10,320
-Α ν έρθει το ελικόπτερο.
-Πότε στείλαμε σήμα ;
12
00:03:11,280 --> 00:03:12,560
Δε στείλαμε.
13
00:03:14,520 --> 00:03:15,640
Τέλεια .
14
00:03:18,200 --> 00:03:21,240
Θα είμαστε ασφαλείς
εδώ στην όχθη .
15
00:03:21,920 --> 00:03:28,320
Θα βρω ένα μέρος να κρυφτού-
με. Εσύ μάζεψε ξύλα για φωτιά .
16
00:04:19,520 --> 00:04:20,680
Μπαμπά !
17
00:04:27,440 --> 00:04:29,960
Μπαμπά, όχι !
18
00:06:37,440 --> 00:06:40,840
" ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ"
19
00:06:55,320 --> 00:06:59,320
-Ταγματάρχη, κανένα νέο ;
-Τίποτα . Ούτε κανένα σήμα .
20
00:06:59,880 --> 00:07:03,520
Για να το κάνει αυτό ο Ρίτσαρ-
τσον σημαίνει ότι κάτι τρέχει .
21
00:07:03,960 --> 00:07:07,400
Να στείλουμε μια ομάδα για
να διαπιστώσουν τι συμβαίνει ;
22
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
Επικοινώνησα με τον Νέλσον
στο Κόνροι .
23
00:07:21,720 --> 00:07:24,120
Το μεταγωγικό είναι κάπου
κοντά στο Νησί Ντάμας.
24
00:07:24,440 --> 00:07:26,800
Πες τους να στείλουν μια
ομάδα το συντομώτερο.
25
00:07:36,000 --> 00:07:39,480
"ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΡΙΜΣΟΝ,
ΜΠΟΡΑ ΜΠΟΡΑ "
26
00:07:51,640 --> 00:07:53,720
Ψάχνω για το Στάντερντ.
27
00:07:54,120 --> 00:07:56,760
-Ξέρετε πού να τον βρω;
-Εκεί που είναι πάντα .
28
00:08:00,320 --> 00:08:03,400
Τζέρι, δεν ξέρω αν αυτό
είναι καλή ιδέα .
29
00:08:04,280 --> 00:08:08,040
-Είναι εμπιστοσύνης ο τύπος;
-Έχει σπουδαία φήμη .
30
00:08:08,480 --> 00:08:10,440
Είναι λίγο πειρατής.
31
00:08:10,520 --> 00:08:12,560
Πάμε να του μιλήσουμε.
32
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
Είσαι ο καπετάνιος Στάντερντ;
33
00:08:22,440 --> 00:08:26,800
Θεέ μου ! Οι νιόπαντροι !
Τι μπορώ να κάνω για σας;
34
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
Μάθαμε ότι ενοικιάζετε
ένα σκάφος.
35
00:08:28,960 --> 00:08:33,680
Ταξίδι του μέλιτος στα νησιά ;
Με συγκινείτε.
36
00:08:35,840 --> 00:08:38,720
-Όχι ακριβώς.
-Για ψάρεμα τότε!
37
00:08:39,320 --> 00:08:42,520
Διαλέξατε καλή εποχή .
Βγήκαν οι ξιφίες.
38
00:08:42,920 --> 00:08:46,120
Για την ακρίβεια θέλουμε
να κάνουμε λίγη εξερεύνηση .
39
00:08:46,720 --> 00:08:51,920
Εσείς οι δυο, μόνοι
σ'ένα έρημο νησί.
40
00:08:51,480 --> 00:08:57,840
-Ξέρω πολλ ά μέρη .
-Ξέρουμε πού θα πάμε.
41
00:08:58,320 --> 00:09:01,560
-Πού δηλαδή ;
-Στο νησί Ντάμας.
42
00:09:02,400 --> 00:09:03,760
Δεν το ξέρω.
43
00:09:13,560 --> 00:09:16,840
Είναι 5 χιλιάδες δολάρια .
Τώρα το ξέρεις;
44
00:09:18,720 --> 00:09:22,040
Γιατί μια χαρά άνθρωποι να
θέλουν να πάνε στο Ντάμας;
45
00:09:22,520 --> 00:09:25,960
-Έχουμε δουλειά εκεί.
-Κανείς δεν έχει δουλειά εκεί.
46
00:09:24,640 --> 00:09:28,560
-Είμαστε του "Ένας Πλανήτης" .
-Προστάτες των δέντρων ;
47
00:09:28,920 --> 00:09:30,480
Περιβαλλοντιστές.
48
00:09:30,920 --> 00:09:33,240
Μη χάνετε τον καιρό σας.
49
00:09:33,560 --> 00:09:36,600
Δε θα σας πάω εκεί και
κανείς άλλος δε θα το κάνει .
50
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Είναι του στρατού .
Απαγορεύεται .
51
00:09:39,600 --> 00:09:43,360
Ξέρουμε για το νησί, γι'αυτό
θέλουμε να πάμε εκεί.
52
00:09:43,640 --> 00:09:46,240
Μπορεί να χάσω την άδειά μου .
53
00:09:48,000 --> 00:09:53,920
Αυτά είναι τα μισά . Θα πάρεις
άλλα τόσα όταν γυρίσουμε.
54
00:09:54,480 --> 00:09:58,080
Πότε εσείς οι καλοί άνθρωποι
θέλετε να φύγουμε;
55
00:10:04,760 --> 00:10:08,040
Σκοπεύετε να ανεβείτε
στο σκάφος σύντομα ;
56
00:10:08,320 --> 00:10:10,160
Περιμένουμε την υπόλοιπη
ομάδα .
57
00:10:26,080 --> 00:10:27,720
Τεντ! Εδώ!
58
00:10:37,680 --> 00:10:41,960
-Θα ταξιδέψουμε 1η θέση .
-Μόνο το καλύτερο.
59
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
-Θα φέρεις τον εξοπλισμό ;
-Τα πήρα όλα .
60
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
Εγώ έχω τα σημαντικά .
61
00:10:49,480 --> 00:10:52,960
Να θυμάστε ότι είναι μια
σοβαρή υπόθεση, όχι εκδρομή .
62
00:10:53,360 --> 00:10:56,360
Δε μπορούμε να διασκεδάσουμε
όσο θα σώζουμε τον κόσμο ;
63
00:10:56,640 --> 00:11:00,560
Δε θέλω να μεθύσει κανείς.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
64
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
Ο καπετάνιος Στάντερντ θα σας
βοηθήσει να τακτοποιηθείτε.
65
00:11:04,600 --> 00:11:08,080
Ο καπετάνιος θα μας βοηθήσει .
Κατάλαβα . Πάμε, αδελφού λα .
66
00:11:10,120 --> 00:11:12,440
Δις Κρέσεντ, ευχαριστώ
και πάλι που ήρθατε.
67
00:11:12,680 --> 00:11:16,320
Α ν πάρω την ιστορία, εγώ
θα πρέπει να σε ευχαριστώ.
68
00:11:15,880 --> 00:11:17,960
Θυμάστε τη φίλη μου
την Κάρι .
69
00:11:18,880 --> 00:11:21,880
Πώς να ξεχάσω τη ντίβα
της περασμένης σεζόν ;
70
00:11:22,280 --> 00:11:25,400
Νομίζω ότι εσείς είστε ο λόγος
που ήρθε ο κάμεραμαν ο Ντερκ.
71
00:11:25,720 --> 00:11:28,720
-Μου φτιάχνατε τις Τρίτες.
-Ευχαριστώ. Λέγε με Κάρι .
72
00:11:54,840 --> 00:11:58,800
Ξεκινάμε. Καθίστε άνετα γιατί
είναι λίγο μακριά .
73
00:11:59,280 --> 00:12:01,760
-Πόσο μακριά είναι, καπετάνιε;
-Περίπου τρεις ώρες.
74
00:12:02,520 --> 00:12:04,520
Πού το έχω ξανακούσει αυτό ;
75
00:13:25,480 --> 00:13:29,280
Πώς μια στάρλετ του Χόλυγουντ
έμπλεξε σε κάτι τέτοιο ;
76
00:13:29,920 --> 00:13:33,920
Γνώρισα τον Τζέρι πέρσι
το καλοκαίρι σε μια εκδήλωση .
77
00:13:34,280 --> 00:13:38,760
Πίστεψα στο σκοπό του
κι ερωτευτήκαμε.
78
00:13:41,680 --> 00:13:47,400
-Δεν ήρθες για δημοσιότητα ;
-Καθόλου .
79
00:13:50,600 --> 00:13:55,800
-Φτάνουμε;
-Βλέπεις κανένα νησί κοντά ;
80
00:14:00,120 --> 00:14:03,120
-Όχι .
-Τότε δε φτάνουμε.
81
00:14:04,040 --> 00:14:06,600
-Να σε ρωτήσω εγώ κάτι .
-Τι ;
82
00:14:07,080 --> 00:14:10,680
Η ρεπόρτερ που έφερες μαζί
σου, την είδα στην τηλεόραση .
83
00:14:11,240 --> 00:14:15,080
Τέτοιοι άνθρωποι δεν έρχονται
σ'αυτά τα ταξίδια για πλάκα .
84
00:14:15,400 --> 00:14:20,960
-Τι θες να πεις;
-Τι θα κάνετε στο νησί;
85
00:14:22,640 --> 00:14:26,520
Είναι απλό. Θα αποκαλύψουμε
την αλήθεια .
86
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
Αυτό είναι . Το νησί Ντάμας.
87
00:14:41,280 --> 00:14:45,600
-Να βγούμε στην ακτή τότε.
-Βλέπεις εκείνα τα βράχια ;
88
00:14:45,880 --> 00:14:47,760
Είναι γεμάτα με κρυμμένους
ύφαλους.
89
00:14:48,120 --> 00:14:50,920
Μια λάθος κίνηση και το σκά-
φος θα καταλήξει στο βυθό.
90
00:14:50,240 --> 00:14:51,320
Πότε θα πάμε;
91
00:14:51,680 --> 00:14:55,600
Θα αγκυροβολήσουμε εδώ και
το πρωί θα ξεκινήσουμε.
92
00:14:55,960 --> 00:14:58,480
Με κοροιδεύεις; Θα μείνουμε
εδώ όλο το βράδυ ;
93
00:14:57,840 --> 00:15:00,680
Α ν φύγουμε τώρα θα φτάσουμε
το βράδυ .
94
00:15:00,920 --> 00:15:04,440
Πώς θα πλεύσουμε στο νησί
μέσα στο σκοτάδι ;
95
00:15:06,680 --> 00:15:10,560
Εντάξει, καπετάνιε.
Αύριο με το πρώτο φως.
96
00:15:11,560 --> 00:15:15,080
-Ακούστε!
-Ελικόπτερα .
97
00:15:19,520 --> 00:15:20,960
Είναι του στρατού .
98
00:15:21,360 --> 00:15:23,480
-Του δικού μας;
-Έτσι φαίνεται .
99
00:15:23,920 --> 00:15:27,680
-Τι κάνουν εδώ;
-Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.
100
00:15:47,000 --> 00:15:50,640
Λοχαγέ, είναι 9 κι ούτε ίχνος
απ'την ομάδα ή το σπίτι .
101
00:15:50,960 --> 00:15:54,040
Το αρχηγείο είπε ότι απέχει
τρία χιλιόμετρα από την ακτή .
102
00:15:54,360 --> 00:15:56,160
Πρέπει να πλησιάζουμε τότε.
103
00:16:10,360 --> 00:16:16,200
Παράξενο. Δεν ακούγεται κανέ-
νας ήχος. Ούτε από γρύλλους.
104
00:16:17,680 --> 00:16:21,160
Έχω ένα κακό προαίσθημα . Θέλω
να φύγουμε το συντομώτερο.
105
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
Συμφωνώ, κύριε.
106
00:16:24,240 --> 00:16:27,240
Μάρσντεν, Μονρόε, ελέγξετε
αυτό το μονοπάτι .
107
00:16:28,160 --> 00:16:31,600
Λέρνερ, Πάτερσον, πηγαίνετε
από την άλλη μεριά .
108
00:16:31,840 --> 00:16:34,800
Εσύ, μαζί μου . Α ν δείτε κάτι
ρίξτε μια φωτοβολίδα .
109
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
Να προσέχετε.
110
00:17:48,960 --> 00:17:50,400
Τι ήταν αυτό ;
111
00:17:19,300 --> 00:17:23,580
-Κύριε, το ακούσατε;
-Ναι . Να είστε σε ετοιμότητα .
112
00:17:29,180 --> 00:17:30,340
Μάλιστα, κύριε.
113
00:17:48,860 --> 00:17:51,100
-Τι ήταν αυτό ;
-Ανάθεμά με κι αν ξέρω.
114
00:17:56,540 --> 00:17:58,060
Πάτερσον, Λέρνερ, τι τρέχει ;
115
00:17:58,660 --> 00:18:00,260
Πάτερσον, μ'ακούς;
116
00:18:00,820 --> 00:18:03,940
-Μάρστεν, τους βλέπεις;
-Όχι, κύριε. Τι συμβαίνει ;
117
00:18:04,340 --> 00:18:05,620
Πάτερσον ;
118
00:18:07,100 --> 00:18:09,500
-Τι κάνουμε τώρα, κύριε;
-Από δω! Πάμε!
119
00:18:27,700 --> 00:18:28,900
Τι στο διάολο είναι αυτό ;
120
00:18:30,980 --> 00:18:32,580
Κ άτι που το θέλω νεκρό!
121
00:18:35,900 --> 00:18:40,060
Να πάρει ! Είναι ανώφελο.
122
00:18:54,860 --> 00:18:56,020
Πέσε κάτω!
123
00:19:06,660 --> 00:19:10,540
-Τι συμβαίνει εδώ, κύριε;
-Δεν ξέρω, αλλά φεύγουμε.
124
00:19:11,020 --> 00:19:15,260
Ειδοποίησε τα ελικοπτερα ότι
θέλουμε να φύγουμε τώρα .
125
00:19:19,700 --> 00:19:22,740
-Αυτό τι ήταν ;
-Μάλλον η μαμά του .
126
00:19:48,500 --> 00:19:52,660
-Αυτό είναι λοιπόν το νησί.
-Όχι, η ακτή του Τζέρσει .
127
00:19:54,140 --> 00:19:56,700
Πού νομίζεις ότι προσγειώθη-
καν τα ελικόπτερα χθες;
128
00:19:57,060 --> 00:19:59,180
Μάλλον θα έφεραν εφόδια
από τις ΗΠΑ.
129
00:19:59,500 --> 00:20:02,060
Δε νομίζω ότι μπορούν να προσ-
γειωθούν σ'αυτό το έδαφος.
130
00:20:02,420 --> 00:20:06,340
Α ν είναι στρατιωτική εγκατά-
σταση, πού είναι οι φρουροί;
131
00:20:06,940 --> 00:20:09,420
Ελπίζω να μελετήσατε, κύριοι .
132
00:20:09,860 --> 00:20:14,220
Δε θα ήθελα να βρούμε μόνο
ένα δορυφορικό πιάτο.
133
00:20:13,660 --> 00:20:16,340
Οι πηγές μου λένε
ότι είναι αλήθεια .
134
00:20:14,660 --> 00:20:17,340
Το κωδικό όνομα της επιχείρη-
σης είναι "Σαρκοφάγο" .
135
00:20:18,740 --> 00:20:21,220
Εγώ θα το βρω κι εσύ
θα το κινηματογραφίσεις.
136
00:20:21,780 --> 00:20:24,300
Μεγάλος θρίαμβος
για το "Ένας Πλανήτης" . . .
137
00:20:24,620 --> 00:20:26,900
και μεγαλύτερη τηλεθέαση
για σας.
138
00:20:28,500 --> 00:20:29,940
Ας το ελπίσουμε.
139
00:20:30,460 --> 00:20:34,340
Ντερκ, βγάλε την ψηφιακή .
Θέλω λίγο χρώμα στην έναρξη .
140
00:20:47,460 --> 00:20:50,260
Τζέρι, είσαι σίγουρος
ότι κάνουμε το σωστό ;
141
00:20:50,580 --> 00:20:53,380
Τα ελικόπτερα που είδαμε
ήταν στρατιωτικά .
142
00:20:53,820 --> 00:20:56,420
-Μπορεί να μη μας θέλουν εδώ.
-Φυσικά και δε μας θέλουν.
143
00:20:56,740 --> 00:20:58,580
Λειτουργούν εκτός
προγράμματος.
144
00:20:58,940 --> 00:21:02,020
Α ν δεν πίστευα ότι κάνουμε
το σωστό, δε θα ήμασταν εδώ.
145
00:21:02,260 --> 00:21:05,100
Δε θέλω να με συλλάβουν και
να καταλήξω στη φυλακή .
146
00:21:05,420 --> 00:21:08,420
Έπρεπε να το σκεφτείς
προτού να έρθεις.
147
00:21:11,260 --> 00:21:15,060
Εκείνοι που κάνουν τα πειράμα-
τα θα πάνε φυλακή, όχι εμείς.
148
00:21:15,460 --> 00:21:19,900
Η αποκάλυψή τους είναι το σω-
στό και θα σε κάνει διάσημη .
149
00:21:20,300 --> 00:21:24,060
Δεν ήρθα για την καριέρα μου .
Ήρθα να βοηθήσω εσένα .
150
00:21:24,460 --> 00:21:28,940
Το ξέρω, γλυκιά μου .
Ό λα θα πάνε καλά .
151
00:21:29,260 --> 00:21:32,340
-Πώς είμαι ;
-Καταπληκτική .
152
00:21:32,580 --> 00:21:36,020
Πήγαινε λίγο αριστερά . Θέλω
να βάλω το βράχο στο πλάνο.
153
00:21:36,340 --> 00:21:39,700
Καλή ιδέα . Έτοιμος;
154
00:21:46,340 --> 00:21:49,900
Φαινομενικά το νησί Ντάμας
είναι ένα τροπικό καταφύγιο. . .
155
00:21:50,300 --> 00:21:55,020
για ηλιοθεραπεία, καλό φαγητό
και εξωτική ψυχαγωγία .
156
00:21:55,580 --> 00:21:58,420
Αλλά σύμφωνα με τα μέλη
του "Ένας Πλανήτης" . . .
157
00:21:58,740 --> 00:22:02,420
αυτός ο παράδεισος έχει μετα-
τραπεί σε ζωντανό εφιάλτη .
158
00:22:02,820 --> 00:22:06,860
Είμαι η Σάντι Κρέσεντ και
βρίσκομαι σε μια έρημη ακτή . . .
159
00:22:07,140 --> 00:22:08,780
κάπου στον Ειρηνικό ωκεανό. . .
160
00:22:09,020 --> 00:22:12,140
όπου γίνονται απάνθρωπα
πειράματα σε ζώα . . .
161
00:22:12,540 --> 00:22:16,060
στα πλαίσια ενός προγράμματος
που ονόμασαν "Σαρκοφάγο" .
162
00:22:14,460 --> 00:22:18,140
Μαζί μου για την αποκάλυψη
αυτού του σκανδάλου . . .
163
00:22:18,500 --> 00:22:21,380
είναι τα μέλη του "Ένας
Πλανήτης" , Τζέρι Ράιαν. . .
164
00:22:21,700 --> 00:22:24,340
ο Τεντ Μαρκς και η αδελφή
του Ντάρλα .
165
00:22:24,620 --> 00:22:27,380
Τα τελευταία 5 χρόνια σκοπός
τους είναι η προστασία . . .
166
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
του πλανήτη από αδίστακτους
καπιταλιστές.
167
00:22:30,180 --> 00:22:33,900
Μαζί με την ομάδα είναι και
η ηθοποιός Κάρι Έβανς. . .
168
00:22:34,340 --> 00:22:38,020
γνωστή από το ριάλιτι
"Βασανίστε τους" .
169
00:22:38,420 --> 00:22:40,740
Μαζί με το κάμεραμαν
Ντερκ Πρέστον. . .
170
00:22:41,060 --> 00:22:43,660
θα αποκαλύψουμε τις σοκαρι-
στικές λεπτομέρειες. . .
171
00:22:44,060 --> 00:22:46,620
αυτών των απαίσιων
πειραμάτων.
172
00:22:46,980 --> 00:22:49,620
Θα γυρίσω με περισσότερα
μετά από τις διαφημίσεις.
173
00:22:50,820 --> 00:22:54,180
-Ξέχασες τον καπετάνιο.
-Ναι, δεν είπες για το Μάικ.
174
00:22:54,660 --> 00:22:58,300
Ξέχνα το φίλε. Είμαι κι εγώ
ένας αδίστακτος καπιταλιστής.
175
00:23:00,140 --> 00:23:02,580
Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Όλοι έτοιμοι ;
176
00:23:02,860 --> 00:23:06,020
-Έχουμε τρόφιμα για 3 μέρες.
-Θα γυρίσουμε μέχρι τότε.
177
00:23:06,460 --> 00:23:09,060
-Τεντ, ίδια σελίδα ;
-Ίδια σελίδα, φίλε.
178
00:23:10,540 --> 00:23:11,460
Πάμε τότε.
179
00:23:15,340 --> 00:23:20,260
Καπετάνιε, περίμενα να έμενες
πίσω για ηλιοθεραπεία .
180
00:23:20,620 --> 00:23:22,220
Αυτό θα έκανα κανονικά .
181
00:23:22,500 --> 00:23:25,700
Έχω λόγους όμως να φροντίσω
να γυρίσετε όλοι πίσω σώοι .
182
00:23:26,100 --> 00:23:29,660
-Λόγους;
-Ναι . Πέντε χιλιάδες λόγους.
183
00:24:00,620 --> 00:24:03,860
-Κύριε, έχουμε πρόβλημα .
-Τι τρέχει, ταγματάρχη ;
184
00:24:04,220 --> 00:24:07,380
Η ομάδα του Κόνροι δε γύρισε
στο σημείο αποχώρησης.
185
00:24:07,780 --> 00:24:11,820
Δεν έχουμε ασύρματη επικοινω-
νία από χθες το απόγευμα .
186
00:24:12,100 --> 00:24:14,500
Τι κάνουμε τώρα, κύριε;
187
00:24:14,180 --> 00:24:18,620
Δε θα στείλω άλλους στρατιώτες
μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει .
188
00:24:19,100 --> 00:24:23,300
Θα μιλήσω στο ναύαρχο. Θ'ανη-
συχεί για τους αγνοούμενους.
189
00:24:23,660 --> 00:24:24,900
Ανησυχεί, κύριε.
190
00:24:25,180 --> 00:24:27,820
Θα του πω να στείλει αναγνω-
ριστικά για φωτογραφίες.
191
00:24:31,220 --> 00:24:35,380
Κύριε, αν δε σας πειράζει που
ρωτάω, τι ψάχνουμε ακριβώς;
192
00:24:37,060 --> 00:24:39,220
Μακάρι να ήξερα, ταγματάρχη .
193
00:25:05,060 --> 00:25:08,860
Ράιαν, ξέρεις πού πηγαίνεις;
194
00:25:10,340 --> 00:25:14,340
Μου είπαν ότι το εργαστήριο
απέχει 3 μίλια απ'την ακτή .
195
00:25:14,860 --> 00:25:17,820
Ελπίζω να έχεις δίκιο, γιατί
αυτή η πεζοπορία . . .
196
00:25:18,180 --> 00:25:20,820
καταστρέφει τα δερμάτινα
παπούτσια μου .
197
00:25:21,100 --> 00:25:24,060
Σύμφωνα με το χάρτη πρέπει
να φτάσουμε εκεί σε 1 ώρα .
198
00:25:24,420 --> 00:25:25,660
Ας το ελπίσουμε, γλυκιά μου .
199
00:25:26,940 --> 00:25:29,220
Μην ανησυχείς, καπετάνιε,
θα το βρούμε.
200
00:25:34,240 --> 00:25:35,560
Έπρεπε να μείνω στο σκάφος.
201
00:28:03,160 --> 00:28:06,000
-Κάρι, ποιο είναι το μυστικό ;
-Ποιο μυστικό ;
202
00:28:06,440 --> 00:28:09,760
Περπατάμε μια ώρα και
δεν έχεις ιδρώσει καθόλου .
203
00:28:10,040 --> 00:28:13,760
Πέρσι με το σόου πήγαμε
στον Αμαζόνιο για 6 βδομάδες.
204
00:28:14,080 --> 00:28:16,800
Σε σύγκριση μ'εκείνο, αυτό
είναι μια βόλτα στο πάρκο.
205
00:28:16,660 --> 00:28:19,300
Τι ήταν αυτό ;
206
00:28:20,140 --> 00:28:23,700
Κ άτι που δε θα ήθελα
να δω από κοντά .
207
00:28:24,100 --> 00:28:25,980
Στόντερντ, τι κάνεις μ'αυτό ;
208
00:28:26,300 --> 00:28:28,900
-Είπα όχι όπλα !
-Κάνε πίσω, φίλε.
209
00:28:29,180 --> 00:28:32,540
Αυτό ισχύει για σας. Εγώ ζω
σε διαφορετικό κόσμο.
210
00:28:32,740 --> 00:28:35,900
Δε με νοιάζει σε ποιο κόσμο
ζεις. Μόνο η κάμερα θα μείνει .
211
00:28:36,380 --> 00:28:39,940
Πλήρωσα γι'αυτό το ταξίδι .
Εσύ δουλεύεις για μένα .
212
00:28:40,180 --> 00:28:44,540
Άκου, μικρέ, είσαι ένας
πελάτης, όχι το αφεντικό μου .
213
00:28:45,020 --> 00:28:49,140
Σύμφωνα με το νόμο ο καπετά-
νιος έχει τον τελευταίο λόγο.
214
00:28:49,500 --> 00:28:51,580
Κι αυτό είναι
ο τελευταίος λόγος.
215
00:28:51,980 --> 00:28:54,940
Δεν είμαστε στο σκάφος σου
πια, έτσι δεν είναι ;
216
00:28:55,260 --> 00:29:00,020
Σωστά, αλλά θέλετε να κολυ-
μπήσετε στο Μπόρα Μπόρα ;
217
00:29:02,780 --> 00:29:07,580
-Έτσι φαντάστηκα .
-Τζέρι, έλα κόφτο.
218
00:29:08,020 --> 00:29:12,100
Έχει δίκιο. Μ'αυτό που ακού-
σαμε, χαίρομαι που έχει όπλο.
219
00:29:13,740 --> 00:29:15,980
Εντάξει, πάμε.
220
00:29:55,240 --> 00:29:58,000
-Τι είναι αυτά ;
-Κάποιος καλλιεργεί σπαρτά ;
221
00:29:58,240 --> 00:30:00,160
-Είναι καλαμπόκι ;
-Σίγουρα .
222
00:30:00,560 --> 00:30:03,880
Κοίτα το μέγεθός του .
Δυο ορόφοι ψηλά .
223
00:30:04,280 --> 00:30:06,880
-Ντερκ, πάρε μερικά πλάνα .
-Έγινε.
224
00:30:07,280 --> 00:30:11,000
Θα χρειαστεί ένα τεράστιο
τρακτέρ για να τα θερίσει .
225
00:30:12,440 --> 00:30:15,320
Κύριε Ράιαν, πιστεύετε ότι
έχει σχέση με το πρόγραμμα ;
226
00:30:15,680 --> 00:30:16,760
Τι άλλο θα ήταν ;
227
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
Τουλάχιστον είμαστε
στο σωστό δρόμο.
228
00:30:53,440 --> 00:30:57,840
Κοιτάξτε! Σπίτι μου
σπιτάκι μου .
229
00:30:58,640 --> 00:31:01,240
Ποιος έκτισε αυτό το μέρος
εδώ πέρα ;
230
00:31:01,560 --> 00:31:05,000
Δε φαίνεται στρατιωτικό.
Σίγουρα είστε στο σωστό νησί;
231
00:31:05,360 --> 00:31:08,960
Τώρα είμαστε. Τζέρι,
δείξε του τη φωτογραφία .
232
00:31:11,200 --> 00:31:14,920
Κοίτα . Ο πληροφοριοδότης μου
πήρε αυτή τη φωτογραφία . . .
233
00:31:15,200 --> 00:31:17,440
όταν αντέγραφε τα μυστικά
έγγραφα .
234
00:31:17,760 --> 00:31:20,200
Ό λα τα πειράματα γίνονται
μέσα σ'αυτό το σπίτι .
235
00:31:20,520 --> 00:31:23,280
-Ποιοι είναι οι δυο τύποι ;
-Αυτόν στα δεξιά δεν τον ξέρω.
236
00:31:23,640 --> 00:31:27,160
Αυτός αριστερά είναι σίγουρα
ο δρ Γουίλιαμ Ρίτσαρτσον.
237
00:31:27,520 --> 00:31:29,840
-Ο γενετιστής;
-Αυτός είναι .
238
00:31:30,200 --> 00:31:32,400
Οι θεωρίες του για
την κλωνοποίηση του DΝΑ. . .
239
00:31:32,760 --> 00:31:35,240
αποτελούν σημείο αναφοράς
σ'όλο τον κόσμο.
240
00:31:34,020 --> 00:31:36,620
Γιατί όμως ήρθε εδώ
στη μέση του πουθενά ;
241
00:31:36,900 --> 00:31:38,460
Απλό. Τον εξαγόρασαν.
242
00:31:38,700 --> 00:31:41,980
Αυτού του είδους τα πειράματα
απαγορεύονται στις ΗΠΑ.
243
00:31:42,260 --> 00:31:44,540
Έτσι η κυβέρνηση
τον έστειλε εδώ πέρα .
244
00:31:44,820 --> 00:31:47,580
Δε θα δεχτώ αυτά που λες
χωρίς αποδείξεις.
245
00:31:47,860 --> 00:31:50,700
Απ'ό ,τι έχω διαβάσει, ο άνθρω-
πος είναι περιβαλλοντιστής.
246
00:31:50,940 --> 00:31:53,980
Πάμε μέσα τότε να δούμε
τι έχει να μας πει ο ίδιος.
247
00:31:54,300 --> 00:31:56,260
-Κ αι οι φρουροί;
-Δεν είδα κανένα .
248
00:31:56,420 --> 00:31:59,980
Δε σημαίνει ότι δεν υπάρχουν.
Ήσυχα και ήρεμα .
249
00:32:24,380 --> 00:32:28,180
Θα μπούμε τώρα πριν προλά-
βουν να καταστρέψουν τίποτα .
250
00:32:29,100 --> 00:32:31,380
-Είσαι έτοιμη ;
-Γεννήθηκα έτοιμη .
251
00:32:32,620 --> 00:32:34,540
Ντερκ, ξεκίνα το γύρισμα .
252
00:32:34,860 --> 00:32:37,540
Το σχέδιο τέθηκε σε εφαρμογή .
Έφτασε η στιγμή της αλήθειας.
253
00:32:37,820 --> 00:32:39,860
Μια μικρή ομάδα θα προσπαθή-
σει να αποκαλύψει . . .
254
00:32:40,220 --> 00:32:41,820
μια κρατική συνωμοσία . . .
255
00:32:42,140 --> 00:32:44,820
και εμείς θα φροντίσουμε
να τα δείτε όλα .
256
00:32:45,300 --> 00:32:47,860
Είμαι η Σάντι Κρέσεντ
και θα μπούμε μέσα .
257
00:32:50,220 --> 00:32:52,740
-Τι συμβαίνει, παιδιά ;
-Είναι κλειδωμένα .
258
00:32:53,300 --> 00:32:55,140
Να δοκιμάσουμε από
την πίσω πόρτα .
259
00:33:31,420 --> 00:33:33,100
Δε φαίνεται να είναι
κανείς εδώ.
260
00:33:34,580 --> 00:33:37,860
-Απρόσκλητοι επισκέπτες.
-Πάω να δω επάνω.
261
00:33:39,180 --> 00:33:44,860
-Πού είναι όλοι τους;
-Δεν ξέρω. Πάμε από δω.
262
00:33:52,020 --> 00:33:55,100
Μπορεί το εργαστήριο να
μην είναι στο σπίτι .
263
00:33:55,420 --> 00:33:57,460
Α ν ήταν ποτέ εδώ.
264
00:33:58,980 --> 00:34:01,260
Λέτε να το ήξεραν
ότι ερχόμασταν ;
265
00:34:01,700 --> 00:34:04,580
Αποκλείεται . Kάπου
εδώ πρέπει να είναι .
266
00:34:08,540 --> 00:34:11,060
-Ντερκ, κόφτο.
-Ό ,τι πεις, Σαν.
267
00:34:11,980 --> 00:34:15,300
-Να πάω έξω για ένα τσιγάρο ;
-Με την ησυχία σου .
268
00:34:16,780 --> 00:34:20,020
Κύριε Ράιαν, φαίνεται ότι
η πηγή σου έκανε λάθος.
269
00:34:20,300 --> 00:34:23,140
Όχι . Το εργαστήριο είναι
στο νησί και θα το βρούμε.
270
00:34:23,500 --> 00:34:26,260
Φίλε, έχεις να κάνεις
με την κυβέρνηση .
271
00:34:26,660 --> 00:34:28,260
Δεν είναι ηλίθιοι .
272
00:34:29,780 --> 00:34:33,140
Αν υπήρχε ασφάλεια δε θα
μπορούσαμε να μπούμε.
273
00:34:33,820 --> 00:34:37,980
Και δε νομίζω ότι εμείς
τους τρομάξαμε.
274
00:34:38,300 --> 00:34:39,620
Ποιος τότε;
275
00:34:40,820 --> 00:34:46,900
Έχεις μάτια . Κοίτα την κουζί-
να . Δεν τέλειωσαν το φαγητό.
276
00:34:47,460 --> 00:34:50,660
Αυτοί οι άνθρωποι λείπουν
του λάχιστον δυο μέρες.
277
00:35:27,460 --> 00:35:30,500
Δεν είναι κανείς επάνω.
Μόνο ξέστρωτα κρεβάτια .
278
00:35:30,780 --> 00:35:33,940
Έφυγαν βιαστικά και νομίζω
ότι πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
279
00:35:34,300 --> 00:35:36,820
Νομίζω ότι αυτό
είναι μια καλή ιδέα .
280
00:35:38,060 --> 00:35:39,500
Ποια είσαι ;
281
00:35:39,940 --> 00:35:44,300
Εγώ έχω το όπλο και νομίζω
ότι εγώ πρέπει και να ρωτάω.
282
00:35:44,660 --> 00:35:47,100
Είμαστε του "Ένας Πλανήτης" .
283
00:35:47,460 --> 00:35:51,540
Αυτό σας δίνει το δικαίωμα να
μπαίνετε σε ξένη ιδιοκτησία ;
284
00:35:51,860 --> 00:35:54,700
Συγνώμη, αλλά δεν είδαμε
καμιά πινακίδα .
285
00:35:54,940 --> 00:35:56,260
Το συγνώμη δε φτάνει .
286
00:35:56,540 --> 00:35:59,820
Στο χάρτη φαίνεται ότι το νησί
είναι στρατιωτικό. . .
287
00:36:00,140 --> 00:36:02,660
κι απαγορεύεται η είσοδος
σε πολίτες.
288
00:36:01,980 --> 00:36:04,580
-Κοίτα, δεσποινίς. . .
-Ρίτσαρτσον.
289
00:36:05,020 --> 00:36:07,700
Θα φύγουμε ευχαρίστως
αν μας αφήσετε.
290
00:36:07,980 --> 00:36:12,420
Α ν έχετε σκάφος θα φύγουμε
όλοι μαζί αυτή τη στιγμή .
291
00:36:12,700 --> 00:36:16,300
Γιατί; Υπάρχει κάτι που
δε θέλετε να δούμε;
292
00:36:16,580 --> 00:36:19,300
Α ν μείνετε κι άλλο σίγουρα
θα το δείτε.
293
00:36:19,540 --> 00:36:21,100
Σκάσε, Ράιαν.
294
00:36:23,900 --> 00:36:28,260
Το σκάφος μας είναι στο λιμά-
νι και μπορούμε να φύγουμε.
295
00:36:28,540 --> 00:36:29,340
Όχι, καπετάνιε.
296
00:36:29,660 --> 00:36:32,580
Δεν ήρθαμε μέχρι εδώ για
να φύγουμε χωρίς τίποτα .
297
00:36:32,900 --> 00:36:36,500
Θέλω να μάθω περισσότερα για
αυτό που δεν πρέπει να δούμε.
298
00:36:36,820 --> 00:36:40,700
Με ρίσκο τις ζωές όλων μας;
Εισηγούμαι να φύγουμε αμέσως.
299
00:36:50,980 --> 00:36:53,700
Ωραία . Σοφή απόφαση .
300
00:37:57,400 --> 00:38:00,240
Πάρε την κάμερα !
301
00:38:06,480 --> 00:38:08,320
Θεέ μου ! Ο Ντερκ!
302
00:38:14,640 --> 00:38:16,480
Πάρε την κάμερα !
303
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Θεέ μου !
304
00:38:31,400 --> 00:38:33,360
Φέρτε την κάμερα !
305
00:39:22,920 --> 00:39:24,720
Το χτύπησα κάθε φορά .
306
00:39:25,040 --> 00:39:29,040
Το ορκίζομαι . Λες και
οι σφαίρες να μην το άγγιζαν.
307
00:39:33,480 --> 00:39:37,080
Δε φτάνει ένα 38άρι για να
σταματήσει ό,τι υπάρχει εδώ.
308
00:39:53,760 --> 00:39:56,880
Μόλις έφθασαν οι φωτογραφίες
απ'το Ντάμας μέσω δορυφόρου .
309
00:39:57,160 --> 00:39:58,480
Για να τις δούμε.
310
00:39:58,840 --> 00:40:02,000
-Τις είδαν οι χαρτογράφοι ;
-Τώρα ελέγχουν τα αντίγραφα .
311
00:40:02,360 --> 00:40:05,640
Τίποτα ασυνήθιστο εκτός
από αυτόν εδώ τον όγκο.
312
00:40:08,720 --> 00:40:11,640
-Σαν μεγάλος βράχ ος είναι .
-Συμφωνώ.
313
00:40:12,080 --> 00:40:15,400
Ο πιλότος όμως ορκίζεται
ότι ο βράχος κουνιόταν.
314
00:40:17,560 --> 00:40:21,160
Στείλε ξανά τα αεροπλάνα
με βίντεο αυτή τη φορά .
315
00:40:21,640 --> 00:40:25,440
-Θα χρειαστεί χρόνος, κύριε.
-Απλ ά κάν'το.
316
00:40:27,560 --> 00:40:31,720
Δε θα δράσουμε μέχρι να μάθω
τι συμβαίνει στο νησί.
317
00:40:43,240 --> 00:40:46,720
Είμαι η Σάντρα Κρέσεντ και
πάλι από το νησί Ντάμας. . .
318
00:40:47,160 --> 00:40:49,880
όπου ένα επιστημονικό πείραμα
είχε μια τρομακτική εξέλιξη .
319
00:40:50,080 --> 00:40:52,280
Γιατί δε μπορεί να το κάνει
αυτό στη βάρκα ;
320
00:40:52,680 --> 00:40:54,440
Ας ελπίσουμε ότι θα
τελειώσει γρήγορα .
321
00:40:54,920 --> 00:40:58,560
Ήξερα ότι κάτι παράξενο συνέ-
βαινε ό χι όμως την έκτασή του .
322
00:40:58,920 --> 00:41:00,840
Γιατί δε γυρνάμε σπίτι μας;
323
00:41:01,120 --> 00:41:04,040
Ο δρ Ρίτσαρντσον δημιούργησε
τρομακτικά μεταλλαγμένα . . .
324
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
ένα από τα οποία αφαίρεσε
τη ζωή όλης της ομάδας. . .
325
00:41:07,800 --> 00:41:11,640
όπως και του κάμεραμαν και
φίλου μου Ντερκ Πρέστον.
326
00:41:12,880 --> 00:41:17,480
-Πρέπει να φύγουμε απ'το νησί.
-Θα φύγουμε. Ησύχασε.
327
00:41:17,920 --> 00:41:21,760
Πρέπει να πούμε στον κόσμο
τι συμβαίνει εδώ πέρα .
328
00:41:22,120 --> 00:41:23,680
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι .
329
00:41:23,240 --> 00:41:27,760
Όταν γυρίσουμε θά'ναι μαζί
μας η κόρη του δρ Ρίτσαρτσον.
330
00:41:28,280 --> 00:41:31,040
Η μόνη που επιβίωσε από
την επιστημονική ομάδα .
331
00:41:32,120 --> 00:41:34,920
Τέλος το γύρισμα . Πρέπει
να βρούμε καταφύγιο.
332
00:41:35,200 --> 00:41:38,080
-Εκείνο το πράγμα επιστρέφει ;
-Κ άτι χειρότερο. Ελάτε!
333
00:41:38,520 --> 00:41:42,320
-Πάμε στο σπίτι !
-Θα περάσει μέσα απ'το σπίτι .
334
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
Σταματήστε! Ακίνητοι !
335
00:42:00,520 --> 00:42:03,520
Μην κουνηθείτε καθόλου .
336
00:42:17,800 --> 00:42:19,680
Τρέξτε!
337
00:43:00,720 --> 00:43:02,880
Ντάρλα, όχι !
338
00:43:07,920 --> 00:43:09,920
Κράτα τον πίσω.
339
00:43:14,040 --> 00:43:15,360
Άνοιξε την πόρτα !
340
00:43:34,800 --> 00:43:36,360
Στο ασανσέρ!
341
00:43:45,640 --> 00:43:47,720
Θέλω να το πάω
στο 3ο επίπεδο.
342
00:44:12,320 --> 00:44:13,440
Πάμε!
343
00:44:22,640 --> 00:44:26,440
Να πάρει ! Το ήξερα
ότι υπήρχε αυτό το μέρος.
344
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Δε μπορεί να μας φτάσει εδώ.
345
00:44:36,440 --> 00:44:40,640
Χ αίρομαι πολύ γι'αυτό, αλλά
τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
346
00:44:40,960 --> 00:44:45,000
Είναι αυτό που σας έλεγα .
Το πρόγραμμα "Σαρκοφάγος" .
347
00:44:45,320 --> 00:44:48,800
Μυστικά κρατικά πειράματα
σε ανυπεράσπιστα ζώα .
348
00:44:49,080 --> 00:44:53,040
-Δεν είναι ανυπεράσπιστα πια .
-Θα μας πεις τι έγινε;
349
00:44:53,600 --> 00:44:58,280
Ήρθατε απρόσκλητοι . Δεν είμαι
υποχρεωμένη να πω τίποτα .
350
00:44:58,640 --> 00:45:02,120
Μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά
μόλις χάσαμε δυο μέλη .
351
00:45:02,440 --> 00:45:05,440
Νομίζω ότι αυτό αξίζει
μιας εξήγησης.
352
00:45:07,080 --> 00:45:09,240
Έχετε δίκιο, καπετάνιε.
Συγνώμη .
353
00:45:09,680 --> 00:45:12,600
Κανείς μας δεν ήθελε
να συμβεί αυτό.
354
00:45:12,960 --> 00:45:16,240
Το πρόγραμμα δεν είχε σκοπό
να δημιουργήσει τέρατα .
355
00:45:16,600 --> 00:45:18,800
Θέλαμε να δημιουργήσουμε
ένα βιοκαταλύτη . . .
356
00:45:19,040 --> 00:45:22,320
για την ανάπτυξη των φυτών
με στοιχεία από ζωικό DΝΑ.
357
00:45:22,760 --> 00:45:26,800
-Αρχικά είχε μεγάλη επιτυχία .
-Με ποιο τρόπο ;
358
00:45:27,240 --> 00:45:30,840
Με τις σωστές δόσεις των
ισότοπων του πατέρα μου . . .
359
00:45:31,200 --> 00:45:34,400
καλιεργήσαμε μεγάλη ποσότητα
καλαμπόκι σε μια βδομάδα .
360
00:45:34,800 --> 00:45:38,400
Μ'αυτό μπορούσαμε να ψήσουμε
ένα εκατομμύριο ψωμιά .
361
00:45:38,680 --> 00:45:43,120
-Είδαμε το επίτευγμά σας.
-Αυτό ήταν μόνο η αρχή .
362
00:45:50,200 --> 00:45:54,000
Μπαμπά, δε μπορώ
να το πιστέψω.
363
00:45:54,480 --> 00:45:56,560
Το έδαφος που φυτέψαμε
την πρώτη σοδειά . . .
364
00:45:56,920 --> 00:45:59,840
κράτησε σχεδόν το 93%
των θρεπτικών του στοιχείων.
365
00:46:00,120 --> 00:46:04,720
Με 5 χιλιάδες εκτάρια θα
τρέφαμε όλο τον κόσμο.
366
00:46:05,000 --> 00:46:07,640
Μοιάζεις πολύ με τη μαμά
αυτή τη στιγμή .
367
00:46:08,040 --> 00:46:11,160
Μπορούμε να έχουμε άλλον
ένα αισιόδοξο στην οικογένεια .
368
00:46:11,640 --> 00:46:14,600
Ξέρεις όμως ότι χρειάζονται
πολλές δοκιμές. . .
369
00:46:14,920 --> 00:46:17,120
προτού το μοιράσουμε
στον κόσμο.
370
00:46:17,520 --> 00:46:20,000
-Είσαι έτοιμη για το σόου ;
-Πότε θα φθάσει ο στρατηγός;
371
00:46:20,320 --> 00:46:23,120
Είδα το ελικόπτερο πριν από
λίγο. Όπου νά'ναι θα έρθει .
372
00:46:23,480 --> 00:46:26,760
-Πάω να το πω στους άλλους.
-Να ισιώσουν τις γραβάτες τους.
373
00:46:27,280 --> 00:46:29,240
Πήγαινε εσύ κι έρχομαι
σε λίγο.
374
00:46:40,680 --> 00:46:42,800
Δόκτορ, νομίζω ότι πρέπει
να σας συγχαρώ.
375
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
Τα πειράματά σας εδώ έχουν
αναμφίβολα επιτυχία .
376
00:46:46,960 --> 00:46:49,520
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
377
00:46:49,960 --> 00:46:55,520
Αλλ ά δεν πιστεύω ότι ήρθατε
εδώ για να με συγχαρείτε.
378
00:46:55,880 --> 00:46:58,520
Όχι, έχετε δίκιο.
379
00:46:58,800 --> 00:47:01,920
Με χαρά μου σας λέω ότι
το Πεντάγωνο. . .
380
00:47:02,280 --> 00:47:05,640
αποφάσισε να επεκτείνει
το μικρό σας εγχείρημα εδώ.
381
00:47:07,000 --> 00:47:10,040
Δηλαδή ;
382
00:47:11,160 --> 00:47:17,760
Αρχικά σκεφτόμαστε να τριπλα-
σιάσουμε τη χρηματοδότηση .
383
00:47:18,920 --> 00:47:22,960
Ποιον θα πρέπει να δολοφονή-
σω για να γίνει αυτό ;
384
00:47:23,320 --> 00:47:27,440
Κ ανέναν. Ελπίζουμε ότι
ότι οι ανακαλ ύψεις σας. . .
385
00:47:27,880 --> 00:47:31,800
θα μπορέσουν να εφαρμοστούν
και στο στρατιωτικό τομέα .
386
00:47:33,720 --> 00:47:41,120
Μη μου πείτε. Θέλετε
να μεταλλάξω την ουσία . . .
387
00:47:41,480 --> 00:47:46,040
να την ταισετε στον εχθρό ώστε
να σκάσουν σαν μπαλόνια .
388
00:47:50,000 --> 00:47:52,720
Ελάτε, στρατηγέ, κάτι
τέτοιο πρέπει να είναι .
389
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
Μη γίνεστε γελοίος, δόκτορ.
390
00:47:54,400 --> 00:47:59,680
Ξέρετε ότι μπορεί να εφαρμο-
στεί και πέρα από τα τρόφιμα .
391
00:48:01,200 --> 00:48:05,160
Για να σκοτώνουμε
συνανθρώπους μας.
392
00:48:09,760 --> 00:48:13,480
Στρατηγέ, νομίζω πως ξέρω
πού το πάτε. . .
393
00:48:14,960 --> 00:48:17,880
και δε μας ενδιαφέρει
να σας ακολουθήσουμε.
394
00:48:19,720 --> 00:48:22,840
Φοβάμαι ότι τζάμπα
κάνατε το ταξίδι .
395
00:48:22,200 --> 00:48:24,600
Με παρεξηγήσατε, δόκτορ.
396
00:48:25,000 --> 00:48:28,600
Δε σας ζητάμε να φτιάξετε
κανένα καταστροφικό όπλο.
397
00:48:28,920 --> 00:48:36,080
Θέλουμε να δοκιμάσετε την
ουσία ανάπτυξης σε ζώα .
398
00:48:39,080 --> 00:48:43,440
Για τι είδους ζώα μιλάμε;
399
00:48:43,840 --> 00:48:46,760
Υπολοχαγέ; Σε παρακαλώ.
400
00:49:06,087 --> 00:49:09,402
Προς το παρόν μπορούμε
να αρχίσουμε με αυτό.
401
00:49:29,447 --> 00:49:31,124
Παρά τις αντιρρήσεις
του πατέρα μου . . .
402
00:49:31,476 --> 00:49:35,259
αρχίσαμε τις δοκιμές σε
Βασιλικές κόμπρες και Σαύρες.
403
00:49:35,532 --> 00:49:38,691
Περίεργος συνδυασμός. Γιατί
όχι σε γάτους και σκύλους;
404
00:49:39,042 --> 00:49:42,707
Είναι αμφίβια κι έχουν ανοσία
στις ανθρώπινες ασθένειες.
405
00:49:43,136 --> 00:49:46,490
Το Ναυτικό ήθελε να δημιουργή-
σει ένα εμβόλιο με το DΝΑ. . .
406
00:49:46,841 --> 00:49:49,572
που θα προκαλούσε ανοσία
σ'ένα βιολογικό πόλεμο. . .
407
00:49:49,923 --> 00:49:52,926
αλλά και θα ΄κανε τους
στρατιώτες πιο δυνατούς.
408
00:49:53,901 --> 00:49:57,020
-Μόνο που κάτι στράβωσε.
-Πολ ύ .
409
00:49:57,449 --> 00:50:01,154
Βομβαρδίσαμε τα ζώα για πολ-
λούς μήνες χωρίς αποτέλεσμα .
410
00:50:01,778 --> 00:50:05,445
Την περασμένη βδομάδα πήγε
να τα ταισει ο δρ Ρόουζνετ.
411
00:50:05,718 --> 00:50:06,732
Τότε κάτι έγινε.
412
00:51:39,472 --> 00:51:40,915
Προσπαθήσαμε να καλέσουμε
για βοήθεια . . .
413
00:51:41,266 --> 00:51:44,425
αλλά μάλλον τα όντα είχαν
ρίξει την κεραία .
414
00:51:44,815 --> 00:51:47,780
Ο δρ Μάικλς μαζί με την ομάδα
του πήγαν με το ελικόπτερο. . .
415
00:51:48,092 --> 00:51:50,666
για να τη διορθώσουν.
Δεν επέστρεψαν ποτέ.
416
00:51:51,095 --> 00:51:53,551
Το επόμενο πρωί το Κομόντο
ήρθε για μας.
417
00:51:53,980 --> 00:51:56,554
-Τι έγινε τότε;
-Σκορπιστήκαμε.
418
00:51:58,075 --> 00:51:59,869
Δεν ξέρω πού βρίσκονται
οι άλλοι .
419
00:52:02,678 --> 00:52:05,681
Ο πατέρας μου κι ο βοηθός του
ο Μπράιαν δεν τα κατάφεραν.
420
00:52:09,229 --> 00:52:11,998
Γύρισα στο εργαστήριο και
περίμενα το αναπόφευκτο.
421
00:52:13,285 --> 00:52:14,377
Τι εννοείς;
422
00:52:14,767 --> 00:52:17,887
Το πρόγραμμα ήταν απόρρητο
και πολύ ασταθές. . .
423
00:52:18,199 --> 00:52:21,787
Είχαμε διαταγές να επικοινω-
νούμε κάθε μέρα με το Περλ.
424
00:52:22,177 --> 00:52:24,322
Ξεπέρασες το περιθώριο χρόνου .
425
00:52:24,634 --> 00:52:29,782
Πέρασαν 36 ώρες. Η Ουάσιγκτον
σύντομα θα μυριστεί κίνδυνο. . .
426
00:52:30,133 --> 00:52:31,342
και θα το τερματίσει .
427
00:52:31,732 --> 00:52:34,657
Θα στείλει ελικόπτερα
να μας πάρουν.
428
00:52:35,046 --> 00:52:39,415
Ήμουν στο στρατό. Η έννοια
"τερματίζω" δε σημαίνει σώζω.
429
00:52:39,922 --> 00:52:46,357
Μάλλον θα βομβαρδίσουν
το νησί. Καθαρά κι απλά .
430
00:52:46,747 --> 00:52:49,437
Όλο το πρόγραμμα
θα βυθιστεί στην ανυπαρξία .
431
00:52:49,710 --> 00:52:51,855
Ακούστε! Τι είναι αυτός
ο θόρυβος;
432
00:52:53,611 --> 00:52:56,848
-Αεροπλάνα .
-Είμαστε ασφαλείς εδώ κάτω;
433
00:52:57,550 --> 00:52:59,461
Είναι απλά ενισχυμένο
τσιμέντο.
434
00:52:59,773 --> 00:53:02,620
Εξαρτάται τι είδους όπλα
θα χρησιμοποιήσουν.
435
00:53:21,665 --> 00:53:24,473
-Το έκαναν ;
-Θα ακούγαμε τις εκρήξεις. . .
436
00:53:24,747 --> 00:53:26,619
θα νιώθαμε το ωστικό κύμα .
437
00:53:26,931 --> 00:53:28,140
Αναγνωριστική μονάδα θά'ταν.
438
00:53:28,413 --> 00:53:30,831
Πάμε στο σκάφος σου
και να φύγουμε από δω.
439
00:53:31,182 --> 00:53:33,560
Δύσκολο με δυο αρπακτικά
εκεί έξω.
440
00:53:33,872 --> 00:53:37,967
-Είδατε μόνο τα δύο.
-Υπάρ χουν κι άλλα ;
441
00:53:38,279 --> 00:53:41,165
Εξαρτάται πώς επέδρασε
η ουσία .
442
00:53:41,438 --> 00:53:43,896
Μπορεί να υπάρχουν άλλα
10- 12 από το κάθε είδος. . .
443
00:53:44,247 --> 00:53:46,937
που καταβροχθίζουν τα υπόλοιπα
ζώα στο νησί για να ζήσουν.
444
00:53:47,210 --> 00:53:49,277
Εμείς είμαστε οι επόμενοι
στο μενού .
445
00:53:49,784 --> 00:53:52,709
Εγώ δε θα φύγω.
Θα μείνω εδώ.
446
00:53:53,918 --> 00:53:56,336
Θα το ρισκάρω εδώ.
447
00:54:00,198 --> 00:54:02,615
Τεντ, δε σκέφτεσαι λογικά .
448
00:54:02,849 --> 00:54:06,515
-Α ν μείνεις, δε θα γλιτώσεις.
-Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
449
00:54:06,944 --> 00:54:10,610
Γιατί; Για να καταλήξω
όπως τη Ντάρλα ;
450
00:54:12,950 --> 00:54:17,240
Λυπόμαστε όλοι γι'αυτό
που συνέβη στην αδελφή σου .
451
00:54:17,669 --> 00:54:22,388
Ήταν ένα υπέροχο άτομο, αλλά
κι εκείνη θα ήθελε να φύγεις.
452
00:54:22,856 --> 00:54:26,600
Α ν μείνεις εδώ, θα θαφτείς
ζωντανός.
453
00:54:26,873 --> 00:54:29,875
Κι ως φίλος σου δε θα
το αφήσω αυτό να συμβεί.
454
00:54:31,826 --> 00:54:33,698
Συνεννοηθήκαμε;
455
00:54:41,615 --> 00:54:47,230
-Συνεννοηθήκαμε.
-Ωραία . Πάμε να φύγουμε τώρα .
456
00:55:02,947 --> 00:55:06,029
Έχουμε 4-5 ώρες πριν
βραδιάσει . Α ν βιαστούμε. . .
457
00:55:06,302 --> 00:55:09,500
και δε μας βρουν τα πειράματά
σου, θα φτάσουμε το απόγευμα .
458
00:55:09,890 --> 00:55:12,541
Ο πατέρας μου έχει επιπλέον
πυρομαχικά στο σπίτι .
459
00:55:12,853 --> 00:55:13,828
Θα τα χρειαστώ.
460
00:55:14,140 --> 00:55:18,235
Δε θα ωφελέσει και πολύ,
αλλά καλύτερα από το τίποτα .
461
00:55:18,586 --> 00:55:23,228
Νιώθω πάντα πιο άνετος με
ένα όπλο. Ξέρεις, Τζέρι .
462
00:55:31,176 --> 00:55:35,037
-Έφτασαν οι κασέτες βίντεο.
-Να τις δούμε.
463
00:55:57,267 --> 00:55:59,022
Θεέ μου !
464
00:56:01,011 --> 00:56:03,156
Είναι αυτά που νομίζω
ότι είναι ;
465
00:56:03,624 --> 00:56:06,315
Δράκοι Κομόντο.
466
00:56:08,928 --> 00:56:12,789
Μα το μέγεθος! Είναι τόσοι
όσο ένα σπίτι .
467
00:56:13,218 --> 00:56:16,104
-Τι κάνουν εκεί;
-Δεν ξέρω.
468
00:56:16,611 --> 00:56:22,578
Φαίνεται ότι το πρόγραμμα
έχει ξεφύγει από κάθε έλεγχο.
469
00:56:25,697 --> 00:56:26,906
Μια στιγμή . . .
470
00:56:29,051 --> 00:56:31,587
Φαίνεται να είναι
ένα ιδιωτικό γιοτ.
471
00:56:31,938 --> 00:56:34,863
Η βάρκα ψαρέματος. Αλλά
τι κάνουν εκεί;
472
00:56:35,214 --> 00:56:39,581
-Δεν ξέρω, αλλά δε μ'αρέσει .
-Λέτε να έχουν χαθεί;
473
00:56:39,932 --> 00:56:43,637
Λέω ότι είναι μπελάδες.
474
00:56:44,495 --> 00:56:47,772
Μπορεί κάποιος να προσπαθήσει
να πάρει το πείραμα .
475
00:56:48,123 --> 00:56:51,906
Α ν το κάνουν αυτό, τους
περιμένει μια μεγάλη έκπληξη .
476
00:56:52,452 --> 00:56:53,582
Τι θα κάνουμε;
477
00:56:56,078 --> 00:57:00,563
Α ν ο Ρίτσαρτσον δεν επικοινω-
νήσει μέχρι αύριο. . .
478
00:57:00,953 --> 00:57:02,435
Τι θα κάνουμε;
479
00:57:06,804 --> 00:57:12,185
Τότε θέλω όλο το νησί
να γίνει σκόνη .
480
00:57:12,692 --> 00:57:16,475
Θα τους αφήσουμε εκεί χωρίς
να ξέρουμε αν είναι ζωντανοί;
481
00:57:16,865 --> 00:57:21,312
Δε θέλω το πρόγραμμα Σαρκο-
φάγος να πέσει σε λάθος χέρια .
482
00:57:21,585 --> 00:57:23,027
Τι θα γίνει με το σκάφος;
483
00:57:23,573 --> 00:57:26,459
Κάλεσε τον ναύαρχο Νέλσον
στο Κόνροι .
484
00:57:26,771 --> 00:57:29,813
Πες του ότι θέλω το σκάφος
στο βυθό μέχρι το βράδυ .
485
00:57:30,437 --> 00:57:32,036
Μάλιστα, κύριε.
486
00:58:17,471 --> 00:58:20,005
-Πόσο απέχουμε ακόμα ;
-Μια ώρα, 4 5 λεπτά .
487
00:58:20,278 --> 00:58:22,618
Εξαρτάται πόσο γρήγορα
προ χωράμε.
488
00:58:22,969 --> 00:58:27,065
Προσεχτικά . Η πρώτη λάθος
κίνηση θα'ναι και η τελευταία .
489
00:58:28,820 --> 00:58:31,394
Τζέρι, αρχίζει να νυχτώνει .
490
00:58:31,745 --> 00:58:34,786
Ηρέμησε, γλυκιά μου .
Φτάνουμε. Θα τα καταφέρουμε.
491
00:58:35,098 --> 00:58:38,101
-Να σε βοηθήσω;
-Όχι, ευχαριστώ.
492
00:58:38,491 --> 00:58:41,806
Α ν χρειαστεί να τρέξουμε
θα άφηνα την κάμερα πίσω.
493
00:58:42,196 --> 00:58:45,005
Αποκλείεται . Μ'αυτήν θα
φτιάξω την καριέρα μου .
494
00:58:45,278 --> 00:58:48,242
-Δεδομένου ότι θα τη δουν.
-Θα τη δουν.
495
00:58:48,554 --> 00:58:52,336
Μόλις φτάσουμε στον πολιτισμό,
θα την πάω σ'ένα σταθμό.
496
00:58:52,648 --> 00:58:56,392
Δε θα σε ωφελήσει αν καταλή-
ξεις στην κοιλιά ενός θηρίου .
497
00:59:10,315 --> 00:59:11,914
Το ακούσατε αυτό ;
498
00:59:33,558 --> 00:59:36,952
Θεέ μου ! Δρ Μάικλς!
Δώστε μου λίγο νερό.
499
00:59:37,303 --> 00:59:38,629
Πάρε αυτό.
500
00:59:43,003 --> 00:59:46,239
-Τι έπαθε το πρόσωπό του ;
-Η υγρασία της ζούγκλας.
501
00:59:47,175 --> 00:59:49,164
Δεν είναι υγρασία
της ζούγκλας.
502
00:59:49,671 --> 00:59:52,520
-Πού είναι ο πατέρας σου ;
-Νεκρός.
503
00:59:52,871 --> 00:59:55,094
-Μόνο εγώ έμεινα .
-Θεέ μου !
504
00:59:55,250 --> 00:59:58,136
-Πρέπει να πεις στον κόσμο. . .
-Τι πράγμα ;
505
00:59:58,682 --> 01:00:02,308
-Τι έγινε στον πύργο ;
-Φτάσαμε την αυγή .
506
01:00:02,698 --> 01:00:06,638
Είχε πέσει η κεραία
αλλά θα το διορθώναμε.
507
01:00:06,911 --> 01:00:09,564
Προσγειωθήκαμε κοντά
σε ένα ξέφωτο.
508
01:00:24,892 --> 01:00:28,558
Μόλις βγήκαμε από το
ελικόπτερο μας επιτέθηκε.
509
01:00:40,141 --> 01:00:41,819
Ο Χαντόσκι ήταν ο πρώτος.
510
01:00:42,170 --> 01:00:44,236
Το καταραμένο μας έκανε
να τρέχουμε.
511
01:00:51,374 --> 01:00:54,026
Ο Χέντερσον προσπάθησε να
περάσει πάνω απ'την πύλη .
512
01:00:54,260 --> 01:00:55,508
Δεν τα κατάφερε.
513
01:01:07,014 --> 01:01:10,719
Έτρεξα στη ζούγκλα . Είχα
αυτά τα εκκρίματα πάνω μου .
514
01:01:11,031 --> 01:01:13,721
Το δέρμα μου καιγόταν
και ξεφλουδίστηκε.
515
01:01:13,955 --> 01:01:16,960
-Τι λέτε να το προκάλεσε;
-Πρέπει να είναι το σάλιο.
516
01:01:17,428 --> 01:01:19,768
-Το σάλιο ;
-Της σαύρας.
517
01:01:20,002 --> 01:01:23,512
Στο φυσικό της μέγεθος το σά-
λιο της σαύρας είναι τοξικό.
518
01:01:23,863 --> 01:01:26,632
Ποιος ξέρει πόσο δυνατό
είναι σ'αυτό το μέγεθος.
519
01:01:26,943 --> 01:01:28,581
Έπρεπε να είχαμε αρνηθεί.
520
01:01:28,932 --> 01:01:31,508
Δεν έπρεπε να πειράξουμε
τη φύση .
521
01:01:31,820 --> 01:01:33,887
Πολ ύ μεγάλο το τίμημα .
522
01:01:59,667 --> 01:02:03,957
-Είναι μεταδοτικό ;
-Όχι, δεν είναι ιός.
523
01:02:04,348 --> 01:02:06,181
Να προσέχετε μόνο
πού πατάτε.
524
01:02:06,415 --> 01:02:08,716
Ποιος ξέρει πόσο υπάρχει
στο έδαφος.
525
01:02:08,989 --> 01:02:11,523
-Πώς θα τον θάψουμε;
-Δεν έχουμε χρόνο. Νυχτώνει .
526
01:02:11,874 --> 01:02:14,995
Θα τον αφήσουμε εδώ
να σαπίσει ;
527
01:02:15,229 --> 01:02:17,803
Είναι βιοδιασπαζόμενος.
528
01:02:18,193 --> 01:02:21,470
Α ν θέλεις να σκάψεις τάφο,
τότε να σκάψεις και για σένα .
529
01:02:21,743 --> 01:02:24,356
Εγώ θέλω να φύγω από δω
το συντομότερο.
530
01:02:24,706 --> 01:02:27,514
Έχει δίκιο. Δεν έχουμε
χρόνο. Πάμε.
531
01:02:53,996 --> 01:02:56,220
Να το ζόντιακ.
532
01:02:56,650 --> 01:02:58,171
Εκεί που το αφήσαμε.
533
01:03:22,663 --> 01:03:25,550
Ωραίο το σκάφος σου,
καπετάνιε.
534
01:03:25,901 --> 01:03:29,724
Ναι και ποτέ δε μου
φάνηκε πιο ωραίο από τώρα .
535
01:03:51,135 --> 01:03:53,592
Χριστέ μου !
536
01:03:54,100 --> 01:03:55,855
Τι θα κάνουμε;
537
01:04:02,564 --> 01:04:04,046
Τρέξτε!
538
01:04:04,397 --> 01:04:06,034
Τρέξτε!
539
01:04:37,783 --> 01:04:41,878
Έλα, χάθηκε. Τρέξε!
540
01:05:05,825 --> 01:05:08,321
Πήρατε αυτό που θέλατε,
δις Κρέσεντ;
541
01:05:36,598 --> 01:05:38,743
Ελπίζω να είχες δίκιο
για το κρύο.
542
01:05:39,133 --> 01:05:41,473
Μην ανησυχείτε. Τα αμφίβια
είναι ψυχρόαιμα .
543
01:05:41,785 --> 01:05:44,711
Χρειάζονται πολύ ζέστη
για το μεταβολισμό τους.
544
01:05:44,945 --> 01:05:46,933
-Δεν ταξιδεύουν βράδυ .
-Ούτε κι εμείς.
545
01:05:47,245 --> 01:05:50,873
Αύριο όμως πρέπει να σκεφτού-
με κάτι πριν να είναι αργά .
546
01:05:52,160 --> 01:05:53,252
Τι δηλαδή ;
547
01:05:53,759 --> 01:05:56,840
Προτείνω να κατασκευάσουμε
μια σχεδία .
548
01:05:57,074 --> 01:05:58,595
Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.
549
01:05:58,791 --> 01:06:02,378
Θα είμαστε στόχοι
έξω στην παραλία .
550
01:06:02,768 --> 01:06:04,173
Ποιο είναι το σχέδιό σου ;
551
01:06:04,563 --> 01:06:08,307
Να βρούμε εκείνο το ελικόπτερο
και να φύγουμε απ'το νησί.
552
01:06:08,580 --> 01:06:09,672
Είσαι πιλότος;
553
01:06:10,023 --> 01:06:13,494
Εφτά χρόνια στην αεροπορία .
Στον πόλεμο του Κόλπου .
554
01:06:13,923 --> 01:06:17,941
Ο τύπος ήταν χάλια . Ποιος ξέ-
ρει τι έκαναν στο ελικόπτερο.
555
01:06:18,214 --> 01:06:23,440
Είναι το μόνο ρίσκο που αξίζει
να πάρουμε. Εγώ θα δοκιμάσω.
556
01:06:26,989 --> 01:06:32,255
Α ν δε λειτουργεί το ελικόπτερο
είμαστε χαμένοι .
557
01:06:36,584 --> 01:06:37,676
Με συγχωρείτε.
558
01:06:41,732 --> 01:06:43,292
Τι κάνουμε τώρα ;
559
01:06:43,565 --> 01:06:47,699
Αν έφερνα την κιθάρα μου
θα τραγουδούσαμε.
560
01:06:48,401 --> 01:06:52,692
Το "Θεέ μου, έλα κοντά μου" .
Αυτό θα ταίριαζε.
561
01:06:53,901 --> 01:06:56,475
Μην ανησυχείτε.
Θα γ λιτώσουμε.
562
01:06:57,450 --> 01:07:00,375
Θα φέρω μερικά ξύλα για
να ανάψουμε φωτιά .
563
01:07:08,566 --> 01:07:12,738
-Δε μπορεί πάντα νά'χεις δίκιο.
-Είναι μεγάλο το ρίσκο.
564
01:07:13,089 --> 01:07:15,118
Το κάθαρμα νομίζει ότι
τα ξέρει ό λα . Δεν τα ξέρει .
565
01:07:15,469 --> 01:07:19,291
Δεν έχ ουμε τα ερ γαλεία ή το
χρόνο να φτιάξουμε σχεδία .
566
01:07:19,603 --> 01:07:21,241
Δεν ξέρω καν πώς φτιάχνεται .
567
01:07:30,875 --> 01:07:33,059
Καπετάνιε, θέλεις βοήθεια ;
568
01:07:33,410 --> 01:07:36,608
Δεν υπάρ χει ούτε ένα ξερό
κλαδί σ'αυτή τη ζούγκλα .
569
01:07:36,998 --> 01:07:41,873
Έχω να κάτσω γύρω από φωτιά
από το κολέγιο σ'ένα πάρτι .
570
01:07:42,614 --> 01:07:46,476
-Πρέπει να ήταν ωραία .
-Ναι ήταν.
571
01:08:01,726 --> 01:08:03,949
Κανένα ριάλιτι σόου δε μπορεί
να συγκριθεί. . .
572
01:08:04,300 --> 01:08:08,200
με τον τρόμο και την τραγωδία
που επικρατεί σ'αυτό το νησί.
573
01:08:08,629 --> 01:08:13,973
Είναι ένα νησί που θα θέλατε
να ψηφίσετε για αποχώριση .
574
01:08:14,324 --> 01:08:18,692
Η μόνη μου ελπίδα είναι
να μας σώσει η μοίρα .
575
01:08:21,071 --> 01:08:24,853
Τρία μέλη της ομάδας έχουν
πεθάνει με φριχτό τρόπο.
576
01:08:25,243 --> 01:08:27,701
Αυτό που θα ήταν μια
ψυχαγωγική είδηση . . .
577
01:08:27,974 --> 01:08:31,914
μετατράπηκε σε αγώνα ζωής
και θανάτου για την επιβίωση .
578
01:08:32,304 --> 01:08:35,892
Υπάρχουν αρκετά ξύλα . Θα τα
δέναμε μαζί με τα ρούχα μας.
579
01:08:36,165 --> 01:08:39,323
Δε θα κρατούσε πολύ, αλλά θα
απομακρυνόμαστε απ'την ακτή .
580
01:08:40,142 --> 01:08:44,394
Είδες τι έπαθε ο Τεντ. Εκείνο
το πράγμα θα είναι στο νερό.
581
01:08:44,667 --> 01:08:48,529
Τι πιθανότητες θα έχουμε αν
πάμε στην κορυφή του νησιού ;
582
01:08:48,841 --> 01:08:53,559
Λες ότι πάντα εμπιστεύεσαι
το ένστικτό μου .
583
01:08:55,120 --> 01:08:56,602
Ναι .
584
01:08:58,240 --> 01:09:02,842
Πιστεύω ότι το ελικόπτερο θα
μας οδηγήσει σε ασφάλεια .
585
01:09:13,178 --> 01:09:19,067
-Συνεννοηθήκαμε;
-Συνεννοηθήκαμε.
586
01:09:27,258 --> 01:09:31,938
-Πήγες κολέγιο ;
-Όχι . Κατευθείαν στο στρατό.
587
01:09:32,289 --> 01:09:35,955
-Τι σε έφερε μέχρι εδώ;
-Απολύθηκα από το Περλ.
588
01:09:36,306 --> 01:09:40,168
Κανείς δε με περίμενε στις ΗΠΑ,
αγόρασα μια ψαρόβαρκα .
589
01:09:40,441 --> 01:09:43,093
Έχασα τη ψαρόβαρκα και
έμεινα εδώ.
590
01:09:43,483 --> 01:09:46,759
Ο δυνατός σιωπηλός τύπος.
591
01:09:47,071 --> 01:09:51,165
Κουβαλάει όπλα, τριγυρνάει
τον Ειρηνικό. Ενας κουρσάρος.
592
01:09:51,594 --> 01:09:54,248
Λείπει μόνο το ποτό.
593
01:09:58,928 --> 01:10:02,321
Με ένα μπουκάλι ρούμι .
594
01:10:02,789 --> 01:10:05,479
Μου θυμίζεις λίγο πειρατή .
595
01:10:07,586 --> 01:10:11,721
-Ποιον ; Το Μαυρογένη ;
-Όχι . Το Κάπταιν Κιντ.
596
01:10:13,398 --> 01:10:14,646
Αστειεύομαι .
597
01:10:14,997 --> 01:10:18,858
Δεν ήξερα ότι οι όμορφες επι-
στήμονες έχουν και χιούμορ.
598
01:10:20,378 --> 01:10:23,343
Α ν δεν είχα θα
τρελαινόμουνα .
599
01:10:31,768 --> 01:10:34,341
Καλύτερα να γυρίσουμε.
600
01:10:41,596 --> 01:10:48,227
Τα θηρία που είδατε δεν είναι
εφέ του Χόλιγουντ. . .
601
01:10:48,616 --> 01:10:53,453
αλλά ζωντανά υποπροιόντα
αδίστακτων ανθρώπων. . .
602
01:10:53,765 --> 01:10:58,094
που απερίσκεπτα παραβίασαν
τα όρια της φύσης.
603
01:10:59,186 --> 01:11:02,151
Ελπίζω μόνο ότι θα βρεθεί
αυτή η κασέτα . . .
604
01:11:02,424 --> 01:11:08,274
και θα εμποδίσει την επανάληψη
τέτοιας καταστροφής.
605
01:11:10,185 --> 01:11:13,305
Είμαι η Σάντρα Κρέσεντ,
σας ευχαριστώ.
606
01:11:17,790 --> 01:11:21,262
Να κοιμηθούμε τώρα . Αύριο
θα είναι δύσκολη μέρα .
607
01:11:23,967 --> 01:11:27,789
Μάλιστα, στρατηγέ. Θα μείνω
εδώ μέχρι αύριο.
608
01:11:28,101 --> 01:11:31,689
Α ν συμβεί κάτι θα ειδοποιήσω
αμέσως τον Πρόεδρο.
609
01:11:33,445 --> 01:11:35,902
-Τι έχουμε;
-Το σκάφος καταστράφηκε, κύριε.
610
01:11:36,292 --> 01:11:39,802
Οι υπέρυρθρες ακτίνες έδειξαν
ότι δεν υπήρχαν άνθρωποι .
611
01:11:41,192 --> 01:11:44,390
Το σκάφος είχε ενοικιαστεί
στο Μπόρα Μπόρα .
612
01:11:44,741 --> 01:11:47,822
Καπετάνιος του είναι κάποιος
Μάικλ Στάντερντ.
613
01:11:48,134 --> 01:11:50,709
-Τι ξέρουμε γι'αυτόν ;
-Υ πηρέτησε στην αεροπορία .
614
01:11:51,021 --> 01:11:54,219
Πιλότος ελικοπτέρου, αποστρα-
τεύτηκε με τιμές το 1 998.
615
01:11:54,492 --> 01:11:57,807
Δε μου φαίνεται κατάσκοπος
ή τρομοκράτης.
616
01:11:58,080 --> 01:11:59,484
Ούτε εμένα . Τι κάνουμε;
617
01:11:59,952 --> 01:12:06,075
Μάθε ποιος νοίκιασε το
σκάφος. Ίσως μάθουμε κάτι .
618
01:12:06,426 --> 01:12:08,026
-Μα . . .
-Μα τι ;
619
01:12:09,079 --> 01:12:15,240
Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι
πριν βομβαρδίσουμε το νησί.
620
01:12:17,659 --> 01:12:21,286
Εννοείς κάποιος περίεργος
βουλευτής ή δημοσιογράφοι ;
621
01:12:21,559 --> 01:12:22,963
Είναι μια πιθανότητα, κύριε.
622
01:12:23,431 --> 01:12:29,945
Δε με νοιάζει κι όλο το
Καπιτώλιο να παραθερίζει εκεί.
623
01:12:30,218 --> 01:12:33,650
Θέλω να ισοπεδωθεί μέχρι
το μεσημέρι αύριο.
624
01:12:37,901 --> 01:12:39,110
Μάλιστα, κύριε.
625
01:12:52,683 --> 01:12:55,452
-Πόσο μακριά είναι ;
-Εκεί πάνω.
626
01:12:55,803 --> 01:12:59,431
Ο μπαμπάς μου το έλεγε
"Ο κοιμισμένος γίγαντας"
627
01:12:59,899 --> 01:13:03,955
-Τρείς ώρες πορεία .
-4-5 αν είμαστε τυχεροί.
628
01:13:06,685 --> 01:13:08,284
Θα τα καταφέρουμε.
629
01:13:08,557 --> 01:13:11,638
Πολ ύ απότομο το βουνό. Πού
προσγειώθηκε το ελικόπτερο ;
630
01:13:11,950 --> 01:13:15,422
Υπάρ χει ένα πλάτωμα στην
άλλη μεριά 400μ . πιο χαμηλά .
631
01:13:15,929 --> 01:13:18,815
-Ξεκινάμε τότε.
-Σωστά .
632
01:13:19,283 --> 01:13:21,935
Κ ατά μηκός της ακτής υπάρχει
πυκνή βλάστηση . . .
633
01:13:22,130 --> 01:13:24,938
θα είμαστε σχετικά ασφαλείς
μέχρι το ξέφωτο. . .
634
01:13:25,289 --> 01:13:28,136
μετά το ποτάμι συνεχίζει
προς τα Β.Α. του βουνού .
635
01:13:28,448 --> 01:13:31,218
Δόκτορ, αν δε σε πειράζει
θα προχωρήσω μπροστά .
636
01:13:31,491 --> 01:13:37,185
Ράιαν, αν ρίξεις μ'αυτό, κοίτα
να μη βρεις την πλάτη μου .
637
01:13:39,681 --> 01:13:44,673
Είμαι από το "Ένας Πλανήτης" .
Δυστυχώς είσαι κι εσύ σ'αυτόν.
638
01:14:20,882 --> 01:14:25,133
-Από δω θα ανέβουμε.
-Θα περάσουμε απ'το νερό ;
639
01:14:26,732 --> 01:14:29,306
Κι αν είναι μέσα εκείνο
το φίδι ;
640
01:14:31,256 --> 01:14:33,128
Είναι κι αυτό.
641
01:14:36,833 --> 01:14:39,954
-Αυτό θα το ξυπνούσε.
-Εμένα με ξύπνησε.
642
01:14:40,344 --> 01:14:42,996
Φαίνεται αρκετά ρηχό
για να το περάσουμε.
643
01:14:43,308 --> 01:14:46,350
Βάλτε τους σάκους σας στο
κεφάλι για να μη βραχούν.
644
01:14:46,662 --> 01:14:49,509
Α ν με δείτε να βυθίζομαι
θα πρέπει να σταματήσετε.
645
01:15:08,074 --> 01:15:11,780
Βαθαίνει εδώ, Ράιαν. Πρόσεχε
μη βραχεί το όπλο.
646
01:15:12,092 --> 01:15:13,496
Ό,τι πεις, αφεντικό.
647
01:15:54,448 --> 01:15:58,309
-Τζέρι, τι έπαθες;
-Η πλάτη μου καίγεται .
648
01:15:58,621 --> 01:16:00,727
-Το φίδι !
-Δε νομίζω.
649
01:16:01,079 --> 01:16:03,185
-Πρέπει να τον βοηθήσεις!
-Βγάλτε με από δω!
650
01:16:03,458 --> 01:16:06,071
Βγείτε στην ακτή
και θα τον φέρω εγώ.
651
01:16:25,845 --> 01:16:27,834
Σχεδόν φτάσαμε.
652
01:16:36,961 --> 01:16:39,184
Τι έχω; Τι συμβαίνει ;
653
01:16:41,875 --> 01:16:45,658
-Θεέ μου ! Τι είναι αυτά ;
-Βδέλες. Απίστευτο.
654
01:16:46,048 --> 01:16:48,466
Δόκτορ, έχεις κανένα
αναπτήρα ;
655
01:16:50,884 --> 01:16:54,356
Άναψέ το κοντά στη βδέλα . Θα
προσπαθήσω να τις ξεκολλήσω.
656
01:16:54,746 --> 01:16:57,476
Γρήγορα, σε παρακαλώ.
Νιώθω άρρωστος.
657
01:17:03,638 --> 01:17:05,354
Θεέ μου !
658
01:17:09,567 --> 01:17:11,478
Ωραία . Η επόμενη .
659
01:17:18,335 --> 01:17:23,249
Θα αντέξεις το χαμό μερικών
βδέλων, παιδί της φύσης.
660
01:17:23,639 --> 01:17:28,125
-Τώρα έχουμε μόνο αυτό.
-Τι είναι ;
661
01:17:28,554 --> 01:17:32,337
Ιρλανδικό ουίσκι και δε
μ'αρέσει που θα το σπαταλήσω.
662
01:17:32,649 --> 01:17:36,120
-Τι θα κάνει ;
-Θα σου απαλύνει τον πόνο.
663
01:17:36,471 --> 01:17:41,151
-Δεν κάνει τίποτα .
-Σε μένα έχει αποτελέσματα .
664
01:17:45,248 --> 01:17:49,849
Θα ρίξω λίγο στις πληγές για
να σκοτώσει τα βακτηρίδια .
665
01:17:51,448 --> 01:17:54,802
Αυτά είναι πενικιλίνη .
Φρόντισε να τα πάρει .
666
01:17:55,387 --> 01:17:56,791
Σας ευχαριστώ και τους δυο.
667
01:18:04,124 --> 01:18:08,375
Υπάρχει τίποτα σ'αυτό το νησί
που δε το κάνατε υπερμεγέθες;
668
01:18:08,648 --> 01:18:11,066
Δυστυχώς η ζούγκλα
είναι συμβιοτική .
669
01:18:11,417 --> 01:18:14,343
Ένα κουνούπι, ένα έντομο
ακόμα και μια βδέλα . . .
670
01:18:14,615 --> 01:18:17,658
που τρέφεται από τα θηρία
μπορεί να επηρεαστεί.
671
01:18:18,087 --> 01:18:23,625
Όποιο μικρό ζώο έρθει σε επα-
φή μαζί τους γίνεται γιγάντιο ;
672
01:18:24,015 --> 01:18:26,628
Οι βδέλες το απέδειξαν αυτό.
673
01:18:29,787 --> 01:18:31,737
Σε πόσο χρονικό διάστημα ;
674
01:18:32,011 --> 01:18:35,209
Τα φίδια και οι σαύρες πήραν
την ουσία κατευθείαν. . .
675
01:18:35,521 --> 01:18:38,056
και χρειάστηκαν δυο βδομάδες
για να μεγαλώσουν.
676
01:18:38,485 --> 01:18:40,825
Η δευτερεύουσα έκθεση
θα ήταν πια αδύναμη . . .
677
01:18:41,098 --> 01:18:43,906
αλλά ο ρυθμός μόλυνσης
μπορεί να είναι εκρηκτικός.
678
01:18:44,179 --> 01:18:48,157
Τελικά η κάθε μορφή ζωής
στο νησί θα γίνουν τεράστια .
679
01:18:48,508 --> 01:18:51,551
Α ν το DΝΑ τους δεχτεί
την ουσία, ναι .
680
01:18:51,785 --> 01:18:55,919
Μ'ένα γλάρο ή ένα ψάρι που το
έφαγαν, θα εξαπλωθεί παντού ;
681
01:18:56,231 --> 01:19:00,677
Γι'αυτό ο στρατός δε θα διστά-
σει να καταστρέψει το νησί.
682
01:19:00,989 --> 01:19:02,510
Μπορεί να είναι ήδη αργά !
683
01:19:09,063 --> 01:19:11,950
-Μπορεί να μολυνθώ κι εγώ;
-Πιθανόν.
684
01:19:12,612 --> 01:19:16,941
-Είναι νωρίς για να το ξέρω.
-Θα έχει την ίδια επίδραση ;
685
01:19:20,100 --> 01:19:21,465
Άγνωστο.
686
01:19:25,484 --> 01:19:27,940
Α ν δεν είναι εκεί
το ελικόπτερο, Ράιαν. . .
687
01:19:28,252 --> 01:19:32,035
θα μας πάρεις στα χέρια για
να πάμε στην Μπόρα Μπόρα .
688
01:19:38,392 --> 01:19:40,071
Ελάτε, πρέπει
να συνεχίσουμε.
689
01:20:02,574 --> 01:20:04,758
-Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα ;
-Μίλα .
690
01:20:05,187 --> 01:20:08,698
Βάση όσων ξέρουμε, πιστεύω
ότι πρέπει να στείλουμε. . .
691
01:20:09,088 --> 01:20:11,895
να πάρουν τους ανθρώπους από
το νησί πριν βομβαρδιστεί.
692
01:20:12,168 --> 01:20:15,406
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δε θα χάσω άλλους άντρες.
693
01:20:15,679 --> 01:20:19,930
Α ν μάθει ο Τύπος ότι σκόπιμα
σκοτώσαμε μια δημοσιογράφο. . .
694
01:20:20,320 --> 01:20:23,675
και μια ομάδα περιβαλλοντι-
στών θα μας κοστίσει ακριβά .
695
01:20:23,948 --> 01:20:27,652
Α ν ο Τύπος μάθει ότι δημιουρ-
γήσαμε γιγάντια θηρία . . .
696
01:20:28,666 --> 01:20:31,475
θα μας κοστίσει πολύ
πιο ακριβά .
697
01:20:33,308 --> 01:20:37,209
-Είναι άνθρωποι . Αθώοι πολίτες.
-Πήγαν εκεί παράνομα .
698
01:20:37,521 --> 01:20:41,225
Μπήκαν παράνομα σε
στρατιωτική βάση των ΗΠΑ.
699
01:20:42,941 --> 01:20:45,788
-Θα'ναι ήδη νεκροί εξάλλου .
-Κι αν γίνει έρευνα ;
700
01:20:46,374 --> 01:20:48,519
Φροντίζουμε γι'αυτό τώρα .
701
01:20:48,987 --> 01:20:51,874
Το πρόγραμμα "Σαρκοφάγος"
θα μπει στους φακέλους. . .
702
01:20:52,147 --> 01:20:53,394
μαζί με τα ΑΤΙΑ.
703
01:20:54,915 --> 01:20:56,670
Κι αν μαθευτεί ποτέ κάτι . . .
704
01:20:58,503 --> 01:21:02,559
θα δηλώσω συγνώμη και θα
συ λλυπηθώ τις οικογένειες.
705
01:21:03,301 --> 01:21:06,110
-Συλλυπητήρια ;
-Αρκετά !
706
01:21:06,929 --> 01:21:11,881
Κάλεσε το Νέλσον και πες του
να ετοιμάσει τα αεροπλάνα .
707
01:21:12,310 --> 01:21:15,469
Ο βομβαρδισμός θα αρχίσει
στις 12.00.
708
01:21:15,859 --> 01:21:19,800
-Μάλιστα, κύριε. Αμέσως.
-Ελεύθερος.
709
01:21:44,487 --> 01:21:49,012
Παιδιά, σταθείτε. Ο Τζέρι,
πρέπει να ξεκουραστεί.
710
01:21:49,480 --> 01:21:51,351
Εντάξει, 5 λεπτά .
711
01:21:51,780 --> 01:21:54,511
Μπορείς να κάνεις τίποτα ;
712
01:21:58,606 --> 01:22:01,219
-Πώς αισθάνεσαι ;
-Όχι πολύ καλά .
713
01:22:02,975 --> 01:22:05,743
-Έχεις πυρετό ;
-Είμαι ζαλισμένος.
714
01:22:08,044 --> 01:22:11,360
Θα σου δώσω μεγαλύτερη δόση
πενικιλίνης.
715
01:22:28,365 --> 01:22:29,535
Ευχαριστώ.
716
01:22:36,906 --> 01:22:39,753
-Πώς τα πάει ;
-Όχι καλά .
717
01:22:40,221 --> 01:22:43,498
-Δε μπορώ να κάνω τίποτα .
-Έκανες ό,τι μπορούσες.
718
01:22:45,292 --> 01:22:48,841
-Πιες αυτό ;
-Όχι . Φύλαξέ το για σένα .
719
01:22:49,036 --> 01:22:51,220
-Το χρειάζεσαι .
-Όχι . Σταμάτα .
720
01:22:53,794 --> 01:22:58,006
Λυπάμαι που σε έφερα έδω.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
721
01:22:59,683 --> 01:23:01,323
Ήταν ένα φριχτό λάθος.
722
01:23:01,674 --> 01:23:08,186
Κάναμε το σωστό. Κι είμαι
εδώ επειδή πιστεύω σε σένα .
723
01:23:12,515 --> 01:23:14,661
Σ'αγαπώ, Κάρι .
724
01:23:17,742 --> 01:23:20,940
-Πόσο απέχει το ελικόπτερο ;
-Δεν είναι μακριά .
725
01:23:21,330 --> 01:23:26,790
Το πρόβλημα είναι η ανάβαση
θα είναι πολύ απότομη .
726
01:23:30,730 --> 01:23:35,176
-Δε θα τα καταφέρει .
-Θα τα καταφέρει . Θα βοηθήσω.
727
01:23:36,853 --> 01:23:40,441
Πρέπει να πω ότι έχω αρχίσει
να συμπαθώ το μικρό μπελά .
728
01:23:40,714 --> 01:23:44,576
Δεν πιστεύω ότι είσαι τόσο
σκληρόπετσος όσο φαίνεσαι .
729
01:23:44,927 --> 01:23:48,241
Δεν είναι εύκολο να είσαι
σκληρός όλη την ώρα .
730
01:23:52,220 --> 01:23:56,159
Έλα, Ράιαν. Θα χάσουμε
την πτήση μας, φίλε.
731
01:23:57,954 --> 01:23:59,163
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
732
01:24:03,764 --> 01:24:08,523
-Κόνροι, σκάφος 1, λαμβάνετε;
-Σε λαμβάνουμε, σκάφος 1 .
733
01:24:08,796 --> 01:24:14,140
Απέχουμε 100χ λμ από το στόχο.
Θα χτυπήσουμε σε 20 λεπτά .
734
01:24:27,167 --> 01:24:28,688
Τα καταφέραμε.
735
01:24:29,077 --> 01:24:32,002
Βοηθήστε με να
τον ξαπλώσουμε εδώ.
736
01:24:41,442 --> 01:24:42,729
Εδώ είναι !
737
01:24:46,745 --> 01:24:50,372
Τα καταφέραμε.
Θα γυρίσουμε σπίτι .
738
01:24:56,574 --> 01:24:58,485
Νομίζεις ότι είναι εντάξει ;
739
01:24:58,719 --> 01:25:00,942
Φαίνεται εντάξει από δω,
αλλά ποιος ξέρει ;
740
01:25:01,293 --> 01:25:03,711
Θα φέρω το Ράιαν
και θα προχωρήσουμε.
741
01:25:03,906 --> 01:25:07,338
-Χρειάζεσαι βοήθεια ;
-Μείνε εδώ και πρόσεχε.
742
01:25:13,929 --> 01:25:16,426
-Είναι εκεί το ελικόπτερο ;
-Ναι . Σε λίγα μέτρα .
743
01:25:16,894 --> 01:25:21,184
-Νομίζεις ότι θα πετάξει ;
-Το ελπίζω.
744
01:25:21,613 --> 01:25:23,252
Βοήθα με να τον σηκώσουμε.
745
01:25:24,461 --> 01:25:26,878
Δεν πέθανα ακόμα .
Μπορώ να τα καταφέρω.
746
01:25:35,693 --> 01:25:39,009
Μετά από 36 ώρες τρόμου,
η επικίνδυνη δοκιμασία . . .
747
01:25:39,243 --> 01:25:42,830
στο νησί Ντάμας φθάνει
στο τέλος της. . .
748
01:25:45,248 --> 01:25:48,135
-Δε τέλειωσα ακόμα .
-Τέλειωσες.
749
01:25:48,447 --> 01:25:52,036
Μπορείς να το τελειώσεις όταν
γυρίσουμε στον πολιτισμό.
750
01:26:23,472 --> 01:26:25,967
-Κ απετάνιε, έχoυμε πρόβλημα .
-Τι έγινε τώρα ;
751
01:26:26,240 --> 01:26:28,385
Γύρισε το Κομόντο.
752
01:26:28,658 --> 01:26:31,232
-Πού είναι ;
-Από δω. Μείνετε χαμηλά .
753
01:26:50,383 --> 01:26:53,658
-Μας βλέπει ;
-Μας μυρίζεται . Γι'αυτό ήρθε.
754
01:26:54,087 --> 01:26:58,573
-Ας βρει αλλού την τροφή του .
-Είμαστε η μόνη που απόμεινε.
755
01:27:01,108 --> 01:27:03,409
Πρέπει να πάμε από
την άλλη μεριά .
756
01:27:06,257 --> 01:27:09,883
-Πλησιάζει το ελικόπτερο.
-Θα έχει ανθρώπινη μυρωδιά .
757
01:27:10,195 --> 01:27:13,472
Κι ένα φτερό να σπάσει
την πατήσαμε.
758
01:27:13,979 --> 01:27:16,982
Α ν πάμε από την άλλη
δε θα μας δει .
759
01:27:17,294 --> 01:27:20,805
Και τι θα κάνει όταν ξεκινή-
σουμε τη μηχανή ; Θα φύγει ;
760
01:27:21,156 --> 01:27:24,587
-Α ν περιμένουμε θα φύγει .
-Κι αν δε φύγει ;
761
01:27:24,938 --> 01:27:28,917
Να βρούμε ένα τρόπο να
του αποσπάσουμε την προσοχή .
762
01:27:29,541 --> 01:27:31,179
Πώς θα το κάνουμε αυτό ;
763
01:27:34,534 --> 01:27:35,782
Μακάρι να ήξερα ;
764
01:27:41,124 --> 01:27:45,844
-Τι έγινε; Μας μυρίστηκε;
-Δεν ξέρω. Κ άτι μυρίστηκε.
765
01:27:48,692 --> 01:27:51,421
Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε
πολλή ώρα .
766
01:27:51,733 --> 01:27:55,204
Είδες τι έγινε με το σκάφος.
Θα μας βομβαρδίσουν.
767
01:27:59,338 --> 01:28:02,187
Τζέρι ; Ο Τζέρι λείπει !
768
01:28:08,036 --> 01:28:11,897
Εδώ είμαι ! Έλα να με πιάσεις
άχρηστο ερπετό!
769
01:28:15,095 --> 01:28:18,607
Εδώ είμαι ! Έλα !
770
01:28:23,637 --> 01:28:25,353
Έτσι μπράβο!
771
01:28:25,587 --> 01:28:27,888
Ο ηλίθιος!
Περιμένετε εδώ!
772
01:28:38,887 --> 01:28:40,564
Μπείτε στο ελικόπτερο τώρα !
773
01:29:01,002 --> 01:29:03,692
Τζέρι ! Πρόσεξε πίσω σου !
774
01:29:13,015 --> 01:29:14,770
Μπες μέσα !
775
01:30:06,851 --> 01:30:08,255
Δεν ξεκινάει .
776
01:30:10,869 --> 01:30:13,637
-Έχει βενζίνη ;
-Είναι σχεδόν γεμάτο.
777
01:30:19,566 --> 01:30:20,970
Θεέ μου !
778
01:30:27,912 --> 01:30:29,004
Μια στιγμή !
779
01:30:33,295 --> 01:30:34,582
Τι κάνεις;
780
01:30:56,229 --> 01:30:59,387
Η τελευταία μας ευκαιρία .
Σταυρώστε τα δάκτυλά σας.
781
01:31:26,455 --> 01:31:30,589
Ναι ! Στάντερντ, είσαι καλός.
782
01:31:31,252 --> 01:31:33,358
Κρατηθείτε, κυρίες.
Απογειωνόμαστε.
783
01:32:26,309 --> 01:32:29,429
-Κύριε;
-Ναι ;
784
01:32:29,898 --> 01:32:32,823
Μερικοί κατάφεραν
να ξεφύγουν ζωντανοί.
785
01:32:34,359 --> 01:32:36,036
Με ποιο τρόπο ;
786
01:32:37,362 --> 01:32:41,651
-Στο είπαν από το Κόνροι ;
-Όχι . Το λένε στις ειδήσεις.
787
01:32:46,486 --> 01:32:47,774
Σε όλα τα κανάλια .
788
01:32:55,964 --> 01:33:01,541
-Θα ετοιμάσω μια δήλωση .
-Ναι, αυτό να κάνεις.
88529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof