Original subtitles

�No, por favor! �Se los ruego! �Se los ruego!

�D�ganles la verdad, que me conocen! �No soy una bruja!

�Mi hija!

CIUDAD DE VILLACH 1235 D. C.

�No, por favor! �No!

Han sido halladas culpables de brujer�a y de pactar con el demonio.

Si han de salvar sus almas de la perdici�n...

arrepi�ntanse ahora y confiesen sus pecados.

Yo confieso. Yo confieso.

Yo confieso.

Adelante, hija. �Firmaste un pacto con Lucifer?

S�, firm� un pacto. Lo confieso.

�Se lo ruego, tenga piedad de m�!

�Hice unos ung�entos! Us� grasa de cerdo, no brujer�a, �lo juro!

Padre.

Va a arder en el infierno.

H�ganlo.

�No! �No! �Por favor!

�Espere, espere! �Dijo que me perdonar�a!

Tu alma, hija.

Tu alma ser� perdonada.

Pero el cuerpo debe ser enviado a Dios para su absoluci�n.

�No, por favor! �Se lo ruego!

�Esperen!

Los cuerpos. Deben ser retirados.

Se debe recitar el Libro de Salom�n...

para asegurarnos de que no vuelvan a levantarse.

Fueron colgadas y ahogadas. Para m� est�n bien muertas.

Am�n.

TEMPORADA DE BRUJAS

GOLFO DE EDREMIT ERA DE LAS CRUZADAS

1332 D. C.

Hoy han sido en verdad bendecidos.

Hoy pelear�n en nombre de Dios mismo.

Hoy son soldados sagrados...

bautizados en la sangre hereje de nuestros enemigos.

Mira a aquella muchedumbre, Behmen.

Esperando para conocer al Se�or.

Siento pena por aquellos que lo �ltimo que ven es tu rostro, Felson.

�El �nico pecado que enfrentar�n este d�a es el fracaso!

El que d� muerte a m�s hombres bebe gratis.

Tomar� a los 300 de la izquierda, t� toma a los 300 de la derecha.

Pero si los dividimos igual, �qui�n pagar� los tragos?

T� lo har�s, amigo.

�Prep�rense para la batalla!

Bien, matar� a los 600 yo solo.

�Desenvainen sus espadas!

�Desenvainen sus espadas!

�A la carga!

�Tengo una sed poderosa, Behmen!

T� invitas, amigo.

SITIO DE TR�POLI 1334 D. C.

�Que el sol se vuelva rojo con la sangre de los herejes!

�Terminemos con nuestros enemigos imp�os!

BATALLA DE IMBROS 1337 D. C.

BATALLA DE ARTAH 1339 D. C.

�No cedan hasta que todo enemigo de Dios haya ca�do!

�No sientes que Dios tiene demasiados enemigos?

Tampoco es f�cil ser Su amigo.

BATALLA DE ESMIRNA 1344 D. C.

Son gente sin Dios. �Infieles!

Han pecado contra Dios y Su �nico hijo...

Jesucristo.

�Deben ser castigados!

�No lo defrauden!

�Ataquen con Su venganza!

�Que nadie sobreviva!

Mil almas imp�as para el fuego del infierno.

Un d�a glorioso para la Iglesia.

�Llamas a esto glorioso? �Asesinar a mujeres y ni�os?

Conoces tu posici�n, caballero. Comprometiste tu vida a la causa.

Para Dios, no para esto.

Soy el heraldo de Dios en este mundo.

Su voz suena en mis o�dos.

Quiz� no sea Su voz lo que escuchas.

�C�mo te atreves? Soy la voz de la Iglesia.

Ba�ado en la verdad y sin culpa en la luz de mi Se�or.

No eres m�s que un truhan con sangre en sus manos.

�Qui�n controla tu insolente lengua, Behmen?

Largu�monos de aqu�.

No pueden irse.

�Qui�n va a detenernos?

COSTA DE ESTIRIA UN MES DESPU�S

Las ovejas pasean libres y no hay ni un pastor a la vista.

- �Brincaron la cerca? - �Todas ellas?

Hemos caminado todo el d�a y no hemos visto un alma.

Qu�date con tus almas cuando hallemos un pollo.

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

�Hola?

�Qu� les pas�?

No lo s�.

T� y yo hemos visto demasiadas muertes.

Algunas merecidas, otras no.

�Pero qu� hace alguien para merecer una muerte as�?

Nada.

Por fin una aldea.

Podr�an reconocernos.

- Deber�amos rodearla, Behmen. - �E ir ad�nde?

Estos caballos no nos llevar�n. Son animales de granja.

Necesitamos caballos apropiados, comida.

Provisiones.

�Permitan que vengan a m�!

- �Se lo ruego! - �Por favor, ll�veme con usted!

�Se�or, ten piedad!

Se�or todopoderoso, Padre Celestial...

acepta el dolor y sufrimiento que nos conferimos.

Busca en Tu coraz�n para liberarnos de este terrible...

- �Qu� locura es esta? - La peste.

- �La peste? - Como ninguna otra.

La peste est� por todo el lugar.

- �No hay cura? - No.

�Cu�nto tiempo lleva as�?

Tres a�os y una estaci�n.

�Cu�ntos muertos?

Algunos dicen que tantos como 3 de cada 4.

Con mis propias manos enterr� a dos hijos y a la esposa que los tuvo.

�C�mo es que no saben de esto?

Somos viajeros. Acabamos de regresar.

Ah� tienen.

- Dos de mis mejores. - Gracias.

�D�jalo!

Felson, por aqu�.

�Ahora qu�?

Vieron el emblema en mi espada.

Te dije que deb�amos rodear.

�Ustedes dos! Firmes.

Maldici�n.

Est� bien.

Ven conmigo.

�Su�ltala!

Qu�tate la capucha y la m�scara.

Arresten a estos desertores.

�Esperen!

D�jenme ver eso.

�Es tuya?

S�ganme.

Espero que vayamos camino a la cena.

�Qu� quiere de nosotros, padre?

No soy yo quien debe decirles.

Disculpe, su Eminencia.

�Qu� ocurre, Debelzaq?

La espada del caballero.

Ac�rcate.

Dime tu nombre.

Soy Behmen de Bleibruk.

Behmen.

S�. Y t� camarada es Felson.

Conozco sus nombres.

Sus victorias son una leyenda.

S�, estoy enfermo.

La peste est� por todas partes.

Es una maldici�n enviada por el infierno.

Tra�da a nosotros por la Bruja Negra.

�La Bruja Negra?

Yo mismo escuch� su confesi�n.

La bruja...

debe ser llevada a la Abad�a de Severac.

Donde los monjes poseen la �ltima copia

de un libro antiguo de rituales

que destruir� los poderes de la bruja.

Acabar� con la peste.

�Eso qu� tiene que ver con nosotros?

Nuestras filas han sido diezmadas.

Ustedes deben llevarla.

Mi mejor caballero, Eckhart, ha prometido su servicio.

Tambi�n lo hizo el padre Debelzaq.

Pido lo mismo de ustedes.

�Servir�s a la Iglesia una vez m�s?

- No puedo. - Hiciste un juramento ante Dios.

�Fuiste liberado de ese voto?

Mi juramento es con Dios. No con los hombres que matan en su nombre.

Conoces la pena por deserci�n.

Te pregunto de nuevo...

Behmen de Bleibruk.

�Sirves a Dios y a la Iglesia?

Ya no trabajo para la Iglesia.

Adentro. Los dos.

�Qu� hacen con los desertores?

�Los cuelgan?

�Los queman?

Quiz� las dos cosas.

No lo s�. Si puedo decir algo al respecto...

preferir�a que me colgaran.

�Esa es la bruja?

No es lo que veo.

El cura dijo que confes�.

Ambos sabemos que la Iglesia puede ser muy persuasiva.

Lamento haberte metido en esto.

Comparado con los calabozos, esto no est� tan mal.

Hemos pasado la noche en peores lugares.

Por lo menos yo s�.

�Qu� es ese olor?

Eres t�.

''Ya no trabajo para la Iglesia''.

�Viste la cara del sacerdote?

Fue como si alguien hubiera orinado en su agua bendita.

�Son gente sin Dios!

�Infieles!

�Han pecado contra Dios y Su �nico hijo,

Jesucristo!

�Deben ser castigados!

�Quieres hablar con el cardenal?

D�gale que llevaremos a la chica a Severac con una condici�n.

Que se le otorgue un juicio justo.

No puedes negociar con la Iglesia.

Esto no es por su Iglesia.

Y necesitamos nuestras armas de vuelta.

Y que retiren todos los cargos.

Aqu� estamos.

La abad�a est� aqu�.

Es una distancia de casi 400 leguas. Ser�n unos seis d�as de viaje.

- Tenemos el recorrido marcado. - Nos llevar� por aqu�.

- Es la ruta m�s directa, s�. - A trav�s de un r�o, por...

300 leguas de bosque y un paso monta�oso.

El bosque se llama Wormwood. No es cualquier cosa.

Los hombres se pierden ah� y nadie vuelve a verlos.

D�game, padre, �alguna vez ha hecho ese viaje?

No.

Obviamente.

Estos son los mejores mapas del territorio.

Ser�a mejor si tuvi�ramos un gu�a.

Ya sabe, alguien que haya viajado de aqu� a all�.

Quiz�s el recolector de impuestos o un comerciante.

Hay alguien...

pero...

Visitas.

�Qu� puedo hacer por ustedes, caballeros?

Quiz� quieran lanzarme fruta o patearme la entrepierna.

�Eres Hagamar? �El estafador?

S�... �quiero decir, no!

Soy Hagamar, pero nunca he estafado a nadie.

Vendo reliquias. Reliquias aut�nticas.

�D�nde vendes tus baratijas?

En todas partes. Tengo clientes felices de aqu� a Praga.

�Y en Severac?

S�, los monjes.

Les vend� la cola de un burro usado en la huida de Egipto.

Una ganga, seguramente.

Entonces conoces el camino a la abad�a.

Me encantar�a hacerles un mapa, solo que...

El alguacil est� listo para perdonarte. Con una condici�n...

Que seas nuestro gu�a a Severac.

Condici�n aceptada.

Como sea, si yo fuera a liberarte...

- y trataras de escapar... - Pensamientos indignos de Ud., se�or.

Lo juro por todos los santos, que me maten si miento.

Tendr�n que formarse atr�s de m�.

�Nos entendemos?

La bruja est� inconsciente. Anoche le dieron un fuerte sedante.

Abran la celda.

Sacaremos a la bruja para transportarla.

Es solo una ni�a.

Que no te enga�e.

�Felson!

�Sost�nganla!

�Ser� mejor llevarla pronto a Severac!

Ahora est� sedada.

�Qui�n es?

La bruja.

�La bruja? Nadie dijo nada sobre una bruja.

�A qu� cre�as que �bamos a Severac? �A vender baratijas?

- Dios en el cielo... - �Maten a la bruja!

�T� nos diste esta dolencia!

�T� trajiste la ira de Dios sobre nosotros!

Me est� viendo.

Piensa en otra cosa. Trata de asustarte.

Est� funcionando.

�C�mo dieron con esta chica?

Fue hallada a las afueras de Marburgo, vagando.

Murmurando cosas extra�as que nadie pod�a entender.

�Eso la convierte en bruja?

No, pero es una se�al.

A los 15 d�as de su llegada, la peste cay� sobre nosotros.

Fue lo mismo en todas las aldeas por las que pas�.

No se supo que la chica pasara por mi aldea.

A�n as�, la peste lleg�.

Es m�s fuerte de lo que parece.

�Crees que sea una bruja?

Sentiste su fuerza. �Dir�as que es la de una ni�a?

He visto chicas destruir hombres sin levantar un dedo.

�Cu�ntas veces debemos pasar por esto? Est�bamos en Francia.

Por Dios.

Las cosas que hizo en los aposentos.

Te rob� las ganancias de un a�o.

S�, pero...

me dio mucho a cambio.

M�ranos. Apenas un mes sin servir a la Iglesia y aqu� estamos.

Desertores al servicio de la Iglesia.

�Sabes que nos est�n siguiendo?

D�mosle una bienvenida digna de un rey.

Baja del caballo.

�Qui�n eres? �Por qu� nos sigues?

Te hice una pregunta, hijo.

Es un monaguillo al servicio del cardenal.

Mi nombre es Kay, y mi padre fue un caballero.

Jurand de Vollenbad, pele� en Imbros, quiz� haya escuchado su nombre.

�Qu� quieres?

- Quiero ir con ustedes a Severac. - Tranquilo, chico.

Comprometerme a su servicio.

A cambio de que responda por m� a nuestro regreso

para que me nombren caballero.

Los servicios de un monaguillo. Ya me siento m�s seguro.

Ya lo he hecho, estuve en las filas dos veces y gan� banderas por mi valor.

Esto no es una contienda, ni�o. Vuelve con tu madre.

Es un camino libre, anciano.

Y no necesito su permiso para andarlo.

Dale la oportunidad de retirar el comentario.

Mis m�s sinceras disculpas.

No a m�, a �l.

No puedo hacerlo. �l me insult� primero.

- Voy a ense�arle modales. - Tranquilo, Felson. Usa la otra mano.

No quiero que muera. Solo env�alo a casa.

Pronto.

Ser� un placer.

No est� mal para un monaguillo.

�Qu� demonios fue eso?

Lev�ntate y pelea como hombre, peque�a liebre.

�Suficiente!

Quiz� nos seas �til.

Escuch� lo que dijo el cardenal. Sobre su hero�smo en las Cruzadas.

Habr�a ido tambi�n, pero era muy joven.

Eres de los afortunados.

H�blenme de eso. �En d�nde se alistaron?

Un sacerdote lleg� a la aldea de Felson.

Dijo que quien quisiera ir a las Cruzadas recibir�a bendiciones de la Iglesia.

La absoluci�n de sus pecados.

Fue la parte de los pecados lo que atrajo el inter�s del joven Felson.

No es verdad.

Le pregunt� al cura qu� pecados ser�an perdonados.

�Perdonar�an el adulterio?

El cura dijo que s�.

Por un servicio de 2 a�os.

�Qu� hay del robo?

S�, por un servicio de 3 a�os.

Felson reflexion� y le dijo al cura...

"Ser� mejor que me anote por 10".

Te traje comida.

Y calor.

No eres como los otros.

Eres amable.

�Fue Debelzaq el que te hiri�?

Ese lugar al que me llevan...

�qu� va a pasarme ah�?

Se decidir� tu inocencia o tu culpa.

Hab�a una chica en mi aldea sospechosa de ser una bruja.

Pusieron piedras en sus bolsillos y la arrojaron al lago.

Si se ahogaba, sabr�an que era humana.

Pero no lo hizo.

Sobrevivi�.

Dijeron que era una prueba de magia y la quemaron en la hoguera.

Nada as� te ocurrir�.

Se te dar� un juicio justo.

Tienes mi palabra.

�Dijo algo?

�Por qu� preguntas?

Solo quiero prevenirte.

La bruja es una farsante.

Pondr� a un hombre en contra de otro.

�Qui�n cuida la carreta?

�Cuidar la carreta? La chica est� enjaulada.

Y yo estoy cansado.

Yo ir�.

Quiz�s alguien m�s deber�a tomar el primer turno.

Yo lo har�.

No te apures, chico. Tendremos mucho tiempo de aqu� a Severac.

Eckhart, atento.

Vine a relevarte.

�No est�s cansado?

No, no.

No duermo mucho en estos d�as.

Pensaba en lo mucho que la chica me recuerda a mi hija.

Siento mucho tu p�rdida.

�Cu�l era su nombre?

Mila. Su nombre era Mila.

D�game, padre.

Dice que el cardenal dio su palabra de que tendr� un juicio justo.

�Pero no dio su palabra tambi�n de que la peste terminar�a?

�Qu� est�s sugiriendo?

�Imagina la reacci�n de la gente

si no la hallan culpable de brujer�a?

No, padre.

Sabe tan bien como yo que la Iglesia no puede permitirse eso ahora.

No, no. Es nuestra responsabilidad llevarla para que la enjuicien.

Los monjes decidir�n su destino.

Exactamente.

Los monjes decidir�n su destino.

Y yo no ser� parte de esto.

Tampoco los otros, con suerte, cuando escuchen lo que tengo que decir.

�Espera!

�Por favor no te vayas!

�Por favor no me dejes sola con �l!

Le temes.

- Esc�chame. - �Eckhart!

No voy a permitir...

�Dame esa llave!

�C�mo escap�?

�Tom� la llave de mi cuello!

�Hacia d�nde se fue?

Quiz� sigui� el camino hacia la aldea.

Kay y Eckhart, vayan por ah�.

�Est� en la plaza!

�All� va!

Es una tumba.

Una fosa com�n.

Pap�...

Espera aqu�.

�Pap�!

- �Mila? - �Pap�?

�Aqu� estoy!

�Eckhart!

- Mila. - Pap�.

- Mila. - Pap�, �en d�nde est�s?

Mila, mi ni�a.

Pap�, �eres t�?

�No huyas!

�Mila!

�Pap�!

�Mila?

Eckhart. Eckhart.

Eckhart. Eckhart.

�Felson! �Behmen!

�En d�nde est�n?

Sali� corriendo de la nada.

�Por qu� no se detuvo? �Por qu� no me vio?

Querido Dios, �qu� he hecho?

�Qu� he hecho?

Me mir� a los ojos, pero no me vio.

�l...

Me llam� Mila.

�Behmen!

Tuve que correr, no tuve opci�n.

No pod�a dejar que me tocara de nuevo. Lo siento mucho.

�Por favor! �No me lleven de vuelta con �l, por favor!

Por favor, se los ruego... por favor.

Por favor.

Padre Celestial, os rezamos.

Lleva a vuestro siervo Johann Eckhart al Reino de los Cielos.

Fue un soldado de la cruz y pele� en vuestro nombre.

Y en el nombre de vuestro �nico hijo Jesucristo.

Y muri� por la gloria de Dios.

Am�n.

Am�n.

�Alguien quisiera decir unas palabras?

Que su sacrificio no sea en vano.

�Behmen! Behmen, debo hablar contigo.

- �Ahora qu�, padre? - Sean cuidadosos en su presencia...

que no mencionen asuntos personales que pueda usar en su contra, �escucha!

�La bruja mat� a Eckhart!

Escucha lo que dijo Kay. Su mente no le pertenec�a.

Nos escuch� hablando de su hija.

�Qu� est� sugiriendo exactamente?

Ella ve la debilidad en nuestros corazones.

Y lo que vea lo usar� en nuestra contra.

Cruzado.

Estoy muy agradecida por tu ayuda.

Eres muy valiente.

Un hombre como t� no soporta ver a una joven en peligro.

Debelzaq cree que eres culpable de la muerte de Eckhart.

�Puedes creerlo?

�Despu�s de lo que me hizo? No ten�a por qu� da�arlo, fue amable.

Me dijo que me parec�a a su hija.

Puedo ver que su muerte te pesa.

Perm�teme aliviar tu sufrimiento.

Las buenas acciones se pueden hacer incluso tras las rejas.

Kay.

Recuerda, no fue tu culpa.

Fue la bruja. Nadie m�s.

Muri� por mi espada.

- Pudo haber sido la de otro... - Pero no lo fue.

Fue la m�a. Yo lo mat�.

�Por qu� nos detuvimos?

�Llamas a eso un puente?

La �ltima vez que lo vi fue hace 8 o 9 a�os.

Lo recuerdo de forma diferente.

Es nuestra recompensa por traer a un estafador como gu�a.

Ya te dije que no soy un estafador.

Tampoco eres un gu�a, �o s�?

�C�mo se supone que crucemos esta madera podrida?

�Me culpas por el puente?

T� nos trajiste a �l. Eres el que...

Behmen.

Behmen.

Saquen todo de la carreta. Crucen a los caballos uno por uno.

Cuando cuente tres.

Uno...

Dos... �Tres!

�Mis manos!

�No aguantar� m�s tiempo!

�Auxilio!

�Hagamar!

Engancha una cuerda a los caballos y los usaremos para jalar la carreta.

Si me dejan salir ser� m�s ligera.

�Por favor, puedo ayudar!

- �No resistir�! - �Lo har�! �Empuja!

�Empujen!

�No lo lograremos!

�D�jenme salir!

- �Vamos! - �Empujen!

�Alto!

Estuvo demasiado cerca.

Te he salvado el trasero cientos de veces. �Ten algo de fe!

Kay, tr�eme un pa�uelo limpio para envolver la mano del cura.

Ser�a una pena que se desangrara hasta la muerte.

Gracias.

�Felson!

El �nfora.

�En serio?

�Qu� lugar es este?

Hagamar.

�En d�nde estamos?

En el bosque Wormwood.

Maldita niebla. Es como un velo.

No nos hemos desviado del camino, �verdad?

Apenas puedo ver mi mano frente a mi rostro.

Solo est�s aqu� porque dijiste que conoc�as el camino.

Conozco el camino, �solo que no puedo verlo!

Quiz� quieras intentar guiarnos.

�Suficiente! �Los dos!

Acamparemos en el camino. Esperaremos a que se disipe la niebla.

Kay me dijo lo que pas� en el puente.

Dice que le salvaste la vida.

Con una mano.

Es dif�cil de creer.

Creemos en lo que queremos creer.

�Crees que soy una bruja, Behmen?

No me tienes miedo, �o s�?

�Problemas para dormir?

Yo tambi�n.

No s� si sea la niebla.

La altura es inquietante.

Incluso para un caballero.

�Ya no digas para un pillo sinverg�enza como yo?

No quise decir eso.

�No?

Behmen, �cu�ntos m�s morir�n antes de que lleguemos a Severac?

- Ninguno, si puedo evitarlo. - Y si no puedes, �qu�?

Disc�lpame si me muestro renuente a dejar mi vida en tus manos.

Pero tengo una mejor soluci�n.

Matamos a la bruja. Aqu� y ahora, y se acab�.

En Marburgo diremos que trat� de escapar.

Que no pudimos hacer otra cosa, que no tuvimos opci�n.

�Y qui�nes ser�n los inteligentes?

Yo, para empezar.

�Escuchaste eso?

- �Qu� es eso, qu� ocurre? - Escuchen.

Silencio.

Son lobos.

�Qu� hacemos?

Matar a tantos como podamos.

No.

Ve por los caballos. Yo llevar� la carreta.

�Vamos!

�Behmen!

Es demasiado tarde. No podemos ayudarlo.

�Behmen? �Qu� est�s haciendo?

- �Qu� haces? - Lo que le viene de forma natural.

- Matar a un inocente. - �No puedes hacerlo!

Ap�rtate. Ya se perdieron dos vidas.

�Nadie lo lamenta m�s que yo!

A un lado, o esta flecha ser� para ti.

Si flaqueamos ahora, esas vidas se habr�n perdido en vano.

No todo. Cuatro vidas ser�n perdonadas.

�Y qu� son cuatro vidas s� la peste no termina?

�Lo s�! Quiz�s en tu coraz�n no haya espacio para Dios, Behmen,

�pero en el m�o s� que �l no nos abandonar�a! En el nombre de Dios.

Nadie ha derramado m�s sangre

en nombre de Dios que yo.

�Un Dios benevolente no pedir�a tales cosas de los hombres!

Pero si la matas, no tendr�s un Dios a qui�n culpar.

Solo a ti mismo.

El final est� a la vista.

Mira.

Severac.

Hemos recorrido un largo camino, Behmen.

Atravesamos los oc�anos y desiertos. Vimos lo que pocos han visto.

Cuando esto termine, creo que me gustar�a ver el valle donde nac�.

�Y t�?

No tengo un hogar que anhelar.

Entonces ven conmigo. Te mostrar� el m�o.

Y nos sentaremos

en el sal�n donde mis ancestros beb�an cerveza,

contaremos historias que pocos han vivido para contar.

Y que a�n menos creer�an.

Pero nosotros sabremos la verdad, amigo.

La sabremos.

�Hola?

�Hay alguien aqu�?

- �En d�nde est�n los monjes? - En la capilla.

Es hora de los rezos vespertinos.

Hermanos, disculpen la intrusi�n, pero viajamos desde lejos.

No puede ser.

No nos abandonar�a.

Dios no nos abandonar�a.

Debemos irnos.

Aqu� no hay esperanza. Solo hay peste.

�Ad�nde?

Estos hombres eran nuestra esperanza.

Ahora estamos en manos de Dios.

Rezar es nuestra �nica salvaci�n.

Padre nuestro que est�s en el cielo. Santificado sea Tu nombre.

Venga a nosotros Tu reino, h�gase Tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos el pan de cada d�a, y perd�nanos...

- c�mo perdonamos al que ofende. - �Lev�ntate!

�No nos dejes caer en tentaci�n!

Y l�branos del mal...

Am�n.

Debelzaq.

Clavis Salomonis Regis.

La Clave de Salom�n.

El libro del que hablaba el cardenal.

Se dice que en estas p�ginas est�n todos los rituales,

oraciones y encantamientos usados por los santos a trav�s de los a�os

para defenderse de las fuerzas del mal.

�Puedes llevar a cabo el ritual?

�Qu� tenemos aqu�?

�Es el juicio justo que me prometiste, Behmen?

Sellaste tu propio destino.

�Que todos los presentes sepan ante Dios mismo

que est� mujer est� acusada de brujer�a!

Que ha admitido haber invocado a la peste en perjuicio de la humanidad.

Me siento halagada.

Pero debo confesar.

Los he enga�ado.

El arrepentimiento no podr� salvarte.

�Di la verdad ahora ante Dios!

�La verdad?

�No me hables de la verdad, hip�crita!

�Por siglos, los de tu clase han quemado, colgado

y crucificado a cualquiera que se interponga en su camino!

La verdad es que debo agradecerles.

La Iglesia ha enviado a m�s almas a la perdici�n que todas las guerras,

hambrunas y pestes juntas.

- �Mientes, bruja! - �Debelzaq!

El ritual.

�Y t�, Behmen!

Lo �nico que necesitabas era salvar a una ni�a.

Alguien que calmara tu lastimosa culpa.

�En verdad pensaste que el salvar a una ni�a andrajosa cambiar�a todo?

Vamos, Behmen. Tus pecados son innumerables.

�Cu�ntos inocentes han ca�do bajo esa cuchilla?

Son gente sin Dios. �Infieles!

Han pecado contra Dios y Su �nico hijo, Jesucristo.

�Deben ser castigados!

�C�mo puedes saberlo?

No es una bruja.

No es una bruja.

�No pronuncies esas palabras!

Vamos a necesitar m�s agua bendita.

�Aqu�!

Dime, Behmen.

�Vamos a entrar ah� para vencer al demonio

o para salvar a la chica?

Las dos cosas.

Encontr� m�s agua bendita.

Lo has hecho bien.

Hasta aqu� llegaste, Kay.

No entiendo.

Esta no es tu batalla.

Hice un juramento para unirme a tu causa.

Te libero de �l. No tienes de qu� avergonzarte.

�El honor no es algo que pueda desecharse! �Ni olvidarse!

Un juramento debe cumplirse, de lo contrario no lo ser�a.

�Incluso a costa de tu vida?

Incluso as�.

Arrod�llate, Kay.

Repite despu�s de m�.

Conc�deme valor, Se�or.

Conc�deme valor, Se�or.

- A m� que soy vuestro siervo. - A m� que soy vuestro siervo.

Y prep�rame con fortaleza cuando llegue la batalla.

Y prep�rame con fortaleza cuando llegue la batalla.

- Que pueda acabar con tus enemigos. - Que pueda acabar con tus enemigos.

Como el crep�sculo ante el viento.

Como el crep�sculo ante el viento.

Am�n.

Am�n.

Am�n.

�lzate como caballero.

Felson.

�Qu� ocurre?

Mi coraz�n sabe que no me he ganado esto.

Lo har�s.

El demonio pudo escapar en cualquier momento.

�Por qu� esper� a que lleg�ramos a Severac?

Quiz� su prop�sito no era escapar.

Quiere estar aqu�.

Debelzaq, dijiste que Eckhart trat� de liberarla.

Y no ser� parte de esto.

- Pap�. - �Mila!

Y lo mat�.

Tambi�n a Hagamar. Se interpuso en su camino.

Matamos a la bruja. Aqu� y ahora, y se acab�.

Quer�a venir aqu� desde el principio.

Dios m�o.

�Ser� mejor llevarla pronto a Severac!

Tiene raz�n. Hizo todo para traernos aqu�.

Por aqu�.

�Por qu� un monje moribundo se har�a esto?

�Por qu� se atar�a a un escritorio?

Es un pasaje del Libro de Salom�n.

Hay m�s por aqu�.

�Y m�s!

Estaban copi�ndolo.

Difundir la sabidur�a de Salom�n por el mundo

para dar armas a los piadosos.

Quiere el libro.

Por eso el demonio nos hizo creer que la chica era una bruja.

Sab�a que una bruja ser�a tra�da a los poseedores del Libro de Salom�n.

Has visto lo que la peste ha hecho.

Si el libro fuera a caer en manos del diablo,

nos enfrentar�amos a una obscuridad eterna.

Es nuestra �ltima defensa.

Debo agradecerles a todos.

Sacrificaron tanto para traerme aqu�.

Y ahora me han tra�do el libro.

Debelzaq.

�Silencio!

- �Cuidado! - �Behmen!

�En d�nde est�n?

�Qui�nes?

Los monjes.

�Puede debilitarlo! Tiene que seguir leyendo.

�La cabeza, c�rtenles la cabeza!

Son como cucarachas.

�Felson!

No tienes idea de c�mo ese maldito libro me ha atormentado por siglos.

Destru� los otros. Este es el �ltimo.

Esta noche t� invitas, amigo.

�Felson!

�Term�nalo!

�Am�n!

Behmen.

�Qu� puedo hacer?

Mantenla a salvo.

El Se�or est� contigo, Felson.

Es extra�o.

Deberle tanto a alguien a quien ni siquiera conoc�.

No s� qu� decir.

Lo que diga tu coraz�n.

Mi nombre es Anna.

Te debo la vida.

Dios te guarde.

�Me hablar�s de ellos?

Quiero llegar a conocerlos.

La peste pas�, y la vida volvi� a la tierra.

Muchos dicen que la peste fue solo una plaga que finalmente pas�.

Como una fiebre pasajera.

Ellos no conocen la obscuridad que estuvo a punto de existir.

Los sacrificios que se hicieron. Los h�roes perdidos.

Contar� su historia. Yo estuve ah�.

La conozco...