Original subtitles

‫"أحداث القصة التالية خيالية‬ ‫ولا تصف شخصاً أو جهة أو حدثاً حقيقياً"‬

‫"فلننتقل إلى موضوع محاضرة اليوم"‬

‫لمَ نتعلم الدروس الخاطئة‬ ‫من أحداث الإمكانيات القليلة؟‬

‫مثلاً، استخدام الهاتف أثناء القيادة‬

‫نعلم أنها فكرة سيئة‬ ‫فلمَ ما يزال الكثير منا يُقدم على تلك المجازفة؟‬

‫لأننا غير منطقيين؟‬

‫بطريقة ستخبرنا بها الآن؟‬

‫حسناً، وقعت في ذلك الفخ مباشرة‬

‫ولكنها محقة فنحن غير منطقيين‬

‫تخيلوا أن نسبة المجازفة الحقيقية‬ ‫للاصطدام بالسيارة أثناء استخدام الهاتف‬

‫هي نسبة ٢ بالمئة‬

‫وفي كل مرة تستخدمون فيها هواتفكم‬ ‫من دون اصطدام‬

‫- تقومون فيها بتحديث مقياس المخاطر الداخلية‬ ‫- "الخطر الحقيقي، الخطر المتصور"‬

‫وبعد فترة، ستشعرون أن ذلك آمن‬ ‫ولذلك ستستخدمون هواتفكم أكثر أثناء القيادة‬

‫وهذا ما يُسمى يا أصدقائي‬ ‫بدورة التعليم الخاطئ‬

‫نسبة الخطر الحقيقي لا تنخفض أبداً‬

‫ولكن مشاعرنا تجاه ذلك الخطر‬

‫استناداً إلى تجربتنا المحدودة‬ ‫مع الاصطدام تكذب علينا‬

‫ولذلك، في المرة التالية التي تنجون فيها‬ ‫من استخدام الهاتف أثناء القيادة‬

‫تذكروا أن الحظ حالفكم وحسب‬

‫ويمكنكم دائماً استخدام أسلوبي‬ ‫وهو عدم إرسال الرسائل النصية إلاّ نادراً‬

‫وعدم القيادة أبداً‬

‫اصطدمت بالجزء العلوي من الشبكة‬ ‫وكلانا رأى ذلك‬

‫حقاً؟ أم أن خوفك‬ ‫من مواجهة خصم من مستواي‬

‫يُضلل مدخلاتك البصرية؟‬

‫آسفة على الاتصال مجدداً، إنه أول يوم لي‬ ‫منذ أن عدت للعمل مع الأستاذ (ميرسر)‬

‫وأحتاج إلى استرداد إمكانية الوصول إلى مزوده‬

‫آسف يا (فيبي)، وأيضاً مرحباً بك!‬

‫مرحباً بعودتك!‬

‫فقط دعيني...‬

‫أفترض أنك تريدين استعادة مكتبك القديم، صحيح؟‬

‫لا، لا بأس‬ ‫أقبل الجلوس هنا وأسفل فتحة التكييف‬

‫تابعا العمل‬

‫(فيبي) لا تشعر بذلك بعد‬

‫قوة الاستراحة الاستباقية؟ كيف ستشعر بها؟‬

‫خطرت لنا نحن الاثنين قبل قليل‬

‫تشير الدراسات إلى أن استراحات العمل‬ ‫تعزز من الطاقة الإنتاجية، صحيح؟‬

‫ولكن بدء يوم العمل باستراحة؟‬

‫ذلك أمر سيفكر فيه‬ ‫أفراد فريق (ميرسر ناري) فقط‬

‫(ميرسر ناري)؟‬

‫- تفضلي‬ ‫- لا بأس، يمكنك الإجابة عليه‬

‫لا يهمني من سيجيب على الهاتف‬ ‫طالما لم يكن بريدي الصوتي‬

‫هاتف البروفيسور (ميرسر)‬

‫إنها شركة (إتش دي بي)!‬ ‫ويمكنهم تدبير موعد لك مع مؤسسي الشركة!‬

‫- حقاً؟ متى؟‬ ‫- هذا النهار؟‬

‫قد يكون ذلك...‬ ‫في الحقيقة، إنه مناسب، أجل‬

‫شكراً، سيصل إليكم خلال ساعة!‬

‫- (إتش دي بي)؟‬ ‫- شركة (هورايزن ديسشن بارتنرز)‬

‫إنها شركة استشارية للمتنبئين‬

‫بل المتنبئين الخارقين‬ ‫وذلك لقب المتنبئين البارعين جداً‬

‫هل هم أولئك الذين يزعمون‬ ‫بأنهم قادرون على التنبؤ بالمستقبل؟‬

‫- يبدو ذلك خيالاً علمياً‬ ‫- لا، هم يعتمدون على نمذجة البيانات‬

‫- أنت تحبين البيانات!‬ ‫- تخيلي مصنّع أدوية‬

‫وهو يحاول التنبؤ بموعد الجائحة التالية‬

‫أو سياسياً يفكر في سياسة جديدة‬ ‫قبل صدور قرارات المحكمة العليا‬

‫- يمكنك طلب تنبؤ من (إتش دي بي)‬ ‫- إنه مجال متقدم جداً‬

‫يمكنهم التنبؤ بتحركات السوق‬ ‫ونتائج الرياضة والحملات الانتخابية وحتى الحروب‬

‫عند دمج بياناتهم وبياناتي‬

‫فأنا أرى فرصاً حقيقية‬ ‫لمساعدة الآخرين في اتخاذ قرارات أفضل‬

‫بالطبع، مواعيدهم محجوزة للأشهر التالية‬ ‫مع موكّلين أكثر أهمية‬

‫ولذلك فكرنا في حيلة‬

‫(ريزوان) و(سايمون) يعرفان هذا مسبقاً‬

‫ولكني أفكر في الخضوع لعملية ليزر جديدة‬ ‫للتقليل من ندوبي‬

‫طلبت تنبؤاً بنتيجة العملية‬ ‫لأستطيع التفكير في مخاطر العملية‬

‫- يبدو أنهم قاموا لك بذلك‬ ‫- إذاً، من منكم يمكنه أن يتوقع‬

‫أي من ثلاثتكم سيقوم بإيصالي إلى هناك؟‬

‫- سأعود فوراً‬ ‫- شكراً لك‬

‫بالنسبة إلى مجال لم أعرف عنه قبل اليوم‬ ‫فهذا المكتب مثير للإعجاب‬

‫بمناسبة التحدث عن المكاتب‬ ‫كيف شعورك؟ مناسب مثل حذاء قديم؟‬

‫بل أشبه برائحة حذاء قديم‬

‫أجل، إنهما لا يحافظان‬ ‫على معايير (فيبي) للنظافة بالتأكيد‬

‫(ريزوان) هو مساعد البحث الرئيسي الآن‬

‫وحتى إن أردت التفوق عليه‬ ‫وهو أمر لا أريد فعله‬

‫فلقد قرأت أبحاثه وهي مذهلة‬

‫- ولذلك سؤالي الوحيد هو...‬ ‫- كيف ستحددين التسلسل الهرمي؟‬

‫ماذا لو تركت تلك المسألة بين أيديكم؟‬

‫سأقول إن ذلك أكثر أمر اشتقت إليه‬ ‫من بين الأمور الأخرى كلها‬

‫أخشى أن هناك خطأ ما‬

‫لا تذكر سجلات صباح اليوم‬ ‫أي موعد مع الدكتور (ميرسر)‬

‫مديرتنا التنفيذية (ويلا) وشريكها (زيد)‬ ‫في اجتماع إفطار‬

‫- ذلك غريب، إذاً من اتصل بنا؟‬ ‫- إنها أنا‬

‫آسفة على خداعكما يا دكتور (ميرسر) و...‬

‫- (فيبي دانكن)‬ ‫- أنا (لورا بينيت)‬

‫أتابع مسيرتك المهنية منذ وقت طويل‬

‫ولم أظن أنك ستقبل بمقابلة متنبئة‬ ‫تعمل في الشركة‬

‫ولكني عرفت أنك الشخص الذي علي الاتصال به‬ ‫عندما تحدث مشكلة خطيرة ما‬

‫- إذاً ما المشكلة؟‬ ‫- أظن أن أشخاصاً كثيرين على وشك الموت‬

‫وأنا أحتاج إلى طلب مساعدتك لإنقاذهم‬

‫وظفتني (إتش دي بي) بسبب تنبؤاتي‬ ‫الدقيقة جداً في قطاع المواصلات‬

‫تعرفان، السيارات والطائرات والقطارات‬

‫ولسبب ما أستطيع التنبؤ بأحداث القطارات بدقة‬

‫فهي مثلي وتخضع كثيراً لمفارقة دائماً وأبداً‬

‫تلك أنظمة يتم استخدامها دائماً‬ ‫ويجدر بها ألاّ تفشل أبداً‬

‫ولكن مع وسائل النقل‬ ‫هناك دائماً قاعدة لمخاطر الحوادث‬

‫عندما نقوم بالتنبؤات‬ ‫فنحن نبدأ نماذجنا بناءً على تلك النسبة‬

‫أخبريني إن كنت أفهمك بشكل صحيح‬ ‫أنت تنظرين إلى الحوادث السابقة‬

‫وثم تقومين بتعديل نسبة الخطر‬ ‫بناءً على الظروف الحالية؟‬

‫بالضبط، وفي الوقت الحالي‬

‫ممر وسط المحيط الأطلسي‬ ‫في نظام السكك الحديدية‬

‫معرض لعاصفة مثالية من المخاطر‬

‫ولذلك أتنبأ بحدث خسائر جماعية‬ ‫سيحدث خلال الـ٢٤ ساعة التالية‬

‫- تلك فترة زمنية محددة جداً‬ ‫- وخلال الـ٢٤ ساعة التالية‬

‫الخط الأول مغلق لإصلاح أحد الجسور‬

‫ولذلك تم تحويل كل المواصلات إلى الخط الثاني‬ ‫والذي بُني قبل ١٠٠ سنة تقريباً‬

‫والذي في حاجة ماسة إلى أعمال صيانة‬

‫مما يزيد نسب الانحراف عن السكك‬ ‫أو اصطدام القطارات ببعضها؟‬

‫بنسبة ٢٠ بالمئة‬

‫ومع زيادة حالات الإصابة بالإنفلونزا‬ ‫فهناك نقص في عمال السكك الحديدية‬

‫إنها عطلة نهاية أسبوع‬ ‫وذلك يعني المزيد من المسافرين بالتأكيد‬

‫بالإضافة إلى ظروف الطقس السيئة‬

‫ينجو النظام إن تواجد عامل واحد‬ ‫ولكن مع كل هذه العوامل؟‬

‫يُذكر هنا أن شخصاً قد اخترق نظام الـ(بي تي سي)‬ ‫للخط الثاني قبل يومين‬

‫- ما ذلك؟‬ ‫- نظام التحكم الإيجابي للقطارات‬

‫إنه نظام وقاية آلي لحمايتها من حوادث الاصطدام‬ ‫وهو معطل الآن‬

‫إذاً نحن ننظر فجأة إلى كارثة وشيكة‬

‫لا أعرف الخطأ الذي سيحدث‬ ‫أو الموقع المحدد الذي سيحدث فيه‬

‫ولكن الأرقام تشير إلى حدوثه‬

‫والركاب ليسوا وحدهم المعرضين للخطر‬ ‫بل عمال السكك الحديدية أيضاً‬

‫وكل الأشخاص الذين يعيشون‬ ‫ويعملون على جانب المسار‬

‫لا يُعقل أن هذه المرة الأولى‬ ‫التي ترصد فيها شركتك كارثة‬

‫ما هو بروتوكول شركة (إتش دي بي)‬ ‫للتدخل في هذه الحالات؟‬

‫ولذلك اتصلت بك أيها الدكتور (ميرسر)‬

‫لدينا سياسة لعدم التدخل‬

‫إذاً لا تفعلون شيئاً في هذه الحالة؟‬

‫إنها سياسة (ويلا) وهي تفرضها بقوة‬

‫ألديك أي دليل قاطع يمكنك أن تريه لها؟‬ ‫أي حدث محدد مثلاً؟‬

‫أراقب حركة ٤ قطارات ركاب‬ ‫غادرت (نيو إنغلاند) صباح اليوم‬

‫وإن غادر أي منها محطته‬ ‫بعد أكثر من ٣٠ دقيقة من موعد انطلاقها‬

‫فهو سيزيد سرعته للتعويض عن التأخير‬

‫مما يزيد نسبة تقديرات الخسائر الجماعية‬ ‫إلى نسبة ٨٧ بالمئة‬

‫إذاً؟ هل تأخرت في الانطلاق؟‬

‫أول قطاران انطلقا في الوقت المحدد‬

‫والثالث تأخر ١٠ دقائق فقط‬

‫ولكن قطار (أورلاندو) السريع‬ ‫سيتأخر ٢٠ دقيقة في الانطلاق‬

‫حتى الآن‬

‫هيا يا أولاد، سيفوتنا القطار‬

‫- أسرعا‬ ‫- أبي، نظرت إلى الخرائط‬

‫نستطيع رؤية كل معالم المنتزه‬ ‫ولكن سيكون على القطار أن يتحرك بسرعة‬

‫أنا أؤيد خطتك يا صديقي‬ ‫ولكن أولاً علينا ركوب هذا القطار‬

‫حسناً، أأنت مستعد؟ ١، ٢، ٣‬

‫- حقيبتي! (ميتش)! لا، لا!‬ ‫- لا، لا!‬

‫- يا قاطع التذاكر!‬ ‫- أرجوك! أيمكنك مساعدتنا؟‬

‫لا شيء مثل تجربة مخيفة للبدء بإجازة‬

‫لحسن حظنا، لدينا ٢٢ ساعة‬ ‫من المشاهد الخلابة لنسيان ما حدث‬

‫غادر قطار (أورلاندو) السريع للتو‬ ‫وقد تأخر بـ٣٢ دقيقة‬

‫هناك احتمال بنسبة ٩٠ بالمئة تقريباً‬ ‫لفشل النظام بشكل كارثي‬

‫مما يعني أن أياً من هذه القطارات‬ ‫قد يتجه إلى كارثة‬

‫دكتور (ميرسر)، هذه مديرتنا التنفيذية (ويلا)‬ ‫ورئيس قسم البيانات (زيد)‬

‫- مرحباً‬ ‫- أنا آسفة أيها الدكتور (ميرسر)‬

‫- ولكن سياستنا حازمة‬ ‫- تعاوني معي‬

‫إن قمتم بتنبؤ حدوث أمر فظيع‬

‫فلمَ ترفضون التدخل ومنعه؟‬

‫- لأن ذلك ليس ما نفعله هنا‬ ‫- نحن نعمل لدى عملائنا‬

‫وعميلنا في هذه الحالة...‬

‫شركة ألواح خشبية‬ ‫تسعى إلى تقليل تكاليف الشحن‬

‫- نحن علماء بيانات وحسب‬ ‫- ونحن كذلك‬

‫ولكن لا ينبغي لأعمالنا‬ ‫أن تبدأ وتنتهي بالبيانات وحسب‬

‫نحن نبذل أقصى جهودنا‬ ‫للاستجابة لحالات الكوارث‬

‫فلمَ لا نبذل نفس الجهود لمنع الكوارث أيضاً؟‬

‫إن صرخنا وقلنا إن السماء ستسقط‬ ‫فسنحصل على نتيجتين محتملتين‬

‫الأولى ألاّ يحدث أمر سيئ‬ ‫وتتم مقاضاتنا لإهدار وقت وأموال الناس‬

‫والثانية أن تحدث تلك الكارثة‬ ‫وتتم مقاضاتنا لعدم التحذير منها في وقت أسرع‬

‫- ولكن الخطر الأكبر هو حالات الموت بالتأكيد‬ ‫- ربما أنت محق‬

‫أو ربما عندما نحاول إيقاف أمر خاطئ‬

‫فنحن نتسبب ومن دون قصد بأمر خاطئ آخر‬

‫تعنين قانون العواقب غير المقصودة‬

‫وكما تعلم (لورا) جيداً‬ ‫فنحن نحب اعتبار أنفسنا مسافرين في الزمن‬

‫وأي تدخل قد يُحدث خللاً في الخط الزمني‬

‫ولا نستطيع المجازفة بذلك‬

‫أنا آسفة على إضاعة وقتك‬ ‫أيها الدكتور (ميرسر)‬

‫القطار يزيد السرعة‬

‫أتظن أن المهندس يحاول التعويض عن التأخير؟‬

‫آمل ذلك فتسجيل الدخول في الساعة الـ٤ غداً‬

‫دعني أفهم الأمر بوضوح‬ ‫منظمة السكك الحديدية الأمريكية‬

‫- لديها نظام أمان اسمه (بي تي سي)؟‬ ‫- "أجل، نظام التحكم الإيجابي بالقطارات"‬

‫وتريد مني التحقيق في اختراق‬ ‫عطّل (بي تي سي) الخط الثاني‬

‫استناداً إلى أقوال شخص في (إتش دي بي)‬ ‫وفي أقصى سرعة ممكنة؟‬

‫- "هل أنت مستمتعة بقول ذلك؟"‬ ‫- أسترجع وحسب‬

‫كل تلك الاختصارات‬ ‫التي في دليل مكتب التحقيقات الفيدرالي‬

‫سأتولى الأمر يا (أليك)‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬

‫- كدت لا أميز هذه المساحة‬ ‫- أجل، احتاجت إلى بعض اللمسات الشخصية‬

‫(أليك) أخبرني بأنه سيطلب منك‬ ‫استقصاء مسألة اختراق ما‬

‫ويريد مني المحاولة‬ ‫والتحدث إلى منظمة السكك الحديدية الأمريكية‬

‫لإصدار أمر توقف طارئ‬ ‫ولكن لم يحالفني الحظ في ذلك بعد‬

‫لا أستطيع تخيل أن المنظمات الكبيرة‬ ‫ذات الأحرف المختصرة الثلاثة‬

‫يعجبها تلقي الأوامر‬ ‫من منظمات أخرى مثيلة لها‬

‫ذلك ليس هدف مكتب التحقيقات الفيدرالي حقاً‬

‫إن كانت لدينا أدلة أكثر من تنبؤات (لورا)‬ ‫فيمكننا القيام بتقدم أفضل‬

‫سأخبرك بهذا‬

‫مخترق (بي تي سي) محترف‬

‫أجل، قسم الأمن السيبراني في مكتب التحقيقات‬ ‫حقق في هذا الاختراق مسبقاً‬

‫لم يعرفوا هوية المخترق بعد‬ ‫ولكنه استخدم فيروساً عسكرياً‬

‫هذا الفيروس لا يُعطّل البرنامج وحسب‬ ‫بل يصيب المعدات الحاسوبية بوباء أيضاً‬

‫الهجوم الأولي عطّل كل صناديق التحكم الإيجابي‬ ‫للقطارات في الخط الثاني‬

‫ومنذ ذلك، يقوم المخترق بتدمير‬ ‫كل الصناديق الجديدة فور استبدالها‬

‫يبدو أنها إحدى هجمات الفدية الضارة‬

‫- ولكن لم تكن هناك مطالب بفدية؟‬ ‫- لا‬

‫ولم تقم أي منظمة إرهابية‬ ‫بإعلان مسؤوليتها عن الهجوم أيضاً‬

‫إذاً، أيريد شخص ما جعل القطارات‬ ‫أقل أماناً لسبب ما وحسب؟‬

‫ومن سوء حظه أن (كايلي) تتولى القضية‬

‫وحالما أعرف هويته فالاختصار الوحيد‬ ‫الذي سيقوله هو، تباً لحياتي!‬

‫(سايمون) و(ريزوان)‬ ‫سألقي هذه الكرة فوق رأسيكما‬

‫انبطحا!‬

‫أعلن للمحكمة أن التحذيرات تجدي نفعاً‬

‫مبررات (إتش دي بي) غير منطقية‬

‫ولكن (لورا) تظن أن الوسيلة الوحيدة‬ ‫لتقليل نسبة الخطر‬

‫هي بإغلاق مسار وسط المحيط الأطلسي كاملاً‬

‫إلى أن تنتهي فترة الخطر‬

‫إغلاق المسار كاملاً؟‬

‫لن يكون في أنظمة السكك الحديدية‬ ‫التي تعمل دائماً ولا تفشل أبداً زراً لإغلاقها‬

‫إنها مصممة لتكون كذلك بشكل عام‬ ‫وأخشى أن ذلك لن يكون لصالحنا‬

‫قد تستطيع منظمة السكك الحديدية الأمريكية‬ ‫إصدار أمر توقف طارئ‬

‫- طلبت من (ماريسا) تولي ذلك‬ ‫- أجل، ولكن نجاح ذلك مستبعد‬

‫وحتى إن حصل تنبؤ (لورا)‬ ‫على موافقة (ويلا) و(زيد) ولكنهما غير موافقين‬

‫إذاً لنركز على هدف مختلف‬

‫(فاوندرز فريت) هي الشركة الوحيدة‬

‫التي تقول (لورا)‬ ‫إنها تستطيع إغلاق المسار بشكل فوري‬

‫وإقناعها بذلك سيكون صعباً‬ ‫فهي ستخسر الأموال بذلك‬

‫ولذلك ما هي أفضل وسيلة‬ ‫لإقناعهم بإغلاقه استناداً إلى تحذيراتنا؟‬

‫- قد يستغرق ذلك وقتاً ولكني أظن...‬ ‫- أول فكرة تخطر في بالي‬

‫هل تذكر التجربة التي أجريناها السنة الماضية‬ ‫لنموذج (إيرنست فير) للإيثار؟‬

‫- بالتأكيد، تلك فكرة رائعة‬ ‫- (إيرنست فير)؟ لا أعرف تلك النظرية‬

‫(فيبي)، أيمكنك شرحها له؟‬

‫في الواقع، سنطلب من شركة‬ ‫التنازل عن أرباحها ليوم‬

‫- لتفادي أمر سيئ‬ ‫- صحيح!‬

‫ساعدت تجربتنا لنظرية الإيثار‬ ‫في تحديد الأشخاص المتوقع منهم أكثر‬

‫فعل ذلك لأنفسهم أو للآخرين‬

‫استخدمنا عاملين متغيرين‬ ‫وظن (ريزوان) أن عامل الخطر‬

‫يجب أن يكون فظيعاً جداً ولذلك قررنا اختيار...‬

‫غذاء السمك المفروم‬

‫هل شاهدتم فيلم (جوز)؟ أسماك القرش تحبه‬ ‫ولكن البشر لا يحبونها كثيراً‬

‫"أخبرنا المشاركين في تجربتنا‬ ‫بأن لديهم فرصة للف عجلة"‬

‫"وبأنهم إن شاركوا في التجربة‬ ‫فسيحصلون على ٥٠ دولاراً"‬

‫"ولكن إن استقرت العجلة على اللون الأحمر‬ ‫فسألقي دلواً من غذاء السمك على رؤوسهم"‬

‫سأفعل المستحيل لسداد رسوم العضوية‬

‫عند استخدام المتغير الأول‬ ‫شاركت نسبة ٨١ بالمئة منهم في التجربة‬

‫كان ذلك يستحق العناء!‬

‫- ذلك لا يستحق العناء‬ ‫- وتالياً، أخبرنا المجموعة الثانية‬

‫بأن العواقب ستكون مختلفة‬ ‫إن ثبتت العجلة على اللون الأحمر‬

‫فعوضاً عن إلقاء غذاء الأسماك عليهم‬ ‫سنقوم بإلقائه على...‬

‫من يريد المجازفة مع السيدة (أوريس) اللطيفة؟‬

‫- إلقاء غذاء الأسماك على جدة؟ مستحيل‬ ‫- كن جاداً‬

‫"عند استخدام المتغير الثاني‬ ‫أرادت نسبة ٥٣ بالمئة فقط"‬

‫"المجازفة بإلقائه على السيدة (أوريس)"‬

‫إنه مبدأ المنفعة الاجتماعية‬ ‫فالأفراد محفزون أكثر أحياناً‬

‫لحماية الآخرين من حماية أنفسهم‬

‫يبدو أن علينا تطبيق ذلك‬ ‫لتحذير شركة (فاوندرز فريت)‬

‫ونؤكد لهم أن الخطر الحقيقي‬ ‫هو على الآخرين وليس أنفسهم‬

‫يمكنهم إنقاذ مئات الأرواح‬ ‫وربما حتى آلاف الأرواح‬

‫التحدث عن أعداد أرواح كثيرة‬ ‫يدفع الناس للتفكير في الأرقام‬

‫وذلك قد يُبطل جهودنا في الحقيقة‬

‫ولكن إن استخدمنا المنفعة الاجتماعية بشكل محدد‬ ‫ووضحنا هوية الأشخاص الذي قد يُقتلون‬

‫مثل السيدة (أوريس) فقد يجدي ذلك نفعاً‬

‫(فيبي)، أيمكنك مساعدتي‬ ‫في إيجاد ضحية متعارف عليها؟‬

‫إذاً، تلك هي (فيبي)‬

‫- عادت قبل ٥ دقائق و...‬ ‫- وتتفوق علينا بكل بساطة؟‬

‫- ستعتاد على ذلك‬ ‫- مجرد شابين تتفوق عليهما فتاة‬

‫ولكننا قد نوقف كارثة‬

‫علينا المساعدة، فلينتشر أفراد (ميرسر ناري)؟‬

‫(دينيس فرانكس) مديرة (فاوندرز فريت) التنفيذية‬ ‫هذه (لورا بينيت)‬

‫وهذا جندي الدرجة الأولى (زاك كوالسكي)‬

‫(زاك) يركب قطاراً للعودة إلى منزله‬ ‫في (دوفر) الآن‬

‫في مغادرة خاصة من (فورت سيل)‬

‫أنجبت زوجته مولودها الأول‬

‫وحسب منشورات (زاك) فهو سعيد جداً‬

‫- ولا يدرك الخطر الذي سيتعرض له‬ ‫- ويمكنك إبقاء الأمور على ذلك الحال‬

‫شركة (فاوندرز فريت) تملك ٧٠ بالمئة‬ ‫من سكك الخط الثاني الحديدية‬

‫ساعدينا يا آنسة (فرانكس)‬ ‫وأغلقي الخط الثاني‬

‫كل ما نحتاج إليه هو ١٨ ساعة‬ ‫لإنهاء أعمال ترميم الخط الأول‬

‫اسمعا، حتى إن كنت أؤمن بهذا التنبؤ...‬

‫مع بالغ الاحترام فهي ليست مسألة إيمان‬ ‫فهي لا تستخدم الكريستالات وأوراق الشاي‬

‫(لورا) عالمة بيانات وهي تدرس الاحتمالات‬

‫كنت أعمل لدى إدارة الطيران الاتحادية‬ ‫بعد أحداث ١١ سبتمبر‬

‫وعرف الجميع أن هجوماً آخر سيحدث‬

‫ولذلك أغلقنا خطوط الطيران لـ٣ أيام‬ ‫وكدنا نتسبب بإفلاس ذلك المجال‬

‫أنت قلقة من العواقب غير المقصودة‬

‫منعنا الطائرات من الطيران‬ ‫لأننا كنا نشك بحدوث أمر ما‬

‫وذلك ضر الناس أيضاً‬ ‫فالمرضى لم يحصلوا على أدويتهم‬

‫وازدادت نسبة الوفيات الناجمة عن حوادث السيارات‬ ‫مع الزيادة القسرية في حركة المرور على الطرقات‬

‫لن أرتكب نفس الخطأ مرة ثانية‬ ‫أيها الدكتور (ميرسر)‬

‫يا للمنفعة الاجتماعية‬ ‫التوقعات واضحة جداً‬

‫وتشير إلى أن عليهم إيقاف القطارات‬

‫ولكن الآنسة (فرانكس) قلقة‬ ‫من الأمور ذات النسب المئوية الأقل حدوثاً‬

‫في مجالي نسمي ذلك‬ ‫بالتفكير في الاحتمالات الخاطئة‬

‫مما يعني أن علينا إيجاد حل آخر‬

‫وإلاّ فقد لا يعود أشخاص مثل الجندي (كوالسكي)‬ ‫إلى عائلاتهم مرة ثانية‬

‫حسناً، ماذا لو قطعنا التيار الكهربائي‬ ‫عن عدة ولايات؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأدوّن تلك الفكرة‬

‫لا بأس يا رجل‬ ‫فلا أحد منا يفكر في فكرة ممتازة‬

‫صحيح، فلقد اقترحت علي‬ ‫أن تشتري عائلتي السكة الحديدية‬

‫- أجل، ولكن تلك كانت مزحة!‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫الهزليات تقلل من التوتر‬ ‫وبالتالي تزداد القدرة الإبداعية‬

‫صحيح‬

‫- كيف تسير الأمور؟ هل من تقدم؟‬ ‫- هل يُحتسب التقدم السلبي؟‬

‫المشكلة هي أن أفضل أفكارنا‬ ‫هي غير قانونية أيضاً‬

‫تحدثت إلى (ماريسا) للتو‬ ‫ومنظمة السكك الحديدية الأمريكية لن تغلق الخط‬

‫فهي تقول إن كل الأمور مضبوطة‬ ‫من الناحية التقنية‬

‫السكك الحديدية والموظفون وإشارات المرور‬

‫هل يشمل ذلك نظامهم المعطّل‬ ‫للتحكم الإيجابي بالقطارات؟‬

‫بعد اختراق النظام، أصدرت وثيقة تنازل‬ ‫للحفاظ على حركة السير على الخط‬

‫- وادعوا أن ذلك آمن‬ ‫- وبالتالي سيكون أمر إغلاق الخط‬

‫اعترافاً بأنهم قد أخطأوا‬

‫علينا أن نجد خطة جديدة‬

‫(كايلي) قالت إن مخترق صناديق التحكم‬ ‫ما يزال يعمل على تعطيلها‬

‫وتظن أنها قريبة من تعقب مصدر الفيروس‬

‫ولكن وحتى إن نجحت في ذلك‬ ‫فالنظام ما يزال على حافة كارثة‬

‫- (لورا)، (زيد)، هل حدث اصطدام؟‬ ‫- ليس بعد، على حسب علمنا‬

‫ولكن (لورا) تفادت مصيبة‬

‫علمت (ويلا) أني خالفت سياسة الشركة‬

‫هددت بطرد (لورا)‬

‫ولكن وكما تجادلنا فلدي حس بالوضوح‬

‫قبل أن نفتتح (هورايزن ديسشن بارتنرز)‬

‫كنت أنشر التنبؤات مباشرة‬ ‫على منتديات على الإنترنت‬

‫ليستطيع العامة التصرف وتغيير الأمور‬

‫- وأشتاق إلى ذلك كثيراً الآن‬ ‫- أريد المساعدة، ما الذي تفكر فيه؟‬

‫- متى يمكنك الظهور على الأخبار؟‬ ‫- يعتمد الأمر على الموقف‬

‫شاهدت مقاطع لك في السنة الماضية‬

‫(إن بي سي) و(بي بي إس)، أنت مقنع‬ ‫وأقترح أن تتحدث إلى العامة مباشرة‬

‫أتريد مني أن أخبر العامة‬ ‫بأن هناك حادث اصطدام قطارات وشيك؟‬

‫مرت ٨ ساعات‬ ‫وقد حالفنا الحظ إلى الآن‬

‫ولكني أجريت تنبؤاً للتو‬

‫إن أمكننا تعطيل قطارات ركاب كافية‬ ‫فسيهدأ النظام وينتقل إلى مستوى آمن‬

‫ربما، ولكننا لا نأخذ التفكير غير المنطقي‬ ‫في عين الاعتبار‬

‫- ألن يتسبب ذلك بفزع؟‬ ‫- (ريزوان) محق‬

‫عندما تفكر العقول في حدوث كارثة‬

‫فقد يتجمد الأشخاص في أماكنهم‬ ‫أو يحاولون الهرب أو مواجهة الكارثة‬

‫ماذا لو تظاهر الركاب للتوقف‬ ‫أو مغادرة القطار‬

‫ونتسبب في الحقيقة بكارثة بتلك الطريقة؟‬

‫- لم نأخذ ذلك في عين الاعتبار‬ ‫- إنهم محقون‬

‫لا نريد المجازفة بالتسبب بفزع جماعي‬

‫ولكن قد تكون لدي وسيلة لإقناع الركاب‬ ‫بإلغاء رحلاتهم قبل أن يحجزوا تذاكر لها‬

‫"مرحباً بعودتكم‬ ‫نحن نتحدث عن العلم المتقدم"‬

‫"للتنبؤات الخارقة‬ ‫مع الدكتور (أليك ميرسر) غير المنطقي"‬

‫- "(جوي)، كلنا غير منطقيين"‬ ‫- "أعلم ولكني أحب قول ذلك"‬

‫"هذه التنبؤات تجعلني أشعر‬ ‫أني في فيلم (ماينوريتي ريبورت)"‬

‫"أيمكنك أن تعطينا مثالاً‬ ‫على طريقة لاستخدامها؟"‬

‫"أجريت للتو محادثة مثيرة للاهتمام‬ ‫مع متنبئة خارقة"‬

‫"والتي تتنبأ بأن رحلات السفر بالقطار‬ ‫ستكون صعبة من الآن وإلى حين الغد"‬

‫"حسبت نسبة ٨٥ بالمئة‬ ‫إلى عدم حدوث شيء فيها"‬

‫"باستثناء تأجيلات وإلغاءات‬ ‫لمسار وسط المحيط الأطلسي كاملاً"‬

‫إنه يخبرها عن تنبؤات بتأجيل الرحلات‬ ‫عوضاً عن الكوارث‬

‫للتقليل من عدد المسافرين بالقطارات‬ ‫من دون إثارة الفزع‬

‫- "إنها مساحة كبيرة"‬ ‫- "لو كنت مكانكم؟"‬

‫"لبحثت عن وسيلة أخرى للسفر"‬

‫"حسناً، سمعتم الخبر هنا"‬

‫"رأينا المستقبل‬ ‫وعليكم إعادة التفكير في رحلات القطار"‬

‫- "البوابة الرئيسية لقاعدة (جورج جي ميد)"‬ ‫- ألديك نصائح لي قبل أن نذهب إلى هناك؟‬

‫اتبعيني وحسب، أنت عبقرية‬ ‫لأنك تتبعت مصدر الفيروس إلى هذه القاعدة‬

‫- أتريدين مباشرة الكلام معهم؟‬ ‫- ماذا لو رفضوا الاعتراف؟‬

‫(ماريسا) أوكلت لنا هذه المهمة‬ ‫لأنها تثق بقدراتنا على إنجازها‬

‫بينما تركز على منع حدوث كارثة قطارات‬

‫- ولكن، لا أعرف‬ ‫- سيعترفون‬

‫في الحقيقة وعلى حسب علمهم‬ ‫فلقد اعترف كل منهم بفعلته سلفاً‬

‫- النقيب (فرانسين شارب)؟‬ ‫- أجل‬

‫- رائد مشاة البحرية (جيريمي آر غرين)؟‬ ‫- أجل‬

‫هل تعرف التهم الموجهة إليك‬ ‫لإساءة استخدام حقك في الوصول إلى الشبكة‬

‫لسرقة سلاح فيروسي من هذه القاعدة‬ ‫والذي استُخدم لاختراق نظام قطارات؟‬

‫تلك كذبة‬

‫- حاول إثبات ذلك‬ ‫- سأخبرك بالحقيقة، لا أحتاج إلى إثبات‬

‫فلقد اعترف شريكك سلفاً‬

‫أعتقد أنه لم يفكر في خيار آخر‬ ‫بعدما عرضنا عليه الأدلة التي لدينا‬

‫آنسة (ميرسر)؟‬

‫سأخبرك بالتفاصيل‬

‫عندما سرقت الفيروس‬ ‫أزلت من الشفرة أي شيء‬

‫قد يشير إلى هذه القاعدة‬

‫ولكن ما لم تعرفيه‬

‫هو أن خوادم الشبكات هنا‬ ‫تترك طابع بيانات مخفي‬

‫على كل ملف يدخل إليها‬

‫وإن عرفت الطريقة للبحث عنه‬

‫فيمكنك تتبع رابط التنزيل ذلك‬ ‫إلى هذه القاعدة أثناء مناوبتكما المشتركة‬

‫- إن كنتما تعرفان كل ذلك...‬ ‫- فلمَ أجلس هنا حتى؟‬

‫لأن شريكتك اعترفت فقط‬ ‫بالجزء المتعلق بسرقة الفيروس‬

‫يقول إنك الوحيدة‬ ‫التي تعرف ما حدث بعد ذلك‬

‫وأنك اخترقت نظام التحكم الإيجابي للقطارات‬ ‫أو بعت الفيروس لشخص قد قام بذلك‬

‫مما يعني في حالة عدم اعترافك‬ ‫أغلبية التهم ستكون موجهة إليك‬

‫إذاً، ما قرارك؟‬

‫الحقيقة أم تحمل العواقب؟‬

‫- لقد بعناه‬ ‫- لقد بعناه‬

‫إنه ينجح! الأشخاص يلغون رحلاتهم بالقطارات‬

‫- بفضل مقابلة الأستاذ!‬ ‫- وبفضل (كايلي) التي نشرت المقطع!‬

‫- أياً كانت الطريقة التي تفعل بها ذلك‬ ‫- (لورا) تتصل بي‬

‫- (لورا)‬ ‫- "يا أصدقاء!"‬

‫"ألغى أشخاص كثيرون رحلاتهم‬ ‫خلال الـ٩٠ دقيقة الماضية"‬

‫"وسحبت شركات خطوط القطارات‬ ‫١٧ بالمئة من قطارات الركاب من الخدمة"‬

‫- "تنبؤاتي تتغير في الوقت الحالي"‬ ‫- "إنها تتغير فعلاً"‬

‫"مع تقليل حركة مرور قطارات الركاب‬ ‫ازدادت حركة مرور سفن النقل"‬

‫- لا بأس بذلك، ألم نتوقّع ذلك؟‬ ‫- "هل توقعتم أيضاً أن أغلب سفن النقل تلك"‬

‫"محمّلة بالنفط الخام؟"‬

‫"أتعرفون ما نسميها به؟ قطارات القنابل"‬

‫"لأنه وإن انفجرت إحداها‬ ‫فذلك سيسفر عن قتل الآلاف"‬

‫"هذا... لا، لم يرد ذلك في تنبؤاتي"‬

‫"لم تكن هناك زيادة في أسعار النفط"‬

‫"اسمعي، انظري إلى ما يحدث‬ ‫عندما نضيف تلك إلى البيانات"‬

‫"نسبة خطر الفشل"‬

‫"ولهذا السبب لم أرد منك التدخل بالتحديد"‬

‫٩١ بالمئة؟‬

‫"ولذلك أنت مطرودة"‬

‫مهلاً، ماذا يحدث؟‬

‫عند إضافة قطارات القنابل هذه‬

‫فنسبة حدوث كارثة‬ ‫ارتفعت للتو إلى ٩١ بالمئة‬

‫مما يعني...‬

‫عندما تحدث تلك الوفيات‬ ‫وليس إن حدثت فذلك سيكون ذنبنا!‬

‫ظهرت إشاعة للتو في حساباتي الاجتماعية‬

‫يبدو أننا سنتعرض لتأخيرات كثيرة‬

‫هل علينا النزول في المحطة التالية‬ ‫وأن نستأجر سيارة؟‬

‫ما نزال نتحرك، أتريد حقاً‬ ‫نقل كل هذا من على القطار؟‬

‫- وهكذا، سحر (كايلي)‬ ‫- "نظام منظمة سكك الحديد الأمريكية للقطارات"‬

‫بينما يقوم قسم الأمن السيبراني‬ ‫بالتحقق من قائمة الأشخاص‬

‫الذين باع مشاة البحرية ذلك الفيروس إليهم‬

‫على الأقل يمكننا رؤية القطارات‬ ‫التي قد توشك على الاصطدام‬

‫وحتى قطارات النفط تلك أيضاً‬

‫- آمل أننا نستطيع تقديم أفضل من ذلك‬ ‫- (لورا)، أنا مسرورة جداً بقدومك‬

‫- أنا آسفة لأنك خسرت وظيفتك بسبب هذا‬ ‫- شكراً لك‬

‫مهلاً، هل ذلك المتتبع الداخلي للقطارات‬ ‫لدى منظمة السكك الحديدية الأمريكية؟‬

‫أجل، أنا ماهرة إلى تلك الدرجة‬

‫رباه، توجد قطارات نفط أكثر مما توقعت‬

‫- لمَ هناك الكثير منها؟‬ ‫- سؤال وجيه‬

‫توقيت اختراق نظام التحكم الإيجابي‬ ‫مثير للشكوك كفاية‬

‫أضيفا إلى ذلك جهود المخترق‬ ‫لإبقائها معطلة عن العمل‬

‫بالإضافة إلى قطارات النفط هذه‬ ‫مما يدفعني إلى التساؤل‬

‫هل هناك شخص يواجهنا؟‬

‫بما أني أرى الآن‬ ‫مواقع القطارات التي تزيد سرعتها‬

‫أستطيع التنبؤ بالقطارات‬ ‫التي يُحتمل أن تتصادم أكثر‬

‫لا شخص أفضل من (أليك)‬ ‫لإقناع الناس باتخاذ قرارات أفضل‬

‫إن أمكننا التواصل مع مهندسي‬ ‫القطارات المعرضة للخطر بالراديو‬

‫فربما يمكننا إقناعهم بتخفيف السرعة‬

‫يبدو أن أكثر قطار سيتسبب بمشكلة‬ ‫هو الذي غادر متأخراً بـ٣٢ دقيقة‬

‫قطار (أورلاندو) السريع يزيد سرعته‬ ‫وسيمر بجوار عدة قطارات نفط‬

‫حسناً، سنبدأ به‬

‫ولكن مقابلة (أليك) مع (جوي ريد)‬ ‫ربما أثارت غضب مجال القطارات كاملاً‬

‫لن يكونوا متحمسين لفكرة تواصلنا مع المهندسين‬

‫اختراق إشارات الراديو هي الأقدم‬

‫سأتولى ذلك‬

‫حسناً، لدي فكرة سيئة‬

‫ماذا لو أغلق هذا الرجل الخط؟‬

‫لا يجدر به ذلك‬ ‫ستعلن (ماريسا) أنها عميلة فيدرالية‬

‫وستخبره عن خبرتي لقطع أي شكوك‬

‫حسناً إذاً‬

‫٣، ٢، ١، نحن متصلون‬

‫المهندس (تشيب بارسنز)، أنا العميلة الخاصة‬ ‫(ماريسا كلارك) من التحقيقات الفيدرالية‬

‫- "هل تسمعني؟"‬ ‫- (بارسنز) هنا، أسمعك‬

‫ولكن هذه محطة خاصة‬ ‫ولفريق الإرسال فقط‬

‫"إذاً يمكنك أن تتخيل مدى جديتي‬ ‫بالتواصل معك على هذا الخط"‬

‫أنا أحقق في قضية اختراق‬ ‫لنظام التحكم الإيجابي بالقطارات‬

‫وهناك خطر اصطدام وشيك في منطقتك‬

‫- نحتاج منك إلى تخفيف السرعة‬ ‫- "لدي جدول يا سيدتي"‬

‫- "لا أستطيع ذلك من دون موافقة مديري"‬ ‫- ماذا عن مدير مديرك؟‬

‫تحدثنا إلى منظمة السكك الحديدية الأمريكية‬ ‫هل تعرفها؟‬

‫- أجل‬ ‫- "حسناً، سأحوّلك إلى مستشاري"‬

‫الدكتور (أليك ميرسر)‬ ‫ويمكنه إخبارك عما يحدث‬

‫مرحباً يا (تشيب)‬ ‫هل أناديك (تشيب) أم (بارسنز)؟‬

‫"نادني بـ(تشيب)"‬

‫أتفهم حيرتك من مشكلة نظام التحكم الإيجابي هذه‬

‫"تخبرني بأن هناك مشكلة‬ ‫ولكن الأمور بخير هنا"‬

‫"وصلنا هذا الخط بنظام تحكم إيجابي قبل ٤ سنوات‬ ‫وتدبرت أمري بشكل جيد قبل ذلك"‬

‫أتبع الأسلوب القديم بالبكارة والإشارة‬ ‫وأقود القطار بأمان‬

‫أنا متأكد من أنك تنوي ذلك‬ ‫ولكن سرعتك أعلى بـ٣٢ كيلومتراً من المحدد‬

‫تم توبيخي بسبب الوصول المتأخر‬

‫"أتفهم الضغط الذي تشعر به الآن"‬

‫ولكن حالات الوصول المتأخر‬ ‫لم تكن ذنبك كما أتخيل‬

‫- "بالطبع لا"‬ ‫- ذلك ما أقوله‬

‫النظام يعاني من ضغط كبير‬ ‫وهو على وشك الانهيار‬

‫ولكن لا داعي لأن ينهار بقطارك‬

‫(تشيب)، إن خففت السرعة‬ ‫إلى أن يستقر النظام‬

‫"فستصل متأخراً"‬

‫ولكن إن لم تخفف السرعة‬ ‫فقد يصاب ركاب قطارك بأذى‬

‫- تباً! اللعنة!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫يتم تحويل مساري الآن، علي الذهاب!‬

‫لقد اختفى! أطفأ إشارة الراديو‬

‫- وهو يزيد سرعته، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫تشير شاشة منظمة السكك الحديدية الأمريكية‬ ‫إلى وجود حادث في سكة قطار (تشيب)‬

‫كاد قطار ركاب على سكة (تشيب)‬ ‫أن يصطدم بشاحنة صيانة‬

‫لدي فيديو للحادثة‬

‫- "اذهب! اذهب!"‬ ‫- "ابتعد عن الطريق! توقف!"‬

‫يا إلهي، بدلوا السكة في الوقت المناسب‬

‫- هل أصيب أحد بأذى؟‬ ‫- لا توجد إصابات‬

‫ولكن قطار الركاب كسر محور عجلة‬ ‫عندما حوّل السكة بتلك السرعة‬

‫يبدو أن القطار المتضرر‬ ‫يسد مسار قطار (تشيب)‬

‫- ولذلك قاموا بتحويل مساره‬ ‫- هذا جنون‬

‫لدينا ١٢ ساعة‬ ‫إلى أن نخرج من منطقة الخطر‬

‫والآن كل القطارات المتجهة إلى الشمال والجنوب‬ ‫تسير على سكة حديدية واحدة!‬

‫مما يعني أن قطار (أورلاندو) السريع‬ ‫يسير على مسار اصطدام بالتأكيد‬

‫مع إحدى قطارات القنابل تلك‬

‫(ماريسا) تتواصل مع أول المستجيبين‬ ‫وهي تقوم بتهيأتهم من اصطدام محتمل‬

‫لمَ وضعوا قطارين على مسار اصطدام حقيقي؟‬

‫- لا بد من وجود بروتوكول لمنعهما‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫هناك حلقات جانبية على السكة الرئيسية‬ ‫لتسهيل المرور‬

‫القطار (إف إف ٣٨٨)‬ ‫سيقترب من إحداها قريباً‬

‫المشكلة الوحيدة هي أن طول هذه الحلقة الجانبية‬ ‫هو ٥ كيلومترات فقط‬

‫وطول قطارنا المتفجر أطول منها‬

‫هل تعنين أن الجزء الخلفي من القطار‬ ‫سيكون متدلياً خارج السكة الرئيسية؟‬

‫- كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫- هناك مناورة لتمر القطارات بأمان‬

‫يجب أن يتحرك قطار (إف إف ٣٨٨)‬ ‫في الوقت المناسب‬

‫- ليسمح لقطار (أورلاندو) السريع بالمرور‬ ‫- تبدو تلك مناورة دقيقة‬

‫(كايلي)، من يقود قطار النقل؟‬

‫قد تقول منظمة السكك الحديدية الأمريكية‬ ‫إن تلك السكك الحديدية آمنة‬

‫ولكننا سنحتاج إلى مهندسين خبيرين‬ ‫للقيام بتلك المناورة بشكل صحيح‬

‫يبدو أن اسمه (كونراد آر فيشر)‬ ‫وعمره ٣٤ سنة‬

‫وهو يقود قطارات النقل منذ ٤ أشهر فقط‬

‫لا نستطيع الاعتماد على (كونراد)‬ ‫للسماح بقطار (أورلاندو) بالمرور بأمان‬

‫ليس مع سرعة (تشيب) في القيادة‬

‫نحتاج إلى إجبار (تشيب) على التوقف‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا لو كانت (ويلا) محقة؟‬ ‫لقد غيرنا الخط الزمني‬

‫والآن يبدو أن قطارين سيصطدمان ببعضهما‬

‫المستقبل ليس مكتوباً بعد، حسناً؟‬

‫مهما حدث، فسنجتاز هذه المحنة معاً‬

‫والآن لدي فكرة‬ ‫وأحتاج إلى مناقشتها معك أنت فقط‬

‫- لمَ أنا فقط؟‬ ‫- لأن نسبة نجاحها ضئيلة جداً‬

‫وإن عرفت أختي ما أنوي فعله‬ ‫فهي ستحاول إيقافي‬

‫بما أن فرص نجاحنا ضئيلة‬ ‫فلقد اتصلت بأمي لأرى إن كنا نعرف شخصاً‬

‫يمكنه مساعدتنا في إغلاق تلك السكة‬ ‫التي تمتد إلى ١٦٠ كيلومتراً‬

‫واتضح أن عائلتنا باعت حصصها‬ ‫في السكك الحديدية قبل فترة طويلة‬

‫وليس لدينا أي تأثير فيها‬

‫أولاً، لن أعتاد أبداً على جمل مثل تلك‬

‫ولكن يبدو أننا في نفس المأزق‬

‫أجل، أشعر بذلك‬

‫هل نتحدث عن القضية وحسب؟‬

‫لأني أشعر أن هناك بعض...‬

‫الغرابة منذ أن عدت إلى هنا؟‬

‫بالضبط، ولا أريد أن تشعر بالغرابة‬

‫ولا أنت أيضاً‬

‫كنت أتحدث إلى (ريز)‬ ‫وهذا فريق ذو دينامية مختلفة‬

‫هل سيساعدك لو قلت لك‬ ‫إني أشعر بتهديد كبير منك؟‬

‫- ماذا؟ لا، ذلك غير صحيح‬ ‫- هل تمزحين؟‬

‫ذكرت فكرة الإيثار خلال ثوان‬

‫(سايمون)، أنا أقوم بهذا العمل منذ سنوات‬

‫إذاً أنت تقولين إن عدم ثقتي في نفسي غير منطقي‬

‫أظن أن (ريزوان) يشعر بها أيضاً بالمناسبة‬

‫ليس متأكداً إن كان عليه التوسط‬ ‫أو الامتثال لك أو غير ذلك‬

‫- أعرف‬ ‫- إذاً، ماذا سنفعل؟‬

‫أيمكنك حل هذه المشكلة خلال ثوان أيضاً؟‬

‫سأفعل لو أمكنني ذلك‬

‫ولكني أعدك، في هذه الحالة؟‬ ‫كلنا على قدم المساواة‬

‫وجد قسم الأمن السيبراني أخيراً صلة‬ ‫بين أحد المشترين والهجمات على النظام‬

‫- هل يعني ذلك أننا وجدنا المخترق؟‬ ‫- الفريق الميداني ذهب لاعتقاله الآن‬

‫(جورج ميلتون) والمعروف بـ(فينوم توكس)‬

‫من يخترق أنظمة القطارات؟‬

‫لا أعرف ما تتحدثين عنه‬

‫أتحدث عنك يا (جورج)‬

‫الشخص الذي يستخدم فيروس حاسوب‬

‫لتعطيل نظام آمن للتسبب باصطدام بين قطارات‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل صدم قطار كلبك عندما كنت طفلاً؟‬

‫أخبرتك، لم أفعل ذلك‬

‫هيا يا (جورج)، فردا مشاة البحرية‬ ‫اللذان اشتريت الفيروس منهما أخبرانا باسمك‬

‫- إنها يكذبان‬ ‫- حسناً، أتريد المناورة حقاً؟‬

‫لأن عمليات اختراقك ستتسبب بكارثة قطارات‬

‫مما يعني أنك لن تكون متهماً‬ ‫بالاحتيال الحاسوبي وحسب‬

‫بل بتهمة جريمة قتل وربما تهمة الإرهاب‬

‫- لست إرهابياً‬ ‫- استخدمت سلاحاً سيبرانياً عسكرياً‬

‫على نظام مواصلات نقل مدني‬

‫ماذا تعتبر ذلك؟‬

‫هل تنوي توضيح رسالة ما؟‬ ‫ما هي خطتك؟‬

‫ليست لدي خطة‬

‫لدي سعر‬

‫هل وظفك شخص ما؟ من وظفك؟‬

‫ترك مغلفاً مليئاً بالمال‬ ‫وأنا لم أطرح أي أسئلة‬

‫- أراد تعطيل أنظمة التحكم الإيجابي وحسب‬ ‫- هل ذكر السبب؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- حسناً، فلنبدأ بما تعرفه‬

‫- هل اتصلت بك (كايلي) مجدداً؟‬ ‫- أجل، سأتحدث إليها بعد أن أوقف هذه الكارثة‬

‫كيف سنفعل هذا؟‬ ‫قلت إن لديك خطة‬

‫أجل، ولكنها لن تشملك يا (ريزوان)‬

‫- أحتاج منك إلى الابتعاد عن السكة‬ ‫- ماذا عنك؟‬

‫- بروفيسور؟‬ ‫- "لا تقفوا على سكة الحديد"‬

‫أنا في المكان المناسب‬

‫(كايلي)، أحتاج إلى رؤية ما يحدث‬

‫وجدت كاميرا مراقبة مرور‬ ‫قريبة من نقطة التقاطع‬

‫أمهليني ثانيتين فقط وسأتمكن من اختراقها‬

‫- هذا مستحيل‬ ‫- "نقطة تقاطع سكك حديدية"‬

‫هذه ليست فكرة سديدة‬

‫- مرة أخرى اختار أخي الأمر الجنوني‬ ‫- إنها ليست فكرة جنونية بالكامل‬

‫نقطة التقاطع التي يقف عليها‬ ‫فيها مستشعر خطر يمكن تفعيله بالحركة‬

‫ولذلك طالما تابع الحركة‬ ‫فهو سيقوم بإرسال رسالة طارئة‬

‫للشخص الذي يقود القطار على السكة‬

‫ويُطلب من قطار (أورلاندو) السريع‬ ‫الاستجابة إلى تلك الرسالة‬

‫- يجب أن يتوقف (تشيب)‬ ‫- إذاً أنت ساعدته في هذه الخطة‬

‫تلك النقطة معوّقة‬

‫ويجدر بها أن تغلق الخط الثاني كاملاً‬

‫- ولكن المشكلة الوحيدة...‬ ‫- أترين مشكلة واحدة فقط؟‬

‫قد يراهن (تشيب) على البروفيسور‬ ‫ليفقد الأمل ويقفز عن السكة‬

‫عوضاً عن الضغط على كوابح القطار بقوة‬ ‫والمجازفة بخروجه عن السكة‬

‫إنها مشكلة نقالة بعجلات واقعية‬

‫رجل واحد على السكة لإنقاذ المئات‬

‫ذلك من شيم (أليك) حقاً‬ ‫وأنا أعترف له بذلك‬

‫(تشيب) غير منطقي‬ ‫وإن لم يتوقف فقد يموت (أليك)‬

‫أتنبأ بأن نسبة توقف القطار هي ٩٠ بالمئة‬

‫وكنت واضحة معه تماماً‬ ‫بشأن ما تشير الـ١٠ بالمئة المتبقية إليه‬

‫ولكنه يؤمن بأنه سينجح‬

‫لا بد أن جهاز إنذار (تشيب) ينفجر الآن‬ ‫لمَ لا يتوقف؟‬

‫إنه يراهن علي لمغادرة السكة‬ ‫وأنا أراهن عليه ليتوقف‬

‫- أحدكما مخطئ!‬ ‫- هل يمكنه التوقف في هذه المرحلة؟‬

‫- هل فات الأوان؟‬ ‫- لا أستطيع التنبؤ بالنتيجة عن هذا القرب!‬

‫- تحرك! تحرك!‬ ‫- استخدم الكوابح!‬

‫"هذا قطار (أورلاندو) السريع‬ ‫واضطررنا للتوقف لحالة طارئة"‬

‫"توقفنا لحالة طارئة‬ ‫سيتم إغلاق الخط الثاني"‬

‫"أكرر، يجب أن نغلق الخط الثاني"‬

‫لقد توقفت كل القطارات‬ ‫والكل يحب أزمة السير الجيدة‬

‫إذاً، هل نجحنا؟ ألم يمت (أليك)‬

‫ولكن القطار توقف‬ ‫وأنا الوحيدة التي عانت من سكتة قلبية؟‬

‫عندما توقف قطار (أورلاندو) السريع‬ ‫عند نقطة التقاطع تلك‬

‫كان فريق الإرسال مجبراً على إيقاف الحركة‬ ‫على امتداد الخط الثاني‬

‫مما منحنا إعادة ضبط النظام التي نحتاج إليها‬

‫عندما تعود القطارات إلى الحركة مجدداً‬ ‫ستكون عمليات ترميم جسر الخط الأول منتهية‬

‫وستعود حركة القطارات على كلا الخطين‬

‫وأيضاً، لقد أمسكت بالمخترق‬

‫أستمر في التساؤل‬ ‫أننا إن لم نعتقل مخترق نظام التحكم الإيجابي‬

‫- فهل كانت ستؤول الأمور إلى هذا السوء؟‬ ‫- لا، مستحيل‬

‫تم تصميم نظام التحكم الإيجابي بالقطارات‬ ‫لمنع حدوث مواقف مثل موقف اليوم‬

‫ذلك ما ظننته تماماً‬ ‫ولكن (ميلتون) لا يعرف من وظفه‬

‫ولكن أياً كان، فلقد حثه أيضاً على الاستمرار‬ ‫في تعطيل صناديق أنظمة التحكم الإيجابي‬

‫وحتى عندما استمرت قطارات النفط‬ ‫في دخول النظام‬

‫إذاً، هل كل شيء متصل؟‬

‫شخص ما فعل كل هذا‬ ‫وهو يعتمد على حدوث كارثة قطارات‬

‫- ولكن من سيفعل ذلك؟‬ ‫- فقط شخص توقع حدوث ذلك‬

‫كان لدي حدس وتحققت من مواردك المالية‬

‫خمّن ما توصلت إليه‬ ‫استثمرت كثيراً في إحدى تنبؤاتك‬

‫ولكنك أخطأت وخسرت ٣ ملايين دولار‬

‫وكنت مضطراً لتعويض الخسارة بسرعة‬

‫لحسن حظك وبغض النظر عن رهان فاشل واحد‬ ‫فأنت ما تزال الأفضل في مجالك‬

‫بل أنت بارع فيه جداً في الحقيقة‬ ‫لدرجة أنك تنبأت بضغط نظام القطارات الكبير‬

‫قبل أسابيع من (لورا) واستغليت الفرصة‬

‫وظفت (جورج ميلتون)‬ ‫لتعطيل نظام التحكم الإيجابي بالقطارات‬

‫لضمان حدوث كارثة‬

‫وثم تاجرت بأسهم القطار على المكشوف‬ ‫وحولتها إلى ربح‬

‫ولكنك لم تتنبأ بي‬

‫- لا يمكنكم إثبات أي من ذلك‬ ‫- ولكننا نستطيع‬

‫لقد ارتكبت خطأ‬

‫قلت إنك شاهدتني على قناة (بي بي إس)‬ ‫ولم أفكر فيما قلته حينئذ‬

‫ولكن عندما عرفت أننا نبحث عن متنبئ‬

‫أدركت الأمر‬

‫مقابلتي على قناة (بي بي إس)‬ ‫كانت عن مسببات الفزع‬

‫ولذلك كنت مصراً على ظهوري‬ ‫للتحدث في الأخبار عن اصطدام وشيك‬

‫لأنك كنت تراهن على الفزع‬ ‫الناتج عن ذلك للتسبب باصطدام‬

‫- من الجيد أن ذلك لم ينجح‬ ‫- ذلك ليس دليلاً‬

‫لا، ولكن حاسوبك في حوزتنا الآن‬ ‫وفيه تنبؤاتك الخاصة‬

‫بالإضافة إلى تنبؤ‬ ‫عن إضافة قطارات متفجرة إلى النظام‬

‫والذي سيزيد من احتمالات كارثة‬

‫ليس ذلك وحسب، مدير شركة النفط التنفيذي‬ ‫الذي أمر بإرسال قطارات النفط‬

‫قال إنك اتصلت به‬ ‫لأنك تنبأت بارتفاع في أسعار النفط‬

‫وإنه إن أراد كسب ربح‬ ‫فعليه أن ينقل ذلك النفط بسرعة‬

‫ولذلك يمكنك إنكار الأمر إن أردت‬

‫ولكننا نلنا منك‬

‫كنت ستقتل مئات الأشخاص‬

‫والآن أتنبأ بأنك ستذهب إلى السجن‬

‫إذاً، لقد فكرت في مشكلتنا‬

‫أننا طلبنا كمية بطاطا مقلية كثيرة؟‬

‫آسف، أنا أنحرف عن الموضوع‬

‫أتعنين عدم معرفتنا للمواقع التي تناسبنا‬ ‫بما أنك عدت إلى المكتب الآن؟‬

‫أعط ذلك الرجل بطاطا مقلية‬

‫في الحقيقة وبعد قضية التنبؤات‬

‫أظن أن الحل قد يكون أسهل مما نظن‬

‫علينا التعايش مع عدم الراحة‬

‫- ذلك يبدو...‬ ‫- غير مريح؟ أعرف ذلك‬

‫ولكن إن تعلمت شيئاً‬ ‫من مراقبة (لورا) وهي تعمل‬

‫هو أننا نحتاج إلى بيانات لمعرفة المستقبل‬

‫- والآن؟ ليست لدينا بيانات كثيرة‬ ‫- أعتقد أن ذلك صحيح‬

‫لقد عدت إلى المكتب للتو‬ ‫وأعرف أني تغيرت منذ آخر مرة كنت فيها هنا‬

‫وكل يوم مع (سايمون) جديد‬

‫يا صديقي‬

‫ولذلك أظن أن أفضل حل لنا‬ ‫هو إجراء التجارب‬

‫وتجربة أدوار مختلفة‬ ‫للتوصل إلى الأدوار المناسبة لنا‬

‫- في صحة معرفة الحل، معاً‬ ‫- في صحة فرد (ميرسر ناري) الجديدة!‬

‫وأيضاً يجب أن نلغي ذلك اللقب‬

‫ذلك غير قابل للنقاش‬ ‫سأستغل لقبي القديم لرفضه‬

‫حسناً، ماذا عن (ميرسر فولز)؟‬

‫لا، عرفت اللقب المناسب، (بروفيسور نالز)!‬

‫- بحقك! ذلك اللقب جيد‬ ‫- إنه يعجبني‬

‫أعرف أني قد أكون عنيدة‬

‫ولكن يجب أن أعترف لكما بأمر‬

‫الكثير من الأشخاص أحياء الآن‬ ‫لأنكما تصرفتما لإيقاف الكارثة‬

‫هل يعني هذا أن (إتش دي بي) ستتدخل‬ ‫عندما تتعرض الأرواح للخطر من الآن فصاعداً؟‬

‫لا أستطيع أن أعدك بذلك‬ ‫ولكن ربما ليست سياسة ثابتة أيضاً‬

‫الأمر الذي أنا متأكدة منه تماماً‬ ‫هو أنه لم يكن علي أن أطرد (لورا) أبداً‬

‫دعتني (ويلا) للعودة إلى (إتش دي بي)‬

‫وهذه المرة في منصب قيادي‬

‫مع غياب (زيد)، سأحتاج إلى شريكة قوية‬ ‫لتتحداني بين فترة وأخرى‬

‫ذلك خيار ذكي‬ ‫فهناك الكثير من المتفرجين في العالم‬

‫ولكن لا يوجد ما يكفي من الأبطال‬

‫ولا يتطلب الأمر متنبئة خارقة‬ ‫لتخيل مستقبل مهم لك‬

‫وحالما تستقرين في منصبك‬

‫ربما أستطيع حجز ذلك الاجتماع مع الشركاء‬

‫اتفقنا، كدت أنسى‬

‫- عرض سلام‬ ‫- هل تنبأت بنتيجة عمليتي للندوب؟‬

‫ذلك أقل ما يمكنني فعله‬ ‫نظراً إلى كل ما حدث‬

‫ولذلك ألق نظرة على الملف‬ ‫واتصل بي إن كانت لديك أسئلة‬

‫ولكن إن أردت الملخص؟‬

‫تعني إن لم تقرأه لأنه طويل جداً‬

‫التقرير يؤيد الفكرة‬

‫أعرف ما ستقولينه‬

‫إذاً أنت تعرف أيضاً‬ ‫أني ما أزال سأقوله لك‬

‫تستمر بالمجازفة بحياتك والنجاة‬

‫ولكن ذلك لا يعني أن عليك الاستمرار‬ ‫في التصرفات الخطيرة‬

‫أصبحت ضحية‬

‫لدورة تعليم خاطئ‬

‫وسأكون أكثر حذراً في المستقبل‬

‫بمناسبة التحدث عن ذلك‬

‫وصلتني نتائج التنبؤ بنتيجة عملية الندوب‬ ‫التي قد أخضع لها‬

‫النتيجة هي نسبة ٩١ بالمئة لصالحي‬

‫وحتى عند احتساب إدماني على الأفيون‬

‫إذاً هل ستخضع للعملية؟‬

‫لا‬

‫على الأقل، ليس الآن‬

‫لا تريد أن تعلق في التفكير‬ ‫في الاحتمالات الخاطئة‬

‫ذلك جزء من السبب‬

‫ولكن عندما يتعلق الأمر باتخاذ القرارات‬ ‫فالتنبؤ مجرد أداة إضافية‬

‫ويمكنها أن تشير إلى القيام بتصرف شجاع‬ ‫مثلما فعلت (لورا)‬

‫ولكن وفي نهاية المطاف‬ ‫يجب أن نكون مرتاحين مع قراراتنا‬

‫وأنا لست مرتاحاً لهذا القرار ببساطة‬

‫أقول كل ذلك لأقول لك‬

‫إني أفضّل التركيز على الحاضر‬

‫وليس ما آمل تحقيقه لنفسي يوماً ما‬

‫يعجبني ذلك‬

‫جيد، لأن ذلك يعجبني أيضاً‬

‫أظن أني سآخذ ما يريحني‬ ‫في عين الاعتبار أيضاً‬

‫وأظن أن ما يريحني‬

‫هو وضع حراسة مسلحة‬ ‫لحراسة أخي على مدار الساعة‬

‫"أحداث القصة السابقة خيالية‬ ‫ولا تصف شخصاً أو جهة أو حدثاً حقيقياً"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬