Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,234 --> 00:01:35,672
Lo siento, Larry.
2
00:01:35,673 --> 00:01:37,478
A veces sucede de esa manera.
3
00:01:37,580 --> 00:01:38,944
Hicimos lo que pudimos.
4
00:01:39,712 --> 00:01:40,746
Sí, sé que fue así.
5
00:01:40,747 --> 00:01:44,891
Los diagnósticos del Dr. Kirkland,
el coronel Walker y el mío
6
00:01:45,275 --> 00:01:46,789
coinciden en lo mismo.
7
00:01:48,133 --> 00:01:49,662
Mike Perry agoniza.
8
00:01:50,142 --> 00:01:52,592
Seis meses despedazándole
y destrozándole.
9
00:01:54,127 --> 00:01:54,876
Para nada.
10
00:01:57,371 --> 00:01:58,198
Coronel.
11
00:01:58,199 --> 00:01:59,001
¿Sí?
12
00:02:00,057 --> 00:02:01,382
Hay que decírselo.
13
00:02:02,004 --> 00:02:03,694
Bien, según nuestra experiencia,
14
00:02:03,694 --> 00:02:05,498
en estos casos, siempre es mejor
15
00:02:05,499 --> 00:02:06,925
contarle la verdad.
16
00:02:07,981 --> 00:02:09,452
¿Le importa hacerme un favor?
17
00:02:11,083 --> 00:02:12,548
Yo se lo diré a mi manera.
18
00:02:12,549 --> 00:02:14,790
Es algo que
no me importa delegar.
19
00:02:15,479 --> 00:02:17,414
Está usted muy unido
al capitán, ¿no?
20
00:02:18,949 --> 00:02:20,894
Cuatro años juntos en un bombardero
21
00:02:21,854 --> 00:02:23,314
hizo conocernos muy bien.
22
00:02:26,479 --> 00:02:27,943
¿Qué tal está, mayor?
23
00:02:28,136 --> 00:02:30,138
El capitán Perry se está vistiendo.
24
00:02:30,139 --> 00:02:32,728
Quiere venir y
darle un abrazo de despedida.
25
00:02:34,168 --> 00:02:35,167
Enfermera.
26
00:02:36,127 --> 00:02:37,575
¿Sabe él que estoy aquí?
27
00:02:37,960 --> 00:02:39,421
No lo creo, señor.
28
00:02:39,901 --> 00:02:42,704
Dígale que estoy
ocupado al teléfono,
29
00:02:42,705 --> 00:02:44,856
que recoja los
papeles de su baja
30
00:02:44,857 --> 00:02:46,797
y luego vaya a verme al Jake & Fade.
31
00:02:53,366 --> 00:02:54,805
Quiero verlo más tarde.
32
00:02:54,806 --> 00:02:55,546
Lo entiendo.
33
00:02:56,026 --> 00:02:57,528
Y coronel,
34
00:02:58,009 --> 00:02:59,973
apreciaría que nadie le dijera nada.
35
00:03:01,317 --> 00:03:02,827
Quisiera decírselo yo.
36
00:03:04,075 --> 00:03:04,961
Gracias.
37
00:04:01,929 --> 00:04:02,607
Uno doble.
38
00:04:09,733 --> 00:04:10,692
Deje la botella.
39
00:04:14,145 --> 00:04:14,903
¿Muy mal?
40
00:04:15,863 --> 00:04:17,345
Le dan dos meses.
41
00:04:17,826 --> 00:04:18,833
Tal vez tres.
42
00:04:19,985 --> 00:04:22,102
No. No.
43
00:04:22,679 --> 00:04:24,110
Quizá antes.
44
00:04:25,070 --> 00:04:26,508
No puedo creerlo.
45
00:04:26,509 --> 00:04:28,650
Parece y actúa como cualquiera lo haría.
46
00:04:30,086 --> 00:04:32,081
Tiene que ver con el tejido cerebral.
47
00:04:32,562 --> 00:04:34,021
Los médicos les preocupa...
48
00:04:34,022 --> 00:04:35,514
Yo no apostaría por ello.
49
00:04:36,954 --> 00:04:38,020
¿Cómo se lo ha tomado?
50
00:04:39,937 --> 00:04:41,134
No lo sabe.
51
00:04:41,519 --> 00:04:43,045
¿Qué quieres decir con eso?
52
00:04:43,429 --> 00:04:45,010
He hablado solo con el médico.
53
00:04:47,018 --> 00:04:47,929
No, gracias.
54
00:04:52,054 --> 00:04:53,461
Nunca creí que llegara
55
00:04:53,462 --> 00:04:55,698
a gustarme una rata
con una pinta como esa.
56
00:04:58,001 --> 00:04:59,979
Y bien, ¿cómo lo haremos?
57
00:04:59,980 --> 00:05:00,953
¿Cómo se lo decimos?
58
00:05:01,529 --> 00:05:03,005
No voy a hacerlo.
59
00:05:03,006 --> 00:05:04,533
Pero dijiste que lo harías.
60
00:05:04,534 --> 00:05:05,927
No lo veo de la misma forma.
61
00:05:06,695 --> 00:05:08,071
No puedo decírselo.
62
00:05:08,456 --> 00:05:10,665
Mira, sé que no soy muy inteligente pero...
63
00:05:10,666 --> 00:05:11,491
Nadie lo hará.
64
00:05:12,931 --> 00:05:15,161
Le cortaré el cuello al
primero que lo haga.
65
00:05:16,578 --> 00:05:18,236
Skip, no tenemos derecho.
66
00:05:18,525 --> 00:05:20,432
No tenemos derecho a decidir eso.
67
00:05:21,488 --> 00:05:22,929
Hay que llevarle a Ohio.
68
00:05:23,985 --> 00:05:27,473
Buen lugar si tienes tiempo libre o algunos amigos.
69
00:05:28,050 --> 00:05:28,864
Sí.
70
00:05:30,112 --> 00:05:31,563
Somos casi todo lo que tiene.
71
00:05:32,235 --> 00:05:33,636
Sí, casi todo.
72
00:05:34,500 --> 00:05:36,868
Quiero decirle que haremos algo por él.
73
00:05:36,869 --> 00:05:38,522
Algo agradable. ¿Me comprendes?
74
00:05:39,098 --> 00:05:41,496
Pete, nos quedaremos con él.
75
00:05:42,264 --> 00:05:45,196
Voy a tomar estos
dos meses, tres meses,
76
00:05:45,197 --> 00:05:46,192
o quizás menos,
77
00:05:47,056 --> 00:05:49,806
y convertirlos en cien años de vida.
78
00:05:50,478 --> 00:05:51,526
De buena vida.
79
00:05:53,445 --> 00:05:55,379
Sin remordimientos, sin lamentos.
80
00:05:55,380 --> 00:05:56,360
¿De acuerdo?
81
00:05:56,361 --> 00:05:57,739
Sin dudas, sin lamentos.
82
00:05:57,740 --> 00:05:58,957
Sí, sí.
83
00:06:03,502 --> 00:06:05,065
Pero, ¿y la pasta?
84
00:06:05,066 --> 00:06:07,549
Cien años de buena vida
necesitan mucha pasta.
85
00:06:07,550 --> 00:06:09,104
Una vez un piloto me dijo eso.
86
00:06:09,105 --> 00:06:11,099
- Que...
- Espera, ahí viene.
87
00:06:18,952 --> 00:06:20,601
Algún día me matarás así, Caper.
88
00:06:20,602 --> 00:06:23,347
El capitán Perry pregunta cuál es el resultado.
89
00:06:23,348 --> 00:06:25,017
Barman, una mesa, por favor.
90
00:06:25,018 --> 00:06:26,833
Y otro vaso para mi capitán.
91
00:06:26,834 --> 00:06:29,188
Y así beberás sin tener yo una respuesta.
92
00:06:29,189 --> 00:06:31,143
Ah, eso son los
papeles de la baja.
93
00:06:31,144 --> 00:06:32,195
Salta a la vista.
94
00:06:32,196 --> 00:06:34,812
Hay algo que hace que el mundo
sea mejor para vivir:
95
00:06:34,813 --> 00:06:35,770
el fin de la guerra.
96
00:06:35,770 --> 00:06:37,696
MacArthur a su lado y nosotros a otro.
97
00:06:37,697 --> 00:06:38,413
Donde sea.
98
00:06:38,414 --> 00:06:39,605
Igual que un civil.
99
00:06:39,606 --> 00:06:41,359
¿Dijisteis que quería la baja?
100
00:06:41,360 --> 00:06:42,599
Exacto, eso hicimos.
101
00:06:42,600 --> 00:06:44,690
Así ahorra más el pobre contribuyente.
102
00:06:44,960 --> 00:06:45,910
Mirad, muchachos...
103
00:06:45,910 --> 00:06:48,255
¿Qué os parece esos que buscan volver gratis?
104
00:06:48,256 --> 00:06:50,386
Has vivido del Estado durante años.
105
00:06:50,387 --> 00:06:52,001
Es hora de que hagas algo por ti.
106
00:06:52,002 --> 00:06:53,215
Un poco de respeto.
107
00:06:53,216 --> 00:06:56,030
El capitán lleva una placa en la cabeza de 800 dólares.
108
00:06:56,038 --> 00:06:57,004
¿Y nosotros qué?
109
00:06:57,005 --> 00:06:58,427
¿Plata? ¿Alambres?
110
00:06:58,428 --> 00:07:00,920
No creo que eso nos haga ricos, Skip.
111
00:07:00,920 --> 00:07:03,171
Buen cirujano. Solo algo de dolor de cabeza.
112
00:07:03,172 --> 00:07:06,290
Nosotros arreglaremos eso.
¿Qué te parece en Howy & Eddy?
113
00:07:06,675 --> 00:07:10,496
No os habéis marchado solo por esperarme a mí.
114
00:07:10,497 --> 00:07:13,775
No, Pete y yo tenemos un
pequeño trabajo aquí, en Neoria.
115
00:07:13,776 --> 00:07:15,435
¿Quieres unirte a nosotros?
116
00:07:17,162 --> 00:07:19,110
Tengo la oportunidad de volver a casa.
117
00:07:19,568 --> 00:07:20,715
¿Vosotros no?
118
00:07:21,004 --> 00:07:23,333
Claro. ¿Acaso quieres
deshacerte de nosotros?
119
00:07:23,334 --> 00:07:24,572
¿Quién ha dicho eso?
120
00:07:24,572 --> 00:07:26,566
Solo por un par meses, Mike. Pagan bien.
121
00:07:26,567 --> 00:07:27,669
Unas vacaciones.
122
00:07:27,670 --> 00:07:29,040
Y así ver Oriente.
123
00:07:29,328 --> 00:07:31,333
¿Qué hemos visto en cuatro años?
124
00:07:31,334 --> 00:07:33,088
¿Ah, sí? ¿Qué hemos visto?
125
00:07:33,089 --> 00:07:34,921
Cypan, Iwo, Filipinas,
126
00:07:34,921 --> 00:07:36,327
bombas cayendo... ¡Bum!
127
00:07:36,328 --> 00:07:37,892
Ya lo tenemos visto.
128
00:07:37,893 --> 00:07:39,742
¡Eh, camarero! ¡Camarero!
129
00:07:39,743 --> 00:07:40,755
¿Dónde está ese tipo?
130
00:07:40,756 --> 00:07:41,625
Vamos, siéntate.
131
00:07:41,626 --> 00:07:43,324
Yo me encargo de ello.
132
00:07:43,741 --> 00:07:44,952
La convidada la pago yo.
133
00:07:48,885 --> 00:07:50,413
¿Por qué sois tan novatos?
134
00:07:50,606 --> 00:07:52,084
¿No os enseñan nada de la vida?
135
00:07:53,044 --> 00:07:54,653
¿Sabes por qué no quiere volver?
136
00:07:54,654 --> 00:07:56,712
¿Recuerdas la rata que le busqué?
137
00:07:56,713 --> 00:07:58,810
¿Recuerdas que habían planes de boda?
138
00:07:58,811 --> 00:07:59,593
Eso se canceló.
139
00:07:59,881 --> 00:08:01,841
Pues ahora no puedo dejarlo solo.
140
00:08:02,705 --> 00:08:03,466
Mira,
141
00:08:03,755 --> 00:08:05,038
tenemos que arroparlo,
142
00:08:05,039 --> 00:08:06,391
hacerle olvidar.
143
00:08:06,872 --> 00:08:08,547
Le daremos la buena vida,
144
00:08:08,548 --> 00:08:10,154
cien años de buena vida,
145
00:08:10,155 --> 00:08:11,563
sin remordimientos, sin...
146
00:08:12,235 --> 00:08:15,180
Oye, Mike. Si realmente quieres regresar a Ohio...
147
00:08:15,181 --> 00:08:16,335
¿Qué hay en Ohio?
148
00:08:16,528 --> 00:08:17,487
¿Y ese trabajo?
149
00:08:19,022 --> 00:08:19,861
Bien, muchacho.
150
00:08:19,862 --> 00:08:21,179
Vienes con nosotros y
151
00:08:21,180 --> 00:08:22,050
al volver a Ohio
152
00:08:22,237 --> 00:08:23,442
nosotros contigo, ¿vale?
153
00:08:23,443 --> 00:08:24,123
De acuerdo.
154
00:08:24,124 --> 00:08:26,210
Abre esto. Tengo un asunto que resolver.
155
00:08:26,871 --> 00:08:28,914
Nena, disculpa que hayamos sido rudos
156
00:08:28,915 --> 00:08:29,652
hace poco
157
00:08:29,686 --> 00:08:31,643
pero si te sientas seremos amables.
158
00:08:33,274 --> 00:08:34,731
Si tienes amigas
159
00:08:34,732 --> 00:08:36,388
también lo seremos con ellas.
160
00:08:36,389 --> 00:08:38,373
Naciones Unidas, un solo
mundo, ¿verdad?
161
00:08:38,757 --> 00:08:40,420
¿Naciones Unidas?
¿Un solo mundo?
162
00:08:42,328 --> 00:08:44,320
Ah, mayor, vuelvo a casa mañana.
163
00:08:44,321 --> 00:08:45,422
A casa, a los EEUU.
164
00:08:45,422 --> 00:08:47,383
Habré llegado allí en 48 horas.
165
00:08:47,863 --> 00:08:49,855
¿Quiere que dé un recado a alguien?
166
00:08:50,911 --> 00:08:54,783
No. Cracias de todas formas.
Que tengas buena suerte.
167
00:09:15,514 --> 00:09:17,450
Buenas noches, el señor Maris me citó.
168
00:09:50,970 --> 00:09:53,368
Ah, mayor Briggs,
un placer verle.
169
00:09:53,369 --> 00:09:54,735
Espero no interrumpirle.
170
00:09:54,736 --> 00:09:56,762
Oh, no, no. Solo son unos amigos y socios
171
00:09:56,763 --> 00:09:58,424
deseándome buen viaje.
172
00:09:58,425 --> 00:10:00,670
Interesante colección la que tiene aquí.
173
00:10:00,754 --> 00:10:02,722
Si, son mis mascotas.
174
00:10:04,545 --> 00:10:05,530
Ah, señor Maris.
175
00:10:06,107 --> 00:10:08,006
Lo he pensado y quisiera ese trabajo.
176
00:10:08,802 --> 00:10:10,805
Bien, me alegra oír eso.
177
00:10:10,806 --> 00:10:12,127
Me encanta oírlo.
178
00:10:12,128 --> 00:10:13,766
¿Desea sentarse, mayor?
179
00:10:13,766 --> 00:10:14,698
Exmayor.
180
00:10:14,699 --> 00:10:17,563
Me desharé de este uniforme cuando tenga un sastre
181
00:10:17,564 --> 00:10:19,186
que no quiera ser millonario.
182
00:10:19,187 --> 00:10:21,761
Oh, no se avergüence. Está
usted muy elegante con él.
183
00:10:21,762 --> 00:10:22,709
¿Verdad, Simon?
184
00:10:23,285 --> 00:10:25,570
¿Y sus condecoraciones?
¿Qué ha sido de ellas?
185
00:10:25,571 --> 00:10:28,657
En Shiles. Están incrustándoles diamantes.
186
00:10:29,904 --> 00:10:32,302
Me cae bien. Muy bien.
187
00:10:32,303 --> 00:10:34,255
Espero que con nuestro acuerdo
188
00:10:34,256 --> 00:10:35,929
el sentimiento sea mutuo.
189
00:10:35,930 --> 00:10:38,097
Hace poco ningún
hombre le caía bien nada.
190
00:10:38,961 --> 00:10:39,767
¿Cuánto?
191
00:10:40,535 --> 00:10:41,513
¿Diez mil?
192
00:10:42,473 --> 00:10:43,292
¿Dólares?
193
00:10:44,347 --> 00:10:45,162
Claro.
194
00:10:46,218 --> 00:10:48,153
¿Diez mil dólares por un vuelo?
195
00:10:49,305 --> 00:10:51,239
¿Qué haremos?
¿Contrabando de rubíes?
196
00:10:52,391 --> 00:10:54,362
El mayor es muy bromista.
197
00:10:54,746 --> 00:10:55,877
Un viaje de negocios.
198
00:10:56,837 --> 00:10:58,362
¿Pero por qué diez mil?
199
00:10:58,842 --> 00:11:01,720
Simon y yo tenemos gran
admiración por los héroes, mayor,
200
00:11:01,721 --> 00:11:03,547
y no de los cobardes como nosotros.
201
00:11:04,795 --> 00:11:07,252
Mi ayudante ha leído de usted en los periódicos.
202
00:11:07,541 --> 00:11:09,469
Sí, sabemos bastante sobre usted
203
00:11:09,758 --> 00:11:11,743
y de los otros dos supervivientes.
204
00:11:12,512 --> 00:11:14,459
Impresionante coraje.
205
00:11:14,460 --> 00:11:17,412
Y cito: "El mayor Briggs, el capitán Perry y el sargento
206
00:11:17,412 --> 00:11:20,363
Rocco con su nave destrozada y ellos ilesos"
207
00:11:20,652 --> 00:11:21,624
Sí, yo lo ví.
208
00:11:23,250 --> 00:11:25,775
Cuando suba al avión, mi vida estará en sus manos.
209
00:11:25,776 --> 00:11:28,676
Y deseo vivir muchos años
y llegar a anciano.
210
00:11:29,924 --> 00:11:31,408
Buen deseo el suyo.
211
00:11:31,792 --> 00:11:32,775
Desde luego.
212
00:11:33,543 --> 00:11:35,017
Soy un hombre muy egoísta,
213
00:11:35,018 --> 00:11:36,490
siempre pienso en mí mismo.
214
00:11:36,771 --> 00:11:38,753
Pago sobradamente a los empleados
215
00:11:38,754 --> 00:11:40,034
para que cumplan
216
00:11:40,035 --> 00:11:41,369
y asegurarme su lealtad.
217
00:11:42,233 --> 00:11:43,682
No me gusta regatear.
218
00:11:43,971 --> 00:11:46,843
Si lo exige, estoy dispuesto
a reducir esa cantidad.
219
00:11:48,475 --> 00:11:50,955
Por diez mil volaría a
Saigón de espaldas.
220
00:11:51,339 --> 00:11:53,824
No será necesario. El vuelo...
221
00:11:53,825 --> 00:11:56,520
No me dé los detalles, solo
dígame dónde está el avión.
222
00:11:57,191 --> 00:11:59,174
Mi chófer le llevará a la pista.
223
00:11:59,558 --> 00:12:02,026
Quiero que el avión
despegue el martes.
224
00:12:02,602 --> 00:12:04,306
Exactamente a las 6.00 p. m.
225
00:12:04,306 --> 00:12:07,060
No a las 6.15, ni a las 6.10, ni a las 6.05.
226
00:12:07,253 --> 00:12:09,030
Soy un fanático de la puntualidad.
227
00:12:09,115 --> 00:12:10,274
Su vino, mayor.
228
00:12:13,248 --> 00:12:15,172
¿A las 6.00 p. m. por ese precio?
229
00:12:16,037 --> 00:12:17,007
A esa hora será.
230
00:12:17,008 --> 00:12:18,944
Por nuestro éxito.
231
00:12:35,102 --> 00:12:36,541
¿Es ese tipo de allí?
232
00:12:38,556 --> 00:12:39,583
Qué siniestro, ¿eh?
233
00:12:41,110 --> 00:12:43,317
Oh, cómo amo esta
pequeña caja de música.
234
00:12:44,139 --> 00:12:45,234
Yo llevaré esto.
235
00:12:45,235 --> 00:12:47,642
Lleve lo suyo, sargento, la guerra terminó.
236
00:12:47,643 --> 00:12:50,100
Entonces obedezca órdenes, lleve las botellas.
237
00:12:51,437 --> 00:12:53,417
Oh, ha sido usted encantador.
238
00:12:53,418 --> 00:12:55,604
Debemos volver a vernos otra vez.
239
00:12:56,851 --> 00:12:58,480
Las calles en casa son como esta,
240
00:12:58,862 --> 00:13:00,140
al menos camino al lago.
241
00:13:00,422 --> 00:13:01,350
Magnífica pesca.
242
00:13:01,351 --> 00:13:02,507
¿Con Ohio otra vez?
243
00:13:02,508 --> 00:13:04,686
¡Olvídalo! ¡Podemos
ir a pescar en Saigón!
244
00:13:04,695 --> 00:13:06,170
Estaremos en casa en 3 meses.
245
00:13:06,537 --> 00:13:07,580
Ah, sí, seguro, seguro.
246
00:13:07,581 --> 00:13:08,962
Cuando estás en el lago
247
00:13:09,347 --> 00:13:11,272
te sientas y todo está en silencio,
248
00:13:11,272 --> 00:13:12,232
tranquilo
249
00:13:13,192 --> 00:13:15,606
y de pronto, ¡pum! ¡Han mordido!
250
00:13:15,703 --> 00:13:16,495
¿Qué pescas?
251
00:13:16,496 --> 00:13:17,335
Peces del lago.
252
00:13:17,336 --> 00:13:18,848
Vaya, me encanta el arenque.
253
00:13:18,849 --> 00:13:20,570
Aunque primero el trabajo.
254
00:13:20,571 --> 00:13:21,879
Este es el tipo.
255
00:13:22,168 --> 00:13:23,693
¡Viva Shelim!
256
00:13:24,557 --> 00:13:26,491
Oh, me encanta Sch-lim.
257
00:13:27,163 --> 00:13:28,125
Me gusta Sch-lim.
258
00:13:51,200 --> 00:13:53,195
Sin luces de posición, sin distintivo.
259
00:13:53,196 --> 00:13:55,243
¿Aguantará con dos o tres pasajeros?
260
00:13:55,627 --> 00:13:57,567
Ahora entiendo por qué diez mil.
261
00:13:57,856 --> 00:13:59,201
Este es el trabajo.
262
00:14:00,065 --> 00:14:01,580
¿Eso es la pista, Skipper?
263
00:14:01,581 --> 00:14:03,650
En el Bronx tenemos patios más grandes.
264
00:14:04,986 --> 00:14:06,422
Queda un poco justa.
265
00:14:06,423 --> 00:14:08,397
¿Cómo lo haremos? ¿Podremos despegar?
266
00:14:08,398 --> 00:14:09,566
¿Por diez mil?
267
00:14:09,567 --> 00:14:10,964
¿Sin nadie disparándonos?
268
00:14:12,308 --> 00:14:14,264
Mike, sube con cuidado, ¿quieres?
269
00:14:14,265 --> 00:14:15,666
Pete, verifica los tanques.
270
00:14:15,667 --> 00:14:17,631
Comprueba si tienen daños.
271
00:14:17,632 --> 00:14:19,025
Yo revisaré la pista.
272
00:14:20,369 --> 00:14:21,396
Entre tú y yo,
273
00:14:21,397 --> 00:14:22,878
¿es un avión de pasajeros?
274
00:14:22,879 --> 00:14:25,770
Entre tú y yo, creo que es el
mejor avión que hemos tenido.
275
00:14:33,977 --> 00:14:34,936
¡Las seis en punto!
276
00:14:35,225 --> 00:14:37,320
¿Cuánto tiempo cree que vamos a esperar?
277
00:14:39,805 --> 00:14:40,775
Casi a tiempo.
278
00:14:50,591 --> 00:14:51,550
¡Una rata!
279
00:14:52,030 --> 00:14:53,020
¿Quién lo diría?
280
00:14:53,021 --> 00:14:53,908
¡Vaya!
281
00:14:55,156 --> 00:14:56,178
¡Ustedes!
282
00:14:57,042 --> 00:14:58,494
¿Dónde demonios está Maris?
283
00:14:58,495 --> 00:14:59,597
No dijo nada de damas.
284
00:15:06,382 --> 00:15:08,541
- ¿Quién es el mayor Briggs?
- Yo.
285
00:15:08,675 --> 00:15:09,981
Mi maleta, por favor.
286
00:15:11,420 --> 00:15:12,610
¿Dónde está el Sr. Maris?
287
00:15:12,887 --> 00:15:15,080
Soy la secretaria de Maris. Vendrá pronto.
288
00:15:15,077 --> 00:15:16,139
Mi maleta, por favor.
289
00:15:20,456 --> 00:15:21,895
Me gustan pequeñas.
290
00:15:21,896 --> 00:15:22,983
Y grandes.
291
00:15:24,422 --> 00:15:26,278
Iba a esta aquí a las 6 en punto.
292
00:15:26,662 --> 00:15:27,716
¿Está listo el avión?
293
00:15:27,717 --> 00:15:28,434
Sí.
294
00:15:28,435 --> 00:15:30,298
Pues no se preocupe más.
295
00:15:30,299 --> 00:15:31,142
Esperaremos.
296
00:15:31,143 --> 00:15:32,590
Ah, muy bien.
297
00:15:32,591 --> 00:15:33,879
Pronto anochecerá.
298
00:15:34,456 --> 00:15:36,213
Pete Rocco, Mike Perry.
299
00:15:36,310 --> 00:15:37,595
La secretaria de Maris.
300
00:15:37,596 --> 00:15:38,987
Una dama muy hermosa.
301
00:15:38,988 --> 00:15:40,060
Eh... ¿Cómo se llama?
302
00:15:40,061 --> 00:15:41,020
¿Cómo esta usted?
303
00:15:41,021 --> 00:15:42,154
¿Vuela con nosotros?
304
00:15:42,538 --> 00:15:44,727
Acompaño a Maris en todos sus viajes.
305
00:15:44,728 --> 00:15:46,371
Eso es lo que me gusta, lealtad.
306
00:15:46,372 --> 00:15:48,294
Si tienes lealtad,
tienes carácter.
307
00:15:48,966 --> 00:15:50,151
¿Es siempre así?
308
00:15:50,152 --> 00:15:51,148
Espero retirarme.
309
00:15:51,149 --> 00:15:52,115
Recuérdeselo.
310
00:15:52,692 --> 00:15:53,517
06.25.
311
00:15:54,573 --> 00:15:56,116
O llega ya o no lo lograremos.
312
00:15:56,693 --> 00:15:58,626
¿Hará esto la espera más llevadera?
313
00:16:02,176 --> 00:16:03,636
No hasta llegar a Saigón.
314
00:16:03,637 --> 00:16:05,378
Ese es el acuerdo, creo.
315
00:16:05,379 --> 00:16:06,890
Qué boca tan decepcionante.
316
00:16:07,065 --> 00:16:09,039
Habrá que callarla o complacerla.
317
00:16:09,040 --> 00:16:10,880
Deberíamos hacer algo al respecto.
318
00:16:11,637 --> 00:16:13,040
Rápido, ve más rápido.
319
00:16:19,000 --> 00:16:20,439
Ese es su coche.
320
00:16:29,306 --> 00:16:31,224
Parece tener algunas dificultades.
321
00:16:31,225 --> 00:16:32,660
Y no parece solucionarlas.
322
00:16:32,935 --> 00:16:33,920
¡Subid al avión!
323
00:16:40,873 --> 00:16:41,640
Esperen.
324
00:16:42,313 --> 00:16:43,296
Su compromiso.
325
00:16:43,296 --> 00:16:44,543
El trato era a las 06.00
326
00:16:44,544 --> 00:16:45,503
y ya pasan de las 6.
327
00:16:45,984 --> 00:16:47,342
Acelera motores.
328
00:16:47,343 --> 00:16:49,653
Esperen, esperen. Les pagaré 15 000.
329
00:16:49,654 --> 00:16:51,174
No. No queremos tiroteos.
330
00:16:51,175 --> 00:16:52,287
Ni ver pistolas.
331
00:16:52,288 --> 00:16:53,443
¡Esperen! ¡Deténganse!
332
00:16:53,444 --> 00:16:54,403
¡Esperen!
333
00:16:54,692 --> 00:16:56,642
¡No pueden partir! ¡No lo permitiré!
334
00:16:56,835 --> 00:16:58,797
Volaremos solo con la secretaria.
335
00:17:03,552 --> 00:17:04,511
¡Vuelva!
336
00:17:04,512 --> 00:17:05,767
¡Las manos quietas!
337
00:17:06,151 --> 00:17:08,157
¡No! ¡No pueden hacerlo sin Alex!
338
00:17:08,158 --> 00:17:09,881
Lealtad de cabeza de chorlito.
339
00:17:09,882 --> 00:17:11,482
Enciérrala atrás.
340
00:17:11,483 --> 00:17:13,523
Qué dura, y soportarla hasta llegar.
341
00:17:13,524 --> 00:17:15,534
Suélteme, idiota.
342
00:17:15,535 --> 00:17:16,244
¡Regrese!
343
00:17:16,245 --> 00:17:17,882
Apártala, Pete.
344
00:17:31,688 --> 00:17:32,647
Eh, muchachos,
345
00:17:32,648 --> 00:17:34,076
mirad. La piel de gallina.
346
00:17:34,077 --> 00:17:35,658
Creí que no lo conseguiríamos.
347
00:17:38,920 --> 00:17:40,060
¿Tenías que hacer eso?
348
00:17:40,726 --> 00:17:42,243
Sí, un médico me dijo una vez
349
00:17:42,244 --> 00:17:43,719
que es la única manera.
350
00:17:43,720 --> 00:17:45,696
Ganó mucho dinero con esos consejos.
351
00:17:49,719 --> 00:17:50,678
¿Está bien?
352
00:17:50,871 --> 00:17:52,840
Oh, claro, de maravilla.
353
00:17:52,841 --> 00:17:53,608
Lo siento.
354
00:17:53,609 --> 00:17:55,105
¿Dónde vamos? ¿A Shanghái?
355
00:17:56,928 --> 00:17:58,418
No sé de qué va todo esto
356
00:17:58,419 --> 00:17:59,430
pero no vamos allí.
357
00:17:59,807 --> 00:18:01,370
¿Estaban de prácticas de tiro?
358
00:18:01,939 --> 00:18:03,095
No eran petardos.
359
00:18:04,631 --> 00:18:06,994
Hay algunas cosas que hay que explicar
360
00:18:06,995 --> 00:18:08,744
pero no hay tiempo para eso ahora.
361
00:18:09,321 --> 00:18:10,767
Sí. Sí, sí.
362
00:18:12,398 --> 00:18:13,398
Mike.
363
00:18:13,399 --> 00:18:14,681
Eh, Mike.
364
00:18:17,751 --> 00:18:20,162
Toma, calcula el curso.
Nos dirigimos a Saigón.
365
00:18:22,369 --> 00:18:23,318
¿Saigón?
366
00:18:24,661 --> 00:18:27,095
Alex dijo Saigón. Hicimos
un trato, ¿recuerda?
367
00:18:27,384 --> 00:18:28,871
Date prisa con eso, Mike.
368
00:18:28,872 --> 00:18:30,441
El señor Maris le contrató...
369
00:18:30,441 --> 00:18:33,380
Fui contratado para hacer volar este avión a las 06.00 p. m.
370
00:18:33,754 --> 00:18:37,164
También fuimos contratados
como pilotos, no como blancos.
371
00:18:37,165 --> 00:18:38,836
Si se dirige a Saigón, podría...
372
00:18:38,837 --> 00:18:40,495
Mire, secretaria, vamos a Saigón
373
00:18:40,756 --> 00:18:42,316
y cuando lleguemos allí,
374
00:18:42,317 --> 00:18:44,182
yo, de usted, compraría un periódico,
375
00:18:44,183 --> 00:18:46,214
me sentaría y buscaría un nuevo empleo.
376
00:18:46,598 --> 00:18:48,040
¿Qué significa eso?
377
00:18:48,424 --> 00:18:50,883
Creo que ahora está usted desempleada.
378
00:18:51,460 --> 00:18:53,890
Los disparos de antes eran de la policía.
379
00:18:55,612 --> 00:18:57,650
¿Por que busca la policía al señor Maris?
380
00:18:58,032 --> 00:19:00,560
Quizás no sacó la mano para girar a la izquierda.
381
00:19:00,945 --> 00:19:02,909
¿Cómo sabe que era la policía?
382
00:19:05,595 --> 00:19:07,057
Por la mirada en sus ojos.
383
00:19:07,249 --> 00:19:08,065
Idiota.
384
00:19:08,066 --> 00:19:09,960
Son ojos bonitos pero traicioneros.
385
00:19:10,338 --> 00:19:11,342
Dime, Skipper,
386
00:19:11,822 --> 00:19:13,810
¿qué son los neandertales?
387
00:19:14,674 --> 00:19:16,535
Una especie de hombres primitivos
388
00:19:16,536 --> 00:19:18,990
que una vez vivieron en la Europa paleolítica.
389
00:19:19,267 --> 00:19:20,703
¿Paleo qué?
390
00:19:20,704 --> 00:19:21,517
Paleolítica.
391
00:19:21,518 --> 00:19:22,477
Oh, claro.
392
00:19:22,478 --> 00:19:24,176
Esa es una mujer educada
393
00:19:24,177 --> 00:19:25,944
y puedo hablarle de ese tema.
394
00:19:28,055 --> 00:19:29,635
Si crees que puedes con esa
395
00:19:29,636 --> 00:19:32,084
mente enana que tienes,
intenta acercarte.
396
00:19:32,085 --> 00:19:33,104
Chico, déjalo, ¿vale?
397
00:19:33,393 --> 00:19:34,412
Déjala tranquila.
398
00:19:34,989 --> 00:19:35,796
Gracias.
399
00:19:36,332 --> 00:19:38,760
¡Ponlo a 150 grados durante dos horas!
400
00:20:01,540 --> 00:20:03,485
Y una cosa más, señor Briggs.
401
00:20:03,486 --> 00:20:05,796
Es la cosa nº. 85 desde
que despegamos.
402
00:20:05,865 --> 00:20:06,824
Si se le ocurre...
403
00:20:06,825 --> 00:20:09,013
Por favor, no hable al
piloto en vuelo.
404
00:20:09,014 --> 00:20:11,660
Puede hablarme a mí, señorita. Yo estoy desocupado.
405
00:20:11,847 --> 00:20:14,303
Dígale que Maris le denunciará por secuestro.
406
00:20:14,304 --> 00:20:15,381
Dice que el Sr. Maris...
407
00:20:15,382 --> 00:20:16,312
Ya la he oído.
408
00:20:16,313 --> 00:20:17,272
Él la ha oído.
409
00:20:17,650 --> 00:20:19,387
Quizás no entiende que le caerán
410
00:20:19,388 --> 00:20:21,001
20 años de cárcel por esto.
411
00:20:21,288 --> 00:20:23,237
Pregúntale si prefiere regresar
412
00:20:23,238 --> 00:20:24,920
para contarle eso a la policía.
413
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
¿Lo desea?
414
00:20:27,539 --> 00:20:28,515
No lo desea.
415
00:20:29,091 --> 00:20:31,062
Lo que la secretaria de Maris quiera,
416
00:20:31,063 --> 00:20:32,816
la secretaria de Maris tendrá.
417
00:20:33,105 --> 00:20:34,520
Él paga por esto.
418
00:20:35,480 --> 00:20:36,202
¿Está mejor?
419
00:20:36,875 --> 00:20:37,882
Sí, gracias.
420
00:20:39,513 --> 00:20:40,562
Tengo hambre.
421
00:20:40,563 --> 00:20:41,400
Ya lo dijo antes.
422
00:20:42,642 --> 00:20:45,557
"Tengo hambre" es una expresión que una rata usa a menudo.
423
00:20:45,558 --> 00:20:48,037
No trajimos mucha comida con toda la prisa.
424
00:20:48,230 --> 00:20:50,194
Hay quien nunca se pierde una comida.
425
00:20:50,195 --> 00:20:52,230
Habría que investigar qué significa.
426
00:20:52,798 --> 00:20:54,741
Perder comidas no me hace ningún bien.
427
00:20:54,742 --> 00:20:57,380
Creo que tendremos que alimentarnos con biberón.
428
00:20:57,667 --> 00:20:58,562
Mike.
429
00:20:58,850 --> 00:20:59,663
Gracias.
430
00:21:00,144 --> 00:21:02,076
Tome. Siéntese, mejor.
431
00:21:12,747 --> 00:21:15,144
Qué cosas aprenden
las secretarias.
432
00:21:19,365 --> 00:21:21,375
¿Qué es lo que está
tratando de insinuar?
433
00:21:21,760 --> 00:21:22,755
Siéntese, mejor.
434
00:21:22,948 --> 00:21:25,898
A esta altitud, esta bebida
puede hacerte subir al techo.
435
00:21:25,995 --> 00:21:27,770
Dígale que no haga insinuaciones.
436
00:21:28,138 --> 00:21:29,153
Muy bien.
437
00:21:29,538 --> 00:21:32,000
Me diré a mí mismo: "deja de hacer insinuaciones".
438
00:21:32,567 --> 00:21:34,544
Pero continuaré haciéndolas.
439
00:21:34,545 --> 00:21:36,990
Admirable un hombre que admite eso de sí mismo.
440
00:21:36,991 --> 00:21:39,070
¿Esa bocaza suya nunca se cierra?
441
00:21:39,070 --> 00:21:40,194
¿Para qué es la boca?
442
00:21:40,194 --> 00:21:41,889
Para comer, para besar y ya está.
443
00:21:41,890 --> 00:21:43,599
No se come, nadie se besa todavía,
444
00:21:43,600 --> 00:21:44,690
entonces, hablemos.
445
00:21:47,465 --> 00:21:48,456
¡No toque eso!
446
00:21:50,471 --> 00:21:51,269
Perry.
447
00:21:53,764 --> 00:21:54,584
Chet.
448
00:21:54,777 --> 00:21:55,550
Eh, Chet.
449
00:22:01,784 --> 00:22:02,576
Frank.
450
00:22:02,960 --> 00:22:03,725
Frank.
451
00:22:10,727 --> 00:22:12,108
Se ha golpeado la cabeza.
452
00:22:12,108 --> 00:22:12,804
Pete.
453
00:22:16,929 --> 00:22:17,741
Hazte cargo.
454
00:22:22,249 --> 00:22:23,566
Mike, Mike. Vamos.
455
00:22:23,567 --> 00:22:25,783
Vamos, vamos.
456
00:22:29,333 --> 00:22:30,767
¿Qué ha pasado?
457
00:22:30,768 --> 00:22:31,627
¿Estás bien?
458
00:22:32,587 --> 00:22:33,368
Sí.
459
00:22:35,192 --> 00:22:36,595
Creo que tropecé.
460
00:22:37,651 --> 00:22:39,220
Me he golpeado la nueva cabeza.
461
00:22:39,884 --> 00:22:41,344
Pasa fácilmente.
462
00:22:42,304 --> 00:22:43,786
Mejor lleva cuidado.
463
00:22:48,869 --> 00:22:49,900
Lo siento.
464
00:22:50,573 --> 00:22:51,588
Tranquila.
465
00:22:52,069 --> 00:22:53,444
No fue culpa suya.
466
00:23:02,614 --> 00:23:05,086
Algunos fueron transferidos. Otros...
467
00:23:05,662 --> 00:23:07,127
Creo que regresaron a casa.
468
00:23:07,128 --> 00:23:08,905
Nosotros tuvimos suerte.
469
00:23:11,495 --> 00:23:12,500
¿Cómo se llama?
470
00:23:13,077 --> 00:23:14,091
Susan Cleaver.
471
00:23:15,051 --> 00:23:16,016
Susan.
472
00:23:16,784 --> 00:23:18,125
Bonito nombre.
473
00:23:18,414 --> 00:23:20,173
Muchacho conoce muchacha.
474
00:23:21,612 --> 00:23:23,553
Empezamos juntos,
475
00:23:23,554 --> 00:23:25,070
todo el grupo de bombarderos
476
00:23:25,163 --> 00:23:27,110
y pasamos toda la guerra juntos.
477
00:23:27,687 --> 00:23:29,639
Nos llamaron los indestructibles.
478
00:23:29,640 --> 00:23:32,864
Tiene que ser algo mágico:
juntos somos indestructibles.
479
00:23:34,974 --> 00:23:36,968
Y algunos tuvieron suerte, otros no.
480
00:23:37,353 --> 00:23:39,290
Tres de nosotros
seguimos con suerte.
481
00:23:42,964 --> 00:23:44,882
No nos gustan las ratas.
482
00:23:44,883 --> 00:23:46,214
¿A quién no le gustan?
483
00:23:46,215 --> 00:23:48,705
Me referiré a una rata de aquellas
484
00:23:48,706 --> 00:23:49,874
que pudo vivir
485
00:23:49,875 --> 00:23:50,900
como mi compañera.
486
00:23:51,180 --> 00:23:53,320
¿Era esa que estaba colada por tus huesos?
487
00:23:53,330 --> 00:23:54,026
Sí.
488
00:23:54,027 --> 00:23:55,606
Le rompí el corazón.
489
00:23:55,607 --> 00:23:57,224
No podía casarme con ella.
490
00:23:57,225 --> 00:23:58,856
Debía pesar 20 kilos más que yo.
491
00:23:59,816 --> 00:24:01,307
Demasiado rata para mí.
492
00:24:01,308 --> 00:24:05,194
Mira, nada hubiera importado si ella hubiese sido tu chica.
493
00:24:05,195 --> 00:24:06,810
¿Qué quieres decir con tu chica?
494
00:24:07,000 --> 00:24:09,650
Cualquiera lo es si su novio no es más grande que yo.
495
00:24:14,728 --> 00:24:15,990
Motor izquierdo, Scott.
496
00:24:16,455 --> 00:24:17,342
Nivélalo rápido.
497
00:24:20,648 --> 00:24:22,142
Dos giros mas al timón.
498
00:24:27,451 --> 00:24:28,961
Lo intentaremos con un motor.
499
00:24:31,647 --> 00:24:33,163
El otro, ponlo a media fuerza.
500
00:24:33,164 --> 00:24:34,210
Cambia los tanques.
501
00:24:36,810 --> 00:24:38,764
Debe estar bloqueado. Nos caemos.
502
00:24:38,765 --> 00:24:39,724
Muchachos.
503
00:24:39,725 --> 00:24:40,688
¿Qué pasa ahora?
504
00:24:41,456 --> 00:24:42,698
Mejor empezad a rezar.
505
00:24:43,274 --> 00:24:44,350
Volamos con uno solo.
506
00:24:48,111 --> 00:24:50,029
No funciona. Soltad lastre.
507
00:24:52,332 --> 00:24:53,346
¡Abre la compuerta!
508
00:24:53,347 --> 00:24:55,260
No, demasiada resistencia del aire.
509
00:24:55,451 --> 00:24:56,279
La escotilla.
510
00:25:07,922 --> 00:25:08,689
Cien.
511
00:25:11,759 --> 00:25:13,232
Oh, mi caja de música.
512
00:25:16,494 --> 00:25:17,786
Hay que sacrificarse
513
00:25:17,787 --> 00:25:18,980
para mantenerse vivo.
514
00:25:20,225 --> 00:25:21,252
Veinte mil.
515
00:25:30,606 --> 00:25:32,243
¡Eh, esa es mi ropa!
516
00:25:32,621 --> 00:25:33,870
Mejor sucia que muerta.
517
00:25:36,603 --> 00:25:39,061
Mirad a proa. He encontrado un claro en las nubes.
518
00:25:45,760 --> 00:25:46,599
Bajaré el tren.
519
00:25:46,600 --> 00:25:48,280
No, los alerones nos mantendrán.
520
00:25:49,459 --> 00:25:51,040
El tren nos clavaría al suelo.
521
00:25:51,993 --> 00:25:55,020
Preparaos para el aterrizaje. Sentaos y agarraos fuerte.
522
00:26:00,201 --> 00:26:01,740
El avión debe tenernos manía.
523
00:26:08,363 --> 00:26:09,322
Me siento mal.
524
00:26:09,323 --> 00:26:10,864
Podría hacerlo hasta sin ver.
525
00:26:10,865 --> 00:26:13,130
¿Prefieres que lo haga con los ojos abiertos?
526
00:26:49,998 --> 00:26:50,957
Fin del trayecto.
527
00:26:50,958 --> 00:26:52,071
Pueden levantarse.
528
00:26:57,330 --> 00:26:58,570
Te has ganado un premio.
529
00:26:58,583 --> 00:27:00,007
¿Te casarías conmigo?
530
00:27:01,734 --> 00:27:03,409
Indestructibles, ¿no se lo dije?
531
00:27:07,206 --> 00:27:09,124
Eres el mejor. Nadie lo hubiera hecho.
532
00:27:09,125 --> 00:27:10,864
Seguimos siendo afortunados.
533
00:27:10,865 --> 00:27:12,256
Vamos, le ayudaré a bajar.
534
00:27:12,257 --> 00:27:13,137
¿En ese lodo?
535
00:27:13,138 --> 00:27:14,377
¿Lodo, chica?
536
00:27:14,378 --> 00:27:16,167
Chica, esto es oro,
es miel,
537
00:27:16,168 --> 00:27:17,900
es un delicioso batido de helado.
538
00:27:17,901 --> 00:27:19,897
¿Quiere mi chaqueta y que me arrodille?
539
00:27:19,898 --> 00:27:22,220
Oiga, ¿dónde estamos?
¿Cómo se llama este lugar?
540
00:27:27,510 --> 00:27:29,524
¿Qué te dije? Esta
rata es académica.
541
00:27:34,614 --> 00:27:35,573
¿Qué le ha dicho?
542
00:27:36,053 --> 00:27:38,454
Le pido algo de comer,
tengo hambre.
543
00:27:38,455 --> 00:27:40,451
¿Ves? Al primer hombre que ve, comida.
544
00:27:40,452 --> 00:27:42,463
Pregúntele lo que falta a Saigón.
545
00:27:42,464 --> 00:27:44,950
Un día en carro o una noche en bote por el río.
546
00:27:44,951 --> 00:27:46,394
Dice que traerá comida.
547
00:27:46,395 --> 00:27:47,313
Déjeme ayudarla.
548
00:27:47,600 --> 00:27:48,829
Trae la documentación.
549
00:27:48,830 --> 00:27:50,415
Yo me ocuparé de
este "equipaje".
550
00:27:57,605 --> 00:27:59,523
Debería cobrar más de 10 000 por esto.
551
00:28:00,195 --> 00:28:01,694
Ya puede bajarme.
552
00:28:21,176 --> 00:28:23,094
¿Le pregunta por el carro de bueyes?
553
00:28:23,574 --> 00:28:26,431
No, le pregunto si puedo comprar ropa nueva en el pueblo.
554
00:28:27,391 --> 00:28:29,389
Pregunte por el carro de bueyes, vamos.
555
00:28:30,157 --> 00:28:32,128
Usted no me da órdenes, mayor.
556
00:28:32,890 --> 00:28:35,475
Srta. Cleaver, está siendo excesivamente difícil.
557
00:28:35,476 --> 00:28:36,980
Y yo demasiado paciente.
558
00:28:37,748 --> 00:28:39,722
Os dejo a los dos solos.
559
00:28:39,723 --> 00:28:41,482
Eh, no has tomado postre.
560
00:28:41,483 --> 00:28:42,740
Pídeme un banana split.
561
00:28:43,881 --> 00:28:44,861
Sin arroz.
562
00:28:47,042 --> 00:28:49,860
Srta. Cleaver, ha sido un placer hacer negocios con Uds.
563
00:28:49,940 --> 00:28:51,650
pero ha llegado la hora de pagar.
564
00:28:51,734 --> 00:28:53,267
Quiero mis 10 000.
565
00:28:54,035 --> 00:28:55,060
¿Habla en serio?
566
00:28:55,444 --> 00:28:57,387
Nunca bromeo sobre 10 000 dólares.
567
00:28:57,568 --> 00:28:58,996
No esperó al señor Maris.
568
00:29:00,148 --> 00:29:01,900
Tiene mala memoria, Srta. Cleaver.
569
00:29:01,909 --> 00:29:04,831
Nuestro acuerdo fue tener ese
avión volando a las 06.00
570
00:29:04,832 --> 00:29:06,480
y esperé hasta la 06.30.
571
00:29:10,562 --> 00:29:11,521
Deme eso.
572
00:29:11,810 --> 00:29:13,196
He cumplido el acuerdo.
573
00:29:16,074 --> 00:29:17,510
Skipper, ¿me deshago de ella?
574
00:29:19,250 --> 00:29:21,647
Es el hombre más despreciable que he conocido.
575
00:29:21,648 --> 00:29:23,680
Es lo más amable que jamás me han dicho.
576
00:29:24,048 --> 00:29:26,015
Por favor, dejemos ya los jueguitos.
577
00:29:27,263 --> 00:29:28,739
Está todo.
¿Quiere un recibo?
578
00:29:30,178 --> 00:29:31,675
Todo listo para partir.
579
00:29:32,827 --> 00:29:34,303
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué pasa?
580
00:29:34,304 --> 00:29:36,937
Oh, han desplumado a Sussie y
no le ha gustado.
581
00:29:36,938 --> 00:29:38,682
Pero no pasa nada.
582
00:29:41,159 --> 00:29:43,060
Nos vamos tan pronto estéis listos.
583
00:29:44,067 --> 00:29:45,033
Yo ya lo estoy, Mike.
584
00:29:51,740 --> 00:29:53,337
¿Sabes, Pete? Creo que esa chica
585
00:29:53,338 --> 00:29:55,160
no es conveniente para nosotros.
586
00:29:55,194 --> 00:29:57,095
No creo que Mike opine lo mismo.
587
00:29:57,095 --> 00:29:59,300
Con chicas como esa, acercarse es quemarse.
588
00:29:59,308 --> 00:30:01,243
Hay que llevar mucho cuidado.
589
00:30:21,594 --> 00:30:22,553
¿Qué es lo que pasa?
590
00:30:22,970 --> 00:30:24,437
Necesito ropa limpia.
591
00:30:24,821 --> 00:30:25,869
Vamos.
592
00:30:51,447 --> 00:30:52,886
Yo me encargo de Sussie.
593
00:30:52,887 --> 00:30:54,500
Agradeced por nosotros al Sr.
594
00:31:04,341 --> 00:31:05,780
Gracias, caballero.
595
00:31:07,411 --> 00:31:10,864
Es lo mínimo para que los visitantes se sientan a gusto en mi país.
596
00:31:10,865 --> 00:31:12,230
¿Son usted visitantes?
597
00:31:12,806 --> 00:31:13,654
Oh, sí.
598
00:31:13,751 --> 00:31:15,678
Buen truco ese.
¿Cómo lo hace?
599
00:31:15,679 --> 00:31:16,552
No tengo truco.
600
00:31:16,553 --> 00:31:19,179
No uso espejos ni tengo
nada bajo la manga.
601
00:31:19,850 --> 00:31:21,451
¿Ni siquiera placa de policía?
602
00:31:21,452 --> 00:31:23,573
Así que la ha visto.
603
00:31:24,853 --> 00:31:26,279
Al dispersarse,
604
00:31:26,951 --> 00:31:29,980
hay una cierta mirada en la
gente cuando huye de la policía.
605
00:31:33,044 --> 00:31:35,482
Teniente Keon, de la policía regional.
606
00:31:35,866 --> 00:31:36,889
A su servicio.
607
00:31:37,466 --> 00:31:39,054
Si puedo ayudarles en algo...
608
00:31:39,055 --> 00:31:41,353
- No, suficiente.
- Los policías son amigos.
609
00:31:41,354 --> 00:31:42,313
Ha sido un placer.
610
00:31:42,314 --> 00:31:43,532
¿Están seguros?
611
00:31:43,533 --> 00:31:45,187
Puedo hacer cualquier cosa.
612
00:31:45,859 --> 00:31:47,311
Lo sabemos, teniente.
613
00:31:47,312 --> 00:31:48,090
Gracias.
614
00:31:48,091 --> 00:31:49,742
No, por favor, será un placer.
615
00:31:50,120 --> 00:31:52,145
Los visitantes son tan raros aquí que
616
00:31:52,146 --> 00:31:53,720
nos gusta que se sientan bien.
617
00:31:54,382 --> 00:31:57,294
Quién sabe qué tesoros
culturales traerán con ellos.
618
00:31:57,295 --> 00:31:59,245
Sí, hay algo de verdad en eso. Adiós.
619
00:31:59,437 --> 00:32:01,374
Sin duda estarán buscando un hotel.
620
00:32:01,375 --> 00:32:03,053
Está en las afueras de la ciudad.
621
00:32:03,054 --> 00:32:05,366
Es una plantación de caucho reconvertida.
622
00:32:09,436 --> 00:32:11,415
No se podrá vivir sin su amistad.
623
00:32:12,471 --> 00:32:14,396
No tienes que preocuparte por nada.
624
00:32:15,452 --> 00:32:16,980
¿O sí tengo que preocuparme?
625
00:32:17,636 --> 00:32:19,737
Todo depende de lo que
haya en esa maleta.
626
00:32:20,793 --> 00:32:22,400
Venimos de otro país, recuerda.
627
00:32:22,873 --> 00:32:24,580
¿Y si no sabemos que era otro país?
628
00:32:25,914 --> 00:32:27,907
Un tipo una vez alegó ignorancia.
629
00:32:28,675 --> 00:32:30,985
El juez le impuso de 1 a 10
años de estudios.
630
00:32:40,590 --> 00:32:42,608
Una cosa que no tienen aquí es insomnio.
631
00:32:42,609 --> 00:32:43,613
Eh, amigo.
632
00:32:47,738 --> 00:32:49,234
No estaba dormido, ¿verdad?
633
00:32:49,235 --> 00:32:50,660
Queremos habitaciones.
634
00:32:50,661 --> 00:32:53,171
Han llegado justo a tiempo.
635
00:32:53,172 --> 00:32:54,907
Me quedan 2 habitaciones dobles.
636
00:32:54,908 --> 00:32:56,362
Y qué habitaciones.
637
00:32:56,842 --> 00:32:59,777
Las mejores habitaciones
que han visto en su vida.
638
00:33:00,737 --> 00:33:03,180
Las más encantadoras del mundo.
639
00:33:03,181 --> 00:33:05,165
El confort de un automóvil americano,
640
00:33:05,645 --> 00:33:07,325
el equipamiento de un sibarita
641
00:33:08,285 --> 00:33:09,677
y limpias.
642
00:33:10,062 --> 00:33:11,330
¿Solo dos habitaciones?
643
00:33:12,185 --> 00:33:13,124
Solo dos.
644
00:33:13,700 --> 00:33:16,102
Dos habitaciones, dos
camas en cada una.
645
00:33:16,966 --> 00:33:18,446
Dos más dos hacen cuatro.
646
00:33:18,830 --> 00:33:20,766
Uno, dos, tres, cuatro.
647
00:33:21,246 --> 00:33:22,764
¿O usan ustedes más?
648
00:33:23,053 --> 00:33:25,870
Mejor cambie a uno de
los huéspedes a otra habitación.
649
00:33:25,942 --> 00:33:29,250
Mi estimado caballero, lo
que solicita es imposible.
650
00:33:30,210 --> 00:33:32,450
En las habitaciones se
aloja la policía
651
00:33:32,451 --> 00:33:33,669
y por tanto, solo...
652
00:33:34,561 --> 00:33:38,113
Son muy afortunados. Pronto tendré otra habitación.
653
00:33:38,114 --> 00:33:40,133
La número siete está desocupándose.
654
00:33:43,682 --> 00:33:45,663
Ah, mis amigos americanos.
655
00:33:45,664 --> 00:33:47,847
Tiene que tratarse de un malentendido.
656
00:33:47,848 --> 00:33:49,880
No he hecho nada, por favor.
657
00:33:54,010 --> 00:33:55,928
Eso le mantiene ocupado, teniente.
658
00:33:55,929 --> 00:33:58,151
Oh, es deprimente,
tan deprimente.
659
00:33:58,919 --> 00:34:00,692
Pobre criatura descarriada.
660
00:34:01,054 --> 00:34:03,490
Entró al país con
un pasaporte falso.
661
00:34:03,683 --> 00:34:05,639
Qué descuidado, ¿verdad?
662
00:34:06,024 --> 00:34:08,008
¿Me puede mostrar mi habitación?
663
00:34:08,584 --> 00:34:10,030
Ah, sí, desde luego pero...
664
00:34:10,606 --> 00:34:12,586
Odio tener que decirles esto
665
00:34:12,587 --> 00:34:15,550
pero sin equipaje deben
pagar por adelantado.
666
00:34:16,222 --> 00:34:17,269
Ya pueden matarme...
667
00:34:17,845 --> 00:34:19,361
Pero si tienen equipaje.
668
00:34:20,801 --> 00:34:21,723
¿Equipaje?
669
00:34:25,081 --> 00:34:26,580
La maleta de la dama.
670
00:34:27,540 --> 00:34:30,467
Aquí estamos acostumbrados
a un equipaje mayor.
671
00:34:31,523 --> 00:34:32,978
Y ahora, si me perdonan,
672
00:34:33,170 --> 00:34:34,870
debo acompañar a mis invitados.
673
00:34:36,201 --> 00:34:38,370
Quizá nos encontremos otra vez.
674
00:34:38,375 --> 00:34:39,614
Es un sitio pequeño.
675
00:34:41,725 --> 00:34:43,290
Firmen el registro, por favor.
676
00:34:52,125 --> 00:34:54,440
El teniente Keon es un hombre muy simpático.
677
00:34:54,544 --> 00:34:57,009
Testarudo como su padre europeo,
678
00:34:57,010 --> 00:34:59,088
sabio como su madre oriental.
679
00:34:59,089 --> 00:35:00,638
Un hombre muy astuto.
680
00:35:00,639 --> 00:35:02,009
¿Y qué soy yo?
681
00:35:02,010 --> 00:35:03,128
¿Un tonto?
682
00:35:03,129 --> 00:35:04,600
¿Quiere una respuesta?
683
00:35:04,601 --> 00:35:05,280
No.
684
00:35:05,953 --> 00:35:09,807
¿Vienen desde Saigón y creen que
yo creo que es a jugar al bingo?
685
00:35:11,151 --> 00:35:14,314
Soy ese tipo de hombre que
tiene los ojos bien abiertos, así.
686
00:35:14,315 --> 00:35:16,034
¿Nos muestra las habitaciones?
687
00:35:16,611 --> 00:35:18,124
Claro. Por aquí, por favor.
688
00:35:18,604 --> 00:35:19,615
Pobre inspector.
689
00:35:21,247 --> 00:35:22,711
La suite nupcial.
690
00:35:23,959 --> 00:35:24,930
¿Para la dama?
691
00:35:24,931 --> 00:35:27,262
Sí. Ustedes tienen la 7 y la 8.
692
00:35:27,263 --> 00:35:28,425
Ahí mismo.
693
00:35:30,056 --> 00:35:33,295
Solo la suite nupcial
puede cerrarse por dentro.
694
00:35:35,970 --> 00:35:38,535
Cena en media hora, Sussie.
Nos vemos en recepción.
695
00:35:38,536 --> 00:35:39,495
Allí estaré, Mike.
696
00:36:08,205 --> 00:36:09,123
¿Quién es?
697
00:36:09,124 --> 00:36:09,908
El gerente.
698
00:36:13,458 --> 00:36:14,242
¿Sí?
699
00:36:14,243 --> 00:36:16,989
Perdone, he sido negligente
en algo que no mencioné.
700
00:36:16,990 --> 00:36:19,274
A mí no me importa pero a la policía...
701
00:36:19,275 --> 00:36:20,016
¿Qué es?
702
00:36:20,017 --> 00:36:22,803
Fichas policiales. Tienen que rellenarse al llegar.
703
00:36:22,804 --> 00:36:25,705
Muchos datos, muchas
preguntas, muchas respuestas...
704
00:36:25,706 --> 00:36:26,830
No le importa, ¿verdad?
705
00:36:26,831 --> 00:36:27,624
¿Debería?
706
00:36:27,625 --> 00:36:28,670
Podría molestarle.
707
00:36:29,239 --> 00:36:30,681
Ah, la suite nupcial.
708
00:36:32,312 --> 00:36:34,289
No puedo evitarlo, tengo que...
709
00:36:34,290 --> 00:36:36,116
tengo que hacerme cargo de todo.
710
00:36:41,679 --> 00:36:43,127
¿Preguntas personales?
711
00:36:43,511 --> 00:36:44,411
Sí.
712
00:36:44,412 --> 00:36:46,710
Me gustaría conocer a una rata de esta clase.
713
00:36:47,094 --> 00:36:47,956
Pete,
714
00:36:48,917 --> 00:36:51,607
si te vuelvo a escuchar decir
rata una vez más, voy a...
715
00:36:52,567 --> 00:36:55,505
Su nombre es Susan. ¿Es
eso tan difícil de recordar?
716
00:37:06,055 --> 00:37:07,304
Esto se complica.
717
00:37:07,689 --> 00:37:09,677
Un juego desconocido: balas, policías...
718
00:37:09,678 --> 00:37:11,833
Sí. Si pregunta, estoy encargando la cena.
719
00:37:11,834 --> 00:37:12,601
¿Dónde vas?
720
00:37:13,081 --> 00:37:16,290
Ha llegado el momento de que la
rata y yo hablemos seriamente.
721
00:37:42,464 --> 00:37:43,304
¿Sí?
722
00:37:46,182 --> 00:37:49,270
Si pregunta al gerente le dirá que esta habitación es la mía.
723
00:37:50,620 --> 00:37:52,080
Muy acogedora.
724
00:37:52,656 --> 00:37:53,609
Salga de aquí.
725
00:37:55,433 --> 00:37:56,909
¡He dicho que salga de aquí!
726
00:37:57,293 --> 00:37:58,774
No estoy sordo.
727
00:37:59,063 --> 00:38:00,527
¿Qué es lo que quiere?
728
00:38:00,528 --> 00:38:01,816
Unas palabras.
729
00:38:01,817 --> 00:38:05,400
Las únicas en las que pienso
son unas que uso muy poco.
730
00:38:05,572 --> 00:38:07,002
Eso es encomiable.
731
00:38:09,401 --> 00:38:10,846
¿Sabe? Es atractiva.
732
00:38:11,519 --> 00:38:13,290
Una gran ventaja para las chicas.
733
00:38:13,304 --> 00:38:14,204
Gracias.
734
00:38:14,205 --> 00:38:16,154
Muy "amable".
735
00:38:16,634 --> 00:38:18,554
Pero que puede ser mal utilizada.
736
00:38:18,555 --> 00:38:20,699
Tal vez no me ha entendido bien.
737
00:38:20,700 --> 00:38:22,275
No es bienvenido aquí.
738
00:38:22,756 --> 00:38:24,590
Ah. ¿Ha rellenado la ficha policial?
739
00:38:24,611 --> 00:38:25,343
Deje eso.
740
00:38:26,974 --> 00:38:28,909
Susan Angela Cleaver.
741
00:38:29,965 --> 00:38:30,990
Un bonito nombre.
742
00:38:31,758 --> 00:38:32,685
¿Verdadero?
743
00:38:32,686 --> 00:38:35,173
Trato de pensar lo que usted me recuerda:
744
00:38:35,174 --> 00:38:37,309
a una cobra que entra
en mi habitación
745
00:38:37,310 --> 00:38:38,339
y se la apropia.
746
00:38:39,328 --> 00:38:41,301
Alguna vez me contará sus viajes.
747
00:38:41,973 --> 00:38:43,980
Lugar de nacimiento: Macon, Nebraska.
748
00:38:45,228 --> 00:38:46,692
Está muy lejos de casa.
749
00:38:46,693 --> 00:38:48,045
Brillante observación.
750
00:38:48,046 --> 00:38:50,050
Oh, ahora está siendo amable.
751
00:38:51,810 --> 00:38:54,687
Dinero en efectivo: 78 dólares.
752
00:38:54,688 --> 00:38:55,847
Deme esa ficha.
753
00:38:58,725 --> 00:39:00,169
¿Dónde está la maleta?
754
00:39:21,889 --> 00:39:22,848
78 dólares, ¿eh?
755
00:39:22,945 --> 00:39:24,278
¿Cuánto hay?
756
00:39:24,279 --> 00:39:27,080
No sabía qué contenía, solo
me dijo que era importante.
757
00:39:27,190 --> 00:39:28,369
Claro, claro.
758
00:39:28,370 --> 00:39:29,921
No sé qué gana, Sussie pero
759
00:39:29,921 --> 00:39:31,471
a un amigo suyo le va muy bien.
760
00:39:31,951 --> 00:39:34,608
Menos el error de arrastrarnos a nosotros.
761
00:39:34,609 --> 00:39:35,437
No fue lista.
762
00:39:35,438 --> 00:39:36,520
Espere un momento.
763
00:39:36,809 --> 00:39:37,792
Eso es demasiado.
764
00:39:38,560 --> 00:39:40,556
Nos despedimos de usted.
765
00:39:40,749 --> 00:39:42,168
Con novedades para usted.
766
00:39:42,169 --> 00:39:43,828
Dejará la ciudad enseguida.
767
00:39:43,829 --> 00:39:45,522
¿Quién se cree usted que es?
768
00:39:45,523 --> 00:39:47,900
Uno de los 3 tipos contentos de no ir la cárcel.
769
00:39:48,282 --> 00:39:50,256
¿Cree que voy a marcharme ahora, sola
770
00:39:50,257 --> 00:39:51,784
porque Ud. me dice que lo haga?
771
00:39:51,785 --> 00:39:54,030
Sola, no. Tendrá usted escolta.
772
00:39:54,031 --> 00:39:56,113
Quizá el teniente Keon.
773
00:39:57,360 --> 00:39:59,812
¿Dónde puedo ir a estas
horas de la noche?
774
00:39:59,813 --> 00:40:02,736
Al puerto. Embarcan por la mañana pero Vd. irá esta noche.
775
00:40:02,737 --> 00:40:04,710
Nosotros iremos en la otra dirección.
776
00:40:05,860 --> 00:40:06,705
Deme eso.
777
00:40:09,775 --> 00:40:11,309
Recójala cuando se vaya.
778
00:40:27,683 --> 00:40:28,642
No, gracias.
779
00:40:35,491 --> 00:40:36,541
Me las llevo todas.
780
00:40:41,049 --> 00:40:41,818
Gracias.
781
00:40:43,545 --> 00:40:45,049
Con su permiso,
¿si me permite?
782
00:40:45,050 --> 00:40:46,190
Un momento, por favor.
783
00:40:50,268 --> 00:40:51,035
Ahora.
784
00:40:51,036 --> 00:40:52,063
Buen revés.
785
00:40:52,735 --> 00:40:54,657
¿Llevaría esto a la Srta. Cleaver?
786
00:40:54,658 --> 00:40:55,544
¿La Srta. Cleaver?
787
00:40:56,025 --> 00:40:57,260
Hermosa jovencita.
788
00:40:57,261 --> 00:40:57,992
Así es.
789
00:40:58,891 --> 00:40:59,918
Se ha marchado.
790
00:41:02,508 --> 00:41:03,511
¿Se ha marchado?
791
00:41:03,512 --> 00:41:04,911
¿Pero por qué?
792
00:41:04,912 --> 00:41:05,703
¿Dijo por qué?
793
00:41:06,489 --> 00:41:08,920
A mí no me dijo nada.
794
00:41:11,798 --> 00:41:12,771
No lo entiendo.
795
00:41:14,306 --> 00:41:15,819
¿Cuándo?
796
00:41:15,820 --> 00:41:17,169
¿Cuándo se fue?
797
00:41:17,361 --> 00:41:18,666
Hace 15 minutos,
798
00:41:18,954 --> 00:41:20,639
20, quizás 25.
799
00:41:22,653 --> 00:41:23,618
Me lo habría dicho.
800
00:41:23,619 --> 00:41:26,273
Mike, si quisiera estar con nosotros, seguiría aquí.
801
00:41:26,562 --> 00:41:27,738
Venga. Vamos a cenar.
802
00:41:27,739 --> 00:41:28,760
Empezad vosotros.
803
00:41:29,065 --> 00:41:30,358
Voy a dar una vuelta.
804
00:41:31,654 --> 00:41:32,469
Mike.
805
00:41:32,470 --> 00:41:34,646
"Por favor, cenemos", Mike.
806
00:41:46,335 --> 00:41:47,036
¿Nos recuerda?
807
00:41:47,037 --> 00:41:49,340
Buscamos una joven que estuvo con nosotros.
808
00:41:49,350 --> 00:41:49,821
¿La vio?
809
00:41:49,822 --> 00:41:52,748
Oh, sí, la vi. La vi entrar.
810
00:41:52,749 --> 00:41:54,728
Compró cosas, muchas cosas.
811
00:41:54,729 --> 00:41:56,104
¿Sabe dónde fue?
812
00:41:56,584 --> 00:41:59,406
Fue al salón de té, creo.
813
00:41:59,695 --> 00:42:00,578
Gracias.
814
00:42:00,579 --> 00:42:01,449
Vamos.
815
00:42:03,368 --> 00:42:05,839
¿Cómo sabes que no
quiere nada con nosotros?
816
00:42:05,840 --> 00:42:08,370
¿Por qué preocuparnos de ella si no le gustamos?
817
00:42:10,662 --> 00:42:12,603
¿Ha estado aquí una chica americana?
818
00:42:16,728 --> 00:42:18,581
Joven, de esta estatura.
819
00:42:28,187 --> 00:42:29,625
Yo, hombre.
820
00:42:29,626 --> 00:42:30,585
Chica.
821
00:42:39,122 --> 00:42:39,889
Vámonos.
822
00:42:42,600 --> 00:42:43,574
Buenas, teniente.
823
00:42:43,574 --> 00:42:45,492
Vaya. En verdad es una pequeña ciudad.
824
00:42:45,493 --> 00:42:46,552
Ya lo dijo eso antes.
825
00:42:46,553 --> 00:42:48,708
¿Me permiten invitarles a una taza de té?
826
00:42:49,470 --> 00:42:52,087
No, gracias. Creo que tendrá que ser en otra ocasión.
827
00:42:52,088 --> 00:42:54,570
Pero el té que sirven aquí es de mi tierra, Tonkín.
828
00:42:54,654 --> 00:42:58,513
Gran calidad y superior preparación, toda una experiencia.
829
00:42:58,514 --> 00:43:00,011
Teniente, tenemos prisa.
830
00:43:00,011 --> 00:43:03,611
Prisa es lo que uno no debe tener en este cálido clima.
831
00:43:03,612 --> 00:43:05,358
Muy irritante.
832
00:43:05,450 --> 00:43:06,508
Le diré qué haremos.
833
00:43:06,509 --> 00:43:07,982
Iremos despacio. Muy buenas.
834
00:43:07,983 --> 00:43:10,009
Por favor, perdónenme si insisto.
835
00:43:10,009 --> 00:43:14,474
Tengo un correoso superior que
me exige un detallado informe.
836
00:43:14,475 --> 00:43:16,693
Vi sus fichas policiacas.
837
00:43:16,694 --> 00:43:17,630
- Oiga...
- Déjalo, Mike.
838
00:43:17,816 --> 00:43:18,860
Gracias.
839
00:43:24,999 --> 00:43:26,395
Son ustedes muy amables.
840
00:43:36,919 --> 00:43:38,990
Ya no podemos irnos sin colaborar con Ud.
841
00:43:39,278 --> 00:43:40,672
Bien, gracias.
842
00:43:42,495 --> 00:43:44,443
Usted es Lawrence Briggs.
843
00:43:44,443 --> 00:43:45,578
Buena suposición.
844
00:43:48,360 --> 00:43:50,440
Ingresa una buena suma de dinero al país.
845
00:43:50,463 --> 00:43:52,942
Está en la ficha.
Diez mil dólares.
846
00:43:53,997 --> 00:43:56,334
Tres austeros jóvenes
ahorran su dinero.
847
00:43:56,814 --> 00:43:58,297
Bastante admirable.
848
00:43:58,681 --> 00:44:01,130
Aprecio su admiración,
como admira a los demás.
849
00:44:01,802 --> 00:44:03,315
¿Qué es lo que tiene en mente?
850
00:44:03,412 --> 00:44:04,850
¿No se toma su té?
851
00:44:06,289 --> 00:44:07,262
Señor Briggs,
852
00:44:07,263 --> 00:44:10,072
hubo hombres, hombres malvados,
853
00:44:10,073 --> 00:44:11,660
que vieron la guerra rentable.
854
00:44:12,421 --> 00:44:15,360
A cambio de dólares,
francos, libras, piastras
855
00:44:16,032 --> 00:44:17,494
comerciaron vidas humanas.
856
00:44:17,974 --> 00:44:19,243
Algunos de esos hombres
857
00:44:19,244 --> 00:44:21,640
consideran mi país lugar seguro de escondite.
858
00:44:22,882 --> 00:44:25,292
Y no lo es, Sr. Briggs.
859
00:44:25,293 --> 00:44:26,972
Larry, se hace tarde.
860
00:44:29,083 --> 00:44:30,590
¿Tiene algo contra nosotros?
861
00:44:31,585 --> 00:44:32,810
¿Estamos arrestados?
862
00:44:32,811 --> 00:44:35,904
Oh, no. No, mi querido amigo.
863
00:44:37,919 --> 00:44:40,625
Bien. En ese caso, lamento
no poder compartir su té.
864
00:44:41,106 --> 00:44:43,214
- Buenas noches, teniente.
- Buenas noches.
865
00:44:43,215 --> 00:44:44,055
Buenas noches.
866
00:44:51,503 --> 00:44:53,422
Ya no quedan lugares donde buscar.
867
00:44:53,422 --> 00:44:54,780
Hasta debajo de las camas.
868
00:44:55,449 --> 00:44:56,875
Quizás haya regresado.
869
00:44:56,876 --> 00:44:57,882
No, no lo ha hecho.
870
00:44:58,746 --> 00:44:59,795
Venga, vamos a cenar.
871
00:44:59,796 --> 00:45:01,945
Tenemos al mejor cocinero.
Fíjense en mí.
872
00:45:01,946 --> 00:45:04,658
Hace 20 años era
cocinero en un barco.
873
00:45:04,659 --> 00:45:06,471
Vine aquí a por
una taza de café.
874
00:45:06,760 --> 00:45:08,258
¡Una taza de café!
875
00:45:08,259 --> 00:45:09,005
20 años.
876
00:45:09,006 --> 00:45:09,965
Y aquí estoy.
877
00:45:09,966 --> 00:45:11,040
Siéntese, por favor.
878
00:45:12,272 --> 00:45:13,778
Van a disfrutar.
879
00:45:14,450 --> 00:45:16,437
Nuestra cocina es la mejor.
880
00:45:16,438 --> 00:45:17,549
Muy limpia.
881
00:45:17,550 --> 00:45:18,389
Ahora veréis...
882
00:45:18,710 --> 00:45:19,460
¿Limpia?
883
00:45:20,420 --> 00:45:21,146
Sí.
884
00:45:23,929 --> 00:45:25,938
Esos caballeros son mis amigos.
885
00:45:25,939 --> 00:45:28,249
Lo mejor no es
suficiente para ellos.
886
00:45:28,250 --> 00:45:30,230
Sírveles raciones muy pequeñas.
887
00:45:36,273 --> 00:45:38,766
Tres platos y algo de vino.
888
00:45:41,740 --> 00:45:44,672
No es solo una rata muy
hermosa. Es muy joven.
889
00:45:44,673 --> 00:45:45,632
Encantadora.
890
00:45:48,606 --> 00:45:50,757
Vamos, muchacho. Divirtámonos.
891
00:45:50,758 --> 00:45:53,663
Venga, no pasa nada.
La vida es muy corta.
892
00:45:53,664 --> 00:45:55,985
Vale. ¿Qué hacemos primero?
893
00:45:56,273 --> 00:45:58,192
Mike, conociste a una chica ayer.
894
00:45:58,193 --> 00:46:00,923
La conociste por un
día y se fue.
895
00:46:01,883 --> 00:46:03,395
Yo conocí una por dos años.
896
00:46:03,396 --> 00:46:05,200
Tienes que superar esas cosas.
897
00:46:05,284 --> 00:46:06,802
¿Tú lo superaste?
898
00:46:09,009 --> 00:46:10,423
¿Qué os pasa?
899
00:46:10,424 --> 00:46:11,636
Como en todo lo demás,
900
00:46:11,637 --> 00:46:12,779
somos especiales.
901
00:46:12,780 --> 00:46:13,725
Compremos trajes,
902
00:46:13,726 --> 00:46:14,685
vamos al probador
903
00:46:14,686 --> 00:46:17,104
y vemos cómo nos quedan,
si grandes o pequeños.
904
00:46:17,138 --> 00:46:18,083
Podemos probar.
905
00:46:18,084 --> 00:46:19,915
Pero cuando se trata de una chica,
906
00:46:19,916 --> 00:46:22,205
cuando vemos un poco de carmín... Ah-ah.
907
00:46:22,206 --> 00:46:23,660
Quizá te equivoques.
908
00:46:23,853 --> 00:46:25,196
Puede tener razón, Mike.
909
00:46:27,211 --> 00:46:30,162
Estoy cansado.
Me voy a mi habitación.
910
00:46:30,163 --> 00:46:31,120
Nos vemos luego.
911
00:46:35,492 --> 00:46:37,006
No lo he hecho bien, ¿eh?
912
00:46:38,548 --> 00:46:40,023
Quédate aquí, Pete.
913
00:46:41,174 --> 00:46:42,628
Haré una ratonera mejor.
914
00:47:10,676 --> 00:47:12,115
¿Dónde encuentro al capitán?
915
00:47:25,879 --> 00:47:27,318
¿Dónde está el capitán?
916
00:47:27,319 --> 00:47:30,246
Estaré con Vd. tan pronto deje de ser el médico del barco.
917
00:47:30,247 --> 00:47:31,054
Así que es Ud.
918
00:47:34,508 --> 00:47:37,396
Capitán, navegante,
sobrecargo, ingeniero jefe...
919
00:47:37,397 --> 00:47:39,635
Soy un hombre muy importante, caballero.
920
00:47:39,636 --> 00:47:41,205
¿Me acompaña a un trago?
921
00:47:41,206 --> 00:47:42,165
Oh, no, gracias.
922
00:47:42,166 --> 00:47:45,310
- ¿Una joven embarcó anoche?
- Oh. Seguro. ¿Uno corto?
923
00:47:45,311 --> 00:47:46,348
Seguro que no.
924
00:47:46,349 --> 00:47:47,982
No sabe lo que se pierde.
925
00:47:49,326 --> 00:47:51,775
Son vidrios que una vez se mira a través de ellos,
926
00:47:52,447 --> 00:47:55,809
las cosas y lugares parecen
mucho más cercanos.
927
00:47:56,193 --> 00:47:57,649
¿Conoce París?
928
00:47:57,650 --> 00:47:58,703
Solo desde el aire.
929
00:47:59,184 --> 00:48:00,180
Sobre la joven.
930
00:48:00,210 --> 00:48:02,862
Es pequeña, rubia, delgada.
931
00:48:02,863 --> 00:48:04,564
Camarote B, caballero.
932
00:48:05,465 --> 00:48:07,462
Gracias. Es una vieja amiga.
933
00:48:07,463 --> 00:48:08,598
Como de familia.
934
00:48:08,599 --> 00:48:10,640
Nada como un viejo amigo.
935
00:48:16,108 --> 00:48:17,415
¿Puedo pasar?
936
00:48:18,663 --> 00:48:20,165
¿Y ahora qué, mayor Briggs?
937
00:48:20,166 --> 00:48:22,045
Quería sus diez mil
y los cogió,
938
00:48:22,046 --> 00:48:23,867
me pidió que dejara el hotel y me fui.
939
00:48:23,868 --> 00:48:26,473
- Ahora déjeme en paz.
- He venido a disculparme.
940
00:48:27,721 --> 00:48:29,179
Qué bonito es eso.
941
00:48:29,180 --> 00:48:31,747
El tipejo dice que lo siente. Es asqueroso.
942
00:48:32,132 --> 00:48:34,538
Mira, nena, no me disculpo con facilidad.
943
00:48:34,922 --> 00:48:36,421
No está ayudando.
944
00:48:39,616 --> 00:48:41,093
Usted quiere algo. ¿Qué es?
945
00:48:42,053 --> 00:48:42,962
Su amistad.
946
00:48:43,251 --> 00:48:44,758
Nos hemos acostumbrado a Vd.
947
00:48:44,759 --> 00:48:45,860
La echamos de menos.
948
00:48:46,236 --> 00:48:47,667
¿Me echan de menos?
949
00:48:48,052 --> 00:48:50,016
¿Usted y ese bocazas de sargento?
950
00:48:50,304 --> 00:48:51,328
Y Mike.
951
00:48:52,096 --> 00:48:53,556
Ah, claro.
952
00:48:53,844 --> 00:48:54,641
Y Mike.
953
00:48:55,026 --> 00:48:56,650
Parece que valora su compañía.
954
00:48:58,568 --> 00:48:59,612
No, mayor.
955
00:49:00,188 --> 00:49:01,490
Está muy apegado a usted.
956
00:49:02,254 --> 00:49:03,417
¿De verdad?
957
00:49:03,418 --> 00:49:05,620
No del todo. Los polos opuestos se atraen.
958
00:49:06,197 --> 00:49:07,910
Resulta que Mike es un caballero.
959
00:49:08,287 --> 00:49:09,508
Idiota.
960
00:49:09,893 --> 00:49:11,296
¿Qué le decía?
961
00:49:11,297 --> 00:49:12,528
Buenas noches, mayor.
962
00:49:12,529 --> 00:49:13,504
No he terminado.
963
00:49:14,080 --> 00:49:16,542
¿Sabe lo que le pasaría si grito?
964
00:49:16,543 --> 00:49:18,630
Antes que lo haga, déjeme mostrarle algo.
965
00:49:19,494 --> 00:49:20,945
Aquí tengo una ficha,
966
00:49:20,946 --> 00:49:22,135
una ficha policial.
967
00:49:22,136 --> 00:49:24,642
Creo que es suya. Está
968
00:49:24,643 --> 00:49:25,630
firmada por usted.
969
00:49:26,324 --> 00:49:27,131
Dice...
970
00:49:27,995 --> 00:49:29,982
"Posesión de divisas: 78 dólares".
971
00:49:31,900 --> 00:49:33,424
Mejor que la policía no sepa
972
00:49:33,425 --> 00:49:35,370
lo pobre que es y se la lleven con ellos.
973
00:49:39,967 --> 00:49:41,970
¿Qué espera que haga?
974
00:49:42,355 --> 00:49:43,833
Ya se lo dije.
975
00:49:43,834 --> 00:49:45,410
Mark valora su compañía.
976
00:49:45,800 --> 00:49:47,315
Quiero que la tenga.
977
00:49:47,412 --> 00:49:48,819
Usted quiere tenerla.
978
00:49:50,259 --> 00:49:52,564
Hay un nombre para
quien habla por otros.
979
00:49:55,251 --> 00:49:56,425
¿Poniendo nombres?
980
00:49:56,426 --> 00:49:58,344
No es propio de una dama.
981
00:49:59,016 --> 00:50:00,982
Mike la ha subido a un altar
982
00:50:01,271 --> 00:50:02,750
y quiero que permanezca ahí.
983
00:50:02,751 --> 00:50:04,039
¿Lo desea?
984
00:50:04,040 --> 00:50:07,639
Sí, lo deseo. Salimos por la mañana.
985
00:50:08,215 --> 00:50:09,734
Mike es un buen tipo.
986
00:50:10,215 --> 00:50:11,660
Ese idiota.
987
00:50:12,236 --> 00:50:14,689
Eh, sea inteligente.
Recuerde su aritmética.
988
00:50:14,690 --> 00:50:16,261
Creo que se equivoca, mayor.
989
00:50:16,262 --> 00:50:17,371
La guerra terminó
990
00:50:17,372 --> 00:50:18,239
y por lo que sé
991
00:50:18,240 --> 00:50:19,757
y ya he visto no cabe duda de...
992
00:50:19,758 --> 00:50:22,660
Una queja más, nena, y te enseñaré algo de decencia.
993
00:50:22,661 --> 00:50:25,312
¿Por qué no lo intenta?
Le mataré si lo hace.
994
00:50:28,957 --> 00:50:30,450
Lo siento, nena.
995
00:50:31,506 --> 00:50:32,970
¿Ahí es donde Pete te golpeó?
996
00:50:35,560 --> 00:50:37,047
Así ya no te dolerá.
997
00:50:38,678 --> 00:50:40,162
Ahora que nos entendemos,
998
00:50:40,163 --> 00:50:41,671
no hablaremos con la policía.
999
00:50:41,960 --> 00:50:43,853
¿No te alegra arreglarlo con un beso?
1000
00:50:43,854 --> 00:50:45,353
Al salir, dígale al capitán
1001
00:50:45,354 --> 00:50:47,500
que envíe una botella de desinfectante.
1002
00:51:16,465 --> 00:51:18,000
Ustedes, al camarote de popa.
1003
00:51:20,302 --> 00:51:22,782
No sé si tienen prisa, caballeros.
1004
00:51:22,783 --> 00:51:25,630
El motor ha fallado otra vez.
1005
00:51:25,673 --> 00:51:26,907
¡No funciona!
1006
00:51:28,059 --> 00:51:29,270
¿Por qué ir en este bote?
1007
00:51:29,271 --> 00:51:30,120
¿Nos bajamos?
1008
00:51:30,601 --> 00:51:32,127
¿Para eso subiste el primero?
1009
00:51:34,526 --> 00:51:35,677
Eh, oiga.
1010
00:51:35,678 --> 00:51:37,461
Música, ¿no?
1011
00:51:38,421 --> 00:51:40,205
Sí, música.
1012
00:51:59,953 --> 00:52:00,912
Abra la puerta.
1013
00:52:07,147 --> 00:52:09,130
No somos vendedores a domicilio.
1014
00:52:09,131 --> 00:52:10,833
Esto es una mujer encantadora.
1015
00:52:10,920 --> 00:52:13,278
¿Preferiría un uniforme de enfermera?
1016
00:52:13,653 --> 00:52:15,375
No, aunque estaría igual.
1017
00:52:18,016 --> 00:52:21,541
No se preocupe. Es buen chico.
1018
00:52:24,035 --> 00:52:25,919
Se arrepentirá de esto.
1019
00:52:26,687 --> 00:52:27,909
Me arriesgaré.
1020
00:52:27,910 --> 00:52:30,030
Yo esperaré una quinta oportunidad.
1021
00:52:34,290 --> 00:52:35,899
Buenos días, Michael.
1022
00:52:38,281 --> 00:52:39,437
He dicho buenos días.
1023
00:52:40,302 --> 00:52:41,119
¡Sussie!
1024
00:52:41,887 --> 00:52:43,408
No lo puedo creer.
1025
00:52:43,984 --> 00:52:44,977
¡Larry! ¡Pete!
1026
00:52:44,978 --> 00:52:46,520
¡Mirad quién está aquí! ¡Sussie!
1027
00:52:47,190 --> 00:52:49,147
¿Quién lo iba a decir?
La pequeña Sussie.
1028
00:52:49,435 --> 00:52:50,647
Tremenda sorpresa.
1029
00:52:50,648 --> 00:52:51,632
Así es.
1030
00:52:51,633 --> 00:52:53,114
¿Sabe? Nos dio un buen susto.
1031
00:52:53,115 --> 00:52:54,571
Vale ya, chico.
1032
00:52:55,243 --> 00:52:56,712
Sí, sí, sí. Nos vamos.
1033
00:52:59,634 --> 00:53:02,463
No sabe lo feliz que nos hace.
Nos vemos más tarde.
1034
00:53:03,231 --> 00:53:05,220
Te buscamos por toda la ciudad.
1035
00:53:06,372 --> 00:53:08,297
Porque te fuiste de esa manera.
1036
00:53:09,065 --> 00:53:10,208
¿Realmente no lo sabes?
1037
00:53:10,209 --> 00:53:10,888
No.
1038
00:53:11,369 --> 00:53:12,867
¿Por algo que hice o dije?
1039
00:53:12,868 --> 00:53:13,965
No.
1040
00:53:13,966 --> 00:53:15,301
¿Por qué?
1041
00:53:17,028 --> 00:53:18,542
Fue el mayor Briggs.
1042
00:53:18,742 --> 00:53:20,690
¿Recuerdas lo que dijo sobre
1043
00:53:20,978 --> 00:53:22,357
las balas de la policía?
1044
00:53:23,893 --> 00:53:26,314
Bueno, conozco bien los
negocios del Sr. Maris
1045
00:53:26,315 --> 00:53:28,427
y aunque no me consta nada ilegal,
1046
00:53:29,291 --> 00:53:30,793
no se puede estar seguro.
1047
00:53:30,794 --> 00:53:33,263
No hubiese sido justo involucrarte.
1048
00:53:33,264 --> 00:53:35,697
¿Algún problema más que debas contar
1049
00:53:35,698 --> 00:53:37,305
en lugar de escapar?
1050
00:53:37,306 --> 00:53:39,496
Ya podemos descansar.
1051
00:53:39,497 --> 00:53:41,470
En otro sitio, esto no es un dormitorio.
1052
00:53:41,716 --> 00:53:43,645
Fue una tontería por mi parte.
1053
00:53:43,646 --> 00:53:44,795
Lo siento.
1054
00:53:44,796 --> 00:53:46,822
Sin embargo, me alegra que lo hicieras.
1055
00:53:47,206 --> 00:53:48,242
¿En serio?
1056
00:53:48,818 --> 00:53:51,360
Así descubro lo mucho
que deseo tenerte a mi lado.
1057
00:53:52,601 --> 00:53:53,611
Sí, ya sé.
1058
00:53:53,612 --> 00:53:54,820
Casi no nos conocemos.
1059
00:53:56,355 --> 00:53:57,818
Pero eso es lo que siento.
1060
00:53:59,833 --> 00:54:00,982
Mira, Mike.
1061
00:54:01,750 --> 00:54:04,103
Has estado hospitalizado mucho tiempo,
1062
00:54:04,391 --> 00:54:06,267
sin ver muchas chicas.
1063
00:54:06,268 --> 00:54:09,819
Eh... Eso no es así.
1064
00:54:10,492 --> 00:54:11,662
¿Qué pasa?
1065
00:54:17,801 --> 00:54:19,719
Me había resignado
a viajar solo
1066
00:54:19,720 --> 00:54:21,866
- pero me encuentro con amigos.
- Buenos días.
1067
00:54:22,251 --> 00:54:24,224
Señorita Cleaver, pensaba en usted.
1068
00:54:24,417 --> 00:54:26,214
Era sobre...
1069
00:54:26,711 --> 00:54:29,592
Oh, perdónenme.
Estoy interrumpiendo.
1070
00:54:29,593 --> 00:54:31,265
- Me retiro.
- ¿Qué quiere?
1071
00:54:31,266 --> 00:54:34,390
Bueno, creo que la señorita Cleaver
1072
00:54:34,410 --> 00:54:36,363
no dejó su ficha policial en el hotel.
1073
00:54:36,364 --> 00:54:37,350
Ya no está alojada.
1074
00:54:37,351 --> 00:54:39,518
Por supuesto pero
sí se registró.
1075
00:54:40,019 --> 00:54:41,090
Sí, me registré.
1076
00:54:41,091 --> 00:54:42,620
Y se fue rápidamente.
1077
00:54:43,487 --> 00:54:45,925
A poco que parezca razonable, Srta. Cleaver pero,
1078
00:54:46,405 --> 00:54:48,012
bueno, cuando uno se registra
1079
00:54:48,013 --> 00:54:50,180
se espera que complete la ficha policial.
1080
00:54:50,277 --> 00:54:51,800
La Ley se cumple.
1081
00:54:51,801 --> 00:54:54,651
¿Y cómo voy a explicar
esto a mis superiores?
1082
00:54:56,953 --> 00:54:58,520
Digamos que fue descuido mío.
1083
00:54:58,708 --> 00:55:00,720
¿Descuido suyo, señor Briggs?
1084
00:55:00,721 --> 00:55:02,832
Sí, la Srta. Cleaver me dejó su ficha.
1085
00:55:03,030 --> 00:55:04,916
Es cierto. Se la dejé a él.
1086
00:55:04,917 --> 00:55:06,015
Lo siento.
1087
00:55:06,016 --> 00:55:07,419
Tranquila.
1088
00:55:08,606 --> 00:55:10,660
¿No va a quedarse mucho tiempo en Saigón?
1089
00:55:11,039 --> 00:55:12,536
¿Por qué dice eso?
1090
00:55:13,400 --> 00:55:15,403
Saigón es el París de Oriente.
1091
00:55:15,787 --> 00:55:17,762
No creo que una joven con su gusto
1092
00:55:17,763 --> 00:55:19,099
no esté allí más tiempo.
1093
00:55:19,100 --> 00:55:20,059
¿78 dólares?
1094
00:55:20,060 --> 00:55:22,654
Mi jefe tiene dinero
allí destinado a mí.
1095
00:55:22,655 --> 00:55:23,963
¿Su jefe?
1096
00:55:23,964 --> 00:55:25,510
El Sr. Maris. Soy su secretaria.
1097
00:55:25,520 --> 00:55:26,871
El señor Alex Maris.
1098
00:55:28,502 --> 00:55:30,740
Hasta en Saigón hemos escuchado sobre sus...
1099
00:55:30,764 --> 00:55:32,435
Muchas empresas.
1100
00:55:32,436 --> 00:55:33,499
Teniente,
1101
00:55:33,883 --> 00:55:36,680
¿hay algo más en que
podamos ayudarle, por favor?
1102
00:55:36,690 --> 00:55:38,284
A veces olvido que soy policía.
1103
00:55:38,285 --> 00:55:40,696
Pueden sentarse y
disfrutar del paisaje.
1104
00:55:40,697 --> 00:55:43,021
- Y dejen sus sombreros.
- ¡El motor falla otra vez!
1105
00:55:47,146 --> 00:55:50,553
¡El motor! Nos iría mejor
ir nadando hasta Saigón.
1106
00:55:51,034 --> 00:55:52,024
¿Puede repararlo,
1107
00:55:52,024 --> 00:55:53,149
capitán del barco?
1108
00:55:53,150 --> 00:55:57,199
Ese tipo solo sabe de whisky,
chistes y cirugía: es médico.
1109
00:55:57,199 --> 00:55:58,409
Mejor le echo una mano.
1110
00:55:58,698 --> 00:56:00,574
Si hay alguien que pueda, es él.
1111
00:56:00,671 --> 00:56:01,355
Es un experto.
1112
00:56:01,356 --> 00:56:02,069
¿Venís, chicos?
1113
00:56:02,069 --> 00:56:04,630
No se preocupen por la Srta. Me haré cargo de ella.
1114
00:56:04,631 --> 00:56:06,783
Así nos familiarizaremos mejor.
1115
00:56:07,360 --> 00:56:10,240
Si me lo permite, me gustaría mirarlos.
1116
00:56:10,241 --> 00:56:11,319
Vamos allá.
1117
00:56:11,320 --> 00:56:14,353
Entonces mejor que miremos todos.
1118
00:56:19,757 --> 00:56:22,300
Pete, entretén a Keon todo lo que puedas.
1119
00:56:22,300 --> 00:56:24,691
Sí, claro, eso haré, darle órdenes a un policía.
1120
00:56:24,692 --> 00:56:26,613
Si sube, avísame.
1121
00:56:56,700 --> 00:56:58,242
Me siento como cerdo en horno.
1122
00:56:58,243 --> 00:56:59,841
Una vuelta más y estaré asado.
1123
00:56:59,842 --> 00:57:02,457
Si, hace demasiado calor aquí.
1124
00:57:02,458 --> 00:57:04,929
Oye, aquí solo estás mirando.
1125
00:57:04,930 --> 00:57:06,200
Mejor vuelve a cubierta.
1126
00:57:06,201 --> 00:57:09,089
Si espera al señor Maris en Saigón,
1127
00:57:09,090 --> 00:57:10,803
me gustaría tener el honor de...
1128
00:57:10,804 --> 00:57:11,966
¿Me das esa llave, Susan?
1129
00:57:12,735 --> 00:57:14,138
¿Esta?
1130
00:57:14,139 --> 00:57:14,885
Sí.
1131
00:57:15,941 --> 00:57:17,869
La mejor tripulación que jamás tuve.
1132
00:57:21,898 --> 00:57:22,942
Oiga, teniente.
1133
00:57:24,090 --> 00:57:25,064
¿Me pasa el aceite?
1134
00:57:25,065 --> 00:57:27,545
Para quitar unos tornillos algo oxidados.
1135
00:57:35,326 --> 00:57:36,082
Gracias.
1136
00:57:51,740 --> 00:57:53,275
Cubra la junta, está ardiendo.
1137
00:57:53,276 --> 00:57:54,302
¿Y quién no?
1138
00:57:54,303 --> 00:57:56,449
Sin recambios desde la guerra.
1139
00:57:56,450 --> 00:57:59,460
Imposible hacer que algo de un tamaño así funcione.
1140
00:57:59,653 --> 00:58:00,453
Qué calor.
1141
00:58:01,125 --> 00:58:02,608
Hace muchísimo calor.
1142
00:58:03,472 --> 00:58:05,405
Mike, subámosle a que le dé el aire.
1143
00:58:05,694 --> 00:58:06,567
No, no. No lo muevan.
1144
00:58:08,678 --> 00:58:09,723
Traiga agua.
1145
00:58:25,478 --> 00:58:26,916
¿Tienen correo en este barco?
1146
00:58:28,548 --> 00:58:31,152
Correo, correo, cartas,
cartas, buzón.
1147
00:58:34,221 --> 00:58:35,660
Correo... Correo...
1148
00:58:38,175 --> 00:58:40,231
¿Qué tiene? ¿Lo sabe?
1149
00:58:40,232 --> 00:58:43,258
Debe haber sufrido una
cirugía muy complicada.
1150
00:58:47,191 --> 00:58:49,564
Lo que hacéis para ligar con las chicas.
1151
00:58:49,757 --> 00:58:50,997
¿Cómo estás, Michael?
1152
00:58:50,998 --> 00:58:51,896
¿Todavía mareado?
1153
00:58:52,184 --> 00:58:53,105
Un poco.
1154
00:58:54,640 --> 00:58:56,570
¿Qué pasa? ¿Desmayado otra vez?
1155
00:58:56,571 --> 00:58:58,585
Es el calor. Mejor salgamos de aquí.
1156
00:58:58,586 --> 00:59:00,579
Mejor vete y deja que lo arregle yo.
1157
00:59:00,580 --> 00:59:02,648
No. Déjele descansar un rato.
1158
00:59:02,649 --> 00:59:05,028
Si me tocas, invocaré una maldición vudú.
1159
00:59:05,029 --> 00:59:06,583
Sigamos con el motor.
1160
00:59:39,042 --> 00:59:40,960
"Ejercito de los EEUU
Certificado"
1161
00:59:40,961 --> 00:59:42,980
"Se deja constancia que:
Larry N. Briggs..."
1162
00:59:58,990 --> 01:00:00,908
Espero haya encontrado lo que busca.
1163
01:00:02,923 --> 01:00:06,640
Si le digo que he entrado
aquí por error, no me creería.
1164
01:00:07,537 --> 01:00:08,943
No lo haría.
1165
01:00:09,232 --> 01:00:10,653
Eso es muy sensato.
1166
01:00:11,229 --> 01:00:14,532
Teniente, en mi barrio si pillas a alguien registrando
1167
01:00:14,533 --> 01:00:15,798
lo tiras por la ventana.
1168
01:00:16,026 --> 01:00:18,161
Me sentiría mejor si lo hiciera.
1169
01:00:19,793 --> 01:00:21,442
Sus méritos y medallas.
1170
01:00:23,343 --> 01:00:24,909
Aquí es donde deben estar.
1171
01:00:33,979 --> 01:00:37,281
Si hubiera conocido su existencia, no sería culpable de esto.
1172
01:00:37,761 --> 01:00:41,790
¿Sabe, mayor? No puedo creer que
un hombre que luchó con tan
1173
01:00:41,791 --> 01:00:45,457
extraordinarias distinciones ahora
esté posiblemente aliado con
1174
01:00:45,457 --> 01:00:48,209
la ilegalidad, la indecencia y la codicia.
1175
01:00:49,457 --> 01:00:51,190
Y tendría razón.
1176
01:00:54,348 --> 01:00:56,432
Ahora, si no le importa, teniente,
1177
01:00:56,433 --> 01:00:57,722
disfrutemos del viaje.
1178
01:01:00,312 --> 01:01:02,639
Y suena como que habrá viaje,
1179
01:01:03,192 --> 01:01:05,593
gracias a nuestro habilidoso
joven amigo.
1180
01:01:09,047 --> 01:01:10,515
Sobre la señorita Cleaver...
1181
01:01:11,667 --> 01:01:13,250
Es la novia del capitán Perry.
1182
01:01:13,532 --> 01:01:15,019
Ah, eso es bonito.
1183
01:01:15,691 --> 01:01:17,203
Muy bonito.
1184
01:01:17,204 --> 01:01:20,339
En su alegría debo
hacer algo para entretenerles,
1185
01:01:20,340 --> 01:01:25,519
si mi exigente superior es
capaz de darme tiempo libre.
1186
01:01:25,903 --> 01:01:27,555
Le estaremos esperando.
1187
01:01:51,290 --> 01:01:52,346
¿Dónde está el chico?
1188
01:01:52,347 --> 01:01:54,704
Se está vistiendo para la rata.
1189
01:01:57,486 --> 01:01:59,424
Skipper, ¿no piensas que...?
1190
01:02:00,193 --> 01:02:03,099
¿No crees que será antes
de lo dicho por el médico?
1191
01:02:04,539 --> 01:02:05,837
No lo sé.
1192
01:02:06,509 --> 01:02:08,003
No es fácil saberlo.
1193
01:02:24,609 --> 01:02:26,830
Toca música. La rata está a punto de gritar.
1194
01:02:31,468 --> 01:02:32,430
¿Busca a alguien?
1195
01:02:32,431 --> 01:02:33,467
A un ladrón.
1196
01:02:33,756 --> 01:02:34,636
¿Cómo?
1197
01:02:34,861 --> 01:02:35,954
A un ladrón furtivo.
1198
01:02:37,080 --> 01:02:39,634
Lo mejor cuando roban a uno es llamar a un policía.
1199
01:02:39,635 --> 01:02:40,477
Y ahí viene uno.
1200
01:02:42,684 --> 01:02:45,594
Buenas noches, mayor.
Señorita Cleaver.
1201
01:02:48,376 --> 01:02:49,843
¿Dónde está?
1202
01:02:53,872 --> 01:02:55,099
He dicho dónde está.
1203
01:02:55,100 --> 01:02:55,796
Baje la voz.
1204
01:02:57,065 --> 01:02:58,512
¿Dónde lo consiguió?
1205
01:02:58,513 --> 01:03:01,279
Ese dinero no es suyo ni mío.
Quiero que me lo devuelva.
1206
01:03:01,567 --> 01:03:04,013
Sepa no fue muy inteligente
traer esa maleta.
1207
01:03:04,014 --> 01:03:05,991
Lo cogí antes de que Keon lo viera.
1208
01:03:05,992 --> 01:03:06,808
¿Keon?
1209
01:03:07,480 --> 01:03:09,060
Sí, ha registrado mi camarote
1210
01:03:09,157 --> 01:03:10,780
e iba a registrar el suyo.
1211
01:03:10,781 --> 01:03:12,429
¿Por qué debería creerle?
1212
01:03:12,718 --> 01:03:14,144
Porque no he sido rudo.
1213
01:03:14,145 --> 01:03:17,191
Mire, he sido amable con Mike y
no le he traicionado a usted.
1214
01:03:17,192 --> 01:03:18,660
¿Por qué me traiciona a mí?
1215
01:03:18,661 --> 01:03:21,014
Srta. Cleaver, no está
prestando atención.
1216
01:03:21,782 --> 01:03:24,226
Le acabo de decir que la he salvado de la cárcel.
1217
01:03:24,227 --> 01:03:27,063
Y ahora sea buena chica. Haga lo que se le ha dicho
1218
01:03:27,064 --> 01:03:30,259
- y recuperará su dinero.
- Arrogante chantajista.
1219
01:03:30,260 --> 01:03:33,145
Por segunda vez tengo que advertirle sobre su lenguaje.
1220
01:03:33,146 --> 01:03:35,840
La próxima vez que lo use tendré que enseñarle otro.
1221
01:03:37,269 --> 01:03:39,684
Si fuera Ud., no haría eso
con mucha frecuencia.
1222
01:03:42,042 --> 01:03:44,569
Disculpe. La cena será en cubierta.
1223
01:03:44,753 --> 01:03:46,165
Ah, mayor, a propósito.
1224
01:03:46,166 --> 01:03:48,761
Debe intentar que ese
joven, el capitán Perry,
1225
01:03:48,762 --> 01:03:49,985
vuelva rápido a casa.
1226
01:03:49,986 --> 01:03:50,945
¿Por qué?
1227
01:03:50,946 --> 01:03:53,258
Todo hombre prefiere morir en casa.
1228
01:03:58,421 --> 01:04:00,806
Si cuenta algo,
su dinero confiscado será...
1229
01:04:00,807 --> 01:04:02,728
Cállese, por favor, cállese.
1230
01:04:19,101 --> 01:04:20,060
Hola, soldado.
1231
01:04:24,570 --> 01:04:25,529
Por ti.
1232
01:04:39,365 --> 01:04:41,763
Esto es Saigón, Mike,
¿no quieres conocerlo?
1233
01:04:41,764 --> 01:04:42,718
Lo antes posible.
1234
01:04:43,870 --> 01:04:46,319
Susan, ¿planeas
permanecer en Oriente?
1235
01:04:47,087 --> 01:04:50,469
Mira, en Oriente la gente vive al día, no hacen planes a futuro.
1236
01:04:50,470 --> 01:04:51,954
¿Hacen planes sin chicas?
1237
01:04:51,955 --> 01:04:53,896
Los muchachos y yo regresamos, ¿sabes?
1238
01:04:54,280 --> 01:04:54,976
¿Cómo?
1239
01:04:55,009 --> 01:04:55,754
Con un avión.
1240
01:04:55,755 --> 01:04:56,969
Un avión del ejército.
1241
01:04:57,066 --> 01:04:58,024
De transporte.
1242
01:04:58,025 --> 01:05:00,082
Hemos decidido ser millonarios.
1243
01:05:00,562 --> 01:05:02,031
Decisión inteligente.
1244
01:05:02,031 --> 01:05:04,520
Habría trabajo disponible de secretaria,
1245
01:05:04,521 --> 01:05:05,528
alguien que sea...
1246
01:05:05,529 --> 01:05:07,846
Eficiente, decidida, honesta,
1247
01:05:08,238 --> 01:05:09,221
rubia...
1248
01:05:09,677 --> 01:05:12,682
No será fácil encontrar todo
eso en una sola secretaria.
1249
01:05:12,683 --> 01:05:13,635
No lo fue.
1250
01:05:13,636 --> 01:05:16,770
Tiene que viajar en avión, carro
de bueyes, barco y automóvil.
1251
01:05:17,344 --> 01:05:21,237
Chicos, la aerolínea puede dejar de preocuparse por la secretaria.
1252
01:05:21,238 --> 01:05:22,277
Casi la tengo.
1253
01:05:23,045 --> 01:05:25,466
Bien, eso no nos dejaba dormir toda la noche.
1254
01:05:27,097 --> 01:05:29,001
Es muy buena haciendo teatro.
1255
01:05:29,002 --> 01:05:31,158
¿Para qué lo hace?
¿Por la pasta?
1256
01:05:32,118 --> 01:05:34,460
Dejemos la cosa estar y no pensemos en eso.
1257
01:05:52,164 --> 01:05:53,158
¿Qué tal lo hago?
1258
01:05:53,159 --> 01:05:53,854
Bien.
1259
01:05:53,855 --> 01:05:55,949
¿Es exactamente
como lo quería?
1260
01:05:55,950 --> 01:05:56,980
Sí, gracias.
1261
01:05:56,981 --> 01:05:59,176
De nada.
1262
01:05:59,177 --> 01:06:01,288
- Tres habitaciones, por favor.
- Sí, señor.
1263
01:06:01,960 --> 01:06:03,185
Registro, por favor.
1264
01:06:07,189 --> 01:06:10,062
Asígneles las habitaciones 204,205 y 206.
1265
01:06:11,118 --> 01:06:12,561
Son mis amigos.
1266
01:06:12,562 --> 01:06:13,521
Bien, señor.
1267
01:06:16,686 --> 01:06:18,694
¿No tiene carta para la Srta. Cleaver?
1268
01:06:18,695 --> 01:06:20,535
- ¿Señorita Cleaver?
- Sí.
1269
01:06:21,337 --> 01:06:23,070
Una carta muy importante, ¿verdad?
1270
01:06:23,640 --> 01:06:24,460
Sí.
1271
01:06:24,461 --> 01:06:25,647
Muy importante.
1272
01:06:26,703 --> 01:06:27,669
No, no.
1273
01:06:28,629 --> 01:06:30,152
Nada bajo ese nombre.
1274
01:06:30,153 --> 01:06:33,682
Debo haber sido mal informado.
Espere, avisaré al gerente.
1275
01:06:33,683 --> 01:06:36,570
Muy amable, teniente pero ahora mismo necesito un baño.
1276
01:06:37,911 --> 01:06:39,386
204, 205 y 206. Gracias.
1277
01:06:39,387 --> 01:06:41,781
Las que les recomiendo. Con vista al río.
1278
01:06:42,355 --> 01:06:43,794
Si dejan abierto el balcón
1279
01:06:43,795 --> 01:06:45,245
entrará una suave brisa.
1280
01:06:45,246 --> 01:06:47,780
Srta. Cleaver, sobre ese medio
millón de dólares...
1281
01:06:53,621 --> 01:06:55,538
Estoy realmente avergonzado.
1282
01:06:55,539 --> 01:06:59,648
A mi edad descubrir que me falta
talento para mi profesión, ¿saben?
1283
01:06:59,649 --> 01:07:01,357
Eso del medio millón de dólares
1284
01:07:01,358 --> 01:07:03,682
forma parte de la estrategia policial.
1285
01:07:04,546 --> 01:07:08,400
Les acuso indirectamente y espero una reacción...
1286
01:07:08,880 --> 01:07:10,837
que no he obtenido.
1287
01:07:10,838 --> 01:07:13,614
Así que perdónenme.
Buenos días.
1288
01:07:57,015 --> 01:07:58,454
¿Qué tal estoy?
1289
01:07:58,455 --> 01:07:59,896
Tan bien como es posible.
1290
01:07:59,897 --> 01:08:03,150
Toma, Mike, uno para ti.
Y otro para ti.
1291
01:08:03,151 --> 01:08:04,668
Ah, queda bien.
1292
01:08:04,669 --> 01:08:06,631
¿Bien? Estamos perfectos, hombre.
1293
01:08:06,632 --> 01:08:09,423
Caballero, ¿lo cargo a esta
habitación o a la suya?
1294
01:08:09,808 --> 01:08:11,740
No importa, cárguelo a la mía.
1295
01:08:37,843 --> 01:08:38,610
Hola.
1296
01:08:39,570 --> 01:08:40,317
Hola.
1297
01:08:40,797 --> 01:08:42,737
Gracias por el vestido.
1298
01:08:43,409 --> 01:08:44,372
No importa.
1299
01:08:44,756 --> 01:08:46,760
A Mike le encantará verlo.
1300
01:08:55,121 --> 01:08:56,278
¿Sabes?
1301
01:08:58,101 --> 01:09:00,042
Podrías llevarlo como
me gusta a mí.
1302
01:09:01,098 --> 01:09:03,073
De esta forma.
1303
01:09:07,469 --> 01:09:08,384
No.
1304
01:09:10,399 --> 01:09:11,990
Queda mejor de la otra manera.
1305
01:09:13,046 --> 01:09:15,055
Con tu pelo radiante.
1306
01:09:16,687 --> 01:09:17,899
Te queda bien.
1307
01:09:18,859 --> 01:09:20,326
¿Por qué lo has hecho?
1308
01:09:20,327 --> 01:09:21,770
¿Y por qué no?
1309
01:09:22,443 --> 01:09:25,383
Has hecho algo bonito.
¿Por qué te avergüenzas?
1310
01:09:26,343 --> 01:09:27,372
No lo estoy.
1311
01:09:27,373 --> 01:09:29,340
Has sido amable con Mike
y lo aprecio.
1312
01:09:29,788 --> 01:09:31,206
Es un buen chico.
1313
01:09:31,975 --> 01:09:32,708
Sí.
1314
01:09:32,709 --> 01:09:34,420
Cómo tú.
1315
01:09:35,779 --> 01:09:37,232
Y te ama.
1316
01:09:37,521 --> 01:09:39,737
Larry. Skipper. Listos para salir.
1317
01:09:41,273 --> 01:09:42,784
Mirad lo que encontré.
1318
01:09:44,415 --> 01:09:46,838
¡Madre mía!
1319
01:09:47,222 --> 01:09:49,067
Nunca vi a nadie tan hermosa.
1320
01:09:49,643 --> 01:09:51,047
Gracias.
1321
01:09:51,048 --> 01:09:52,343
Que os divirtáis.
1322
01:09:52,344 --> 01:09:53,592
¿Vosotros no venís?
1323
01:09:54,073 --> 01:09:56,561
No. Pete y yo tenemos
otros planes.
1324
01:09:56,562 --> 01:09:57,419
Eso está muy mal.
1325
01:09:57,420 --> 01:09:58,851
Os echaremos de menos.
1326
01:09:58,852 --> 01:10:00,324
¿No lo reconsideráis?
1327
01:10:00,325 --> 01:10:01,444
Es mejor así.
1328
01:10:01,637 --> 01:10:03,626
Deberíais venir con nosotros.
1329
01:10:03,627 --> 01:10:06,515
No. Pete tiene cita
con un par de chicas
1330
01:10:06,515 --> 01:10:08,479
y mejor que yo cuide de él.
1331
01:10:27,262 --> 01:10:29,652
Sí. No tengo dudas sobre ello.
1332
01:10:30,133 --> 01:10:31,960
Soy el tipo con más suerte del mundo.
1333
01:10:35,593 --> 01:10:36,572
¿Suerte?
1334
01:10:36,573 --> 01:10:40,955
Buenos amigos, traje nuevo,
un par de dólares en el bolsillo,
1335
01:10:42,394 --> 01:10:43,089
mi salud
1336
01:10:43,473 --> 01:10:45,258
y una compañía maravillosa.
1337
01:10:46,265 --> 01:10:47,565
Eres buen bailarín, Mike.
1338
01:10:47,566 --> 01:10:50,771
Me gusta bailar pero no tengo costumbre de hacerlo.
1339
01:10:51,443 --> 01:10:52,427
Eh, mira.
1340
01:10:59,141 --> 01:11:00,449
Muy guapas.
1341
01:11:00,450 --> 01:11:01,344
Te felicito.
1342
01:11:01,729 --> 01:11:03,079
Es que estaban muy solas.
1343
01:11:03,080 --> 01:11:04,474
Y te dio lástima.
1344
01:11:04,859 --> 01:11:06,334
Solo para cenar.
1345
01:11:09,110 --> 01:11:10,548
Os he estado viendo bailar.
1346
01:11:10,549 --> 01:11:11,564
Lo hacéis muy bien.
1347
01:11:11,565 --> 01:11:13,312
Susan es excelente bailarina.
1348
01:11:14,176 --> 01:11:15,752
¿No quieres comprobarlo?
1349
01:11:19,972 --> 01:11:22,374
Pete, atiende a las chicas, ¿vale?
1350
01:11:23,430 --> 01:11:24,198
Desde luego.
1351
01:11:24,678 --> 01:11:28,532
Mike, quiero presentarte a
un par de viejas amigas.
1352
01:11:28,533 --> 01:11:29,968
Eh... ¿Cuál era tu nombre?
1353
01:11:32,367 --> 01:11:33,398
Siéntate.
1354
01:11:39,249 --> 01:11:40,685
Tengo que hablarte.
1355
01:11:41,837 --> 01:11:42,829
Bien.
1356
01:12:02,490 --> 01:12:03,780
¿Qué pasa?
1357
01:12:04,453 --> 01:12:05,381
Mike.
1358
01:12:06,341 --> 01:12:07,360
¿Qué pasa con Mike?
1359
01:12:07,745 --> 01:12:09,684
No puedo seguir más.
1360
01:12:09,685 --> 01:12:10,608
¿Por qué?
1361
01:12:11,280 --> 01:12:13,293
Un chico tan bueno y malogrado...
1362
01:12:13,582 --> 01:12:14,978
Ya lo sabía.
1363
01:12:16,130 --> 01:12:18,546
Merece a alguien tan bueno como lo es él.
1364
01:12:18,547 --> 01:12:20,486
Te prefiere a ti.
1365
01:12:21,542 --> 01:12:23,871
Eso es porque no sabe cómo soy.
1366
01:12:23,968 --> 01:12:25,438
¿Cómo eres?
1367
01:12:37,885 --> 01:12:39,323
Esto es lo que puedo ser.
1368
01:12:40,859 --> 01:12:42,289
¿Ves? No soy como Mike.
1369
01:12:43,153 --> 01:12:44,602
Soy como tú.
1370
01:12:46,233 --> 01:12:48,219
Ambos congeniamos.
1371
01:12:55,797 --> 01:12:56,789
Eh, Skip.
1372
01:13:02,831 --> 01:13:04,301
Lleva las chicas a casa.
1373
01:14:17,189 --> 01:14:18,128
Susan.
1374
01:14:21,102 --> 01:14:23,088
Lo he estado pensando mucho.
1375
01:14:29,131 --> 01:14:31,105
Bueno, lo que quiero decir es...
1376
01:14:32,065 --> 01:14:35,013
Mike, va todo demasiado rápido.
1377
01:14:35,014 --> 01:14:36,695
Quiero pensármelo.
1378
01:14:37,271 --> 01:14:38,231
Yo sola.
1379
01:14:52,809 --> 01:14:53,685
Sussie.
1380
01:14:55,700 --> 01:14:56,571
Sussie.
1381
01:14:56,572 --> 01:14:57,747
¿Sí, Mike?
1382
01:14:57,748 --> 01:14:58,980
La ciudad de los sueños.
1383
01:14:59,249 --> 01:15:00,146
¿Sueños?
1384
01:15:00,435 --> 01:15:01,902
Eres un sueño.
1385
01:15:01,903 --> 01:15:04,004
Algo con lo que Skipper siempre bromea.
1386
01:15:04,868 --> 01:15:06,349
Pero yo creo en ellos.
1387
01:15:06,734 --> 01:15:08,691
Porque soy un tipo sencillo.
1388
01:15:08,692 --> 01:15:10,173
Sussie.
1389
01:15:11,612 --> 01:15:12,555
Sí, Mike.
1390
01:15:12,556 --> 01:15:14,820
Nunca me ha gustado preguntar algo primero.
1391
01:15:14,831 --> 01:15:17,862
Jamás creí que algo me importaría
más que mi paga mensual.
1392
01:15:18,822 --> 01:15:20,765
Mientras te lo piensas,
1393
01:15:20,765 --> 01:15:22,285
¿puedes recordar
1394
01:15:23,628 --> 01:15:26,542
que te prometo amarte
como nunca nadie lo hará?
1395
01:15:27,022 --> 01:15:28,501
¿Lo recordarás?
1396
01:15:29,653 --> 01:15:30,517
Sí, Mike.
1397
01:15:30,998 --> 01:15:31,831
Gracias.
1398
01:15:50,054 --> 01:15:51,478
Quiere que me case con él.
1399
01:15:52,630 --> 01:15:55,220
Mucha gente piensa seriamente en el matrimonio.
1400
01:15:56,177 --> 01:15:58,142
¿Qué tiene de malo casarse con él?
1401
01:16:03,034 --> 01:16:03,985
Nada.
1402
01:16:05,136 --> 01:16:06,609
Nada en absoluto.
1403
01:16:07,665 --> 01:16:10,617
Muy pocas mujeres han
tenido tanta suerte como yo.
1404
01:16:13,879 --> 01:16:15,868
Seré el primero en felicitarte.
1405
01:16:17,116 --> 01:16:19,220
Lamento que muchas no tengan mi suerte.
1406
01:16:19,500 --> 01:16:21,553
Solo consiguen la variedad
1407
01:16:21,554 --> 01:16:23,775
de amor más común que se puede encontrar.
1408
01:16:26,749 --> 01:16:29,192
Cree que soy la mejor
cosa que jamás ha existido.
1409
01:16:30,536 --> 01:16:33,505
Estaremos muy poco juntos.
Luego tendré que llorar por él.
1410
01:16:37,534 --> 01:16:39,483
Y usted, mayor Briggs, será el padrino
1411
01:16:39,484 --> 01:16:41,493
que prefiere entregar a su chica.
1412
01:16:44,850 --> 01:16:46,791
Si eso te hace feliz...
1413
01:16:59,356 --> 01:17:01,824
A menos que quieras que él descubra lo nuestro,
1414
01:17:01,825 --> 01:17:03,306
mejor hablemos después.
1415
01:17:13,650 --> 01:17:15,549
¿Qué haces levantado tan tarde?
1416
01:17:15,550 --> 01:17:18,248
Tengo edad para pedir matrimonio y acostarme tarde.
1417
01:17:41,937 --> 01:17:42,882
¡Alex!
1418
01:17:48,541 --> 01:17:50,019
¿Cómo estás, querida?
1419
01:17:53,760 --> 01:17:55,178
Me has asustado.
1420
01:17:55,562 --> 01:17:58,025
Lo siento, quería que fuera una sorpresa.
1421
01:17:58,602 --> 01:18:01,935
Podía haber esperado pero sabía que estabas ansiosa por verme.
1422
01:18:02,991 --> 01:18:06,191
Esos tiros que escuchamos en el avión... Creí que estabas muerto.
1423
01:18:07,631 --> 01:18:08,411
Sí.
1424
01:18:08,412 --> 01:18:10,213
Despegasteis sin mí.
1425
01:18:10,214 --> 01:18:11,825
Y no me gusta.
1426
01:18:12,785 --> 01:18:14,647
Pero la maleta está segura.
1427
01:18:15,895 --> 01:18:17,382
Lo está, ¿no es así?
1428
01:18:19,973 --> 01:18:21,934
No tengo el dinero, Alex.
1429
01:18:21,935 --> 01:18:23,045
¿No lo tienes?
1430
01:18:24,005 --> 01:18:25,918
Lo tiene el mayor Briggs.
1431
01:18:26,782 --> 01:18:28,293
¿Te preguntas cómo lo sé?
1432
01:18:29,636 --> 01:18:32,042
Hay una excelente vista hacia tu balcón.
1433
01:18:32,331 --> 01:18:34,018
Estuve deleitándome la vista.
1434
01:18:34,019 --> 01:18:34,785
Alex, si tú solo...
1435
01:18:35,841 --> 01:18:39,289
Susan, solo tengo dos cosas:
1436
01:18:39,961 --> 01:18:42,851
una secretaria perfecta y dinero.
1437
01:18:43,427 --> 01:18:46,856
El mayor ha cometido un error al
tratar de arrebatarme ambas.
1438
01:18:47,240 --> 01:18:50,078
Recuperaré tu dinero, Alex.
Te doy mi palabra.
1439
01:18:52,573 --> 01:18:54,066
Pase, mayor.
1440
01:18:54,067 --> 01:18:55,531
Justo hablábamos sobre Vd.
1441
01:18:57,857 --> 01:18:59,374
Mi tema preferido.
1442
01:19:00,910 --> 01:19:03,390
Es obvio que no esperaba encontrarme aquí.
1443
01:19:03,391 --> 01:19:04,824
Bastante obvio.
1444
01:19:06,360 --> 01:19:09,303
Señorita Cleaver, no debería dejar sus puertas abiertas.
1445
01:19:12,181 --> 01:19:13,373
Tiene razón.
1446
01:19:13,662 --> 01:19:15,167
Suponga que las cerramos.
1447
01:19:24,374 --> 01:19:26,727
Ahora, cerremos nuestro negocio.
1448
01:19:27,111 --> 01:19:28,553
¿Cogió ese dinero?
1449
01:19:28,554 --> 01:19:30,567
No tiene que preocuparse por él.
1450
01:19:30,568 --> 01:19:32,176
Está en lugar seguro.
1451
01:19:32,753 --> 01:19:36,164
Pero para que sepa dónde,
primero hay que hablar de algo.
1452
01:19:36,165 --> 01:19:38,319
No creo que me interese, mayor.
1453
01:19:38,320 --> 01:19:39,240
Lo recuperaré.
1454
01:19:39,528 --> 01:19:40,408
Cierto.
1455
01:19:41,080 --> 01:19:43,080
Y su secretaria sabe cómo.
1456
01:19:43,753 --> 01:19:45,157
¿No es así, señorita Cleaver?
1457
01:19:48,035 --> 01:19:49,975
Si no le importa, abra la puerta.
1458
01:19:50,551 --> 01:19:51,605
Mayor Briggs,
1459
01:19:51,606 --> 01:19:54,243
hay una cosa que no
estoy dispuesto a perdonar:
1460
01:19:54,244 --> 01:19:55,761
el trato dado a mi secretaria.
1461
01:19:56,337 --> 01:19:57,371
¿En serio?
1462
01:19:57,372 --> 01:19:59,196
Por mi maleta, ha sido obligada
1463
01:19:59,197 --> 01:20:01,392
a ser condescendiente con tres ladrones.
1464
01:20:01,393 --> 01:20:02,849
¿Los conozco yo?
1465
01:20:02,850 --> 01:20:05,467
Sería fingir que no lo
encontró placentero.
1466
01:20:06,236 --> 01:20:07,713
¿Se refiere a mí?
1467
01:20:08,578 --> 01:20:10,105
Solo por eso he venido.
1468
01:20:10,106 --> 01:20:11,425
¡Vamos! ¡Abra la puerta!
1469
01:20:11,809 --> 01:20:15,206
Mejor que busque algún club
en Saigón. Necesita algo de aire...
1470
01:20:16,358 --> 01:20:17,392
¡Pare!
1471
01:20:18,064 --> 01:20:19,349
¡Alex, detenlo!
1472
01:20:20,596 --> 01:20:23,051
Recuperaré tu dinero sin necesidad de esto.
1473
01:20:23,052 --> 01:20:23,762
¿Cómo?
1474
01:20:23,763 --> 01:20:26,320
El capitán Perry se está muriendo pero no lo sabe.
1475
01:20:26,698 --> 01:20:28,132
Una pena ¿pero qué tiene...?
1476
01:20:28,133 --> 01:20:29,327
Está enamorado de mi.
1477
01:20:29,904 --> 01:20:30,710
Si yo...
1478
01:20:30,750 --> 01:20:34,150
Bueno, si finjo temporalmente con él, el mayor devolverá el dinero.
1479
01:20:34,159 --> 01:20:36,154
Al chico solo le quedan uno o dos meses.
1480
01:20:36,826 --> 01:20:40,276
¿Todo eso por un amigo, mayor?
Muy bonito pero poco práctico.
1481
01:20:40,469 --> 01:20:42,097
No puedo esperar uno o dos meses.
1482
01:20:43,153 --> 01:20:44,254
Pues esperará.
1483
01:20:44,351 --> 01:20:46,683
Podemos resolver esto fácilmente.
1484
01:20:46,684 --> 01:20:50,439
Seguro que al amigo del mayor ya no le interesará la Srta. Cleaver
1485
01:20:50,440 --> 01:20:53,483
si sabe que está muriéndose. Y ya no se retendrá el dinero.
1486
01:20:53,484 --> 01:20:54,997
La habitación contigua, ¿no?
1487
01:20:58,642 --> 01:20:59,615
Espere un momento.
1488
01:21:03,164 --> 01:21:04,710
Está en la oficina de Correos.
1489
01:21:05,663 --> 01:21:08,494
Debió enviarlo en el barco. No lo tenía cuando llegamos.
1490
01:21:09,741 --> 01:21:11,136
Dirigido a mí mismo.
1491
01:21:12,383 --> 01:21:13,841
Puedo reclamarlo.
1492
01:21:15,089 --> 01:21:16,546
Lo haré mañana.
1493
01:21:16,547 --> 01:21:18,760
En ese caso estaremos con el mayor en su
1494
01:21:18,761 --> 01:21:20,787
habitación hasta que abra Correos.
1495
01:21:22,034 --> 01:21:24,980
Si nos vamos mañana, mejor
que descanse un poco.
1496
01:21:24,981 --> 01:21:27,032
Dormiré mejor ahora que no tengo
1497
01:21:27,033 --> 01:21:30,335
por delante semanas de fingir con el infante.
1498
01:21:31,699 --> 01:21:33,154
Buenas noches, querido.
1499
01:21:34,401 --> 01:21:35,770
Buenas noches, mayor.
1500
01:21:36,838 --> 01:21:40,951
Lamento que no nos acompañes tomando un vaso de raticida.
1501
01:21:44,296 --> 01:21:47,241
Tiene una desagradable forma
de irritar a las personas.
1502
01:21:47,722 --> 01:21:49,780
Todo el mundo parece querer golpearle.
1503
01:22:16,879 --> 01:22:18,327
Seis horas más.
1504
01:22:20,720 --> 01:22:22,814
No es un anfitrión muy divertido, mayor.
1505
01:22:22,815 --> 01:22:25,373
Pues hablemos de
condiciones de trabajo.
1506
01:22:26,045 --> 01:22:27,987
¿Cuánto le paga a Simon?
1507
01:22:29,043 --> 01:22:30,039
¿Por qué?
1508
01:22:30,615 --> 01:22:32,660
Para ver si le consigo un trabajo mejor.
1509
01:22:32,948 --> 01:22:34,953
¿Por qué no le pregunta a Simon?
1510
01:22:36,488 --> 01:22:37,484
Gracias, Alex.
1511
01:22:39,019 --> 01:22:41,419
Pagaré a Simon muy bien.
1512
01:22:42,678 --> 01:22:44,797
Medio millón de dólares por
1513
01:22:45,278 --> 01:22:46,706
el trabajo de una noche.
1514
01:22:48,337 --> 01:22:51,254
500 000 dólares
1515
01:22:53,078 --> 01:22:55,614
solo por apuntar su
arma en la otra dirección.
1516
01:22:57,876 --> 01:23:00,370
Todo lo que siempre ha deseado,
para toda la vida.
1517
01:23:01,801 --> 01:23:04,697
¿Sabe? Medio millón de dólares
dura mucho tiempo.
1518
01:23:06,329 --> 01:23:09,258
No creo que pueda conseguir
un oferta mejor, Simon.
1519
01:23:15,205 --> 01:23:16,710
Inténtelo de nuevo, mayor.
1520
01:23:24,000 --> 01:23:24,749
Skipper.
1521
01:23:25,421 --> 01:23:26,651
Skipper, abre.
1522
01:23:26,748 --> 01:23:29,210
Ya he vuelto y quiero hablarte.
1523
01:23:30,170 --> 01:23:33,980
Dígale que se vaya a dormir. Si la policía interviene, no podrá negar
1524
01:23:33,981 --> 01:23:36,292
que Ud. y los demás están conmigo en esto.
1525
01:23:36,293 --> 01:23:38,119
Diez mil por transportar el dinero.
1526
01:23:38,599 --> 01:23:40,554
No es buen futuro para sus amigos,
1527
01:23:40,555 --> 01:23:41,794
morir en la cárcel.
1528
01:23:44,288 --> 01:23:46,715
Gracias, Pete. Mejor ve a acostarte.
1529
01:23:46,716 --> 01:23:48,690
Skipper, ¿qué pasa?
1530
01:23:48,691 --> 01:23:50,086
¿Quién está ahí contigo?
1531
01:23:53,348 --> 01:23:54,810
¡He dicho que te acuestes!
1532
01:24:00,086 --> 01:24:01,479
¿No desea pasar, sargento?
1533
01:24:02,343 --> 01:24:03,792
¿Cómo podría negarme?
1534
01:24:04,944 --> 01:24:06,560
Te dije que Alex había llegado.
1535
01:24:11,348 --> 01:24:12,283
¡Pete!
1536
01:24:29,547 --> 01:24:30,427
Pete.
1537
01:24:30,428 --> 01:24:31,283
¡Pete!
1538
01:24:31,284 --> 01:24:32,890
- ¿Qué ha pasado?
- Un médico, rápido.
1539
01:24:34,995 --> 01:24:36,458
Le recuerdo, mayor, que
1540
01:24:36,459 --> 01:24:39,009
en caso de que hable lo
que no debe con la policía,
1541
01:24:39,010 --> 01:24:41,461
eso solo les involucrarán más.
1542
01:24:41,462 --> 01:24:45,253
Su amigo corre peligro de pasar sus últimos meses en la cárcel.
1543
01:24:46,117 --> 01:24:47,230
No se preocupe, Maris.
1544
01:24:48,096 --> 01:24:49,500
La policía no le detendrá.
1545
01:24:50,302 --> 01:24:52,242
Nos avisan ustedes
sobre una pelea
1546
01:24:52,243 --> 01:24:54,467
entre el sargento Rocco y el forastero
1547
01:24:54,468 --> 01:24:56,090
cuando escuchan el forcejeo
1548
01:24:56,470 --> 01:24:57,858
y caen a la terraza.
1549
01:24:58,074 --> 01:25:00,879
Ambos lo escuchamos, estábamos juntos en ese momento.
1550
01:25:03,752 --> 01:25:04,585
Sí.
1551
01:25:06,888 --> 01:25:08,450
¿Cómo dice llamarse? Repítalo.
1552
01:25:09,306 --> 01:25:10,135
Chanok.
1553
01:25:10,424 --> 01:25:12,365
Se escribe con "n".
1554
01:25:13,613 --> 01:25:14,913
Gracias, señor Chanok.
1555
01:25:14,914 --> 01:25:16,831
¿Puede llamar de nuevo al hospital?
1556
01:25:16,832 --> 01:25:20,653
He pedido que nos llamen si hay alguna novedad del sargento.
1557
01:25:21,805 --> 01:25:23,766
Usted es amigo íntimo del sargento.
1558
01:25:24,534 --> 01:25:26,909
¿Qué motivo podía tener para tal pelea?
1559
01:25:29,211 --> 01:25:30,581
No lo sé pero...
1560
01:25:31,763 --> 01:25:33,278
confío en él.
1561
01:25:34,621 --> 01:25:36,220
Una postura muy comprensible.
1562
01:25:45,706 --> 01:25:47,593
Gracias por su ayuda.
1563
01:25:47,978 --> 01:25:49,416
Lamento las molestias.
1564
01:25:49,993 --> 01:25:51,088
Buenas noches, señor...
1565
01:25:51,314 --> 01:25:52,273
Chanok.
1566
01:25:52,274 --> 01:25:54,536
Sí. Con "n".
1567
01:26:00,254 --> 01:26:01,638
¿Y el capitán Perry?
1568
01:26:02,406 --> 01:26:03,441
Durmiendo.
1569
01:26:04,592 --> 01:26:07,986
No sabe nada de esto.
Le informaré más tarde.
1570
01:26:13,524 --> 01:26:14,243
¿Diga?
1571
01:26:14,724 --> 01:26:16,218
Para usted, teniente.
1572
01:26:22,453 --> 01:26:23,952
Teniente Keon al habla.
1573
01:26:26,447 --> 01:26:27,229
Gracias.
1574
01:26:34,902 --> 01:26:36,514
El sargento Rocco ha muerto.
1575
01:26:37,858 --> 01:26:39,814
Mi sincero pésame, mayor.
1576
01:26:46,145 --> 01:26:47,085
¡Mayor!
1577
01:26:48,030 --> 01:26:51,328
¿Recuerda que le hablé del jefe
de la Srta. Cleaver, el señor Maris?
1578
01:26:51,329 --> 01:26:52,700
Dígalo rápido.
1579
01:26:52,701 --> 01:26:54,362
La policía de Shanghái le busca.
1580
01:26:54,363 --> 01:26:56,117
Ciertamente tiene 500 000 $
1581
01:26:56,150 --> 01:26:58,668
y no proviene de su
negocio de exportaciones.
1582
01:26:58,669 --> 01:26:59,883
Cuéntemelo después.
1583
01:26:59,884 --> 01:27:01,163
Espere, escúcheme.
1584
01:27:01,164 --> 01:27:03,983
Todavía no podemos demostrar
ninguna ilegalidad.
1585
01:27:04,367 --> 01:27:06,335
Aun en sus prisas por escapar,
1586
01:27:06,848 --> 01:27:08,316
no es culpable todavía.
1587
01:27:09,755 --> 01:27:10,542
Alex.
1588
01:27:11,502 --> 01:27:12,984
Te he estado buscando.
1589
01:27:12,985 --> 01:27:13,869
Vete de aquí.
1590
01:27:13,870 --> 01:27:15,158
Tengo tu dinero, Alex.
1591
01:27:15,159 --> 01:27:15,864
Susan.
1592
01:27:17,783 --> 01:27:21,658
Teniente Keon, gracias. El oficial de Correos fue muy cortés.
1593
01:27:21,659 --> 01:27:23,473
Abrió la oficina de Correos por mí.
1594
01:27:23,954 --> 01:27:25,425
Toma tu dinero, Alex.
1595
01:27:26,097 --> 01:27:28,523
Mentiste, mataste y robaste por él.
1596
01:27:28,524 --> 01:27:31,012
¡Maris, queda detenido! ¡No cometa imprudencias!
1597
01:27:31,013 --> 01:27:33,160
El hotel está rodeado.
No puede escapar.
1598
01:28:03,755 --> 01:28:04,522
Mike.
1599
01:28:05,003 --> 01:28:05,848
Mike.
1600
01:28:11,411 --> 01:28:15,299
Hay momentos que pueden
ser muy caros.
1601
01:28:34,289 --> 01:28:36,748
"Yo soy la Resurrección y la Vida",
1602
01:28:36,749 --> 01:28:38,255
dijo el Señor.
1603
01:28:38,256 --> 01:28:41,716
"Aquellos que crean en Mí,
aunque hayan muerto,
1604
01:28:41,717 --> 01:28:43,181
vivirán.
1605
01:28:44,045 --> 01:28:46,926
Y aquellos que vivieron y creyeron en Mí
1606
01:28:46,927 --> 01:28:48,044
nunca morirán."
1607
01:28:55,429 --> 01:28:56,332
Larry.
1608
01:29:00,361 --> 01:29:01,356
Larry, no.
1609
01:29:01,837 --> 01:29:03,362
No te culpes.
1610
01:29:04,131 --> 01:29:06,075
Pasó lo que
tenía que pasar.109921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof