Original subtitles

* Musik *

# Oh, bring yourself, bring your cigarette

# Draw me a circle, and I'll protect

# Heaven is here if you want it

# Oh, bring your boy, bring your bottle

# Open your mouth, pour it down and lick

# Heaven is here if you want it

Das ist das Monster-Nacht-Dance-Office.

Ist das okay bei dir? - Was hab ich?

Geht sich so gut, glaub ich. Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Oh, je, je arme.

* Musik *

# Komm mit mir ins Abenteuer-Land

# Auf deine eigene Reise

# Komm mit mir ins Abenteuer-Land

# Dein Tritt kommt in den Verstand

# Komm mit mir, komm mit mir

# Komm mit mir, komm mit mir

# Deine Wand hat die Sendier-Land

# Das ist das Monster-Nacht-Dance-Office.

Hey.

Na?

Alles gut? - Ja.

* Musik *

, ist der Ruder. - Ja.

* Musik *

* Musik *

* Musik *

# The first time that I saw him

# Wonder how many girls he had loved and left haunted

# But if he's a ghost, then I can be a phantom

# Holding him for ransom

# Some boys are trying to harm

# He don't try it all out

# No more than my exes, but they act like such a man

# So I see nothing better

# I keep him forever like a vendetta

# I, I, I see

# Now this is gon' go

# Touch me and you'll never be alone

# I, I, I and breeze

# And lights down low

# No one has to know

# In the middle of the night

# In my dreams

# You should see the things we do

# Baby

# Mmm

# In the middle of the night

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

# In my dreams

*Sie stöhnt.*

Hallo.

Guten Morgen.

Kommt ihr bitte alle, dass wir anfangen können?

Vorsicht, heiß, frisch aus dem Ofen.

Von Meisterbeckerin Ursl, höchstpersönlich.

Möchtest denn jemand heute etwas mit der Gruppe teilen?

Es ist eigentlich noch gar nicht so lange her.

Aber auch noch vielleicht.

Ich war auf der Arbeit

und da ist eine Frau zu mir in den Fahrstuhl gestiegen.

Ich hab sie nett gegrüßt, wie man das eben so macht.

Dann kam sie mir näher.

Und hat angefangen mit mir zu flirten.

Und wie ging's dir damit?

Also, das Flirten war erst mal gar nicht so schlimm.

Naja, ich bin ...

Ich bin das ja auch schon ein bisschen gewohnt.

Aber dann hat sich die Situation plötzlich gedreht.

Sie hat angefangen, mich zu beschuldigen.

Ich sei ihr zu nahe gekommen.

Ich hätt mich angeschrieben, als wäre ich ein Monster.

Man isst als Mann heutzutage echt nicht mehr sicher.

Wirklich, ich ...

Ihr könnt euch gar nicht vorstellen,

wie sich das anfühlt, wenn man so beschuldigt wird.

Dabei wurde ich ja ...

Dabei hab ich gar nichts falsch gemacht.

Ich wollte doch nur freundlich sein.

* Er schluchzt. *

* Er schluchzt. *

Kannst du dich noch an die Frau erinnern?

Würdest du ihr Gesicht erkennen?

Hm?

Was?

* Er schluchzt. *

Oma!

Was ist denn los?

Du hast ganz laut geschrien.

Oh, ich hatte einen Alkotron.

Wenigstens hast du den Alkohol von gestern rausgeschwitzt.

Los, zieh dich an. Abendessen ist fertig.

Warum gehst du nicht an den Handy, wenn ich dich anrufe?

Was machst du hier? Ich dachte, du hast heute frei.

Ich muss dir was erzählen.

Ähm ...

Hi. Wusstest du nicht, dass noch jemand eingeladen ist?

Das war auch niemand eingeladen.

Ich hab mir nichts verabredet.

Ja, seh ich.

Hey, ist doch ...

Ist doch kein Ding, dann machen wir etwas Zutritte.

Ich hol den Drink. Nee, passt schon.

Keine Wiederrede.

Was haben wir denn jetzt?

Warum wir weg müssen?

Ich will hier aber nicht weg.

Sagen, Oma, Oso, ist was passiert.

Bitte?

Kannst du diesen DJ nicht anders boomsen?

Hörst du dich noch selber zu?

Ist mich verarscht.

Du hast mich mit Jamie gesprochen.

Er bietet dir ein Drink zu holen.

Du bist zu feinem Danke zu sagen, dass du zu mir nie Danke sagst.

Lass mich auch sprechen.

Danke. Lass mich raten.

Noch ein Täter.

Komm, wir gehen und du erzählst mir wieder, was so wichtig ist.

Ich wusste nicht, was du wolltest.

Ich hab dir einfach mir bestellt.

Also, falls es falsch ist ...

Willst du doch ein Bier haben?

Ja.

Das ist so gut.

Seit Wochen machst du dir Fein auf Recherin.

Und ich darf dein Zeitgeg spielen.

Und muss immer auf Abruf sein.

Wenn Amili was will, müssen alle immer springen.

Ich versuch dich, hier nur zu schritzen.

Ich bin damit doch erst mal bei dir selbst an.

Was, wenn es ein Fehlalarm war oder so?

Aber alle sind die Böse.

Das kann doch gar nicht sein.

Weißt du, ich find's auch schöner, wenn's nicht so wär.

Ja?

Also komm jetzt nicht mit dieser nicht-alle-Männer-Scheiße.

Komisch, dass es immer Männer in deiner Nähe sind.

Vielleicht bist du das Problem.

Wer bist du?

Das gleiche wollte ich auch dich fragen.

Ja, die.

Ja, die.

Falsch mal, Mann!

Ich hab mich nicht! Ich will einfach nicht textisch.

Bitte geh von der Tür weg.

Ich will jetzt wirklich nach Hause gehen.

Die Ero-Tick-Massagen bieten wir nicht an.

Bitte gehen Sie so. Sie müssen sich meine Scheiß nicht ausmachen.

Ich hab dir gesagt, wenn du noch einmal so rausgehst,

dann warst du das letzte Mal.

Wir uns sind noch nicht wahr, momentan geht es unterweg.

Mache, es ist nicht mehr Körperstelle wählen.

Ein bisschen mehr Sex.

Nein!

Nein!

, nein!

, nein!

Nein!

, nein!

Nein!

Nein, nein!

Nein, nein!

Nein, nein!

Nein, nein!

Nein, nein!

Nein, nein!

Nein, nein!

Nein, nein!

Nein, nein!

Nein, nein!

Nein, nein!

Stop!

Lass mich los!

Was für ihr?

Was für ihr?

Was für ihr?

Was für ihr?

Was für ihr?

Komm, komm!

, komm!

, komm!

Hallo.

Hast du das?

Ist es so leise hier?

Ich habe nur ein bisschen aufgeräumt.

Ist okay?

Dann natürlich habe ich auch repariert.

Ja.

Okay.

Ist okay.

Siehst du das Nachbarn aus?

Hab ich gesagt, wir feiern eine Kleidekostüm-Party.

Weißt du was?

Ich verstehe das.

Warum ihr macht, was ihr macht.

Ihr nehmt euch doch...

Ihr nehmt euch doch nur, was euch zusteht, oder?

Wenn sie nein sagt, dann muss man halt kämpfen.

Das haben wir doch schon im Kindergarten gehört.

Weil eigentlich...

Eigentlich meint sie...

Ja!

Was für ich liebe, das neckt mich.

Wätest du, wenn du wieder an die Wand stehst?

Ich finde, sie ist safe.

Nein.

Spaß, ich mache doch nur Spaß.

Das wäre doch viel zu einfach, oder?

Dem sei Gewaltiger.

Einfach seinen Schwanz abschneiden.

Abschneiden?

Mieter selbst Auskunft.

Wann wolltest du mir dann sagen,

dass du das siehst?

Was verheimlst du mir noch?

Wo bist du ständig so spät?

Ich muss wirklich jetzt ins Bett gehen.

In Straßenschulen?

Ich mach morgen sauber, ja?

Was ist denn los mit dir?

So kenn ich dich gar nicht.

Ich seh dich kaum noch.

Sag jetzt, was du von mir geheim hältst.

Was hast du denn gemacht?

Nix.

Was ist passiert?

Oma, ich erkläre dir alles morgen.

Ich muss jetzt einfach ins Bett gehen.

Geht's dir gut?

Bist du sonst noch verletzt?

Nein.

Ich mein, wo warst du denn unterwegs mit wem?

Was risst dann dabei?

Ist dem was passiert?

Nein, nein, nein, nein.

Ich werde jetzt verdammt nochmal wissen, was passiert ist.

Ich wurde vergewaltigt.

Nein, nein, nein.

Das war schon ein bisschen Monat.

Das war schon ein bisschen Monat.

Das war schon ein bisschen Monat.

Das war schon ein bisschen Monat.

Du bist sicher?

Wie konnte das dann passieren?

Wie konnte das dann passieren?

Ich habe dir gesagt, du sollst draußen im Dunkeln nicht alleine sein.

Du sollst draußen im Dunkeln nicht alleine sein.

Du sollst draußen im Dunkeln nicht alleine sein.

Vielleicht hättest du selbstbewusster sein müssen.

Vielleicht hättest du selbstbewusster sein müssen.

Ich spiele noch gerne Spielchen.

Den muss man ganz klar sagen,

dass man das sich will.

Die denken, du machst sie nur scharf.

Was hast du denn gesagt?

Ich ...

Ich kann jetzt nicht ...

Und was sind diesen Beutel hier?

Was versteckst du da drin?

Ich zeig's mir.

Ist das Blut?

Oma!

Oma?

Was ist denn los?

Oma.

Ich glaub, du ...

Du musst ins Krankenhaus.

Wieso?

Du bist ...

Du bist hingefallen.

Ich glaub, du bist gerade ausgerutscht.

Wir sind sofort in den Upi rein.

Kennst du dick in der Box von Lonely Island?

Ach man, so ein Aufriss wegen nichts.

Ich bin auch aus hingefallen.

Guten Tag.

Es gibt ja Leute, die wirklich Hilfe brauchen.

Ja, das muss genäht werden.

Ach Quatsch!

Das ist doch bloß ein Kratzer.

Aber wenn wir schon mal hier sind,

können wir ja deine Hand untersuchen lassen.

Mach das mal da hinten.

Wir konnten die Blutungen freustoppen.

Amputat.

Sie ist gekühlt.

Der zweiten Weg ist immer noch auf sie.

Gar nicht, let's go.

Ich muss mal aufs Klo.

Klo.

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *

* Stimmengewirr *