Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
* Musik *
2
00:00:03,000 --> 00:00:14,080
# Oh, bring yourself, bring your cigarette
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,760
# Draw me a circle, and I'll protect
4
00:00:17,760 --> 00:00:20,840
# Heaven is here if you want it
5
00:00:20,840 --> 00:00:27,560
# Oh, bring your boy, bring your bottle
6
00:00:27,640 --> 00:00:31,000
# Open your mouth, pour it down and lick
7
00:00:31,000 --> 00:00:34,040
# Heaven is here if you want it
8
00:00:34,040 --> 00:00:36,720
Das ist das Monster-Nacht-Dance-Office.
9
00:00:36,720 --> 00:00:46,320
Ist das okay bei dir? - Was hab ich?
10
00:00:46,320 --> 00:00:49,120
Geht sich so gut, glaub ich. Tschüss.
11
00:00:49,120 --> 00:00:50,800
Tschüss.
12
00:00:50,800 --> 00:00:52,400
Tschüss.
13
00:00:52,400 --> 00:00:54,600
Oh, je, je arme.
14
00:00:54,600 --> 00:00:57,600
* Musik *
15
00:00:57,600 --> 00:01:07,560
# Komm mit mir ins Abenteuer-Land
16
00:01:07,560 --> 00:01:09,960
# Auf deine eigene Reise
17
00:01:09,960 --> 00:01:12,840
# Komm mit mir ins Abenteuer-Land
18
00:01:12,840 --> 00:01:15,600
# Dein Tritt kommt in den Verstand
19
00:01:15,600 --> 00:01:18,080
# Komm mit mir, komm mit mir
20
00:01:18,080 --> 00:01:20,600
# Komm mit mir, komm mit mir
21
00:01:20,600 --> 00:01:23,880
# Deine Wand hat die Sendier-Land
22
00:01:23,960 --> 00:01:26,920
# Das ist das Monster-Nacht-Dance-Office.
23
00:01:26,920 --> 00:01:50,760
Hey.
24
00:01:50,760 --> 00:01:52,240
Na?
25
00:01:52,320 --> 00:01:54,320
Alles gut? - Ja.
26
00:01:54,320 --> 00:01:57,400
* Musik *
27
00:01:57,400 --> 00:01:59,400
, ist der Ruder. - Ja.
28
00:01:59,400 --> 00:02:02,400
* Musik *
29
00:02:02,400 --> 00:02:05,400
* Musik *
30
00:02:05,400 --> 00:02:08,400
* Musik *
31
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
# The first time that I saw him
32
00:02:10,400 --> 00:02:13,280
# Wonder how many girls he had loved and left haunted
33
00:02:13,280 --> 00:02:16,240
# But if he's a ghost, then I can be a phantom
34
00:02:16,240 --> 00:02:18,320
# Holding him for ransom
35
00:02:18,320 --> 00:02:20,400
# Some boys are trying to harm
36
00:02:20,400 --> 00:02:22,480
# He don't try it all out
37
00:02:22,480 --> 00:02:25,240
# No more than my exes, but they act like such a man
38
00:02:25,240 --> 00:02:27,320
# So I see nothing better
39
00:02:27,320 --> 00:02:30,400
# I keep him forever like a vendetta
40
00:02:30,400 --> 00:02:32,480
# I, I, I see
41
00:02:32,480 --> 00:02:34,560
# Now this is gon' go
42
00:02:34,560 --> 00:02:36,640
# Touch me and you'll never be alone
43
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
# I, I, I and breeze
44
00:02:38,720 --> 00:02:40,800
# And lights down low
45
00:02:40,800 --> 00:02:42,880
# No one has to know
46
00:02:42,880 --> 00:02:44,960
# In the middle of the night
47
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
# In my dreams
48
00:02:47,040 --> 00:02:50,120
# You should see the things we do
49
00:02:50,120 --> 00:02:52,200
# Baby
50
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
# Mmm
51
00:02:54,280 --> 00:02:56,360
# In the middle of the night
52
00:02:56,360 --> 00:02:58,440
# In my dreams
53
00:02:58,440 --> 00:03:00,520
# In my dreams
54
00:03:00,520 --> 00:03:02,600
# In my dreams
55
00:03:02,600 --> 00:03:04,680
# In my dreams
56
00:03:04,760 --> 00:03:06,760
# In my dreams
57
00:03:06,760 --> 00:03:08,840
# In my dreams
58
00:03:08,840 --> 00:03:10,920
# In my dreams
59
00:03:10,920 --> 00:03:13,000
# In my dreams
60
00:03:13,000 --> 00:03:15,080
# In my dreams
61
00:03:15,080 --> 00:03:17,160
# In my dreams
62
00:03:17,160 --> 00:03:19,240
# In my dreams
63
00:03:19,240 --> 00:03:21,320
# In my dreams
64
00:03:21,320 --> 00:03:23,400
# In my dreams
65
00:03:23,400 --> 00:03:25,480
# In my dreams
66
00:03:25,480 --> 00:03:27,560
# In my dreams
67
00:03:27,560 --> 00:03:29,640
# In my dreams
68
00:03:29,640 --> 00:03:31,720
# In my dreams
69
00:03:31,720 --> 00:03:33,800
# In my dreams
70
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
# In my dreams
71
00:03:35,880 --> 00:03:37,960
# In my dreams
72
00:03:37,960 --> 00:03:40,040
# In my dreams
73
00:03:40,040 --> 00:03:42,120
# In my dreams
74
00:03:42,120 --> 00:03:44,200
# In my dreams
75
00:03:44,200 --> 00:03:46,280
# In my dreams
76
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
# In my dreams
77
00:03:48,360 --> 00:03:50,440
# In my dreams
78
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
# In my dreams
79
00:03:52,520 --> 00:03:54,600
# In my dreams
80
00:03:54,600 --> 00:03:56,680
# In my dreams
81
00:03:56,680 --> 00:03:58,760
# In my dreams
82
00:03:58,760 --> 00:04:00,840
# In my dreams
83
00:04:00,920 --> 00:04:02,920
# In my dreams
84
00:04:02,920 --> 00:04:05,000
# In my dreams
85
00:04:05,000 --> 00:04:07,080
# In my dreams
86
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
# In my dreams
87
00:04:09,160 --> 00:04:11,240
# In my dreams
88
00:04:11,240 --> 00:04:13,320
# In my dreams
89
00:04:13,320 --> 00:04:15,400
# In my dreams
90
00:04:15,400 --> 00:04:17,480
# In my dreams
91
00:04:17,480 --> 00:04:19,560
# In my dreams
92
00:04:19,560 --> 00:04:21,640
# In my dreams
93
00:04:21,640 --> 00:04:23,720
# In my dreams
94
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
# In my dreams
95
00:04:25,800 --> 00:04:27,880
# In my dreams
96
00:04:27,880 --> 00:04:29,960
# In my dreams
97
00:04:30,040 --> 00:04:32,040
*Sie stöhnt.*
98
00:04:32,040 --> 00:04:41,640
Hallo.
99
00:04:41,640 --> 00:04:46,520
Guten Morgen.
100
00:04:46,520 --> 00:04:48,600
Kommt ihr bitte alle, dass wir anfangen können?
101
00:04:56,760 --> 00:05:00,760
Vorsicht, heiß, frisch aus dem Ofen.
102
00:05:00,760 --> 00:05:03,960
Von Meisterbeckerin Ursl, höchstpersönlich.
103
00:05:03,960 --> 00:05:09,480
Möchtest denn jemand heute etwas mit der Gruppe teilen?
104
00:05:09,480 --> 00:05:18,120
Es ist eigentlich noch gar nicht so lange her.
105
00:05:18,120 --> 00:05:20,200
Aber auch noch vielleicht.
106
00:05:20,200 --> 00:05:24,200
Ich war auf der Arbeit
107
00:05:24,280 --> 00:05:28,280
und da ist eine Frau zu mir in den Fahrstuhl gestiegen.
108
00:05:28,280 --> 00:05:32,280
Ich hab sie nett gegrüßt, wie man das eben so macht.
109
00:05:32,280 --> 00:05:34,360
Dann kam sie mir näher.
110
00:05:34,360 --> 00:05:39,000
Und hat angefangen mit mir zu flirten.
111
00:05:39,000 --> 00:05:41,880
Und wie ging's dir damit?
112
00:05:41,880 --> 00:05:45,720
Also, das Flirten war erst mal gar nicht so schlimm.
113
00:05:45,720 --> 00:05:47,800
Naja, ich bin ...
114
00:05:47,800 --> 00:05:51,000
Ich bin das ja auch schon ein bisschen gewohnt.
115
00:05:51,320 --> 00:05:59,320
Aber dann hat sich die Situation plötzlich gedreht.
116
00:05:59,320 --> 00:06:02,520
Sie hat angefangen, mich zu beschuldigen.
117
00:06:02,520 --> 00:06:04,600
Ich sei ihr zu nahe gekommen.
118
00:06:04,600 --> 00:06:08,680
Ich hätt mich angeschrieben, als wäre ich ein Monster.
119
00:06:08,680 --> 00:06:13,640
Man isst als Mann heutzutage echt nicht mehr sicher.
120
00:06:13,640 --> 00:06:19,400
Wirklich, ich ...
121
00:06:19,480 --> 00:06:23,480
Ihr könnt euch gar nicht vorstellen,
122
00:06:23,480 --> 00:06:27,640
wie sich das anfühlt, wenn man so beschuldigt wird.
123
00:06:27,640 --> 00:06:33,800
Dabei wurde ich ja ...
124
00:06:33,800 --> 00:06:36,840
Dabei hab ich gar nichts falsch gemacht.
125
00:06:36,840 --> 00:06:40,920
Ich wollte doch nur freundlich sein.
126
00:06:40,920 --> 00:06:43,920
* Er schluchzt. *
127
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
* Er schluchzt. *
128
00:06:46,880 --> 00:06:52,960
Kannst du dich noch an die Frau erinnern?
129
00:06:52,960 --> 00:06:55,040
Würdest du ihr Gesicht erkennen?
130
00:06:55,040 --> 00:06:58,480
Hm?
131
00:06:58,480 --> 00:07:11,520
Was?
132
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
* Er schluchzt. *
133
00:07:13,520 --> 00:07:23,520
Oma!
134
00:07:23,520 --> 00:07:26,960
Was ist denn los?
135
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
Du hast ganz laut geschrien.
136
00:07:29,040 --> 00:07:34,720
Oh, ich hatte einen Alkotron.
137
00:07:34,720 --> 00:07:40,720
Wenigstens hast du den Alkohol von gestern rausgeschwitzt.
138
00:07:40,800 --> 00:07:44,400
Los, zieh dich an. Abendessen ist fertig.
139
00:07:44,400 --> 00:07:58,400
Warum gehst du nicht an den Handy, wenn ich dich anrufe?
140
00:07:58,400 --> 00:08:01,680
Was machst du hier? Ich dachte, du hast heute frei.
141
00:08:01,680 --> 00:08:03,760
Ich muss dir was erzählen.
142
00:08:03,760 --> 00:08:05,840
Ähm ...
143
00:08:05,920 --> 00:08:11,920
Hi. Wusstest du nicht, dass noch jemand eingeladen ist?
144
00:08:11,920 --> 00:08:14,000
Das war auch niemand eingeladen.
145
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
Ich hab mir nichts verabredet.
146
00:08:16,080 --> 00:08:18,160
Ja, seh ich.
147
00:08:18,160 --> 00:08:21,840
Hey, ist doch ...
148
00:08:21,840 --> 00:08:26,240
Ist doch kein Ding, dann machen wir etwas Zutritte.
149
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Ich hol den Drink. Nee, passt schon.
150
00:08:28,320 --> 00:08:30,400
Keine Wiederrede.
151
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
Was haben wir denn jetzt?
152
00:08:32,480 --> 00:08:34,560
Warum wir weg müssen?
153
00:08:34,640 --> 00:08:36,640
Ich will hier aber nicht weg.
154
00:08:36,640 --> 00:08:38,720
Sagen, Oma, Oso, ist was passiert.
155
00:08:38,720 --> 00:08:40,800
Bitte?
156
00:08:40,800 --> 00:08:42,880
Kannst du diesen DJ nicht anders boomsen?
157
00:08:42,880 --> 00:08:44,960
Hörst du dich noch selber zu?
158
00:08:44,960 --> 00:08:47,040
Ist mich verarscht.
159
00:08:47,040 --> 00:08:49,120
Du hast mich mit Jamie gesprochen.
160
00:08:49,120 --> 00:08:51,200
Er bietet dir ein Drink zu holen.
161
00:08:51,200 --> 00:08:55,280
Du bist zu feinem Danke zu sagen, dass du zu mir nie Danke sagst.
162
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
Lass mich auch sprechen.
163
00:08:57,360 --> 00:08:59,440
Danke. Lass mich raten.
164
00:08:59,440 --> 00:09:01,520
Noch ein Täter.
165
00:09:01,600 --> 00:09:05,840
Komm, wir gehen und du erzählst mir wieder, was so wichtig ist.
166
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
Ich wusste nicht, was du wolltest.
167
00:09:07,920 --> 00:09:10,000
Ich hab dir einfach mir bestellt.
168
00:09:10,000 --> 00:09:14,560
Also, falls es falsch ist ...
169
00:09:14,560 --> 00:09:28,080
Willst du doch ein Bier haben?
170
00:09:28,080 --> 00:09:31,360
Ja.
171
00:09:31,360 --> 00:09:33,360
Das ist so gut.
172
00:09:33,360 --> 00:09:52,320
Seit Wochen machst du dir Fein auf Recherin.
173
00:09:52,320 --> 00:09:54,400
Und ich darf dein Zeitgeg spielen.
174
00:09:54,400 --> 00:09:56,480
Und muss immer auf Abruf sein.
175
00:09:56,480 --> 00:09:58,560
Wenn Amili was will, müssen alle immer springen.
176
00:09:58,560 --> 00:10:00,640
Ich versuch dich, hier nur zu schritzen.
177
00:10:00,720 --> 00:10:02,720
Ich bin damit doch erst mal bei dir selbst an.
178
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
Was, wenn es ein Fehlalarm war oder so?
179
00:10:04,800 --> 00:10:06,880
Aber alle sind die Böse.
180
00:10:06,880 --> 00:10:08,960
Das kann doch gar nicht sein.
181
00:10:08,960 --> 00:10:13,040
Weißt du, ich find's auch schöner, wenn's nicht so wär.
182
00:10:13,040 --> 00:10:15,120
Ja?
183
00:10:15,120 --> 00:10:17,200
Also komm jetzt nicht mit dieser nicht-alle-Männer-Scheiße.
184
00:10:17,200 --> 00:10:19,280
Komisch, dass es immer Männer in deiner Nähe sind.
185
00:10:19,280 --> 00:10:21,360
Vielleicht bist du das Problem.
186
00:10:21,360 --> 00:10:26,560
Wer bist du?
187
00:10:26,560 --> 00:10:28,640
Das gleiche wollte ich auch dich fragen.
188
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Ja, die.
189
00:10:30,960 --> 00:10:38,320
Ja, die.
190
00:10:38,320 --> 00:10:43,360
Falsch mal, Mann!
191
00:10:43,360 --> 00:10:49,760
Ich hab mich nicht! Ich will einfach nicht textisch.
192
00:10:49,760 --> 00:10:55,600
Bitte geh von der Tür weg.
193
00:10:55,600 --> 00:10:57,680
Ich will jetzt wirklich nach Hause gehen.
194
00:10:57,760 --> 00:10:59,760
Die Ero-Tick-Massagen bieten wir nicht an.
195
00:10:59,760 --> 00:11:01,840
Bitte gehen Sie so. Sie müssen sich meine Scheiß nicht ausmachen.
196
00:11:01,840 --> 00:11:03,920
Ich hab dir gesagt, wenn du noch einmal so rausgehst,
197
00:11:03,920 --> 00:11:06,000
dann warst du das letzte Mal.
198
00:11:06,000 --> 00:11:08,080
Wir uns sind noch nicht wahr, momentan geht es unterweg.
199
00:11:08,080 --> 00:11:10,160
Mache, es ist nicht mehr Körperstelle wählen.
200
00:11:10,160 --> 00:11:12,240
Ein bisschen mehr Sex.
201
00:11:12,240 --> 00:11:21,840
Nein!
202
00:11:21,840 --> 00:11:23,920
Nein!
203
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
, nein!
204
00:11:26,240 --> 00:11:27,920
, nein!
205
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
Nein!
206
00:11:29,920 --> 00:11:31,920
, nein!
207
00:11:31,920 --> 00:11:34,000
Nein!
208
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Nein, nein!
209
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
Nein, nein!
210
00:11:38,080 --> 00:11:40,080
Nein, nein!
211
00:11:40,080 --> 00:11:42,160
Nein, nein!
212
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Nein, nein!
213
00:11:44,160 --> 00:11:46,160
Nein, nein!
214
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
Nein, nein!
215
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
Nein, nein!
216
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
Nein, nein!
217
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
Nein, nein!
218
00:11:54,160 --> 00:11:56,160
Nein, nein!
219
00:11:56,160 --> 00:11:58,160
Stop!
220
00:11:58,160 --> 00:12:00,160
Lass mich los!
221
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
Was für ihr?
222
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Was für ihr?
223
00:12:04,480 --> 00:12:06,480
Was für ihr?
224
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
Was für ihr?
225
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Was für ihr?
226
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
Komm, komm!
227
00:12:12,640 --> 00:12:14,480
, komm!
228
00:12:14,640 --> 00:12:16,480
, komm!
229
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Hallo.
230
00:12:44,480 --> 00:12:52,480
Hast du das?
231
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
Ist es so leise hier?
232
00:12:54,480 --> 00:13:00,480
Ich habe nur ein bisschen aufgeräumt.
233
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
Ist okay?
234
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
Dann natürlich habe ich auch repariert.
235
00:13:04,480 --> 00:13:10,480
Ja.
236
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
Okay.
237
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
Ist okay.
238
00:13:14,480 --> 00:13:24,480
Siehst du das Nachbarn aus?
239
00:13:24,480 --> 00:13:30,480
Hab ich gesagt, wir feiern eine Kleidekostüm-Party.
240
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
Weißt du was?
241
00:13:40,480 --> 00:13:44,480
Ich verstehe das.
242
00:13:44,480 --> 00:13:48,480
Warum ihr macht, was ihr macht.
243
00:13:48,480 --> 00:13:52,480
Ihr nehmt euch doch...
244
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
Ihr nehmt euch doch nur, was euch zusteht, oder?
245
00:13:54,480 --> 00:13:58,480
Wenn sie nein sagt, dann muss man halt kämpfen.
246
00:13:58,480 --> 00:14:00,480
Das haben wir doch schon im Kindergarten gehört.
247
00:14:00,480 --> 00:14:04,480
Weil eigentlich...
248
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
Eigentlich meint sie...
249
00:14:08,480 --> 00:14:10,480
Ja!
250
00:14:10,480 --> 00:14:20,480
Was für ich liebe, das neckt mich.
251
00:14:20,480 --> 00:14:28,480
Wätest du, wenn du wieder an die Wand stehst?
252
00:14:28,480 --> 00:14:32,480
Ich finde, sie ist safe.
253
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
Nein.
254
00:14:34,480 --> 00:14:42,480
Spaß, ich mache doch nur Spaß.
255
00:14:42,480 --> 00:14:46,480
Das wäre doch viel zu einfach, oder?
256
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
Dem sei Gewaltiger.
257
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
Einfach seinen Schwanz abschneiden.
258
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
Abschneiden?
259
00:14:52,480 --> 00:15:16,480
Mieter selbst Auskunft.
260
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Wann wolltest du mir dann sagen,
261
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
dass du das siehst?
262
00:15:20,480 --> 00:15:22,480
Was verheimlst du mir noch?
263
00:15:22,480 --> 00:15:24,480
Wo bist du ständig so spät?
264
00:15:24,480 --> 00:15:28,480
Ich muss wirklich jetzt ins Bett gehen.
265
00:15:28,480 --> 00:15:32,480
In Straßenschulen?
266
00:15:32,480 --> 00:15:34,480
Ich mach morgen sauber, ja?
267
00:15:34,480 --> 00:15:36,480
Was ist denn los mit dir?
268
00:15:36,480 --> 00:15:38,480
So kenn ich dich gar nicht.
269
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
Ich seh dich kaum noch.
270
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
Sag jetzt, was du von mir geheim hältst.
271
00:15:42,480 --> 00:15:44,480
Was hast du denn gemacht?
272
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
Nix.
273
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Was ist passiert?
274
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
Oma, ich erkläre dir alles morgen.
275
00:15:50,480 --> 00:15:52,480
Ich muss jetzt einfach ins Bett gehen.
276
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
Geht's dir gut?
277
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
Bist du sonst noch verletzt?
278
00:15:56,480 --> 00:15:58,480
Nein.
279
00:15:58,480 --> 00:16:00,480
Ich mein, wo warst du denn unterwegs mit wem?
280
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
Was risst dann dabei?
281
00:16:02,480 --> 00:16:04,480
Ist dem was passiert?
282
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
Nein, nein, nein, nein.
283
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Ich werde jetzt verdammt nochmal wissen, was passiert ist.
284
00:16:08,480 --> 00:16:14,480
Ich wurde vergewaltigt.
285
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
Nein, nein, nein.
286
00:16:16,480 --> 00:16:18,480
Das war schon ein bisschen Monat.
287
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Das war schon ein bisschen Monat.
288
00:16:20,480 --> 00:16:22,480
Das war schon ein bisschen Monat.
289
00:16:22,480 --> 00:16:24,480
Das war schon ein bisschen Monat.
290
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
Du bist sicher?
291
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
Wie konnte das dann passieren?
292
00:16:28,480 --> 00:16:30,480
Wie konnte das dann passieren?
293
00:16:30,480 --> 00:16:34,480
Ich habe dir gesagt, du sollst draußen im Dunkeln nicht alleine sein.
294
00:16:34,480 --> 00:16:36,480
Du sollst draußen im Dunkeln nicht alleine sein.
295
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Du sollst draußen im Dunkeln nicht alleine sein.
296
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
Vielleicht hättest du selbstbewusster sein müssen.
297
00:16:40,480 --> 00:16:42,480
Vielleicht hättest du selbstbewusster sein müssen.
298
00:16:42,480 --> 00:16:44,480
Ich spiele noch gerne Spielchen.
299
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
Den muss man ganz klar sagen,
300
00:16:46,480 --> 00:16:48,480
dass man das sich will.
301
00:16:48,480 --> 00:16:50,480
Die denken, du machst sie nur scharf.
302
00:16:50,480 --> 00:16:52,480
Was hast du denn gesagt?
303
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
Ich ...
304
00:16:54,480 --> 00:16:56,480
Ich kann jetzt nicht ...
305
00:16:56,480 --> 00:16:58,480
Und was sind diesen Beutel hier?
306
00:16:58,480 --> 00:17:00,480
Was versteckst du da drin?
307
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
Ich zeig's mir.
308
00:17:02,480 --> 00:17:04,480
Ist das Blut?
309
00:17:04,480 --> 00:17:06,480
Oma!
310
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
Oma?
311
00:17:12,480 --> 00:17:18,480
Was ist denn los?
312
00:17:18,480 --> 00:17:20,480
Oma.
313
00:17:20,480 --> 00:17:28,480
Ich glaub, du ...
314
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
Du musst ins Krankenhaus.
315
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
Wieso?
316
00:17:32,480 --> 00:17:34,480
Du bist ...
317
00:17:34,480 --> 00:17:36,480
Du bist hingefallen.
318
00:17:36,480 --> 00:17:38,480
Ich glaub, du bist gerade ausgerutscht.
319
00:17:38,480 --> 00:17:40,480
Wir sind sofort in den Upi rein.
320
00:17:40,480 --> 00:17:42,480
Kennst du dick in der Box von Lonely Island?
321
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
Ach man, so ein Aufriss wegen nichts.
322
00:17:44,480 --> 00:17:46,480
Ich bin auch aus hingefallen.
323
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
Guten Tag.
324
00:17:48,480 --> 00:17:50,480
Es gibt ja Leute, die wirklich Hilfe brauchen.
325
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
Ja, das muss genäht werden.
326
00:17:52,480 --> 00:17:54,480
Ach Quatsch!
327
00:17:54,480 --> 00:17:56,480
Das ist doch bloß ein Kratzer.
328
00:17:56,480 --> 00:17:58,480
Aber wenn wir schon mal hier sind,
329
00:17:58,480 --> 00:18:00,480
können wir ja deine Hand untersuchen lassen.
330
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
Mach das mal da hinten.
331
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
Wir konnten die Blutungen freustoppen.
332
00:18:04,480 --> 00:18:06,480
Amputat.
333
00:18:06,480 --> 00:18:08,480
Sie ist gekühlt.
334
00:18:08,480 --> 00:18:10,480
Der zweiten Weg ist immer noch auf sie.
335
00:18:10,480 --> 00:18:18,480
Gar nicht, let's go.
336
00:18:18,480 --> 00:18:24,480
Ich muss mal aufs Klo.
337
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
Klo.
338
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
* Stimmengewirr *
339
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
* Stimmengewirr *
340
00:18:30,480 --> 00:18:32,480
* Stimmengewirr *
341
00:18:32,480 --> 00:18:34,480
* Stimmengewirr *
342
00:18:34,480 --> 00:18:36,480
* Stimmengewirr *
343
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
* Stimmengewirr *
344
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
* Stimmengewirr *
345
00:18:40,480 --> 00:18:42,480
* Stimmengewirr *
346
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
* Stimmengewirr *
347
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
* Stimmengewirr *
348
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
* Stimmengewirr *
349
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
* Stimmengewirr *
350
00:18:50,480 --> 00:18:52,480
* Stimmengewirr *
351
00:18:52,480 --> 00:18:54,480
* Stimmengewirr *
352
00:18:54,480 --> 00:18:56,480
* Stimmengewirr *
353
00:18:56,480 --> 00:18:58,480
* Stimmengewirr *
354
00:18:58,480 --> 00:19:00,480
* Stimmengewirr *
355
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
* Stimmengewirr *
356
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
* Stimmengewirr *
357
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
* Stimmengewirr *
358
00:19:06,480 --> 00:19:08,480
* Stimmengewirr *
359
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
* Stimmengewirr *
360
00:19:10,480 --> 00:19:12,480
* Stimmengewirr *
361
00:19:12,480 --> 00:19:32,480
* Stimmengewirr *
362
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
* Stimmengewirr *
363
00:19:56,480 --> 00:20:02,480
* Stimmengewirr *
364
00:20:02,480 --> 00:20:22,480
* Stimmengewirr *
365
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
* Stimmengewirr *
366
00:20:24,480 --> 00:20:44,480
* Stimmengewirr *
367
00:20:44,480 --> 00:20:46,480
* Stimmengewirr *
368
00:20:46,480 --> 00:21:00,480
* Stimmengewirr *
23972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof