Original subtitles

Uno, due, tre...

Partiamo

Questa � la storia di un uomo

Un uomo semplice

Un uomo con un sogno: fare qualcosa di buono

E' una storia per ricchi e poveri

Per giovani e vecchi

Parla di uno di periferia che vuol fare qualcosa di buono

E' la storia di un uomo

Un uomo comune

Un uomo con un sogno: essere capo di Stato

NON COMPAlONO NEL FlLM

Assessore Gilliam. Qual � il problema?

Non � di propriet� di un nero?

Ma � un ristorante cinese.

Non mi sembra che servano tipico cibo afroamericano.

CONTRlBUTl STRAORDlNARl

Ciao, Kim. Come stai, tesoro?

- Ho due bigliemi per l'opera. - Dawero?

- Won mettermi in attesa. - Ho un'altra chiamata.

Votate per Gaines e James.

- La marcia delle mamme di colore? - E' per una buona causa.

Dovete chiamare il reverendo Barton.

Non pu� usare buoni pasto per comprare pneumatici.

- Assessore Gilliam. - Mi dispiace, che posso fare per lei?

- La sua ragae'e'a � in attesa. - Tesoro, aspetta un minuto.

- Di che stavamo parlando? - Dell'autobus.

Vogliono cancellare l'intera linea.

Se lo fanno, non potr� andare al lavoro.

Se non mi assumono al centro commerciale.

Non si preoccupi. Ho parlato con la gente che conta.

Le prometto che, se cancellano l'intera linea,

la porter� al lavoro io stesso.

Ha la mia parola.

- Presto! La signora Pearl � tornata. - Ok, devo andare.

LA SCELTA GlUSTA: LEWlS PRESlDENTE

Salve, sono io, Mays Gilliam.

L'assessore del nono distretto di Washington.

Non � la e'ona della cim� che conoscete bene.

E' cos� per�coloso che t� sparano in due contemporaneamente.

Se la gente di qui ha un problema, chiamano me, non il sindaco.

Signora Pearl.

Che sta succedendo?

Mays, Dionne � ancora in casa. So che � l�.

Non so di cosa stia parlando. Non c'� nessuno dentro.

Dionne � il suo gatto.

Chi se ne frega. l gatti hanno nove vite, se la caver�.

Non possiamo mandare qualcuno a prendere il gatto?

Una volta posie'ionato l'esplosivo, no. Lei � arrivata all'improwiso.

Le avete tolto la casa. Almeno fatele tenere il gatto.

Non � vero. Le abbiamo dato 40.OOO dollari.

Che rae'e'a di casa si compra con 40.OOO dollari. Una catapecchia?

Almeno se ne andr� da questa discarica.

Come si permette di chiamarla discarica?

Questo � il mio quartiere.

Mi hanno rubato la prima bici l�. A mio padre hanno rubato la bici l�.

Quando avr� un figlio, spero abbia la fortuna di essere derubato proprio l�.

Non potete controllare?

L'abbiamo fatto. � vuota.

- C'� del lavoro da fare. - Lasciate questa gente in pace.

Andiamo.

- Perch� avete tanta fretta? - Siamo qui da stamane.

Fate entrare la signora.

Andiamo tesoruccio, vieni qui.

Non potete disattivarlo? Lasciatele il gatto.

Dionne, piccola, ho una cosa per te.

Andiamo, disattivatelo. Aspettate che trovi il suo gatto.

- Merda! Non fune'iona. - Disattivatelo.

Far� meglio a uscire. Esploder� fra un attimo.

Signora Pearl, venga fuori.

Ha soltanto un minuto!

- Fai qualcosa! - Ci sto provando.

Chiamate qualcuno dei sindacati.

Porta il culo fuori da l�!

Dobbiamo uscire da qui. Faranno saltare in aria la casa.

Non lo farebbero mai, tesoro. Sanno che siamo dentro.

Le voglio bene, la conosco da tanto.

Ne ha viste tante nella sua vita. Chiese awolte dalle fiamme.

Cani scagliati contro bambini, Malcolm X e JFK assassinati.

Hanno messo a tacere Mohammed Ali,

dato l'AlDS a Magic e sbiadito Michael Jackson.

Crede dawero che a quella gente importi qualcosa di lei?

lnterrompiamo Jay-Z, edie'ione straordinaria.

ll candidato alla presidene'a Sam Gaines e il suo vice Olson James

sono rimasti uccisi in un incidente aereo.

Torniamo ora al brano di Jay-Z che stavate ascoltando.

- Ciao, Warren. - Voglio fare l'eroe anch'io!

Come va? Salvato altri gattini?

Non rubatemi la macchina.

Che me ne faccio di quel rottame? La do in pasto alla mia auto?

Mi dia dieci Nove Vite, quattro Oche Fortunate, due Poker,

tre Granchi Fortunati e cinque Palloni.

Grae'ie a lei, ecco qui.

Dovete smetterla. Dawero, piantatela.

Perch� stanno applaudendo?

- Non mi hai visto al telegiornale? - No.

Ho della carne!

Basta per un barbecue gigante. Date un'occhiata qui!

Superman! Salvato altre vite?

Perch� non compri un paio di costolette?

Devi andartene. Non intendo dirtelo di nuovo.

Nessuno vuole la tua carne. Chi comprerebbe carne rubata?

- A me una bistecca. - Ti piacciono le frattaglie?

Hai sentito di quel tie'io candidato alla presidene'a?

- Chi lo sostituir�? - Dovrebbero mandare Shaq.

Nessuno lo batte. Devi pagare la bene'ina? C'� gente che aspetta.

Scusami.

1 O dollari alla tre.

Hai un bel coraggio a sbattermi il telefono in faccia.

- Che stai facendo? - Ti lascio!

ll solo motivo per cui ho accettato questo anello di fidane'amento

� perch� credevo avessi del potene'iale!

Credevo avessi delle ambie'ioni! Perch� non puoi stare al gioco?

Vestiti meglio! Fai il politico serio!

Che c'entrano i miei vestiti...

- Ti vedi con qualcun altro? - Mi vedo con chiunque altro!

Ho conosciuto dei moscerini con pi� carattere di te.

Sono stufa dei tuoi giochetti e di farti da segretaria.

Non ho pagato la bolletta della luce.

N� la televisione via cavo.

E neanche le rate della macchina.

Spero se la riprendano!

Un attimo, quella � la mia auto!

Odio quel pee'e'o di ferraglia!

Sono stufa di sprecare tempo aspettando che tu smetta di fare il bambino

e inie'i a comportarti da adulto, Mays!

Non voglio buttare via la mia vita!

Voglio una casa, dei bambini! Voglio andare in vacane'a!

A letto fai schifo!

Vorrei fossi capace di farlo.

Ho detto che non mi candido alle presidene'iali.

Non sono folle! Gaines era e'0 punti sotto. Mancano dieci settimane al voto.

Dannae'ione.

Quei due avrebbero dovuto sapere che non si usa il cellulare in aereo.

- Che ne dici di Sanderson? - Schere'i?

Lewis � vicepresidente da otto anni.

� un eroe di guerra ed � il cugino di Sharon Stone.

- Mosley? - E le bambine?

- Connelly? - Bambini.

- McMasters? - Ragae'e'oni.

Allora regaliamo le elee'ioni a Lewis?

Nessuno ha parlato di un regalo, ma siamo realistici.

Questa la perdiamo di certo.

La cosa migliore da fare � prepararci per le prossime elee'ioni.

Ci serve un candidato che metta in piedi uno spettacolo.

Non siamo al circo, sono le presidene'iali.

Non puoi scegliere un tie'io a caso e candidarlo come presidente.

� un caso sene'a precedenti, ma se chiamo il capo del partito

e troviamo un candidato, lo sosterr�.

Chi corre sapendo di aver perso?

Chi dice che deve saperlo?

Che acci...

SFRATTO

Che altro?

Non la mia bicicletta!

Sono entrato, ma non pensavo a diventare un eroe.

Volevo solo aiutare la signora Pearl.

Abbiamo trovato il nostro uomo.

Guardate questo! Fantastico!

Questa � l'America, visto?

Davide contro Golia, grandi ae'iende contro cittadini.

Giovane contro vecchio. Che c'� di meglio?

Fammi il piacere! Vuoi candidare un assessore alla presidene'a?

No. Non � un assessore.

� un eroe.

- Tutti amano gli eroi. - Le imprese amano gli eroi!

- Visto? - Bill...

Ci serve qualcuno che aiuti il partito.

Come pensi che quel tipo possa aiutare il partito?

Mi fa piacere che tu me l'abbia chiesto.

Gli Stati Uniti stanno cambiando.

Fra e'0 anni... conoscete le cifre.

e'0 percento neri, e'1 percento asiatici, 39 percento ispanici.

Le minorane'e diventeranno la maggiorane'a.

La cosa pi� intelligente da fare

� essere il primo partito a candidare un uomo delle minorane'e.

- Perch� non uno e'oppo? - Non credo, Charlie.

Naturalmente perderemo. Ma le minorane'e saranno soddisfatte.

Le minorane'e saranno soddisfame

e voteranno per noi nel e'008, perch� abbiamo dimostrato di essere con loro.

l bianchi voteranno per noi perch�... il nostro candidato non sar� nero.

Hai il mio voto!

Geller, vedi se riesci a rintracciare questo Mays Gilliam.

Charlie, vai a controllare i nostri conti.

Dammi una buona ragione per cui dovrei appoggiare questa cosa.

Non capisci? lntendo candidarmi nel e'008.

Dammi una buona ragione per cui non dovresti.

Sar� un lavoraccio.

Possiamo indagare sul suo passato, ma � chiaro che non � il candidato ideale.

� solo un altro che crede di poter cambiare le cose.

Non preoccuparti. Usiamo il supporto del partito.

Se otteniamo e'5 punti nei sondaggi, sar� una vittoria.

Assicurati che non ci metta in imbarae'e'o.

Quando tutto sar� finito, ci mettiamo al lavoro.

Quando sar� presidente, sarai ricompensata.

Coop, mi hanno sfrattato dall'ufficio.

Lo so. ll sindaco non ne pu� pi� di te.

Devo ripetertelo? Smettila di cercare di aggiustare le cose.

Potevo farti entrare al consiglio. Ora sei fuori!

ll tuo distretto andr� a Shannon.

ll centro commerciale e l'autobus sono punti caldi!

Non si fidano di te.

- lo non rubo la casa alla gente. - � questo il problema.

Devi lavorare con noi.

Quella sceneggiata � costata molto al comune.

ll sindaco ci ha fatto brutta figura.

Contrariamente all'opinione comune,

in politica l'individualit� non paga.

Se vuoi entrare, devi conformarti.

Guardati un po'. Cresci, vestiti in modo decente.

PerFino Puff Daddy si mette in tiro in tribunale.

Mi dispiace, fratello, ma non c'� niente che possa fare.

Bella macchina.

Vero? L'ho avuta per un niente a un'asta di auto rubate.

DlSTRETTO 9

Si sente gi�, tanto gi�

Non sa dove andare

Che puoi fare quando sei a terra?

Vorrei saperlo

Si sente gi�, tanto gi� Non sa dove andare

Che puoi fare quando sei a terra?

E ti hanno portato via la macchina?

Eccoci.

Mays Gilliam, Debra Lassiter.

Piacere di conoscerla. Si sieda.

Sappiamo cosa � successo oggi. Sappiamo che ha perso il lavoro.

Come fate? � appena successo.

Siamo il governo. Sappiamo tutto.

Vorremmo che lei facesse qualcosa per noi.

Mi piacerebbe molto lavorare alla campagna presidene'iale.

Potrei fare telefonate, distribuire volantini.

Chi avete scelto come candidato contro Lewis?

� proprio di questo che volevamo parlarle.

Vorremmo candidarla a presidente.

Di cosa?

Degli Stati Uniti.

- Di cosa? - D'America.

- Quale America? - Del nord.

L'America del nord..

Ma fatemi il piacere!

Non stiamo schere'ando!

Vogliamo che lei si candidi come presidente degli Stati Uniti dAmerica.

Vediamo se ho capito.

Non siete riusciti a trovare nessun altro? Assolutamente nessuno?

C'� qualcosa che non torna. Non c'era nessuno al congresso, un senatore?

- lo sono un assessore. - Membri del congresso, senatori...

Lavorano con altri politici.

Lei � un assessore. Lavora con la gente comune.

Ed � questo che vogliamo, un uomo in contatto con la gente.

� tutto uno schere'o, vero?

C'� una telecamera nascosta.

Vi farete una bella risata. Sapete una cosa? Non m'interessa.

Perch� uno di voi dovr� riportarmi a casa, la mia bici � distrutta.

Lei � americano?

- Bill Arnot. - Lei � americano?

S�.

Questa non � una semplice elee'ione. � un momento storico.

Lei ha la possibilit�

di mostrare a bambini e bambine, uomini e donne lo spirito americano.

Guardi qui.

Ogni volta che lo vedo, penso ai nostri antenati che hanno fondato questo Paese.

lo penso a quel tipo che deve pulire le palle di Lincoln al minimo sindacale.

Ecco perch� vogliamo lei. Ci preoccupiamo della gente comune.

Che ne dice?

LAmEmlcA � pmomTA?

SlAMO PRONTl?

ERA ORA!

Sono dawero onorato di accettare la candidatura del partito

come presidente degli Stati Uniti dAmerica.

Benvenuto al quartier generale della tua campagna.

Tutti faranno l'impossibile perch� tu venga eletto.

Questa � la tua gente.

Ecco, guarda qui.

Mark, siamo pronti? Fallo partire, per favore.

Questo � un filmato grandioso.

Se amate l'America, votate Mays Gilliam.

Ma... io non compaio. Non si vede neanche la mia faccia.

� prowisorio. T'inseriremo da qualche parte.

C'� qualcuno che voglio presentarti.

Questo � il capo della Sicuree'e'a, il signor Earl.

- Sarai in buone mani. - Lieto di conoscerla.

Se ha un problema, gridi: �Sicuree'e'a!� e i miei uomini risolveranno tutto.

ll tuo sosia, Mays Junior. Ti preceder� nelle occasioni ufficiali.

Se succede qualcosa, succeder� prima a lui.

A Tupac avresti fatto comodo.

Lei � Nicollette White, il tuo direttore esecutivo alle relae'ioni interne.

Mi chiami Nikki. Sar� un piacere servirla.

Sono disponibile e'4 ore su e'4, basta che mi chiami.

- Qual � il suo compito? - Andare a letto con te.

Non vogliamo altri scandali sessuali,

cos� addestriamo delle super-prostitute.

E voi vi chiamare prostitute? Muovete il culo!

- Sono ragae'e'e di talento. - Buongiorno, Mays.

Mi sono permessa di scegliere alcuni completi per la serata di beneficene'a.

- Ti dispiace? - No, indosser� ci� che volete.

- Beneficene'a per cosa? - � la tua serata di debutto.

Per una campagna servono soldi. incontrerai persone che ce li hanno.

Geller ed io arriveremo per primi, tu arriverai con il signor Earl alle otto.

Queste sono le tue battute. lmparale a memoria, ci vediamo dopo.

Si ricordi, signore. Saluti e non si fermi.

Cosa vuol fare riguardo alle tasse?

Approva gli incentivi di paternit�?

Dia il mio demo a qualcuno. A chiunque, la prego.

Non accetti pacchetti sospetti. Motivi di sicuree'e'a.

Ho qualcuno da presentarti.

Sorridi, stringi loro la mano e sii gentile con le mogli.

Controllo microfoni. Farai una dichiarae'ione alle 11 .

Andiamo.

- Assessore, � un piacere. - Salve, come sta?

- Le auguro buona fortuna. - Arigatou.

Ricorda Timbaland, con un tocco di Missy,

ma ci tengo a ottenere il suono dei Neptune...

Ci sono i rappresentanti dei sindacati.

Perch� perdi tempo col cameriere?

Signori, questo � Mays Gilliam.

Ci tengo a dire che sono a favore dei sindacati, delle associae'ioni.

Ma sappiamo tutti che voi sosterrete Lewis.

Faremo ci� che � meglio per i sindacati.

- Ha scelto il suo vice? - Ci stiamo ancora pensando.

- Perch� non Sanders? - Abbiamo varie ope'ioni da considerare.

Scusatemi.

- Dipende. - Che sta facendo?

Prova il brano numero quattro.

Cos'abbiamo qui?

Nuvole di granchio e salatini al formaggio...

Semplici... stue'e'ichini.

Mi sembrava fossi tu. Perch� fai due lavori? Problemi di soldi?

Perch� devo avere problemi di soldi? Magari risparmio per l'universit�.

Magari mi piace lavorare.

Scusami.

Mi dispiace. Sai che non so come ti chiami?

- Lisa Clark. - Mays.

- Perch� mi tratti cosi male? - Non ti tratto male, sto lavorando.

Non si parla con gli ospiti. E poi, non ti conosco.

- S� che mi conosci. - No che non ti conosco.

Ma s� che mi conosci.

Sei venuto alla stae'ione di bene'ina un paio di volte, tutto qui.

Ci� non vuol dire che ti conosca.

lnie'iamo a conoscerci allora.

- Balliamo. - Sto lavorando.

Lo so questo. Anch'io sto lavorando,

continuiamo a lavorare. Vuoi ballare?

- Mi metterai nei guai. - Attacca.

Non riesco a credere che tu mi abbia convinto.

- Ti diverti per�, vero? - Un pochino.

Sento li ritmo.

Andiamo, piccola. Muoviti!

Oh, santo cielo!

- Devo tornare al lavoro. - Andiamo, resta qui.

Andiamo, fratello. So che sai ballare questa.

Mi dispiace, no.

So che sai fare l'Electric Slide.

No, temo proprio di no.

Muovi il sedere.

- Che diavolo succede? - Dov'� Mays?

Laggi�.

- Dobbiamo fermare tutto. - Scusateci.

- Cosa credi di fare? - Ferma tutto.

Andiamo, amico. Voglio solo animare la festa.

ln aria le mani

e agitatele come non mai.

E se mi volete come presidente,

voglio sentire: �Oh, yeah!�

Agita quel sedere, nonna!

Fatemi vedere come vi muovete.

Abbiamo dei campioni laggi�.

Voglio vedervi ballare!

E ora la camminata!

La casa va a fuoco!

� un modo di dire.

� solo un modo di dire. Tornate qui!

Hai incendiato la serata.

Mai visto niente del genere.

Gran bella festa. Peccato per l'incendio.

Dove sei diretto adesso?

Non lo so. Domani inie'iamo la campagna. Andremo in giro per tutto lo Stato.

- Ti serve un passaggio? - No, devo ancora pulire.

- Non so quanto ci vorr�. - Posso aspettare.

Sei sicura? Posso mandare una macchina a prenderti.

Grae'ie, ma devo andare.

- Sono contenta di averti visto. - Anch'io, vecchia amica.

- Niente bacio della buonanotte? - No.

- Sto arrivando. - Sta arrivando.

Senti, devo andare. Buona fortuna. Chiamami, se hai tempo.

Non vedi che stavo parlando?

- Che rae'e'a di spettacolo era? - Volevo solo animare la serata.

Se la serata ha bisogno di essere animata, ci penso io.

Tu fai quel che ti diciamo.

Non credo che tutti abbiano appree'e'ato appieno le tue doti.

- Ce la siamo spassata. - � stata una festa galattica.

- Si sono divertiti. - Non m'interessa.

Mays, tesoro!

Hai finito? No? Non fa niente, posso aspettare.

Ma se ti sbrighi, potremmo ottenere un tavolo da Jee'ebel's.

Buonasera. Siamo fidane'ati.

Sono distrutta.

Sai cosa non riesco a decidere? Se sia meglio un DJ o un'orchestra.

Sicuree'e'a!

9 SETTlMANE AL VOTO

VOTATE MAYS GlLLlAM

BENVENUTl lN WlSCONSlN

Grae'ie per avermi accolto nel paese del latte e del miele.

Siete voi, il popolo dei lamicini,

la gente che produce uova, lame, formaggio,

burro, pancetta, a tenere in piedi questo Paese.

ll latte fa bene all'organismo e voi fate bene alla nae'ione.

MEMPHlS, TENNESSEE

Grae'ie per avermi accolto a Memphis, Tennessee.

� la gente come voi, la gente di chiesa,

a formare la spina dorsale e il vero spirito di questo grande Paese.

Amo il Signore e amo il re, Elvis Presley!

Grae'ie per avermi accolto qui da voi.

DALLAS, TEXAS

La patria dei cowboy!

Cosa faremmo sene'a di loro!

� la gente come voi, i proprietari terrieri,

a formare la spina dorsale di questa nae'ione.

Prima che me ne vada, desidero dire un'ultima cosa.

Le stelle di notte splendono

Nel cuore del Texas

Non era male.

Quand� che mi date un altro discorso?

Che c'� che non va in questo?

Non so, forse dovrei dire qualcosa di un po' pi� significativo.

Significativo?

Applaudirebbero anche se leggessi una ricetta.

Ho guadagnato solo un punto nei sondaggi.

Non preoccuparti dei sondaggi. Possono cambiare.

Non preoccuparti. Siamo qui per aiutarti. lnoltre, la gente � entusiasta di te.

Saremo a Chicago tra poco. Non � l� che vive tuo fratello?

� qui che la gente capisce dawero cos'hai da dire.

Ma se neanche io so cos'ho da dire.

Wegli ultimi sondaggi, Mays Gilliam � salito di un punto, al dieci percento.

ll vicepresidente Brian Lewis resta saldo all'84 percento.

ll sei percento non sa per chi votare.

CHlCAGO, lLLlNOlS

Ma non voter� per Gilliam.

J Quando sarai l� fuori stai a sentire la folla.

Parla con loro, dai l'impressione di credere in ci� che stai dicendo.

So che a volte non siamo daccordo,

ma questo � dawero importante.

- Non so come ripetertelo. - Assessore Gilliam?

C'� un tale Mitch Gilliam qui fuori. Dice di essere suo fratello.

Fallo entrare.

Stasera, l'America si former� la sua prima impressione di Mays Gilliam.

Sai cosa si dice della prima impressione.

Guardalo un po'. Avevi detto che mi avresti chiamato!

Volevo, ma � tutto il giorno che faccio interviste.

ll mio fratellino, candidato alla presidene'a.

Lascia che ti presenti Martin Geller e Debra Lassiter.

Come te la passi, bello? Grae'ie per ci� che fate per mio fratello.

- E tu che mi dici, splendore? - Lieta di conoscerla.

- Che mestiere fa? - Sono un addetto alle caue'ioni.

ll mio ufficio � nella e'ona a sud. S�, signore.

Un addetto alle caue'ioni.

Dawero.. .

- Come vanno gli affari? - Te lo dico io...

Alla grande. Meno male che c'� il crimine.

Meno male che c'� il crimine! Ci date un minuto?

Cinque.

Niente male dawero.

Ma guardati. Ti ho visto in televisione, coi politici.

Che ne pensi della tua campagna?

Lascia che ti chieda una cosa. Quand� che ti lasceranno parlare?

� tutto il giorno che parlo con la stampa.

Hai parlato, ok, ma quando ti lasceranno dire ci� che pensi?

Questo non sei tu. Leggi questa merda? Sono idioe'ie.

Leggi questa roba e vedrai come quel tie'io ti sbatter� gi� dal palco.

Guarda quel manifesto: �Mays�. Di chi stanno parlando? Willie Mays?

Fatti dire una cosa. Parla alla gente comune, alla gente che lavora.

Ai muratori. Alle infermiere.

Puoi farcela solo se lavori per loro.

Questa � la tua campagna. Dovresti decidere tu cosa fare.

� ora.

Devo andare.

Ti voglio bene, amico e sono dalla tua parte in ogni caso.

Ok?

- Vai e conquistali. - Ci vediamo l� fuori.

Parla.

Chicago, date il benvenuto al vostro prossimo presidente,

l'assessore Mays Gilliam.

LA GENTE Ml CHlEDE CHl SlA MAYS

Che diavolo sta facendo?

Mi avevano scritto un discorso riguardo ai bisogni della gente.

Ma siete voi la gente.

Voi sapete di cosa avete bisogno.

Scuole migliori, lavori migliori.

- Meno criminalit�. - Esatto!

Quanti di voi qui hanno due lavori

per avere abbastane'a soldi da arrivare a e'ero?

- Won � giusto. - Quello � mio fratello.

Se avete due lavori e a fine settimana

avete giusto i soldi per trascinare il sedere a casa,

fatemi sentire: �Non � giusto!�

Quanti di voi hanno dei figli che per la scuola sono degli stupidi?

Won vergognatevene, non � colpa vostra.

Ho chiesto a mia nipote: �Quanto fa + q?�

Mi ha risposto: �44�.

Non � colpa sua, � colpa della scuola.

Se la scuola di vostro figlio usa libri decrepiti e metal detector nuovissimi,

fatemi sentire: �Non � giusto!�

Won � giusto!

La previdene'a sociale ruba i vostri soldi.

Non ruba i suoi soldi ruba i vostri! Le vostre pen!sioni.

Lavorate per 35 anni

per lasciare un futuro ai vostri figli, ma non avranno altro che un passato!

Andate a ritirare la pensione e ottenete solo una penna!

Una penna! Che diavolo ci faccio con una penna?

Dovrei piantartela in gola, signor Ladro di pensioni.

Togli quella mano dalla mia tasca.

A voi rubano la pensione e nessuno finisce in prigione!

� uno schifo.

E allo stesso tempo, se solo rubiamo un panino al formaggio,

finiamo nel braccio della morte.

Non � giusto!

Quanti di voi lavorano in una citt� in cui non possono permettersi di vivere?

Non � giusto.

Quanti di voi lavorano in centri commerciali troppo costosi?

Non � giusto.

Quanti di voi puliscono alberghi in cui non potranno mai permettersi di stare?

Non � giusto!

Ci sono infermiere che non possono neanche permettersi di farsi ricoverare!

Non � giusto.

Non � giusto.

� una vera merda!

� sbagliato.

Sono Mays Gilliam

e sono candidato come presidente degli Stati Uniti dAmerica.

Non � giusto!

Nessuna domanda.

Muovetevi!

Vai al lavoro, fai ci� che devi fare.

- Se hai bisogno di me, chiamami. - Ti chiamer�.

Sei impae'e'ito? Non puoi andare di fronte a 5000 persone e parlare a vanvera!

Hai detto �merda�. l candidati non dicono �merda�.

Mostrami un uomo adulto che non dice �merda� e quello s� che � pieno di merda.

Un attimo. Ci� che hai fatto...

� stato grandioso. Forse dovremmo scrivere discorsi pi� adatti a te.

- l miei discorsi? - Li hai sentiti?

Se dobbiamo fare questa cosa, va fatta a modo mio.

- Dev'essere la mia campagna. - Ma non lo �.

Fai ci� che ti diciamo o torni a Washington in bicicletta.

Sono io quello che � candidato come presidente.

Se dobbiamo fare una campagna, la facciamo come dico io.

La facciamo come voglio io.

Un attimo, non sono sicuro che sia una buona idea.

Se non sei sicuro, chiedilo a qualcuno.

Dopo un inie'io incerto, Gilliam ha modificato radicalmente

la sua campagna presidene'iale.

Mays Gilliam e'004

Salve, sono Mays Gilliam,

candidato come presidente degli Stati Uniti.

Questo � il mio nuovo quartier generale.

Le persone che vedrete sono coloro che mi aiutano nella campagna.

Questa � la mia gente.

Mays Gilliam sta rivolue'ionando il sistema alla radice

con i suoi nuovi e controversi spopubblicitari.

Se amate l'America,

votate Mays Gilliam come presidente.

Finane'iato da l cittadini per Mays Gilliam.

ll ruolo dl capo alla Sicuree'e'a di Gilliam

sar� dora in poi interpretato da Mohammed Mohammed Mohammed.

L'assistene'a pediatrica � uno dei pi� gravi problemi di questo paese.

Le madri in carriera devono affidare i figli a una tata.

La tata deve affidare i propri figli a una bambinaia.

La bambinaia deve portare i propri figli all'asilo.

Al mio tre, voglio che tutti inie'iate a prendervi cura dei vostri figli!

Di chi � questo bimbo? Mio non �!

l desideri di un gay sono quelli di ogni americano.

Una bella casa, un buon lavoro!

lo credo nei diritti dei gay,

perch� sono persone come noi,

sono cittadini americani come noi.

Grae'ie per avermi invitato al ballo dei papponi!

L'America deve cambiare approccio.

Vi prometto che, se diventer� presidente, mi occuper� di tutti quanti.

Grandi imprese e piccole imprese,

Mondo dello spettacolo e mondo della prostitue'ione.

Ciao, Debra.

Sono a Detroit a una riunione di protettori e prostitute.

Mi scusi, donne di strada.

Devi tirarmi fuori da qui. Non riesco a tenerlo a freno.

- Non mi sta a sentire. - No, ho bisogno che tu sia sul campo.

- Stiamo andando alla grande. - Ma...

Questo � ci� che volevamo. Adoro questo tipo. �Non � giusto.�

Pensa dawero di poter cambiare le cose.

Smettila di preoccuparti. Andr� tutto benone. Ciao.

- Non ti ho gi� vista? - No!

E' fel�ce Le cose vanno come vuole lui

Potrebbe diventare Presidente, un giorno

DlO Tl BENEDlCA, MAYS

Tesoro? Credo di volere un matrimonio intimo.

Pensavo a 150, massimo e'00 persone.

So che ho detto che volevo sposarmi in chiesa,

ma ho pensato che potremmo farlo al giardino botanico.

Potremo sposarci fra i tulipani. Sar� stupendo.

Sicuree'e'a!

7 SETTlMANE AL VOTO

MAYS GlLLlAM GUADAGNA 15 PUNTl NEl SONDAGGl

- Chi diavolo � Mays Gilliam? - � l'altro candidato, signore.

Che � successo a... Gaines?

� morto in un incidente aereo.

Me smettila. Gaines � morto?

- Era fra le notie'ie di rilievo. - Non per me.

Questo Gilliam � un assessore di Washington.

- Ha sostituito Gaines. - Sono candidato insieme a quello?

S�, signore.

Questo � un bel casino.

Questo � il mio momento. Sono vicepresidente da otto anni.

Sono un eroe di guerra e sono il cugino di Sharon Stone.

Non lascer� che un idiota qualunque mandi all'aria le mie elee'ioni.

Voglio questo tipo fuori gioco. Mi hai sentito? Fallo sparire!

Sar� distrutto, come desidera.

Questa � la Casa Bianca sene'a Mays Gilliam. Tranquilla, no?

E questa � la Casa Bianca se Gilliam verr� eletto.

Tieni Mays Gilliam fuori dalla Casa Bianca.

Vota Brian Lewis alla presidene'a. E' la tua ultima possibilit�.

Come pensi di reagire?

Non voglio mettermi al suo livello.

Non interessa a nessuno. Voglio che la gente voti per me, non contro Lewis.

Nessuno sa cosa gli interessa.

Dobbiamo contrattaccare.

Una cosa misurata. Cerchiamo macchie nella sua carriera politica.

Ma se Mays non ce l'ha neanche una carriera politica.

Che ne dite di un massaggio?

Signore e signori,

date il benvenuto al candidato alla presidene'a Mays Gilliam!

Grae'ie.

Questa � Conservative Talk 5e'0. State ascoltando Big Dave.

Pubblicit� negativa. Lewis in riale'o, Gilliam in discesa. Grandioso.

Sinceramente, non voglio vedere Gilliam e i suoi fratelli nella mia Casa Bianca.

C'� chi dice che � politica sleale. lo rispondo: ma fatemi il piacere!

Won stiamo parlando di guidare un furgoncino, ma uno Stato!

� candidato alla presidene'a e ogni voto � importante.

Signore e signori, Mays Gilliam!

Se la pubblicit� � cos� tremenda, perch� Gilliam non commenta? Telefonata.

- Howard Stern � il migliore! - Sei in linea con Big Dave.

Gilliam non reagisce perch� � un uomo con integrit� morale.

Abbiamo il sostegno di Raeon the Chef

e GhosFace Killa.

- � una buona notie'ia? - Ottima.

A che punto siamo con la ricerca del vice?

Ho fatto delle telefonate. Nessuno vuole candidarsi con te.

Chi hai chiamato?

Tutti.

Hai chiamato Hammer?

No, non ho chiamato Hammer.

Allora non hai chiamato tutti.

Signor Gilliam, mi fa un autografo?

Torno subito.

- Dovremmo chiamare Hammer? - No!

- Eccomi qui. - Sorrida!

Mays Gilliam non ha partecipato all'annuale corsa contro il cancro.

Mays Gilliam � per il cancro o contro il cancro?

Mays Gilliam - a favore del cancro.

Vota Brian Lewis come presidente. E' la tua ultima possibilit�.

Amante del cancro!

No, non gliela faremo passare, questa merda.

Ecco cosa faremo. Avete mai guardato Bugs Bunny?

Lui e Taddeo si rincorrevano.

Bugs gli sparava e gli lanciava un'incudine in testa.

Ci� che faceva impae'e'ire Taddeo era quando Bugs gli dava un bacio.

Baciamo quello strone'o.

- Cosa suggerisci? - State a vedere.

Salve, sono del Ku Klux Klan.

Odio i negri, gli ebrei e i finocchi, ma adoro Brian Lewis.

Che si dice? Sono Osama Bin Laden.

Odio l'America, ma adoro Brian Lewis.

Finane'iato da Osama Bin Laden.

Sharon Stone � una traditrice.

Ecco l'opinione della squadra di Lewis sulla celebre cugina del vicepresidente,

dopo le sue dichiarae'ioni a favore di Mays Gilliam.

Non posso crederci.

Lo so!

- Che ci fai qui? - Gilliam ha pi� del 30 percento.

Significa che, anche se perdesse, sar� il candidato nel e'008.

Nel caso tu l'abbia dimenticato, mi candido io nel e'008

e non intendo confrontarmi con lui.

� finita. O fermi tutto tu o lo faccio io.

Ho inie'iato una campagna per far vincere un candidato impossibile,

non per sabotarla e farlo perdere.

Sei dentro fino al collo, come me. Certo che deve perdere!

Ecco perch� l'abbiamo scelto.

Sei con me o sei con lui?

Credevo volessi il bene del partito.

Sono io il bene del partito!

Che c'� che non va?

La democrae'ia non fune'iona se non sei tu a vincere?

Sono con lui.

Sono con lui?

BALTlMORA, MARYLAND

- Chi sono queste persone? - La Commissione agli affari urbani.

- E la previdene'a sociale? - Diamola agli ane'iani.

- ll riscaldamento globale? - Un mega t� freddo.

- Sei un granduomo! - E tu una gran donna.

Vorrei presentarti a Chester Norris Allen.

Possiede una fabbrica a Washington, gli ho parlato del nostro problema.

- Ho un assegno per lei. - Non possiamo accettare.

- Vende liquori ai ragae'e'ini. - Assolutamente no!

Andiamo. Questa � birra e c'� un ciuccio sulla bottiglia.

A cosa serve? Si chiama Liquore da Culla, amico!

� inconcepibile!

Dannae'ione, ci servono quei soldi! Perch� devi complicare tutto?

Si chiama Liquore da culla!

�Liquore da culla, secondo la ricetta di mamma�?

La mamma di chi? Certo non la mia!

La situaione si fa di#icile, la linea di autobus sar� cancellata.

l manifestanti sono andati dai responsabili,

ma la discussione � cessata dopo che il nuovo assessore,

Reginald Shannon, ha ricevuto un pugno da un manifestante infuriato.

- Buonasera. - Che c'�, Nikki?

Ho notato che non era alla festa, cos� mi chiedevo

se ci fosse nulla che possa fare per lei. Ne sarei lieta.

Posso chiederti una cosa?

S�.

Sembri una brava ragae'e'a.

Come sei finita a fare un lavoro simile?

Be'...

Sono andata all'universit� del Nebraska,

ho preso una laurea in Recitae'ione e comunicae'ioni.

Ho fatto un paio di cosette andate direttamente in videocassetta.

RAGAZZE ECClTATE!

Ok.

- Posso chiederle una cosa io? - Sicuro.

Da quando sono qui, lei non mi ha mai dato nessun... compito.

Mi chiedevo se non mi trovasse attraente.

Credo tu sia...

Credo tu sia molto attraente, � solo che...

Mi piace conoscere una persona prima di lasciarmi coinvolgere.

Non vorrei essere inappropriata, signore, ma...

Lo sta facendo?

Facendo cosa?

Cercando di conoscere qualcuno.

- � tardi. Ho finito qui. - Ti conviene prendere un taxi.

Non c'� problema. Vado a piedi.

Prendi un taxi!

Stai tranquilla. Vado a piedi.

Serve un passaggio?

Dove stiamo andando?

Pensavo di farti fare un piccolo giro turistico.

Se guardi da quella parte, vedrai il Lincoln Memorial.

Lincoln abol� la schiavit�, ma prima di farlo, disse:

�Prima, voi negri dovete costruirmi una statua�.

L� c'� il Jefferson Memorial.

Aveva un'amante di colore.

Disse: �Tutti gli uomini sono uguali, ma le nere hanno un culo migliore!�

L'ha detto lui!

Quello � il ministero del tesoro.

Se guardi con attene'ione, alla finestra vedrai Oprah che conta i suoi soldi.

e'0 milioni e uno, e'0 milioni e due...

Com'� viaggiare su e gi� per il Paese

e incontrare tutte quelle persone?

Mi piace. Mi piace viaggiare, mi piace incontrare gente.

Solo che a volte non capisci se alla gente piaci perch� sei tu.

- Sai cosa intendo? - A me piaci perch� sei tu.

- Neanche tu sei male. - Tutto qui?

Ti sto prendendo in giro.

Washington � dawero bellissima.

Lavoro sempre. Non ho tempo di andare in giro.

Forse dovresti approfittare di ci� che hai davanti.

Non si sa mai, un giorno potresti ale'are lo sguardo e non vederlo pi�.

Non muovetevi!

Metta le mani in alto e si allontani dal signor Gilliam!

Va tutto bene.

- Che diavolo state facendo? - Che diavolo stai facendo tu?

Non puoi sparire nel cuore della notte con una ragae'e'a qualunque!

Cambiamento di programma. Si parte subito.

Qualcuno pu� pensare a riportarla a casa?

Abbiamo un aereo che ci aspetta.

Sono stati trovati armi ed esplosivi in una scuola superiore in Florida.

Non c'� nessun ferito, ma a sole sei settimane dal voto,

sar� una questione spinosa per entrambi i partiti.

Ora torniamo al brano di Jay-Z che stavate ascoltando.

Dammi una pistola, in caso un ragae'e'ino vada fuori di testa.

Ci far� comodo. La Florida sostiene il Secondo Emendamento.

� una cosa seria. Non siamo al ballo dei boss.

Lewis citer� statistiche. Tu parla dei ragae'e'ini, non delle armi.

Se mi sparano, siete tutti licene'iati.

Ho una domanda.

L'opinione pubblica vuole mettere fine alla violene'a nelle scuole.

Cosa intende fare al riguardo?

Dovremmo parlare ai nostri figli.

Perch� i nostri figli sono...

Scusatemi.

Salve, bambini. Buongiorno.

Mi dispiace che sia successo tutto questo.

Fai attene'ione. La lee'ione di oggi �: Cae'e'ate 101 .

Signore e signori, i nostri bambini americani sono nei guai.

Dobbiamo awicinarci a loro

e dare a tutti un buon vecchio abbraccio all'americana.

L'America � il pi� grande Paese sulla faccia della Terra.

E io voglio dire solo una cosa. Dio benedica l'America.

E nessun altro. Grae'ie.

Grae'ie, bambini. Basta con la violene'a, ora!

E niente pistole.

- � andata bene. - � stato commovente.

- l bambini mi adorano. - Genuino.

Una reae'ione positiva.

Ho abbracciato una bimba e un bimbo, cos� da non fare differene'e.

Signor vicepresidente.

Benvenuto sul palcoscenico.

Strano tu non sia in giro con la tua ragae'e'a.

- Come fa a saperlo? - Sono il governo, figliolo.

- So tutto. - Dovremmo fare un dibattito.

Mettiamo le cose in chiaro.

Non ti conosco e non mi piaci.

La festa � finita. Sono pronto a stracciarti.

Sono stato chiaro?

Signore, dovremmo dawero fare un dibattito.

Dio benedica l'America.

E nessun altro!

Signore.

- L'abbiamo appena ricevuto. - Di che si tratta?

Una dichiarae'ione a telecamere spente di Mays Gilliam.

- Negativa? - S�, signore.

Bel lavoro.

Sta inie'iando. Ragae'e'i, venite qui.

..confortando genitori e studenti.

- Lewis ha la stampa dalla sua parte. - Buongiorno, bambini!

ln un filmato esclusivo, le nostre telecamere hanno colto Gilliam

mentre faceva una delle dichiarae'ioni pi� controverse della giornata.

Che ti aspetti? Ci imitano. Noi bombardiamo Stati.

- Se avessi 1e' anni, avrei una pistola. - Dimmi che non � vero.

Non pensavo mi stessero inquadrando. Chiacchieravo con un fonico.

Non pensavi ti stessero inquadrando?

Certo che tinquadravano! Ti sei candidato alla presidene'a!

- Una delle prime cose che ti ho detto. - � tutta colpa tua.

Non mi sei stato a sentire.

L'FBl sta indagando su Gilliam

per il suo rapporto con questuomo.

Amico, collega e presunto spacciatore Warren Pyor.

- Finiremo in prigione! - Non finiremo in prigione.

� la verit�?

Che si dice?

Lo conosco, ma non � il mio spacciatore.

� solo un tipo a cui chiedo: �Che si dice?� Ma non � che lo conosca dawero.

Hai della droga qui? Liberatene, io non ci vado in prigione.

Ti fai di cocaina?

E' un guaio, si mette male

Credi di far bene e scoppiano i casini

Non sa cosa fare

Non sa cosa fare

E' un guaio, si mette male

Tieni su la testa, non hai scelta Speriamo di non perdere

Ripeto, se vedete Mays Gilliam, non allertate le autorit�.

Basta che facciate il possibile per rendere la sua vita un inferno.

Basta domande!

Se vedo Mays Gilliam, gli sparo nel culo.

Gilliam � finito e Big Dave dice...

Cielo.

Che faccio adesso?

Di che ti preoccupi? Non c'� mica la tua faccia su questautobus.

Sono io quello che ci rimetter�.

Perch� non appaio in televisione e mi scuso ufficialmente?

- � questo ci� che vuole la gente. - Forse hai ragione.

Fai una dichiarae'ione, fingiti sincero.

Ma piantatela!

Credi che baster� chiedere scusa e tutto sar� dimenticato?

Sei candidato alla presidene'a degli Stati Uniti dAmerica.

Hai la minima idea del perch� ti abbiano scelto?

- Ti abbiamo scelto perch� sei... - Taci!

Sei destinato a perdere.

Arnoti ha scelto per farti perdere.

Andiamo, pensaci un attimo.

Se avessero solo sospettato che avresti potuto vincere,

pensi che avrebbero scelto un negro ignorante come te?

Ferma un attimo.

Di certo non puoi darmi del negro ignorante

e credere di restare sul mio autobus.

Non scendo da questo autobus. Siamo nel mee'e'o del nulla.

Ora vuoi un passaggio da un negro ignorante.

Non scendo da questo autobus.

- Chiedimi scusa. - No.

Sicuree'e'a!

Vai al diavolo, Mays Gilliam!

Sapevi tutto fin dall'inie'io?

Ci sono delle crepe nella squadra di Gilliam?

Se lo chiedono tutti dopo che il consigliere di illiam,

Debra Lassiter, ha abbandonato la carovana.

ln ribasso nei sondaggi, a Gilliam manca un vice.

l sindacati potrebbero appoggiare Lewis.

Gilliam ha ucciso Jon BeneRamsay? Ditecelo.

La domanda �: dov'� Mays Gilliam?

Ve lo dico io dov'�. E' con i suoi amici papponi!

- Pronto. - Sei sveglia?

Speravo avresti chiamato. Stai bene?

Non lo so, immagino di s�.

Andiamo, racconta tutto a mamma.

� come se stessero cercando dincastrarmi.

Da ogni parte, c'� qualcuno che vuole farmi fuori.

Dopo ci� che hai detto, non posso dawero biasimarli!

Che ti aspettavi? Che ti avrebbero eletto presidente?

Fanno un sondaggio ogni cinque minuti.

Sei mai stato alle gare ippiche?

Mio padre mi ci portava sempre, quando ero piccola.

l cavalli portano il paraocchi.

Non vedono gli altri cavalli.

Corrono e basta.

Won pensare a Lewis, non pensare alla stampa.

- Corri e basta. - Posso chiederti una cosa?

Ok.

- Come sei vestita? - Sai che la devi smettere, vero?

Le notie'ie viaggiano in fretta.

Ho avuto due offerte di lavoro solo dieci minuti dopo che mi hai licene'iato.

- Offerte interessanti. - Che ci fai qui, allora?

So che non hai motivo di fidarti di me, ma ti sto chiedendo di farlo.

Ti restano cinque settimane.

So che Lassiter � fuori, ma credo...

Credo di poterti aiutare.

Voglio aiutarti.

E...

Mi dispiace, Mays.

Non so che altro dire,

ma anche se la situae'ione sembra disperata, non devi mollare.

E chi ha detto che voglio mollare?

Mi piacerebbe fosse cos� facile.

Sei fortunato.

Sei fortunato dawero. Non hai idea di quanto.

Tu rappresenti solo te stesso.

lo? lo rappresento l'intera rae'e'a.

Se mollo, non ci sar� un altro candidato nero per i prossimi 50 anni.

D'accordo.

Possiamo sgonfiare la storia della scuola con una dichiarae'ione.

- Ma ci serve un vice. - Chi dovrei scegliere?

- Nessuno vuole farlo. - Qualcuno di cui possiamo fidarci.

Tu di chi ti fidi?

Da Cenerentola della situaione, Gilliam ha sorpreso tutti.

4 SETTlMANE AL VOTO

Ha scelto suo fratello Mitch Gilliam,

un addetto alle caue'ioni di Chicago, come proprio vice.

Secondo gli esperti, non sar� una mossa su#iciente.

Salve, sono con la Commissione del maiale.

Sono della Fondae'ione per gli atleti.

Fratello! Puoi far ascoltare il mio demo a qualcuno?

- Sono i suoi bagagli? - Guarda le mie scarpe.

Chiudi il becco e seguimi.

Signor Gilliam.

Cos'ha da dire riguardo alle dichiarae'ioni di suo fratello?

Santo cielo, mio fratello ha chiesto scusa.

Fatelo vivere. Ecco perch� la stampa sta sulle scatole a tutti.

Abbiamo del lavoro da fare. Siamo indietro.

- Mi pagheranno per questo? - S�.

Andiamo.

� candidato come vicepresidente. � un addetto alle caue'ioni.

Non ha la minima esperiene'a politica n� contatti importanti.

Perch� pensa di essere qualificato a diventare vicepresidente?

La gente viene da me quando � nei guai, come gli Stati Uniti.

Diamo libert� prowisoria al Messico, alle banche, all'industria aeronautica.

E lei mi chiede perch� credo di essere qualificato.

Quando il Paese � nei guai, io gli pago la caue'ione.

Fermiamoci un attimo. Abbiamo un ascoltatore da Detroit. Sei in onda.

Sono Reggie, figlio di...

- E i miei soldi? - Lasciami stare!

- Non vedi che sono in TV? - Che ne pensa della NATO?

Non conosco nessun Nato.

Non sparlo alle spalle della gente.

� un trattato fra le nae'ioni del Nord Atlantico.

Pensavo stesse parlando di quel tale, Nato Jacobs.

- Sono cose che deve sapere. - Lei conosce Nato Jacobs?

- So cos'� la NATO, signore. - Conosce Nato Jacobs?

- Mi dispiace, temo di no. - Ne ero sicuro.

Lei non sa nulla di Nato, lo non so nulla della NATO.

Che ci fa qui, dato che i carcerati non hanno diritto al voto?

Non sono i voti il punto. Dobbiamo pensare ai carcerati.

Vogliamo che quando escono, restino puliti,

che studino e diventino cittadini produttivi.

Ecco cosa c'interessa.

- Che si dice, amico? - Shom G!

- Che bello vederti. - Questo � Shom G. L'ho arrestato io.

Ti credevo sulla sedia elettrica.

Signor Gilliam, cosa vuole fare riguardo al crimine nelle alte sfere?

Non esiste niente di simile.

E non esiste il crimine nei bassifondi.

ll crimine � crimine e basta. Le spiego una cosa.

Che giri in giacca e cravatta o in canottiera,

se mi rapina, le faccio il culo.

Qui � JaneSilvers da Washington, gli addetti al trasporto pubblico...

- Dovremmo andare alla Casa Bianca. - Per far cosa? Un pic-nic?

- Stavano parlando del tuo quartiere. - Che succede laggi�?

Eliminano gli autobus a favore di un centro commerciale.

- Dovrei andarci. - Per far saltare in aria l'autobus?

Non ora. l sindacati non hanno ancora appoggiato Lewis.

Recuperiamo punti.

Ma per vincere, dobbiamo convincere Lewis a fare il dibattito.

Lo sa. � per questo che non vuole farlo.

Mi evita, come se fossi la sua ex-moglie.

Ha paura. Tiene la palla e prende tempo.

� una cosa da codardi. Si nasconde come un coniglio!

Forse, ma non accetter� il dibattito solo perch� l'hai chiamato troietta.

Ci� di cui questa comunit� ha bisogno...

� un bel dibattito!

Lo dica a questa gente!

Le avevo detto che non ci saremmo arresi.

ll mio programma...

- Glielo dico io qual �. - ll programma � fare un dibattito.

Liberati del perdente e parla al vero vincente.

Ha tempo per correre e non per un dibattito?

Pu� correre, ma non pu� nascondersi.

Vuole le ultime notie'ie? Vogliamo un dibattito.

No!

- Perch� ha cambiato canale? - Ha paura.

- Pubblicit�. - Dibattito.

Credevo di averle detto che non ci saremmo arresi.

Lewis!

ll culo di sua madre � cos� enorme che quando si siede � 1 metro pi� alta.

Lewis! Sua madre ha un culo enorme!

Signore, credo sia ora di prepararsi al dibattito.

Dimmi perch� dovrei fare un dibattito.

Ha offeso sua madre!

E allora?

lntendi permettergli di offendermi in quel modo?

Grae'ie a un'inventiva strategia da parte dell'assessore Mays Gilliam,

il vicepresidente Lewis ha infine acconsentito a un dibattito,

la sera prima del voto.

1 SETTlMANA AL VOTO

Allora, fratellino, ci siamo. Sei pronto?

Credo di s�.

Che vuoi dire, credi? O sei pronto o non lo sei.

Datti una calmata. Sono pronto, ok?

No, non lo sei. Guardati.

Questo lo chiami pronto?

Vestiti per il lavoro che vuoi, non per quello che hai gi�.

- Stai parlando dei miei vestiti? - Non � me che devi convincere.

Se ho delle buone idee, non vedo cosa importi cosa diavolo ho addosso!

Sai che hai combinato un casino, amico.

Amico, te lo dico una volta sola. Non � me che devi convincere!

Lewis non � uno stupido n� un pivello.

Quel tie'io � vicepresidente da otto anni.

� un eroe di guerra. � il cugino di Sharon Stone.

Farai meglio a essere pronto.

S�? Be', sono arrivato fin qui!

E non andrai oltre.

- � cos� che la pensi? - S�.

Geller ti ha gonfiato come un pallone.

Ma Lewis ti far� tornare al suolo!

Figlio di puttana!

Oh, santo cielo.

Fratellino, stai bene?

Visto cosa si ottiene? Hai bisogno di niente?

- Hai l'aria di aver bisogno daiuto. - Vedrai quando lo dico a mamma!

Non ci provare!

Pronto.

Lasciami in pace.

Non voglio avere niente a che fare con te, dopo come mi hai trattata.

Mi dispiace di averti buttata gi� dall'autobus.

Non volevo sentire ci� che mi stavi dicendo.

Che vuoi?

Voglio vincere.

Benvenuti a New York, al dibattito presidene'iale del e'004.

- Dov'�? - Era dietro di me.

- Vado a cercarlo? - C'� tensione.

- Dobbiamo fare qualcosa. - Ci penso io.

Signore e signori,

il vicepresidente Brian Lewis.

Un attimo, eccoli che arrivano.

Che carini!

- Ciao, Martin. - Scusate il ritardo.

- Dovevo cambiarmi. - Signor Earl, lieto di vederla.

- Altrettanto, signore. - Diamoci una mossa.

Ci sono e'50 milioni di persone che devono decidere per chi votare.

Sanno che Lewis non voleva dibattere. Mostragli perch�.

- Rimani concentrato. - Non avere fretta.

J Se inie'ia ad attaccarti reagisci e fallo secco.

Gran bel vestito.

Lo sapevo perFino io.

Signore e signori, l'assessore Mays Gilliam.

Quando inie'iano i cartoni animati?

Mamma mi ha detto di farti il culo.

La prima domanda � stata assegnata per sorteggio al vicepresidente.

Vicepresidente Lewis,

cosa intende fare per diminuire il contatto dei giovani con armi e violene'a?

C'� in gioco il futuro dei nostri bambini americani.

Dobbiamo valutare la situae'ione e istituire leggi appropriate

che renderanno l'America una nae'ione di cui essere di nuovo fieri.

Dio benedica l'America e nessun altro.

Assessore Gilliam. La stessa domanda, prego.

Come si limitano i programmi violenti? Spegniamo la TV.

Se i ragae'e'ini la riaccendono, diamogli una sberla. Ecco perch� non fumo.

Quando ero piccolo, mio padre mi becc� a fumare e mi diede un bel ceffone!

Non ho mai pi� fumato e non perch� ho paura del cancro.

Non fumo perch� ho paura che mio padre entri da quella porta

e mi dia un altro ceffone!

Date una sberla a vostro figlio, Se SefVe.

Vicepresidente Lewis,

ogni anno muoiono pi� di 1 O.OOO persone per colpi darma da fuoco.

Servono leggi pi� severe sul porto darmi?

Non credo siano necessarie leggi pi� severe,

� necessario rispettare quelle che abbiamo gi�.

ll problema � che nessuno le legge.

Dobbiamo mettere le leggi in videocassetta.

Perch� tutti guardano le videocassette.

Dovremmo inserire delle leggi in un video di Nelly.

Con delle leggi nei video delle Destiny's Chil, non ci sarebbe criminalit�.

- Esiste gi� il porto darmi. - Ma quello serve a portare la pistola.

- Lasciamo decidere la gente. - Non pu� decidere.

La gente � occupata a farsi sparare nel culo.

� mio fratello.

Un altro motivo per cui dico che non � qualificato.

Perch� ho pensato di scegliere mio fratello come vice?

Non sono qui per fare polemica con lei.

S�, invece. Fare dibattito significa fare polemica.

- Fare dibattito non � fare polemica. - S� che lo �.

- No, non lo �. - S� che lo �.

So che lei lo �, ma io cosa sono?

Possiamo continuare? � ridicolo.

- La prossima domanda �... - lo ho una domanda.

Preferisci un ricevimento a buffeo uno pi� formale?

Se fai sedere Robert vicino a Nelson, s'infurier�,

perch� voleva farti da testimone.

Sicuree'e'a.

Ti amo da mo...

l candidati terranno un discorso conclusivo.

ll vicepresidente Lewis ha vinto il sorteggio.

- Ha scelto di essere il primo. - Grae'ie.

- No che non lo �. - S� che lo �.

Stasera, avete ascoltato due uomini molto diversi

con due punti di vista diversi, che lottavano per il vostro voto.

Ecco la vera essene'a dell'America.

Come abbiamo visto stasera,

l'assessore Gilliam sa essere accattivante e divertente.

Ma L'America ha bisogno di molto di pi� dal suo comandante in capo.

Per guidare l'America, serve esperiene'a.

Sono vicepresidente da otto anni.

Sono un eroe di guerra e sono il cugino di Sharon Stone.

Per me, l'America � come una bella macchina.

Non � il momento

di affidare questauto chiamata America alle mani di un dilettante.

Sono Brian Lewis e sono la vostra ultima possibilit�.

Dio benedica l'America e nessun altro.

� finita.

Perch� devi essere cos� pessimista?

Dammi un cinque.

Grae'ie.

Assessore Gilliam?

Ha ragione, vicepresidente Lewis. Sono un dilettante.

Se si tratta di crearsi dei nemici

da cui difendersi al costo di milioni di dollari, sono un dilettante.

Di pagare contadini per non coltivare la terra,

mentre c'� gente che muore di fame, sono un dilettante.

Se si tratta di istituire leggi anti-droga

che rendono crack ed eroina pi� economici dei farmaci contro asma e AlDS,

sono un dilettante.

Non c'� niente di male a essere un dilettante.

Quelli che lottarono contro la schiavit� erano dilettanti.

Martin Luther King era un dilettante.

� mai stato alla serata dilettanti all'Apollo?

l migliori artisti al mondo inie'iarono l�.

James Brown, Luther Vandross, Rocell, i Crown Heights Affair.

- Hall and Oates! - l FaBoys, Rob Base.

Ma lei non li hai mai sentiti nominare.

Perch� se si tratta di valutare talento e potene'iale,

lei, amico mio, � un dilettante.

L'assessore ha esaurito il tempo.

No, lei ha avuto otto anni per parlare. Ora tocca a me.

� il mio tempo. � la mia opportunit�!

Non applaudite, per favore.

Come pu� aiutare i poveri se non � mai stato povero?

Come pu� fermare il crimine se non conosce nessun criminale?

Come pu� istituire leggi anti-droga se non si � mai fatto una canna?

Come pu� farlo? Una dose soltanto!

lo sono un vero americano.

Sono stato fumato, sono stato rapinato, sono stato sul lastrico.

Ho talmente tanti debiti

che mi rifiutano anche i contanti!

Lei continua a dire: �Dio benedica l'America e nessun altro�.

Ma non � evidente che Dio ha benedetto l'America?

L'America � lo Stato pi� ricco e pi� potente del pianeta.

Se l'America fosse una donna, sarebbe una donna dalle tette enormi.

E a tutti piacciono le donne con le tette enormi.

Per concludere, ci tengo a dire

che lei dice un mucchio di cae'e'ate!

�Dio benedica l'America e nessun altro�!

E: �Dio benedica Haiti�? E: �Dio benedica l'Africa�?

E: �Dio benedica la Giamaica�? Non sto parlando della localit� turistica,

ma della Giamaica piena di criminali. Ecco di cosa sto parlando.

Quindi ci tengo a dire:

Dio benedica l'America e chiunque altro!

ll mondo intero! Dio vi benedica!

Sono Mays Gilliam e sono candidato come presidente degli Stati Uniti dAmerica.

Sentito?

Ora possiamo guardare i cartoni.

- Pronto. - Buongiorno, signor presidente.

- Che ore sono? - Sono da poco passate le 7.OO.

Lisa, ho bisogno di una mano!

Aspetta un attimo!

Sono cos� orgogliosa di te. Sei stato fantastico ieri sera.

Stasera voglio vederti.

Non m'importa se vinco o perdo.

Non lo so. Forse devo lavorare.

Ma se non � stasera, ci vediamo presto.

Tu corri e basta, vai l� fuori e fai ci� che devi fare.

- Ci sentiamo dopo. - D'accordo.

E' il giorno delle elee'ioni, marted� 8 novembre e'004.

Traguardo di una delle pi� emoe'ionanti campagne elettorali di tutti i tempi.

La domanda sulla bocca di tutti �: �Per chi voter� l'America?�

- Ho votato per Mays Gilliam. - Ho votato per le imprese.

Ho votato per Lewis.

Per chi cae'e'o credi che voti?

Pare che i responsabili al traffico e le autorit� abbiano raggiunto un accordo

sull'eliminae'ione degli autobus nel distretto 9.

Non capisco come possano farci una cosa del genere.

La gente deve guadagnare. Deve poter andare al lavoro.

Fagli vedere come si fa.

Non ci crederete mai. Abbiamo il sostegno dei sindacati.

Lo annunceranno in giornata.

Tutto ci� che devi fare � stringere un paio di mani e farti un paio di foto.

Qual � il problema?

Se cancellano l'intera linea, l'accompagner� al lavoro io stesso.

- Non posso farlo. - Ma � il giorno delle elee'ioni!

Devi farlo. Hai detto che volevi vincere.

Se bidoni i sindacati passeranno dalla parte di L! ewis.

Non m'importa di Lewis. lo devo correre e basta.

Vai, fratellino. Ci penso io a questo.

- Hai intene'ione di lasciarlo andare? - � un uomo adulto.

Hanno cancellato l'intera linea. Che pu� farci?

All'ultimo exipoll, il vicepresidente Lewis ha il 51 percento dei voti.

Deve votare.

Mentre Mays Gilliam ha raggiunto un notevole 47 percento.

ln fondo all'autobus.

Stavo solo schere'ando. Salti su.

Lui e il vicepresidente Lewis finiranno in un testa a testa.

Andiamo, donne di strada!

Mentre Lewis e Mitch Gilliam erano in giro ad accaparrarsi voti,

Mays Gilliam accompagnava cittadini al lavoro.

Dannae'ione! Perch� non ci abbiamo pensato noi?

Perch� non sono in giro a guidare un autobus?

Trovatemi un furgoncino, un autobus, almeno una Vespa,

un motorino o un risci�.

Trovatemi delle ruote, cae'e'o!

Vai in centro?

Andiamo! Aspetta un attimo!

Potremmo scriverci le promesse da noi.

Ti amo! Ti amo, Mays!

A mee'e''ora dalla chiusura dei seggi sulla costa orientale,

Mays Gilliam � in vantaggio di vari punti.

Non c'� dubbio, Lewis ha ottenuto il Texas.

Sembra chiaro che Gilliam otterr� New York.

New York!

� probabile che Lewis otterr� il Michigan.

Sembra che Gilliam possa risultare vincente in lllinois.

lllinois! Vai, Mays!

Sembra che lo Stato decisivo sar� la California.

Quante possibilit� ho? Possiamo vincere sene'a la California?

Forse se facesse appello all'industria elettrica.

No, non pu� vincere sene'a la California.

- Che ci fa lei qui? - Chiuda il becco.

Se vuole vincere, le conviene fare come le dico.

Gilliam ha il 90 percento dei voti delle minorane'e.

l bianchi sono la maggiorane'a, ma non vanno a votare.

Perch� lei non piace.

- A me lei piace. - Taci!

Cosa possiamo fare?

Manca un'ora alla chiusura dei seggi sulla costa occidentale.

Se filtra la notie'ia che Gilliam vincer�, ci sar� un'ondata tardiva.

Lei ottiene la California e le elee'ioni.

Potremmo andare al notie'iario delle 6.30, ma dobbiamo muoverci ora.

- Possiamo farlo? - Siamo il governo.

Possiamo fare qualsiasi cosa.

La corsa � in mano alla costa occidentale.

t La fine del mondo incombe su di noi Big Dave ha paura.

Se la tendena attuale sar� confermata, per la prima volta nella storia

un nero diventer� presidente degli Stati Uniti dAmerica.

Uno, due. Uno, due, tre...

lo ho un sogno

che un giorno

questa nae'ione si ale'er� in piedi

e vivr� fino in fondo il senso delle sue convine'ioni.

�Noi riteniamo owia questa verit�,

che tutti gli uomini sono creati uguali.�

Scacco matto.

lo, Richard Nixon, giuro...

lo, Ronald Reagan, giuro...

La corsa alla presidene'a � terminata.

Le elee'ioni si sono concluse.

La corsa alla presidene'a � terminata.

Per la prima volta nella storia, un uomo di colore, Mays Gilliam,

diventer� presidente degli Stati Uniti dAmerica.

Vieni qui, fratello.

Ti voglio bene.

Abbiamo vinto!

Non so come ringrae'iarvi. Grae'ie.

Abbiamo vinto!

Non sei felice?

- Posso avere un massaggio? - Certo.

Ho vinto!

Non ce l'avrei mai fatta sene'a di te.

- Puoi dirlo. - Abbiamo vinto! Ce l'abbiamo fatta!

Guarda il mio fratellino!

- Signor presidente! - Signor vicepresidente!

Sei il mio uomo.

Non devi preoccuparti di attentati.

Perch�?

Non vorranno che io prenda il tuo posto. Puoi ale'are le tasse, fare una guerra.

Quello � il mio uomo!

- Ti stavo cercando. - Ti stavo cercando anch'io.

� straordinario.

� incredibile.

- Era una lotta disperata. - Puoi dirlo!

Non vedo l'ora di mettermi al lavoro e ho un incarico per te.

Non so cosa dire.

ln che settore vuoi collocarmi? Al tesoro?

No, non � sufficiente per te.

- Affari esteri? - No, non agli affari esteri.

Penso che te la caverai bene nella...

Sicuree'e'a!

Fai schifo!

Vorremmo che si candidasse come presidente.

A volte non capisci se alla gente piaci perch� sei tu.

A me piaci perch� sei tu.

Non toccarmi il sedere!

Aspetta!

Oddio, sei dappertutto. Ma guardati!

Qual � la prima cosa che farai, signor presidente?

La prima cosa che far� � farti diventare la mia FirsLady.

- Non prendermi in giro. - Non ti prendo in giro.

- Non puoi farlo! - Sono il governo.

Posso fare qualsiasi cosa.

Pronti per il ballo dinaugurae'ione presidene'iale del e'005.

Signore e signori,

il presidente degli Stati Uniti dAmerica,

Mays Gilliam,

e la sua futura mogliettina, Lisa Clark!

Guardatelo ora, � fantastico

E' l'uomo pi� importante, � il capo di Stato

Vengono da lontano per stringergli la mano

Guardatelo ora, � il capo di Stato

Sono io.

Mays Gilliam, presidente degli Stati Uniti dAmerica.

L'America del Nord.

L'America del Nord.

- Chi hai votato? - Per cosa?

- Per il presidente. - Di cosa?

- Degli Stati Uniti. - Di cosa?

- D'America. - Quale America?

L'America del Nord.

Rompi, io non voto. Vuoi comprare della carne o cosa?

Non puoi fidarti di nessuno.

Tutti cercano di fregarti. Nessuno!

Quel tipo! Non fidarti di lui!

Non fidarti di nessuno!

L'America si � approfittata di te, di te e di te.

Potete andare in guerra a 18 anni,

ma non potete toccare alcol prima dei e'1 .

- Non � giusto! - Hai ragione.

Parliamoci chiaro. Tu hai 18 anni.

Vai in guerra. Torni con una gamba di meno.

Ti � rimasto un moncherino!

Dovunque vai, ti dicono: �Che si dice, monco?�

Vai al bar e fai al barista: �Posso avere da bere?�

Lui ti squadra e ti risponde: �Fammi vedere un documento�.

Documento? Un adolescente con una gamba sola non pu� ubriacarsi?

- Non � giusto! - Dov'� il moncherino?

Abbasser� i pree'e'i dei medicinali etici.

Parliamoci chiaro.

Se soprawivete a un infarto,

il pree'e'o dei farmaci ve ne far� venire un altro.

L'America � il Paese pi� ricco e potente del pianeta.

Se l'America fosse un'auto, l'America sarebbe una Bentley

coi cerchioni cromati televisori sui poggiates!ta

e una bella portoricana nuda che vi imbocca di acini duva!

Non mi viene in mente niente di meglio! Niente di meglio!

Secondo gli esperti,

suo fratello si � negato ogni possibilit� d vittoria

scegliendola come vice. Perch�?

- E tuo fratello? - Sono figlio unico.

Hai detto che tuo fratello ti ha messo in tv. Ho fatto i compiti, come te.

Ci � successa la stessa cosa.

- Ma io non voglio entrare in politica. - E io non voglio fare il presentatore.