Original subtitles

"Mein Team und ich konnten in einer 7-stündigen Notoperation den Penis des Patienten vollständig rekonstruieren."

"Es ging ein anonymer Anruf ein, so dass wir schnell vor Ort sein konnten."

"Als meine Kolleg*innen eintrafen, lag der Mann bewusstlos in seiner Wohnung."

"Entweder hat der Mann einen Schutzengel oder der Täter hat ein schlechtes Gewissen bekommen."

"Rächerin? Wohl eher Verbrecherin, das hat doch mit Selbstjusten zu tun!"

"Ich, diese Historia-Votserbische, kann sie froh sein."

"Wir brauchen mehr solche Menschen, die Dr. Sommer fällt, in diesen Zeiten, wo anstandscheinbar keine Bedeutung mehr hat."

[Musik]

[Musik]

"Der Täter hat ein schlechtes Gewissen bekommen."

"Die selbsternannte Rächerin beschäftigt die Polizei seit Wochen. Die Behörden veröffentlichen jetzt ein Phantomels."

"Da Historia sich nicht vor der Korra zeigt und bisher keine Definitionen gaben zu."

Alles okay?

[Musik]

Ja, klar!

[Musik]

Okay, ich muss jetzt zur Arbeit. Brauchst du noch was?

Okay, danke.

[Musik]

[Musik]

"Komm mit mir ins Abenteuerland, auf deine eigene Reise."

"Komm mit mir ins Abenteuerland, der Eintritt kommt in den Verstand."

[Musik]

Hallo, Heliwik. Noch Arbeitest du hier?

Noch, warum noch?

Meistenfels wurde gefeuert.

Ist doch super. Was habe ich damit zu tun?

Das Hotel braucht einen Imagewechsel.

Und ich bin das Gesicht des Hotels?

Nee, aber ich habe hier einige Änderungen vor.

Aber jetzt ist Schluss mit Kofferpackung und den anderen Dienstleistungen.

Und besonders den kleinen Rache-Pornos, die gefährden den Ruf des Hotels.

Okay.

Was?

Heute eher auf ...

Verrascht du es?

Freue dich doch.

Was meinst du? Ich weiß nicht, ob du die Lage hier so richtig verstehst.

Oder dass du mit weißen Felsen verhältnismäßig einfach.

Aber vergesst nicht, dass ich jetzt hier am längeren Elbe sitze.

Kein Problem. Störenfriede bitte ich, einfach so zu entlassen.

Also pass auf, dass dein Name nicht auf meiner Liste landet.

Ach, das Listen? Cool.

Hast du auch einen für schwierige Gäste?

Oder dann müsste ich an meiner Wache Pornos gar nicht mehr trinken?

Na ja, wahrscheinlich hat die Liste für schwierige Belegschaft Vorrang, ne?

Ja, richtig gute Änderung.

Gut, dass jetzt die Frau an der Macht ist.

Girlboss!

Na, Penis Hexe, was trafst du?

Hast du mir jetzt auch noch eine Predigt halten?

Hä? Wieso Predigt? Das war doch nachher Markt, ja?

Da bist du aber die Einzige, die das denkt.

Ich glaube, nachts reden wollte ich nicht gerade feuern.

Wegen diesem Pimmelmax, oder was?

Nee, ach, keine Ahnung, umstuckte Rührung, weißen Fels ist weg, blah, blah, was weiß ich.

Oh mein Gott, meinst du, die will mich auch feuern?

Du arbeitest nicht hier.

Ach ja, stimmt. Glück gehabt. Was guckst du eigentlich?

Spinnst du?

Mann, das bringt da jetzt eh nichts mehr. Das ist ja die erste vorbei, Mann.

Die ganze Welt hast du nicht. Die ganze Welt hast du nicht.

Ist das selbst mit Leid vorübergehend oder bleibt das jetzt für immer so?

Wer ungefähr seine Schwanz auspackt, muss doch damit rechnen, dass er im Abgehakt wird.

Was hat ihm, was war überhaupt mit diesem Typ, was dich so dermaßen aus der Bahn geworfen hat?

Ey, das war aber nicht dein Typ aus der Küche, oder?

Nein, schlimmer.

Schlimmer?

Der Typ, der ihm den Schwanz wieder angenäht, hat dermaßen.

Ja, rate mal, mit wem der verheiratet ist.

Setzt ihr alle gemütlich? Wollt ihr noch ein Tee?

Nein.

Ein bisschen Selfspace, wir können über alles reden.

Nee.

Aber hast du?

Was?

Hast du es eher erzählt?

Bist du scheuer? Hey Eileen, der Kaffee war heute ein bisschen wässrig.

Dein Mann hat mich übrigens taggeweiht nicht.

Bis nächsten Mittwoch.

Findest du nicht, dass er den Recht darauf hat, das zu erfahren?

Tristan wollte es auch nicht bei seinem Fakbeu wissen.

Schassner.

Hysteria Hashtag.

Ich kann den Namen echt nicht mehr hören.

Ja.

Na, ist das so?

Ist es okay, was sie abgezogen haben?

Nein, ich find's das nicht zu viel.

Aber...

Polizei haben wir eine Polizei.

Alles, was die Polizei macht, ist nach Hinweisen zu Hysteria zu fragen.

Aber für die Opfer macht niemand was.

Ja, angebliche Opfer.

Keiner der Typen wurde bisher vor Gericht verurteilt.

Guck dir die Romanen.

Die wollen alle nur ein bisschen Aufmerksamkeit.

Opfer my ass.

Ist gut jetzt ja.

Und Schuldsvermutung.

Du schaffst das.

Auf.

Tschüss.

Ami, hey.

Bist du ein bisschen spät?

Ja, ich wollte fragen, ob wir kurz reden können.

Klar, ich muss halt hier ein bisschen zusammenpacken.

Ja, alles ist gut.

Hey, lass sie, du brauchst mir nicht helfen.

Was ist denn los?

Hattest du schon mal das Gefühl,

dass dein Mann, die so zwei Gesichter hat?

Hast du einen neuen Partner?

Nee, nee, ich mein schon deinen Mann.

Mein Mann?

Ich versteh nicht.

Verdruchst du ihm?

Ja, natürlich.

Wieso fragst du mich das?

Er ist Arzt, ne?

Ja.

Was weißt du noch über das, was ich hier erzählt hab?

Ich weiß nicht.

Ich glaub nicht, dass ich das jetzt nacherzählen sollte, oder?

Erinnerst du dich noch, wo ich arbeite?

Ja, im Hotel.

Weißt du, wo dein Mann am 6. November war?

Was ist denn das für eine Fragestunde hier?

Worum geht's hier?

Seit ich euch beim Wäcker getroffen hab,

kann ich nicht mehr herkommen.

Aber ich wünsch mir, dass du mir jetzt ganz genau sagst, was hier los ist.

Frag ihn, frag ihn mal, wo er am 6. November war.

Ich glaub, es ist besser, wenn er jetzt geht.

Vielleicht ändere ich einfach meinen Namen.

Man macht ein kleines Kaffee in Paris auf.

Amen.

Amen?

Ja.

Nee.

Amen.

Amen.

Tja, warum kommst du nicht zu mir?

Gute Frage.

Was soll das denn?

Mach auf.

Erst wenn du geredet hast.

Hm?

Wie läuft dein Täterschutz?

Sorry, deine Beziehung.

Ich hab's behandelt.

Das war, wie du gesagt hast.

Hat er dir was getan?

Nein.

Melli.

Ich sag nicht, dass deine Superkräfte was Schlechtes sind.

Aber du warst auch schon vor Hysteria stark.

Und deinen Tatendrang und Gerechtigkeitssinn

kommt doch nicht erst von den Superkräften.

Du bist nicht deine Superkraft.

Aber ich weiß grad nicht, wo du bist.

Ich bin noch hier.

Oh, umarmt euch.

Du siehst das doch gar nicht.

Ich kann das spüren.

Du darfst nicht dein ganzes Leben von einem Mann kontrollieren lassen,

den du wahrscheinlich nie wieder sehen wirst.

Hab ich ja mal.

Ich hab ihn wieder gesehen.

Ist das so?

Ist das so?

Nein.

Nicht der Prinzmann.

Der Chirurg.

Und der Mann ihrer Selbsthilfengruppenleiterin.

Zweifelgewaltiger?

Nein.

Du Primmel.

Das ist dieselbe Person.

Das ist doch der Witz.

Das habt ihr mich verarscht.

Nein!

* Lachen *

Die eine mit der Macht, den dunklen Mord zu besiegen.

Und der dunkle Mord wird sie als ebenwürdig kennzeichnen.

Ich bezweifle, dass dich das Hitze festgegen wollte, Marco Mord.

Also eine bessere Idee.

Aber sie wird eine Macht besitzen, die die dunkle Mord noch nicht kennt.

Oh, oh, oh, jetzt jetzt!

* Lachen *

Guck mal, guck mal, geht ihr in der Wohnung?

Ähm, ja.

* Lachen *

* Lachen *

* Lachen *

Für euch zwei ist Kaffee und Kuchen in der Küche.

Und mit dir möchte ich mal reden.

Bitte?

Zimmer.

Wo ist denn deine Verletzung hin?

Mhm.

Ich habe eine Nachricht.

Was ist das?

Was ist das?

Was ist das?

Ich habe in den Nachrichten das Phantom-Bild von dieser Rächerin gesehen.

Vesteria.

Das ist ganz schön extrem, was sie da macht.

Und gefährlich.

Aber in einer gefährlichen Welt

muss man wohl zu extremen Mitteln greifen.

* Musik *

* Musik *

Ich hoffe nur, dass diese mutige Frau immer daran denkt,

dass es Menschen gibt, die sie sehr lieb haben.

Und immer für sie da sein werden.

* Musik *

Übrigens habe ich deinen Untermietvertrag gefunden.

Mein was?

Ja, der läuft in zwei Monaten aus.

Und ich glaube nicht, dass der verlängert wird.

Komisch, ich kann mich gar nicht erinnern,

was du da schrieben zu haben.

Glaubst du, deine Oma lüht?

Danke.

Gerne.

Oh, meine Schatzi, Mausi.

Hab ich dir eigentlich schon mal gesagt,

geht gut, dir so eine Gefängnis-Uni voranstehen?

Du bist ja lustig, mein Pupfer.

Aber mir wird sowas zum Glück nie passieren.

Nein, nein, nein.

Was?

Neulich nach deiner Tragung im Reichenberg.

Was hast du da noch mal gemacht?

Wieso fragst du?

Ich, also, muss ich nachdenken.

Ich bin mal ein bisschen länger her.

Ich war mit Fabi was trinken.

War er da nicht in Flitterbach?

Was soll ich machen? Was ist los?

Nichts.

Alles gut.

Weißt du, wann es dunkel wird?

Warum fliessern wir?

Ja.

Hi. Schönen guten Abend.

Abend.

Ich sammle Unterschriften für die initiative Berlin-Wohnung Co.

Enteignen.

Die habe ich schon online unterzeichnet.

Ah, wirklich?

Ja.

Gut, schön.

Schönen guten Abend.

Schönen guten Abend.

Schönen guten Abend.

Schönen guten Abend.

Schönen guten Abend.

Schönen guten Abend.

Schönen guten Abend.

Schönen guten Abend.

Schönen guten Abend.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Tschüss.

Guten Morgen.

Was wollen Sie?

Ich wollte mich noch ein bisschen unterhalten.

Du bist doch...

Du bist doch die aus den Nachrichten.

So eine Daugner oder was?

Du bist ja seri-a.

Dann, dann, dann musst du mich,

dann musst du mich mit jemandem verwechseln.

Ich bin nicht einer dieser Typen,

die du jagst.

Natürlich bist du das nicht.

Die Kleine weiß,

dass Ihr Vater ein Vergewaltiger ist?

Was?

Da war ich so gerne dabei,

bei dem Gespräch.

Hey.

Der Papa, der schickt ganz gerne

sein Schwanz ungewollt in junge Fragen rein.

Woher warst du denn noch?

Oh.

Was hast du mit meiner Tochter gemacht?

Ah, das ja.

Mit der Oma.

Den beiden geht's gut.

Noch.

So.

Noch mal von Vater.

Am 6. November

warst du im Reichenberg?

Ja.

Was hast du da gemacht?

Da war eine erste Tagung.

Danach?

Bin ich nach Hause gefahren zu meiner Familie.

Sicher?

Ja.

Ganz sicher.

Ganz sicher.

Nützt!

Du nützt!

Du nützt!

Was, was, hey.

Hey, hey.

Du bist doch keine Unschuldigung, was tun, oder?

Oh!

Ich hab mich in den Nachrichten gesehen.

Ich find das total toll, was Sie machen.

Ich bin auf deiner Seite.

Verstehst du?

Hey.

Das ist das Thema auch.

Sehr, sehr wichtig.

Weißt du?

Man hat meine Frau.

Sie ist Sozialarbeiterin

und leitet unter anderem

eine Selbsthilfegruppe für Obst auf uns.

Sollte sehr der Gewalt.

Und ich weiß.

Ich weiß.

* Musik *

Na?

Klinitz.

* Musik *

Fuck!

Help, help!

Help, help!

Hör auf.

Hör auf.

Hör auf.

Hör auf.

Hör auf.

Hör auf.

Hör auf.

Hör auf.

Hör auf.

Hör auf.

Hör auf.

Hör auf.

Hör auf.

Ich habe mich an mich.

Und da war direkt

eine Spannung zwischen uns.

Verstehst du?

Ganz klar.

Du hast mich vor dem Fahrstuhl gespielt.

Du hast den Knopf gedrückt.

In dem Personalbereich.

Das war doch alles eindeutig.

Die Spiegel mit dem Verbot.

Nein, nein!

Bist du im Augenkontakt?

Nein, ich habe nein gesagt.

Wann hast du nein gesagt?

Ich habe nein gesagt.

Ich werde doch wissen, was du gesagt hast.

Ich werde wissen, was du gemacht hast.

Hey, du passest mal auf, was du jetzt für die Umdrehen aufstest.

Du...

Du hast den Jungen gewusst.

Du hast meine Gänzen missachtet.

Du hast mir die Kontrolle genannt.

Du hast mein Nein nicht gehört.

Du hast mich...

Verstehst du nicht?

Ich werde nämlich...

Du hast gestern Ruhe in meinen Ruf verstanden.

Was?

Du hast Gänzen.

Kontrolle, ich war nicht...

Ich weiß, was du gemacht hast.

Ich weiß, was du gemacht hast.

Ich weiß, was du gemacht hast.

Schatz, Schatz!

Ich glaube, kein Wort.

Aber hier?

Komm hierher.

Komm!

Komm!

Alles gut.

Alles gut.

Ich glaube, es ist gut.

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du?

Schnauze!

Bist du verletzt?

Bist du verletzt?

Ja, ich...

Gib mir die Schafe.

Was?

Ich...

Ich glaube, es ist gut.

Ich glaube, es ist gut.

Ich glaub dir.

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, was machst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Schatz, warst du da?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Dieses kranke Schwein.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

[Musik]