Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:18,000
"Mein Team und ich konnten in einer 7-stündigen Notoperation den Penis des Patienten vollständig rekonstruieren."
2
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
"Es ging ein anonymer Anruf ein, so dass wir schnell vor Ort sein konnten."
3
00:00:21,000 --> 00:00:26,000
"Als meine Kolleg*innen eintrafen, lag der Mann bewusstlos in seiner Wohnung."
4
00:00:26,000 --> 00:00:34,000
"Entweder hat der Mann einen Schutzengel oder der Täter hat ein schlechtes Gewissen bekommen."
5
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
"Rächerin? Wohl eher Verbrecherin, das hat doch mit Selbstjusten zu tun!"
6
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
"Ich, diese Historia-Votserbische, kann sie froh sein."
7
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
"Wir brauchen mehr solche Menschen, die Dr. Sommer fällt, in diesen Zeiten, wo anstandscheinbar keine Bedeutung mehr hat."
8
00:00:48,000 --> 00:01:00,000
[Musik]
9
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
[Musik]
10
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
"Der Täter hat ein schlechtes Gewissen bekommen."
11
00:01:12,000 --> 00:01:19,000
"Die selbsternannte Rächerin beschäftigt die Polizei seit Wochen. Die Behörden veröffentlichen jetzt ein Phantomels."
12
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
"Da Historia sich nicht vor der Korra zeigt und bisher keine Definitionen gaben zu."
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Alles okay?
14
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
[Musik]
15
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Ja, klar!
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
[Musik]
17
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Okay, ich muss jetzt zur Arbeit. Brauchst du noch was?
18
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Okay, danke.
19
00:01:36,000 --> 00:02:00,000
[Musik]
20
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
[Musik]
21
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
"Komm mit mir ins Abenteuerland, auf deine eigene Reise."
22
00:02:15,000 --> 00:02:21,000
"Komm mit mir ins Abenteuerland, der Eintritt kommt in den Verstand."
23
00:02:21,000 --> 00:02:46,000
[Musik]
24
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Hallo, Heliwik. Noch Arbeitest du hier?
25
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Noch, warum noch?
26
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Meistenfels wurde gefeuert.
27
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Ist doch super. Was habe ich damit zu tun?
28
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Das Hotel braucht einen Imagewechsel.
29
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Und ich bin das Gesicht des Hotels?
30
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Nee, aber ich habe hier einige Änderungen vor.
31
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Aber jetzt ist Schluss mit Kofferpackung und den anderen Dienstleistungen.
32
00:03:07,000 --> 00:03:13,000
Und besonders den kleinen Rache-Pornos, die gefährden den Ruf des Hotels.
33
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Okay.
34
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Was?
35
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Heute eher auf ...
36
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Verrascht du es?
37
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Freue dich doch.
38
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Was meinst du? Ich weiß nicht, ob du die Lage hier so richtig verstehst.
39
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Oder dass du mit weißen Felsen verhältnismäßig einfach.
40
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Aber vergesst nicht, dass ich jetzt hier am längeren Elbe sitze.
41
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Kein Problem. Störenfriede bitte ich, einfach so zu entlassen.
42
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Also pass auf, dass dein Name nicht auf meiner Liste landet.
43
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Ach, das Listen? Cool.
44
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Hast du auch einen für schwierige Gäste?
45
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Oder dann müsste ich an meiner Wache Pornos gar nicht mehr trinken?
46
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Na ja, wahrscheinlich hat die Liste für schwierige Belegschaft Vorrang, ne?
47
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Ja, richtig gute Änderung.
48
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Gut, dass jetzt die Frau an der Macht ist.
49
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Girlboss!
50
00:04:02,000 --> 00:04:12,000
Na, Penis Hexe, was trafst du?
51
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Hast du mir jetzt auch noch eine Predigt halten?
52
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Hä? Wieso Predigt? Das war doch nachher Markt, ja?
53
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Da bist du aber die Einzige, die das denkt.
54
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Ich glaube, nachts reden wollte ich nicht gerade feuern.
55
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Wegen diesem Pimmelmax, oder was?
56
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
Nee, ach, keine Ahnung, umstuckte Rührung, weißen Fels ist weg, blah, blah, was weiß ich.
57
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Oh mein Gott, meinst du, die will mich auch feuern?
58
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Du arbeitest nicht hier.
59
00:04:36,000 --> 00:04:41,000
Ach ja, stimmt. Glück gehabt. Was guckst du eigentlich?
60
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Spinnst du?
61
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Mann, das bringt da jetzt eh nichts mehr. Das ist ja die erste vorbei, Mann.
62
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Die ganze Welt hast du nicht. Die ganze Welt hast du nicht.
63
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Ist das selbst mit Leid vorübergehend oder bleibt das jetzt für immer so?
64
00:04:53,000 --> 00:04:58,000
Wer ungefähr seine Schwanz auspackt, muss doch damit rechnen, dass er im Abgehakt wird.
65
00:04:58,000 --> 00:05:04,000
Was hat ihm, was war überhaupt mit diesem Typ, was dich so dermaßen aus der Bahn geworfen hat?
66
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Ey, das war aber nicht dein Typ aus der Küche, oder?
67
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Nein, schlimmer.
68
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Schlimmer?
69
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Der Typ, der ihm den Schwanz wieder angenäht, hat dermaßen.
70
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Ja, rate mal, mit wem der verheiratet ist.
71
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Setzt ihr alle gemütlich? Wollt ihr noch ein Tee?
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Nein.
73
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Ein bisschen Selfspace, wir können über alles reden.
74
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Nee.
75
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Aber hast du?
76
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Was?
77
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Hast du es eher erzählt?
78
00:05:33,000 --> 00:05:39,000
Bist du scheuer? Hey Eileen, der Kaffee war heute ein bisschen wässrig.
79
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Dein Mann hat mich übrigens taggeweiht nicht.
80
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Bis nächsten Mittwoch.
81
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Findest du nicht, dass er den Recht darauf hat, das zu erfahren?
82
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Tristan wollte es auch nicht bei seinem Fakbeu wissen.
83
00:05:49,000 --> 00:05:57,000
Schassner.
84
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Hysteria Hashtag.
85
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Ich kann den Namen echt nicht mehr hören.
86
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Ja.
87
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Na, ist das so?
88
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Ist es okay, was sie abgezogen haben?
89
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Nein, ich find's das nicht zu viel.
90
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Aber...
91
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Polizei haben wir eine Polizei.
92
00:06:16,000 --> 00:06:22,000
Alles, was die Polizei macht, ist nach Hinweisen zu Hysteria zu fragen.
93
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Aber für die Opfer macht niemand was.
94
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Ja, angebliche Opfer.
95
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Keiner der Typen wurde bisher vor Gericht verurteilt.
96
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Guck dir die Romanen.
97
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Die wollen alle nur ein bisschen Aufmerksamkeit.
98
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Opfer my ass.
99
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Ist gut jetzt ja.
100
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Und Schuldsvermutung.
101
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Du schaffst das.
102
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Auf.
103
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
Tschüss.
104
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Ami, hey.
105
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Bist du ein bisschen spät?
106
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Ja, ich wollte fragen, ob wir kurz reden können.
107
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Klar, ich muss halt hier ein bisschen zusammenpacken.
108
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Ja, alles ist gut.
109
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Hey, lass sie, du brauchst mir nicht helfen.
110
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Was ist denn los?
111
00:07:26,000 --> 00:07:33,000
Hattest du schon mal das Gefühl,
112
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
dass dein Mann, die so zwei Gesichter hat?
113
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Hast du einen neuen Partner?
114
00:07:41,000 --> 00:07:47,000
Nee, nee, ich mein schon deinen Mann.
115
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Mein Mann?
116
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Ich versteh nicht.
117
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Verdruchst du ihm?
118
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Ja, natürlich.
119
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Wieso fragst du mich das?
120
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Er ist Arzt, ne?
121
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Ja.
122
00:08:04,000 --> 00:08:12,000
Was weißt du noch über das, was ich hier erzählt hab?
123
00:08:12,000 --> 00:08:17,000
Ich weiß nicht.
124
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Ich glaub nicht, dass ich das jetzt nacherzählen sollte, oder?
125
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
Erinnerst du dich noch, wo ich arbeite?
126
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Ja, im Hotel.
127
00:08:28,000 --> 00:08:35,000
Weißt du, wo dein Mann am 6. November war?
128
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Was ist denn das für eine Fragestunde hier?
129
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Worum geht's hier?
130
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
Seit ich euch beim Wäcker getroffen hab,
131
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
kann ich nicht mehr herkommen.
132
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
Aber ich wünsch mir, dass du mir jetzt ganz genau sagst, was hier los ist.
133
00:08:59,000 --> 00:09:12,000
Frag ihn, frag ihn mal, wo er am 6. November war.
134
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Ich glaub, es ist besser, wenn er jetzt geht.
135
00:09:17,000 --> 00:09:24,000
Vielleicht ändere ich einfach meinen Namen.
136
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Man macht ein kleines Kaffee in Paris auf.
137
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Amen.
138
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Amen?
139
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Ja.
140
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Nee.
141
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Amen.
142
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Amen.
143
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Tja, warum kommst du nicht zu mir?
144
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Gute Frage.
145
00:09:43,000 --> 00:09:49,000
Was soll das denn?
146
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Mach auf.
147
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Erst wenn du geredet hast.
148
00:09:52,000 --> 00:10:09,000
Hm?
149
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Wie läuft dein Täterschutz?
150
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Sorry, deine Beziehung.
151
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Ich hab's behandelt.
152
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Das war, wie du gesagt hast.
153
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Hat er dir was getan?
154
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Nein.
155
00:10:23,000 --> 00:10:31,000
Melli.
156
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
Ich sag nicht, dass deine Superkräfte was Schlechtes sind.
157
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Aber du warst auch schon vor Hysteria stark.
158
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Und deinen Tatendrang und Gerechtigkeitssinn
159
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
kommt doch nicht erst von den Superkräften.
160
00:10:42,000 --> 00:10:49,000
Du bist nicht deine Superkraft.
161
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Aber ich weiß grad nicht, wo du bist.
162
00:10:53,000 --> 00:10:59,000
Ich bin noch hier.
163
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Oh, umarmt euch.
164
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Du siehst das doch gar nicht.
165
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Ich kann das spüren.
166
00:11:07,000 --> 00:11:16,000
Du darfst nicht dein ganzes Leben von einem Mann kontrollieren lassen,
167
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
den du wahrscheinlich nie wieder sehen wirst.
168
00:11:18,000 --> 00:11:24,000
Hab ich ja mal.
169
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Ich hab ihn wieder gesehen.
170
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Ist das so?
171
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ist das so?
172
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Nein.
173
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Nicht der Prinzmann.
174
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Der Chirurg.
175
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Und der Mann ihrer Selbsthilfengruppenleiterin.
176
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Zweifelgewaltiger?
177
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Nein.
178
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Du Primmel.
179
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Das ist dieselbe Person.
180
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Das ist doch der Witz.
181
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Das habt ihr mich verarscht.
182
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Nein!
183
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
* Lachen *
184
00:12:01,000 --> 00:12:24,000
Die eine mit der Macht, den dunklen Mord zu besiegen.
185
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Und der dunkle Mord wird sie als ebenwürdig kennzeichnen.
186
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Ich bezweifle, dass dich das Hitze festgegen wollte, Marco Mord.
187
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Also eine bessere Idee.
188
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Aber sie wird eine Macht besitzen, die die dunkle Mord noch nicht kennt.
189
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Oh, oh, oh, jetzt jetzt!
190
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
* Lachen *
191
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Guck mal, guck mal, geht ihr in der Wohnung?
192
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Ähm, ja.
193
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
* Lachen *
194
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
* Lachen *
195
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
* Lachen *
196
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Für euch zwei ist Kaffee und Kuchen in der Küche.
197
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Und mit dir möchte ich mal reden.
198
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Bitte?
199
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
Zimmer.
200
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Wo ist denn deine Verletzung hin?
201
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Mhm.
202
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Ich habe eine Nachricht.
203
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Was ist das?
204
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Was ist das?
205
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Was ist das?
206
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Ich habe in den Nachrichten das Phantom-Bild von dieser Rächerin gesehen.
207
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Vesteria.
208
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Das ist ganz schön extrem, was sie da macht.
209
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Und gefährlich.
210
00:13:29,000 --> 00:13:35,000
Aber in einer gefährlichen Welt
211
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
muss man wohl zu extremen Mitteln greifen.
212
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
* Musik *
213
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
* Musik *
214
00:13:45,000 --> 00:13:50,000
Ich hoffe nur, dass diese mutige Frau immer daran denkt,
215
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
dass es Menschen gibt, die sie sehr lieb haben.
216
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Und immer für sie da sein werden.
217
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
* Musik *
218
00:13:59,000 --> 00:14:07,000
Übrigens habe ich deinen Untermietvertrag gefunden.
219
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Mein was?
220
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Ja, der läuft in zwei Monaten aus.
221
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Und ich glaube nicht, dass der verlängert wird.
222
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
Komisch, ich kann mich gar nicht erinnern,
223
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
was du da schrieben zu haben.
224
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Glaubst du, deine Oma lüht?
225
00:14:26,000 --> 00:14:33,000
Danke.
226
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Gerne.
227
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Oh, meine Schatzi, Mausi.
228
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Hab ich dir eigentlich schon mal gesagt,
229
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
geht gut, dir so eine Gefängnis-Uni voranstehen?
230
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
Du bist ja lustig, mein Pupfer.
231
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Aber mir wird sowas zum Glück nie passieren.
232
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Nein, nein, nein.
233
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Was?
234
00:14:55,000 --> 00:15:00,000
Neulich nach deiner Tragung im Reichenberg.
235
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Was hast du da noch mal gemacht?
236
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Wieso fragst du?
237
00:15:08,000 --> 00:15:14,000
Ich, also, muss ich nachdenken.
238
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Ich bin mal ein bisschen länger her.
239
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Ich war mit Fabi was trinken.
240
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
War er da nicht in Flitterbach?
241
00:15:23,000 --> 00:15:29,000
Was soll ich machen? Was ist los?
242
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Nichts.
243
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Alles gut.
244
00:15:36,000 --> 00:15:53,000
Weißt du, wann es dunkel wird?
245
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Warum fliessern wir?
246
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Ja.
247
00:15:58,000 --> 00:16:10,000
Hi. Schönen guten Abend.
248
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Abend.
249
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Ich sammle Unterschriften für die initiative Berlin-Wohnung Co.
250
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Enteignen.
251
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Die habe ich schon online unterzeichnet.
252
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Ah, wirklich?
253
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Ja.
254
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Gut, schön.
255
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Schönen guten Abend.
256
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Schönen guten Abend.
257
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Schönen guten Abend.
258
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Schönen guten Abend.
259
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Schönen guten Abend.
260
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Schönen guten Abend.
261
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Schönen guten Abend.
262
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Schönen guten Abend.
263
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Schönen guten Abend.
264
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Tschüss.
265
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Tschüss.
266
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Tschüss.
267
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Tschüss.
268
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Tschüss.
269
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Tschüss.
270
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Tschüss.
271
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Tschüss.
272
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Tschüss.
273
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Tschüss.
274
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Tschüss.
275
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Guten Morgen.
276
00:17:32,000 --> 00:17:40,000
Was wollen Sie?
277
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Ich wollte mich noch ein bisschen unterhalten.
278
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Du bist doch...
279
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Du bist doch die aus den Nachrichten.
280
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
So eine Daugner oder was?
281
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
Du bist ja seri-a.
282
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Dann, dann, dann musst du mich,
283
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
dann musst du mich mit jemandem verwechseln.
284
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Ich bin nicht einer dieser Typen,
285
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
die du jagst.
286
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Natürlich bist du das nicht.
287
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Die Kleine weiß,
288
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
dass Ihr Vater ein Vergewaltiger ist?
289
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Was?
290
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Da war ich so gerne dabei,
291
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
bei dem Gespräch.
292
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Hey.
293
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Der Papa, der schickt ganz gerne
294
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
sein Schwanz ungewollt in junge Fragen rein.
295
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Woher warst du denn noch?
296
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Oh.
297
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Was hast du mit meiner Tochter gemacht?
298
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Ah, das ja.
299
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Mit der Oma.
300
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Den beiden geht's gut.
301
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Noch.
302
00:18:38,000 --> 00:18:48,000
So.
303
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Noch mal von Vater.
304
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Am 6. November
305
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
warst du im Reichenberg?
306
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Ja.
307
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Was hast du da gemacht?
308
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Da war eine erste Tagung.
309
00:19:06,000 --> 00:19:12,000
Danach?
310
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Bin ich nach Hause gefahren zu meiner Familie.
311
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Sicher?
312
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Ja.
313
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ganz sicher.
314
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Ganz sicher.
315
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Nützt!
316
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Du nützt!
317
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Du nützt!
318
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Was, was, hey.
319
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Hey, hey.
320
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Du bist doch keine Unschuldigung, was tun, oder?
321
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Oh!
322
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Ich hab mich in den Nachrichten gesehen.
323
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Ich find das total toll, was Sie machen.
324
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Ich bin auf deiner Seite.
325
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Verstehst du?
326
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Hey.
327
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Das ist das Thema auch.
328
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Sehr, sehr wichtig.
329
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Weißt du?
330
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Man hat meine Frau.
331
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Sie ist Sozialarbeiterin
332
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
und leitet unter anderem
333
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
eine Selbsthilfegruppe für Obst auf uns.
334
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Sollte sehr der Gewalt.
335
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Und ich weiß.
336
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Ich weiß.
337
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
* Musik *
338
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Na?
339
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Klinitz.
340
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
* Musik *
341
00:20:44,000 --> 00:21:00,000
Fuck!
342
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Help, help!
343
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Help, help!
344
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Hör auf.
345
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Hör auf.
346
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Hör auf.
347
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Hör auf.
348
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Hör auf.
349
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Hör auf.
350
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Hör auf.
351
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Hör auf.
352
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Hör auf.
353
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Hör auf.
354
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Hör auf.
355
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Hör auf.
356
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Hör auf.
357
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Ich habe mich an mich.
358
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Und da war direkt
359
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
eine Spannung zwischen uns.
360
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Verstehst du?
361
00:21:40,000 --> 00:21:50,000
Ganz klar.
362
00:21:50,000 --> 00:21:56,000
Du hast mich vor dem Fahrstuhl gespielt.
363
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Du hast den Knopf gedrückt.
364
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
In dem Personalbereich.
365
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Das war doch alles eindeutig.
366
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Die Spiegel mit dem Verbot.
367
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Nein, nein!
368
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Bist du im Augenkontakt?
369
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Nein, ich habe nein gesagt.
370
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Wann hast du nein gesagt?
371
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Ich habe nein gesagt.
372
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Ich werde doch wissen, was du gesagt hast.
373
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Ich werde wissen, was du gemacht hast.
374
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Hey, du passest mal auf, was du jetzt für die Umdrehen aufstest.
375
00:22:20,000 --> 00:22:26,000
Du...
376
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Du hast den Jungen gewusst.
377
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Du hast meine Gänzen missachtet.
378
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Du hast mir die Kontrolle genannt.
379
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
Du hast mein Nein nicht gehört.
380
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Du hast mich...
381
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Verstehst du nicht?
382
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Ich werde nämlich...
383
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Du hast gestern Ruhe in meinen Ruf verstanden.
384
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Was?
385
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
Du hast Gänzen.
386
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Kontrolle, ich war nicht...
387
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Ich weiß, was du gemacht hast.
388
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Ich weiß, was du gemacht hast.
389
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Ich weiß, was du gemacht hast.
390
00:23:00,000 --> 00:23:18,000
Schatz, Schatz!
391
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Ich glaube, kein Wort.
392
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Aber hier?
393
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Komm hierher.
394
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Komm!
395
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Komm!
396
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
Alles gut.
397
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Alles gut.
398
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Ich glaube, es ist gut.
399
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Schatz, was machst du da?
400
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Schatz, was machst du?
401
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Schnauze!
402
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Bist du verletzt?
403
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
Bist du verletzt?
404
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
Ja, ich...
405
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Gib mir die Schafe.
406
00:23:56,000 --> 00:24:02,000
Was?
407
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Ich...
408
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Ich glaube, es ist gut.
409
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Ich glaube, es ist gut.
410
00:24:08,000 --> 00:24:16,000
Ich glaub dir.
411
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Schatz, was machst du da?
412
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Schatz, was machst du da?
413
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Schatz, was machst du da?
414
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Schatz, was machst du da?
415
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Schatz, was machst du da?
416
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Schatz, was machst du da?
417
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Schatz, was machst du da?
418
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Schatz, was machst du da?
419
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Schatz, was machst du da?
420
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Schatz, was machst du da?
421
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Schatz, was machst du da?
422
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Schatz, was machst du da?
423
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Schatz, was machst du da?
424
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Schatz, was machst du da?
425
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Schatz, was machst du da?
426
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Schatz, was machst du da?
427
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Schatz, was machst du da?
428
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Schatz, was machst du da?
429
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Schatz, was machst du da?
430
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Schatz, was machst du da?
431
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Schatz, was machst du da?
432
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Schatz, was machst du da?
433
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Schatz, was machst du da?
434
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Schatz, was machst du da?
435
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Schatz, was machst du da?
436
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Schatz, was machst du da?
437
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Schatz, was machst du da?
438
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Schatz, was machst du da?
439
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
Schatz, was machst du da?
440
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Schatz, was machst du da?
441
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Schatz, was machst du da?
442
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Schatz, warst du da?
443
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Schatz, warst du da?
444
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Schatz, warst du da?
445
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Schatz, warst du da?
446
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Schatz, warst du da?
447
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Schatz, warst du da?
448
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Schatz, warst du da?
449
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Schatz, warst du da?
450
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Schatz, warst du da?
451
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Schatz, warst du da?
452
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Schatz, warst du da?
453
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Schatz, warst du da?
454
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Schatz, warst du da?
455
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Schatz, warst du da?
456
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Schatz, warst du da?
457
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Schatz, warst du da?
458
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Schatz, warst du da?
459
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Schatz, warst du da?
460
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Schatz, warst du da?
461
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Schatz, warst du da?
462
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Schatz, warst du da?
463
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Schatz, warst du da?
464
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Schatz, warst du da?
465
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Schatz, warst du da?
466
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Schatz, warst du da?
467
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Schatz, warst du da?
468
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Schatz, warst du da?
469
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Schatz, warst du da?
470
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Hallo?
471
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Hallo?
472
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Hallo?
473
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Hallo?
474
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Hallo?
475
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Hallo?
476
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Hallo?
477
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Hallo?
478
00:26:30,000 --> 00:26:34,000
Dieses kranke Schwein.
479
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Hallo?
480
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Hallo?
481
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Hallo?
482
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Hallo?
483
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Hallo?
484
00:26:44,000 --> 00:27:12,000
[Musik]
32246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof