Original subtitles

- ¡Papá!

- [Padre] ¿Qué pasa?

Oye, oye. ¿Qué te pasa, muchacho?

- Allí.

- [Padre] ¿Allí? No hay nada allí.

-Había un monstruo.

Lo juro.

- Probablemente fue una pesadilla. Vuelve a dormir.

- No, no, no. No te vayas.

Quédate, por favor.

J- sólo por un ratito.

- Está bien. Sólo por un ratito.

[música tierna]

Hola, hola. Está bien.

Está bien.

¿Por qué no me cuentas algo sobre esa criatura que viste? ¿Hmm?

- Era negro y aterrador.

y se le quemó la piel.

Había, había humo, humo por todos lados.

Fue aterrador.

- Entonces todavía tienes pesadillas sobre eso, ¿eh?

- No fue una pesadilla. - Está bien.

- Yo, realmente lo vi. - Entiendo.

Yo, yo, yo te creo.

Pero sabes, no puedes seguir llamando a tu padre.

Cada vez que tienes miedo, ¿verdad?

Lo sabes, ¿verdad?

Quiero decir, ya eres un niño grande ahora.

Tienes que dejar ir ese miedo, ¿verdad?

No es bueno para ti

La vida continua.

- No para todos.

-¿Quieres que te lea un cuento?

¿Sí?

Vamos a probar esto.

Oh, esto da miedo. Probemos con otra cosa.

- No, no. Éste está bien.

Me gusta. -¿Estás seguro?

Bueno.

Bueno, aquí vamos.

Entonces, "Las dos hermanas durmieron

En la misma habitación que de costumbre.

Y como siempre, Anna, la más pequeña,

Me desperté en mitad de la noche."

- [Anna] ¿Quién eres tú?

- [Hombre Delgado] Dame el oso de tu hermana.

- ¿Por qué sigues viniendo aquí?

Déjanos en paz. No puedes tenerla.

Déjame en paz. Llévatela, por favor.

Por favor no me hagas hacer eso.

No puedo. Está mal.

- [Hombre Delgado] Y me la llevaré.

- No puedo- - ¿Con quién estás hablando?

-Hay un hombre flotando sobre nosotros.

-No veo a ningún hombre.

Pero yo te creo.

Sólo cierra los ojos y te protegeré.

- ¿Lo prometes? - Lo prometo.

- Puedo sentir su presencia.

- [Thomas] Debemos hacerlo esta noche.

- [Grace] Ah, y el pago es por adelantado.

- [Helen] Lo conseguiremos de inmediato.

- Ella está buscando algo.

- Vamos.

-Espera- -Esto significa mucho para nosotros.

Desde la muerte de Marybeth, las cosas simplemente...

Gracias.

- Gracia.

Algo no está bien.

-Sólo quieren hablar con su hija.

- No, no lo entiendes.

Es como si hubiera algo podrido dentro de la casa,

Como un olor que no desaparece.

Esto se pone cada vez peor.

Escucha... Está bien. Está bien, Anna.

Anna, si nos echamos atrás ahora, la gente pensará que somos unos fraudes.

-Lo que sea que haya en esta casa podría matarnos.

Si nos vamos ahora, ni siquiera tenemos que...

-Anna, llevamos haciendo esto desde que éramos niños.

No podemos parar ahora

No sé nada más.

-Lo único que te importa es el dinero.

-¡Ana!

Te estoy protegiendo.

- Por favor, Grace. No.

-Si te vas ahora no tendrás nada.

Sin dinero, sin dónde ir y sin familia.

Eso es lo que pensé.

- Nunca has protegido... - Anna.

-Maríabeth.

¿Eres tu?

- [Hombre Delgado] Dame el oso de tu hermana, su oso.

[música dramática] - ¿Está todo bien?

-¿A dónde conducen estas escaleras?

-La habitación de María.

- Si no te molesta que te pregunte ¿cómo murió María?

- Ella estaba en su habitación jugando.

Y de repente ella estaba en el suelo.

- Está bien, hagámoslo.

- Para que esto funcione,

Debemos abrir nuestras almas a los muertos.

Apreciamos la luz dentro de nosotros

y rechazar el mal que se esconde fuera.

Dios, permítenos seguir tu plan divino.

Amén.

Marybeth, ¿estás entre nosotros?

¡¿Maríabeth?!

-¿Cómo te llamas, pequeña?

María Beth.

-Marybeth, ¿por qué permaneces en esta casa?

-Porque me mantiene aquí.

- ¿Qué quiere decir?

- Yo, eh, no lo sé.

- ¿Quién te mantiene aquí?

-El hombre delgado.

-Anna, ¿qué pasa?

¿Ana? ¡Ana!

- Ayúdame.

-¿Ana?

Anna, por favor, por favor, por favor.

Ven a mí.

-Llévame con el hombre.

-Esta es mi habitación.

¿Maríabeth?

- [Presencia] Anna.

- Gracia,

¿Eres tu?

-Solo cierra los ojos y te protegeré.

Él me obligó a hacerlo.

- No. [gimotea]

- [Hombre Delgado] Anna.

- Tal como lo prometiste.

- [Hombre Delgado] No tengas miedo.

Dame el oso

y te salvaré de tu hermana.

Me la llevaré lejos.

- [Thomas] ¿Qué pasó?

- Ella está, ella está feliz.

Ella está en el cielo.

Ella solo quería asegurarse de que ustedes estuvieran bien.

y decirte que te ama.

¿No es así, Grace?

-Así es, exactamente, Anna.

- Gracias.

- Si necesitas algo, llámame. ¿De acuerdo?

- Papá.

¡Papá!

- [Padre] ¿Qué pasa ahora?

-Está escondido en el armario.

- ¿Dentro del armario?

- No.

¡No! ¡Papá! [gruñe el padre]

- [Padre] ¿Es esta la criatura?

-Eso no tiene gracia.

-Tienes razón. Lo siento.

Buenas noches.

- Maldita sea, papá.

¿De nuevo?

Ven aquí.

¿Cuantas veces vas a hacer esto?

Te lo dije, ya no puedes vivir conmigo.

El asilo de ancianos es bueno para ti.

Ellos cuidan de ti.

Ya no puedo soportar esto más, no...

Puedes quedarte aquí esta noche.

Voy a llamar al asilo de ancianos.

Quédate ahí.

- [Recepcionista] Residencia de ancianos. Buenas noches.

Hola- [el receptor hace clic]

- ¡Papá! [Suavemente en referencia a la música]

[continúa la suave preocupación por la música]

- Sabes, yo no maté a tu padre.

Murió de un ataque al corazón hace unas horas,

pero hay quienes no irán.

Mi más sentido pésame.

- ¿Papá?

- [Padre] ¿Dónde estás, hijo mío?

- Creo que me oriné encima.

-Está bien.

Pero vamos a sacarte esa ropa.

- [DJ] Ah, nada como un viejo clásico.

Esta es "Sleepwalk" de Santo & Johnny.

Estás escuchando KTTI 95.1 FM-

- Nos unimos en una cruzada nacional.

Para hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande y lograr un nuevo comienzo.

Bueno, ahora todo está tomando sentido.

Con nuestra amada nación en paz...

- [Lloyd] Buenos días. ¿Quieres llenarla?

- [Asistente] Sí, señor. Gracias.

- ¿Puedes decirme dónde puedo encontrar los Barrett?

¿Turco y Dolores Barrett?

- Malas noticias, amigo.

El anciano falleció el año pasado.

Y Dolores, bueno, ahora ella siguió adelante.

abajo de la estación de tren.

Pregunta a tu alrededor y la encontrarás.

¿De qué se trata? ¿Su hijo otra vez?

- Acabo de escuchar a Dolores Barrett

Hace la tarta de manzana más mala del país.

Eso es todo.

- Bueno, señor, seguro que ha recorrido un largo camino para conseguir un pastel de manzana.

- Sí.

- [Asistente] Serán $18.50.

- Quédatelo. - Gracias, señor.

¡Que tengáis un buen día!

- [Vecino] ¿Buscas a Dolores?

- Sí, señora.

- Ella no está aquí. Está en el trabajo ahora.

¿Darren está en problemas otra vez?

♪ Escucha ese chotacabras solitario ♪

♪ Suena demasiado triste para volar

♪ El tren de medianoche gime bajo ♪

- Ah. [se ríe]

Buenos días señor.

¿Qué puedo ofrecerte hoy?

♪ Estoy tan solo que podría llorar

- ¿Puedo conseguir un trozo de tarta de manzana?

- Lo siento señor. Ya no hacemos ese pastel.

Ya no está en el menú ¿verdad?

Estoy seguro que lo quitamos.

- Maldición.

- Oh, lo siento, señor.

Quizás pueda conseguirte algo más.

Realmente deberías probar nuestros panqueques.

- Escucha, ¿hay alguna posibilidad de que puedas hablar con la cocina?

- Bueno, supongo que no está de más preguntar.

♪ ¿Alguna vez viste llorar a un petirrojo? ♪

- [suspira] Bueno, lo siento señor,

pero nuestro cocinero está ocupado en este momento.

- Eso está bien.

Esperaré.

♪ El silencio de una estrella fugaz ♪

♪ Ilumina un cielo violeta

♪ Y mientras me pregunto dónde estás ♪

♪ Estoy tan solo

- Ya lo entiendo. Eres él, ¿no?

El crítico gastronómico del "Phoenix Times".

W-Hemos estado esperando durante años.

Y escucha, realmente me gustaría ayudarte,

pero esa mujer es terca como una mula.

-Señor, sólo soy un hombre que busca un trozo de pastel.

- ¿Estás seguro que no puedo traerte algo más?

-Solo el pastel.

- Realmente no te vas a rendir, ¿verdad?

- No.

- Hmm. Bueno.

Al menos puedo ofrecerte una taza de café.

[exhala] Va por cuenta de la casa.

- Señora- - ¿Quién es usted?

¿Qué carajo quieres?

Hay muchos lugares

que puedes ir a buscar una tarta de manzana.

- Soy-

-¿A qué tienes que venir aquí?

-Solo estoy tratando de cumplir una promesa.

-¿Una promesa?

¿Qué promesa?

- Los chicos estaban haciendo apuestas.

No llegarías a tiempo, Lloyd.

¿Dónde diablos estabas?

¡Aquí!

Disfrutar.

- ¿Se lo dijiste a mi mamá?

-No, Darren.

-Ya es suficiente.

Es hora. Vamos.

Vamos, levántalo.

-Lloyd.

Gracias.

-Escucha, hijo, creo que ya es hora.

No puedes tener miedo todo el tiempo, viendo cosas.

No es bueno para ti

Tienes que dejar ir tu miedo por los dos.

¿Recuerdas lo que siempre digo? ¿Eh?

¿Qué tienes que hacer si tienes miedo?

-Dejar ir mis miedos.

-Ahora dilo en voz alta.

Cuando tenga miedo, dejaré ir mi miedo.

- Cuando tenga miedo, dejaré ir mis miedos.

- Miraré fijamente a la criatura a los ojos y la dejaré ir.

- Miraré a la criatura a los ojos y la dejaré ir.

- ¿Sí?

-Señorita McKenzie.

Soy William Conwell y este es mi hijo, Jake.

Estamos aquí para tu hija.

- Adelante.

- Ella es hermosa.

- Ella ya no luce así.

- ¿Dónde está ella ahora mismo?

-La encerró en su habitación.

Ya han pasado tres semanas.

Tenía que hacerlo.

-Hiciste lo correcto.

- ¿Y por qué me pasa esto?

¿Me están castigando por algo?

Trabajé como un esclavo para darle a ese niño una vida digna.

Dale la infancia que yo nunca tuve.

-Cuéntanos qué le pasó a Sylvia.

- Bueno, todo empezó con un resfriado.

Estuvo en casa sin ir a la escuela durante tres días y,

Entonces e-entonces algo le pasó a sus ojos.

- Está bien, Mathilde, puedes contárnoslo.

-Ya no era mi hija.

Entonces, una noche, sea lo que sea esa cosa dentro de ella,

Me habló.

- ¿Qué decía?

Lo siento, pero tengo que preguntar.

¿Tienes lo que discutimos?

- 50% por adelantado y el resto si la puedes traer de regreso.

-Ya no tienes por qué preocuparte.

Te vamos a devolver la vida, ¿de acuerdo?

Mira, Dios, Él está escuchando ahora mismo.

Él nos envió

Para protegerte del mal.

[La silla rechina]

Porque Dios, el Todopoderoso y Misericordioso

Es un Dios bondadoso y justo.

Oh, sí lo es. [se ríe]

Oh, sí lo es.

Él recompensa a los valientes y fuertes.

y ofrece recursos a los descarriados y débiles.

Un día te mueves con firmeza

en el camino recto del Señor,

Y entonces el mal surge de las sombras húmedas.

con sus manos siniestras y nos consume.

¿Y qué hace Dios?, te preguntarás.

Él ofrece al mal nuestros miedos y nuestros pecados.

para ponernos de nuevo en el camino de la redención,

Hacia la salvación,

Hacia Él.

Por eso estamos aquí, Mathilde.

Sylvia debe haberse rendido al mal de alguna manera.

Pero aún se puede salvar.

- Ya casi se acaba. Lo siento.

-Del dolor y la oscuridad surgiste.

La sangre de los mortales te ordena regresar a casa.

-Quiero que ella sufra una última vez

Antes de dejarla sola.

- ¿Qué estás haciendo?

- Sólo me estoy divirtiendo un poco, Jake.

- ¿Qué está sucediendo?

- ¡Cállate la boca! [Mathilde gime]

-Me recuerda mucho a tu madre.

Ella tenía la misma edad cuando la conocí.

-Del dolor y la oscuridad surgiste

La sangre de los mortales te ordena regresar a casa.

-Solo un poquito más.

- El prodigio lo ha vuelto a hacer. [se ríe]

Gracias, mi Señor.

Buen trabajo.

[golpes de cuchillo]

-Se fue. Vámonos.

- Bueno, Mathilde, esta es la parte.

donde cabalgamos hacia el atardecer.

Está bien. Buenos tiempos. [música melancólica]

Sube al coche. Vamos.

¿Por qué tardaste tanto?

¿Dónde está el cambio?

- Son sólo un par de dólares. - Bueno, dámelo.

- [Jake] Está bien, lo haré.

- [William] Dame el maldito cambio.

- ¿Qué carajo?

Muy bien aquí, maldito psicópata.

[las monedas tintinean]

- Está bien, escúpelo.

Veo que tienes algo que decir.

- ¿Qué le estamos haciendo a esa gente?

- ¿Sí?

- Me da asco. No lo volveré a hacer.

-Crees que eres el único

tratando con estos humanos tontos.

Mírame, me he agotado.

Al menos estoy haciendo un esfuerzo.

¿Cual es tu excusa?

Esta gente no es nada comparada con lo que somos nosotros.

Tenemos su sangre en nuestras venas.

¡Muestra algo de orgullo por el amor de Dios!

-Se supone que debo mostrar orgullo.

¿Viéndote torturar a niños pequeños?

- Esa voz en tu cabeza

Decirte que estás haciendo algo mal,

Para ti esa voz es una enfermedad.

No es natural. ¿Sabes por qué?

Porque para eso naciste.

Tienes mucho talento, hijo,

Lo estás desperdiciando todo.

- Bueno, entonces cada vez que conseguimos algo de dinero,

Lo desperdicias en chicas y alcohol.

-No me digas que no lo estás disfrutando.

Te he visto disfrutarlo.

Y no hay nada de qué avergonzarse.

Esto es lo que eres, hijo.

- Da igual. Me voy.

[perro ladrando débilmente]

[música melancólica]

- ¿Estás fuera? [gruñe]

- ¿Papá? [el padre resuella]

-Bien hecho, muchacho.

- ¿Estimado?

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Te oí gritar.

- [Hijo] No fue nada.

- ¿Aún tienes esas horribles pesadillas?

- Ya no.

- Bueno, es bueno saberlo.

Bueno.

-¿Tu también sueñas con papá?

[música tierna] - Lo hago.

Realmente lo extraño.

Me parece injusto.

Pero quiero que sepas que sé cómo te sientes:

solo y asustado.

Así que tenemos que ser fuertes, cariño, por él como él lo fue.

Eso es lo que querría ahora que no está con nosotros.

- Él está con nosotros, mamá.

- Eso es cierto.

Está bien. [chasquea los labios]

Intenta ir a dormir ahora.

- Sí.

-¿Quieres que deje la luz encendida?

- Mm, no, está bien. Puedes apagarlos.

- Adiós, cariño. [El interruptor de luz hace clic]