Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,592 --> 00:01:28,601
I 1995 forsvandt en vandrer i
det centrale Oregons Ăžde bjerge.
2
00:01:28,633 --> 00:01:33,635
Efter flere observationer begyndte
de lokale at fÄ mistanke om, -
3
00:01:33,668 --> 00:01:38,560
- at den forsvundne mand havde
pÄdraget sig en dyrebÄren virus, -
4
00:01:38,615 --> 00:01:41,696
- de kaldte "bjergsyge".
5
00:01:41,995 --> 00:01:45,997
Egnens oprindelige befolkning
kaldte det noget andet:
6
00:01:46,046 --> 00:01:50,630
Ma'iingan odengwaaneller "ulveansigt".
7
00:02:13,825 --> 00:02:17,825
ADGANG FORBUDT Det er ikke vĂŠrd at dĂž for.
8
00:02:26,019 --> 00:02:27,027
Giv agt!
9
00:02:51,606 --> 00:02:54,628
Pak dit jagtgrej. Vi gÄr klokken 07.00.
10
00:03:34,717 --> 00:03:37,225
Den udsigt bliver man aldrig trĂŠt af.
11
00:03:38,575 --> 00:03:41,602
Ligegyldigt hvor tit man ser den.
12
00:04:04,802 --> 00:04:10,639
Dem skal du holde dig fra.
GrĂžn fluesvamp er ikke for sjov.
13
00:04:10,979 --> 00:04:16,993
At spise dem er den visse dĂžd,
medmindre du har en ny lever i reserve.
14
00:04:24,330 --> 00:04:27,599
Blake, hĂžrer du efter?
15
00:04:28,185 --> 00:04:30,335
- Ja, far.
- Hvad sagde jeg sÄ?
16
00:04:30,716 --> 00:04:34,021
- At jeg ikke mÄ spise svampene.
- Og hvad hedder de?
17
00:04:36,620 --> 00:04:41,167
Du hĂžrer jo ikke efter. Du
er helt i din egen verden.
18
00:04:41,650 --> 00:04:48,776
Naturen er farlig, men du kan overleve,
hvis du ved prĂŠcis, hvad du skal gĂžre.
19
00:04:51,782 --> 00:04:54,806
Folk bliver taget fra en pÄ et Þjeblik.
20
00:04:57,875 --> 00:05:00,766
Det er ikke svĂŠrt at dĂž. Det
er det nemmeste i verden.
21
00:05:01,615 --> 00:05:03,310
Vi er alle sammen...
22
00:05:04,560 --> 00:05:06,013
en hÄndsbred fra det.
23
00:05:07,138 --> 00:05:10,431
Jeg kan ikke passe pÄ dig til evig tid, -
24
00:05:10,779 --> 00:05:13,920
- men jeg skal fandeme nok
lĂŠre dig at overleve som...
25
00:05:48,870 --> 00:05:50,060
Blake.
26
00:05:55,410 --> 00:05:57,393
Blake?
27
00:07:21,868 --> 00:07:25,888
Du skal blive hos mig!
Lige ved siden af mig!
28
00:07:26,331 --> 00:07:30,433
Ellers kommer du galt
afsted. Vil du gerne det?
29
00:07:30,554 --> 00:07:34,569
- Vil du gerne komme galt afsted?
- Nej, jeg ville bare...
30
00:07:34,969 --> 00:07:38,175
Jeg ville bare pÄ bedre
skudhold af hjorten.
31
00:07:59,567 --> 00:08:01,583
Kravl op i jagtskjulet.
32
00:08:06,341 --> 00:08:07,356
Nu.
33
00:08:42,631 --> 00:08:44,485
Hold dig for Ăžrerne.
34
00:11:00,916 --> 00:11:02,925
Hvad var det, far?
35
00:11:06,546 --> 00:11:11,544
En bjĂžrn. Det vrimler med dem her i dalen.
36
00:11:12,538 --> 00:11:16,551
Vi mÄ se at komme vÊk,
mens det stadig er lyst.
37
00:11:23,408 --> 00:11:27,405
Kiel 714, det er Lovell 819 her.
38
00:11:28,961 --> 00:11:31,981
Kiel 714, det er Lovell 819 her.
39
00:11:35,209 --> 00:11:39,530
Kiel 714, det er Lovell
819 her. Kan du hĂžre mig?
40
00:11:42,333 --> 00:11:45,076
Hvor fanden er du henne, Dan?
41
00:11:45,203 --> 00:11:47,122
Hvad er der, Grady?
42
00:11:47,234 --> 00:11:48,240
Dan...
43
00:11:50,107 --> 00:11:52,270
- Jeg sÄ den.
- Hvad sÄ du?
44
00:11:52,295 --> 00:11:56,169
Det ved du jo godt.
45
00:11:56,296 --> 00:12:01,560
Ham vandreren? Ulveansigt?
46
00:12:04,055 --> 00:12:09,075
Dan, den er virkelig.
Jeg havde den pÄ kornet.
47
00:12:09,849 --> 00:12:13,177
Jeg var tÊt pÄ at ramme den.
48
00:12:13,359 --> 00:12:16,575
Grady, hvad nytter det
at rende rundt pÄ bjerget -
49
00:12:16,669 --> 00:12:20,395
- og lede efter noget, der
ikke Ăžnsker at blive fundet?
50
00:12:20,779 --> 00:12:24,427
Jeg ledte ikke efter den.
Jeg jagtede rÄdyr ved floden, -
51
00:12:25,013 --> 00:12:29,294
- da den kom efter min sĂžn.
Jeg vil have ram pÄ den, Dan.
52
00:12:30,484 --> 00:12:35,480
Og du skal tage med mig. Vil
du ikke gerne beskytte din sĂžn?
53
00:12:47,374 --> 00:12:51,386
30 Ă R SENERE
54
00:13:05,962 --> 00:13:09,978
MÄ vi ikke godt fÄ is? Hvad? Hvad? Hvad?
55
00:13:10,316 --> 00:13:15,327
- Du fik varm kakao pÄ museet.
- Drikkevarer er ikke en dessert.
56
00:13:15,470 --> 00:13:18,935
Jeg synes nu, det er en dessert.
57
00:13:19,651 --> 00:13:24,177
Ved du godt, at du er den
bedste far i hele verden?
58
00:13:24,849 --> 00:13:31,286
- Og det har intet med is at gĂžre?
- Nej. Det skulle du bare have at vide.
59
00:13:31,387 --> 00:13:35,083
- Det fĂžles nu ret transaktionelt.
- Det ord kender jeg ikke.
60
00:13:38,232 --> 00:13:43,161
Kom ned derfra. Ginger, kom sÄ ned derfra.
61
00:13:43,545 --> 00:13:47,122
Der er ingen is om tre, to, en.
62
00:13:47,747 --> 00:13:51,599
Hunde skal fandeme holdes i snor!
63
00:13:55,747 --> 00:14:01,482
Jeg sagde, du skulle komme ned
derfra. Hvorfor fanden hĂžrte du ikke efter?
64
00:14:10,594 --> 00:14:15,253
Undskyld. Undskyld, jeg blev vred.
65
00:14:15,728 --> 00:14:19,646
SĂ„dan har jeg ikke lyst til at vĂŠre,
men jeg har brug for, du hĂžrer efter.
66
00:14:22,025 --> 00:14:25,322
- Hvad er min opgave?
- At passe pÄ din datter.
67
00:14:25,479 --> 00:14:28,175
Nemlig. Og hvad er din opgave?
68
00:14:29,396 --> 00:14:31,409
At lĂŠse tanker.
69
00:14:33,647 --> 00:14:36,658
Kan du gĂŠtte, hvad jeg tĂŠnker lige nu?
70
00:14:40,813 --> 00:14:42,383
"Jeg elsker min lille pige."
71
00:14:43,658 --> 00:14:49,133
Utroligt. Det var lige det, jeg tĂŠnkte.
Hvordan gÞr du? Du er bare sÄ dygtig.
72
00:14:51,614 --> 00:14:53,204
Undskyld. Jeg blev bare bange.
73
00:14:53,586 --> 00:14:55,668
Du skylder mig en dollar, fordi du bandede.
74
00:14:55,702 --> 00:14:59,954
- Det gjorde jeg ikke.
- Jo, du gjorde.
75
00:15:05,344 --> 00:15:09,358
- Du skal ogsÄ have noget pÄ.
- Okay, sÄ gÞr det hurtigt.
76
00:15:12,540 --> 00:15:14,566
NĂ„, hvordan ser jeg ud?
77
00:15:16,039 --> 00:15:18,106
Du ser uhyggelig ud.
78
00:15:18,844 --> 00:15:22,508
Mener du sÄdan her? SÄdan her, Ginger?
79
00:15:25,191 --> 00:15:27,211
Nej, det forstÄr jeg godt.
80
00:15:30,161 --> 00:15:33,172
Men jeg har en kilde mere.
81
00:15:37,279 --> 00:15:43,279
Har du tĂŠnkt dig at bruge den,
eller skal Times fÄ scoopet igen?
82
00:15:44,598 --> 00:15:46,188
Har vi sÄ en aftale?
83
00:15:48,157 --> 00:15:50,812
SĂ„dan noget pis. Det
har du aldrig bedt om fĂžr.
84
00:15:51,969 --> 00:15:52,962
GRADY LOVELL, AFDĂD
85
00:15:52,987 --> 00:15:58,609
Vi kan vĂŠre fĂžrst med det her.
Jeg kan ikke se, det er nĂždvendigt.
86
00:15:59,930 --> 00:16:02,813
Det lover jeg. Vil du ikke
nok bare fÄ den online?
87
00:16:03,789 --> 00:16:05,727
GĂ„ ind ved siden af.
88
00:16:07,798 --> 00:16:11,803
- GĂžr du det eller ej?
- Kan du ikke gÄ ind ved siden af?
89
00:16:11,858 --> 00:16:16,508
Jeg ved, hvad jeg gĂžr.
Du har selv lĂŠrt mig det.
90
00:16:18,459 --> 00:16:22,451
- Farvel, Charlotte.
- Okay, farvel.
91
00:16:28,844 --> 00:16:32,841
Gider du godt lade vĂŠre med det der?
92
00:16:34,094 --> 00:16:37,641
- Hvad har jeg gjort?
- Det var en vigtig samtale.
93
00:16:37,734 --> 00:16:42,378
Ja, for du er jo den eneste,
der har vigtige ting for.
94
00:16:42,792 --> 00:16:48,543
- Man mÄ ikke skÊndes foran sine bÞrn.
- Vi skĂŠndes ikke, skat. Vi diskuterer.
95
00:16:53,057 --> 00:16:55,060
NĂ„, men...
96
00:16:58,917 --> 00:17:02,448
min far er langt om
lĂŠnge blevet erklĂŠret dĂžd.
97
00:17:03,591 --> 00:17:06,598
Af myndighederne i Oregon.
98
00:17:09,544 --> 00:17:11,564
Det gĂžr mig ondt.
99
00:17:13,042 --> 00:17:14,160
Det er okay.
100
00:17:17,068 --> 00:17:19,063
Hvordan har du det med det?
101
00:17:19,136 --> 00:17:23,000
Vi vidste jo, det ville ske en
dag, men det er sÄ endegyldigt.
102
00:17:24,151 --> 00:17:26,315
Det er stadig chokerende.
103
00:17:27,481 --> 00:17:28,498
Ja.
104
00:17:29,428 --> 00:17:31,432
Er du ked af det, far?
105
00:17:35,660 --> 00:17:37,034
Ja, det er jeg.
106
00:17:37,816 --> 00:17:40,035
Jeg er ked af, jeg ikke kendte ham bedre.
107
00:17:41,378 --> 00:17:43,051
Men han gjorde mig bange, -
108
00:17:43,748 --> 00:17:47,753
- sÄ sÄ snart jeg var gammel
nok, flyttede jeg hjemmefra.
109
00:17:48,057 --> 00:17:52,070
Vi talte ikke sammen, fordi jeg valgte det.
110
00:17:53,901 --> 00:17:56,915
Og nu, hvor jeg ikke kan tale med ham...
111
00:17:58,420 --> 00:18:00,372
har jeg pludselig lyst til det.
112
00:18:18,826 --> 00:18:21,823
Vi ses senere.
113
00:18:28,129 --> 00:18:29,802
Sikke en overraskelse.
114
00:18:31,658 --> 00:18:33,490
Jeg har frokost med til dig.
115
00:18:34,644 --> 00:18:39,652
Tak. Det er ogsÄ lÊnge siden sidst.
116
00:18:50,247 --> 00:18:51,786
Er du lykkelig, Charlotte?
117
00:18:54,446 --> 00:18:55,446
Ja.
118
00:18:56,939 --> 00:18:57,948
Ja.
119
00:18:59,619 --> 00:19:02,953
Er du? Hvorfor spĂžrger du?
120
00:19:06,355 --> 00:19:10,367
Fordi jeg ikke synes,
det gÄr sÄ godt mellem os.
121
00:19:14,818 --> 00:19:19,820
Jeg er her, fordi da jeg fik brevet...
122
00:19:22,104 --> 00:19:27,232
gik det op for mig, at du og Ginger
er den eneste familie, jeg har tilbage.
123
00:19:30,171 --> 00:19:32,893
Det er sÄ kort tid, vi fÄr sammen
med andre. Jeg vil bare sÄ gerne, -
124
00:19:33,902 --> 00:19:37,768
- at vi skal nyde hinanden -
125
00:19:38,829 --> 00:19:43,167
- og forsĂžge at vĂŠre lykkelige
som familie, sÄ lÊnge vi er her.
126
00:19:44,664 --> 00:19:47,672
Jeg vil ogsÄ gerne vÊre lykkelig, men...
127
00:19:55,833 --> 00:19:58,669
Jeg synes, I skal tage med mig til Oregon.
128
00:20:00,628 --> 00:20:04,120
Jeg skal op at pakke
boet efter min far sammen.
129
00:20:05,575 --> 00:20:08,197
Skal vi ikke tage derop sammen?
130
00:20:09,106 --> 00:20:14,100
Vi kunne blive der hele sommeren.
Jeg tror, vi ville have godt af det.
131
00:20:17,437 --> 00:20:19,454
Der er virkelig smukt.
132
00:20:21,667 --> 00:20:24,909
Der ligger en dal ikke
ret langt fra gÄrden -
133
00:20:25,442 --> 00:20:26,948
- mellem bjergene.
134
00:20:28,998 --> 00:20:32,526
Og uanset hvor ofte man ser
den, giver udsigten en fĂžlelsen af, -
135
00:20:32,792 --> 00:20:38,761
- at det nok skal gÄ alt sammen.
Den vil jeg gerne vise dig og Ginger.
136
00:20:39,359 --> 00:20:43,026
Det lyder dejligt, men
jeg kan ikke bare tage fri.
137
00:20:43,111 --> 00:20:46,932
Du kan da arbejde deroppefra.
138
00:20:47,034 --> 00:20:50,167
Ginger vil nyde at vĂŠre sammen med
dig, og du kan skrive videre pÄ din bog.
139
00:20:51,041 --> 00:20:55,456
Tja. Det ved jeg ikke engang,
om jeg kan finde ud af lĂŠngere.
140
00:20:55,971 --> 00:20:57,992
Du skriver da skidegodt.
141
00:20:59,676 --> 00:21:04,681
Jeg mente at vĂŠre sammen med min datter.
142
00:21:09,454 --> 00:21:10,728
Hun...
143
00:21:12,715 --> 00:21:14,792
Hun er meget tĂŠttere
knyttet til dig end til mig.
144
00:21:21,210 --> 00:21:26,211
Du er en fremragende mor. Det er du.
145
00:21:31,645 --> 00:21:32,985
Tag nu med.
146
00:22:02,755 --> 00:22:05,750
Okay, jeg har en.
147
00:22:07,124 --> 00:22:08,414
Lever du i vand?
148
00:22:08,622 --> 00:22:09,622
Niks.
149
00:22:10,887 --> 00:22:14,485
Lever du i skoven?
150
00:22:15,055 --> 00:22:16,563
En gang imellem.
151
00:22:17,344 --> 00:22:19,360
- Kan du flyve?
- Niks.
152
00:22:20,270 --> 00:22:23,187
- GÄr du pÄ fire ben?
- Ja.
153
00:22:23,641 --> 00:22:27,532
- Er du en hjort?
- Nej.
154
00:22:27,722 --> 00:22:30,453
- Er du en bjĂžrn?
- Nej.
155
00:22:30,589 --> 00:22:33,836
- Er du en hund?
- Nej.
156
00:22:33,863 --> 00:22:35,877
SĂ„ kan jeg ikke regne det ud.
157
00:22:36,272 --> 00:22:40,367
- Jeg er en dÄkalv.
- Men jeg sagde jo hjort.
158
00:22:40,420 --> 00:22:45,391
- En dÄkalv er ikke en hjort.
- Det er en hjorteunge.
159
00:22:45,427 --> 00:22:50,578
- Og dÄkalve lever altsÄ i skoven.
- Ja, men ogsÄ i folks baghaver.
160
00:22:50,673 --> 00:22:55,833
- Du er en snydepels.
- Nej, far, hold op!
161
00:22:55,908 --> 00:22:58,677
Mor, far er umoden!
162
00:22:59,872 --> 00:23:03,193
Jeg kan ogsÄ godt vÊre umoden.
Hvorfor tror du, jeg er sÄ moden?
163
00:23:03,267 --> 00:23:11,267
Mor, hold op! Hold sÄ op!
Hold op med at kilde mig!
164
00:23:15,071 --> 00:23:18,072
- Er det ikke her? Shit.
- Far!
165
00:23:18,302 --> 00:23:20,224
Undskyld. SĂžrens.
166
00:23:23,015 --> 00:23:25,015
Jeg kigger lige pÄ kortet.
167
00:23:28,799 --> 00:23:32,450
- Jeg har ingen dĂŠkning.
- Det har jeg heller ikke.
168
00:23:37,007 --> 00:23:39,333
Men det ser altsÄ bekendt ud.
169
00:23:42,938 --> 00:23:44,936
Lad mig se.
170
00:23:47,280 --> 00:23:50,708
- Der er nogen i det trĂŠhus.
- Hvor?
171
00:23:51,416 --> 00:23:55,413
- Derovre.
- Hun har ret. Der stÄr nogen.
172
00:24:06,362 --> 00:24:11,216
KĂžr nu, Blake. Han har et gevĂŠr.
173
00:24:12,385 --> 00:24:17,387
- Alle gÄr med gevÊr heroppe.
- Vil du ikke nok godt kĂžre?
174
00:24:18,700 --> 00:24:20,325
- Godaften.
- Hej.
175
00:24:22,177 --> 00:24:23,630
Hvor skal I hen?
176
00:24:23,910 --> 00:24:29,908
Jeg leder efter min fars gÄrd. Det
er lĂŠnge siden, jeg har vĂŠret her.
177
00:24:30,051 --> 00:24:32,058
Hvem er din far?
178
00:24:32,130 --> 00:24:35,151
Grady Lovell.
179
00:24:37,750 --> 00:24:40,583
Du har vĂŠret vĂŠk lĂŠnge, Blake.
180
00:24:42,445 --> 00:24:44,005
Kender jeg dig?
181
00:24:45,236 --> 00:24:47,997
Derek. Jeg er Dan Kiels sĂžn.
182
00:24:48,796 --> 00:24:49,811
Aha.
183
00:24:50,544 --> 00:24:52,435
NĂ„, Derek. Shit.
184
00:24:52,833 --> 00:24:53,851
- Far!
- Undskyld.
185
00:24:54,579 --> 00:24:58,580
Dig kan jeg godt huske. Godt at se dig.
186
00:24:59,857 --> 00:25:04,513
Vi er ikke mange tilbage heroppe.
Det er sÄ afsondret fra omverdenen.
187
00:25:04,872 --> 00:25:07,122
Ja, det giver jeg dig ret i.
188
00:25:08,702 --> 00:25:10,689
Du kan nok ikke huske det, men -
189
00:25:10,990 --> 00:25:16,091
- som regel bevĂŠger vi os
ikke ud efter mĂžrkets frembrud.
190
00:25:16,512 --> 00:25:19,161
Jeg troede, det kun var min far.
191
00:25:19,341 --> 00:25:24,700
Jeg er faret lidt vild. Jeg
troede, det her var hans indkĂžrsel.
192
00:25:25,516 --> 00:25:26,536
Det er det ikke.
193
00:25:28,375 --> 00:25:31,382
- Er det ikke?
- Det er min.
194
00:25:33,573 --> 00:25:38,240
SÄ mÄ du undskylde.
195
00:25:38,716 --> 00:25:44,083
Vejen til Gradys hus er spĂŠrret.
Jeg skal nok fĂžre jer derhen.
196
00:25:45,872 --> 00:25:46,896
Okay.
197
00:25:49,403 --> 00:25:54,732
Nej, ikke tale om. Hvorfor kan han
ikke bare fortĂŠlle os, hvor det er?
198
00:25:55,138 --> 00:25:59,255
Han stÄr lige ved din
dĂžr. Nu Ă„bner han den.
199
00:25:59,904 --> 00:26:01,536
Hejsa.
200
00:26:03,975 --> 00:26:07,271
Nej nej, jeg sĂŠtter mig om bagi.
201
00:26:10,958 --> 00:26:12,946
Tak.
202
00:26:14,135 --> 00:26:16,349
Pas pÄ fÞdderne.
203
00:26:19,685 --> 00:26:21,273
Du kĂžrer bare ligeud.
204
00:26:23,255 --> 00:26:24,626
Hej, smukke.
205
00:26:25,104 --> 00:26:29,122
Derek, det er Ginger
og min kone, Charlotte.
206
00:26:47,466 --> 00:26:49,478
Hvor lĂŠnge bliver I her?
207
00:26:50,027 --> 00:26:53,043
- Ikke ret lĂŠnge.
- Et stykke tid.
208
00:26:57,976 --> 00:27:01,999
Stedet er ikke for enhver smag.
209
00:27:03,262 --> 00:27:06,146
Der er ting heroppe, man
mÄ lÊre at affinde sig med.
210
00:27:07,044 --> 00:27:08,084
Dyr.
211
00:27:09,506 --> 00:27:10,925
Sygdomme.
212
00:27:13,569 --> 00:27:16,136
Vi er rimelig hÄrdhudede.
213
00:27:18,949 --> 00:27:20,951
Javel ja?
214
00:27:22,607 --> 00:27:25,613
I ser ikke ret hÄrdhudede ud.
215
00:27:28,486 --> 00:27:34,504
Det er kun godt. Det betyder, I
har et godt liv. At I er sunde og raske.
216
00:27:39,932 --> 00:27:45,518
Din fars hus ligger lige herhenne.
Hvad arbejder du med, Blake?
217
00:27:45,723 --> 00:27:49,729
Jeg er skribent, men for
tiden er jeg arbejdsledig.
218
00:27:51,351 --> 00:27:56,901
SĂ„ nu er jeg bare far for hende
uhyret omme pÄ bagsÊdet.
219
00:28:03,882 --> 00:28:06,884
Jeg er journalist.
220
00:28:20,571 --> 00:28:25,595
Du mÄ prise dig lykkelig over at
have fÄet sÄ klÞgtig og smuk en familie.
221
00:28:28,985 --> 00:28:30,987
Det gĂžr jeg.
222
00:29:00,669 --> 00:29:04,053
- Ginger, er du okay?
- Ja.
223
00:29:04,459 --> 00:29:09,468
Charlotte, er du okay?
Er du kommet noget til?
224
00:29:10,837 --> 00:29:14,193
Charlotte, er du kommet noget til?
225
00:29:14,441 --> 00:29:16,193
Derek, er du okay?
226
00:29:19,067 --> 00:29:21,080
Ă h, shit!
227
00:29:21,723 --> 00:29:26,951
Okay, vi mÄ ud herfra. Ginger, se pÄ mig.
228
00:29:27,412 --> 00:29:33,013
Du mÄ kravle ud ad vinduet.
Ginger, kravl ud. Du kan godt.
229
00:29:33,092 --> 00:29:37,120
- Far, jeg er bange.
- Det skal nok gÄ.
230
00:29:37,457 --> 00:29:43,461
Du skal bare kravle op ovenpÄ.
Bare bliv siddende der, skat.
231
00:29:46,983 --> 00:29:50,002
Bliv der, skat. Mor er pÄ vej.
232
00:29:50,700 --> 00:29:52,714
Ud, Charlotte.
233
00:29:56,300 --> 00:29:57,325
GĂ„r det?
234
00:29:58,592 --> 00:30:00,612
Jeg er pÄ vej.
235
00:31:20,598 --> 00:31:24,592
Vi mÄ ned herfra. Vent her.
236
00:31:28,275 --> 00:31:33,267
Kom. Skat, jeg skal nok gribe dig.
237
00:31:35,008 --> 00:31:38,005
Kom sÄ, Charlotte.
238
00:31:38,942 --> 00:31:43,703
Er du okay? Ginger, er du
sÄret? Vi mÄ se at finde huset.
239
00:31:43,936 --> 00:31:46,962
Pas pÄ, hvor I trÊder.
Vi er nĂždt til at skynde os.
240
00:31:47,300 --> 00:31:49,308
Forsigtig, skat.
241
00:31:53,286 --> 00:31:56,304
Far, jeg er trĂŠt. Jeg kan ikke mere.
242
00:31:58,070 --> 00:32:02,076
Charlotte. Det skal nok gÄ, skat.
243
00:32:07,133 --> 00:32:10,136
Jeg kan genkende
stedet. Vi er der lige straks.
244
00:32:10,225 --> 00:32:15,217
Jeg sĂŠtter dig ned her.
RÊk mig din hÄnd. Kom sÄ.
245
00:32:15,343 --> 00:32:17,363
Kom, kom.
246
00:32:21,436 --> 00:32:23,436
Der er det.
247
00:32:24,962 --> 00:32:25,975
LĂžb.
248
00:32:27,452 --> 00:32:30,450
LĂžb, skat! Afsted!
249
00:32:31,467 --> 00:32:35,473
Kom sÄ! Kom, kom, kom!
250
00:32:43,479 --> 00:32:46,497
- Skynd dig!
- Ind med jer!
251
00:33:02,146 --> 00:33:03,690
Vent, vent.
252
00:33:18,342 --> 00:33:22,347
Bliv her. Jeg er straks
tilbage. Bliv hos mor.
253
00:35:02,863 --> 00:35:03,865
Shit.
254
00:35:28,951 --> 00:35:30,945
Far!
255
00:35:36,573 --> 00:35:39,581
Det er okay. Vi er i sikkerhed nu.
256
00:35:43,841 --> 00:35:45,628
Jeg vil hjem.
257
00:35:47,767 --> 00:35:53,198
Det skal vi ogsÄ. Vi kan
bare ikke gÄ udenfor nu.
258
00:35:55,275 --> 00:35:59,279
Vi er nĂždt til at vente til i morgen. Okay?
259
00:36:45,361 --> 00:36:49,371
- Du mÄ ikke gÄ.
- Jeg er lige her.
260
00:36:51,409 --> 00:36:55,151
Jeg gÄr ingen steder. Jeg er lige her.
261
00:36:58,910 --> 00:37:03,925
Er ham manden dĂžd? Manden fra trĂŠhuset?
262
00:37:06,400 --> 00:37:07,987
Jeg ved det ikke.
263
00:37:15,567 --> 00:37:17,971
Men han er formentlig dĂžd.
264
00:37:19,072 --> 00:37:21,667
Jeg er frygtelig ked af,
du skal opleve det her.
265
00:37:25,299 --> 00:37:27,659
Det er min opgave at passe pÄ dig.
266
00:37:28,431 --> 00:37:30,440
Og det gjorde jeg ikke.
267
00:37:32,740 --> 00:37:35,754
Jeg udsatte dig for noget meget uhyggeligt.
268
00:37:39,208 --> 00:37:44,214
Og jeg tilgiver aldrig mig
selv, hvis det sĂŠtter sig i dig.
269
00:37:45,846 --> 00:37:47,863
Hvis det giver dig ar pÄ sjÊlen.
270
00:37:51,470 --> 00:37:55,346
Som far kan man vÊre sÄ bange
for, at ens bÞrn skal fÄ ar pÄ sjÊlen, -
271
00:37:55,472 --> 00:37:57,745
- at man bliver den, der giver dem ar.
272
00:38:13,909 --> 00:38:16,367
Hvad tĂŠnker jeg lige nu?
273
00:38:24,294 --> 00:38:26,172
"Jeg elsker min lille pige."
274
00:38:27,743 --> 00:38:29,493
Det er utroligt.
275
00:38:30,526 --> 00:38:35,533
Du mÄ vÊre tankelÊser, for
det var prĂŠcis det, jeg tĂŠnkte.
276
00:38:37,714 --> 00:38:39,736
Ord for ord.
277
00:38:43,330 --> 00:38:45,407
Jeg elsker dig, og jeg er lige her.
278
00:38:46,033 --> 00:38:50,058
Det er min opgave at sĂžrge
for, at du ikke kommer noget til.
279
00:38:54,790 --> 00:38:57,782
Vi mÄ barrikadere hoveddÞren, -
280
00:38:57,812 --> 00:39:02,172
- for hvis bĂŠstet forsĂžger sig igen,
kan hele dĂžren ryge af hĂŠngslerne.
281
00:39:03,276 --> 00:39:05,633
- Hvad var det?
- Hvad?
282
00:39:06,737 --> 00:39:09,754
Hvad fanden var det for et bĂŠst?
283
00:39:10,085 --> 00:39:14,089
Aner det ikke. Det lĂžd som et dyr.
284
00:39:15,808 --> 00:39:20,341
Men jeg sÄ direkte pÄ det,
da vi var ved at ramme det, -
285
00:39:20,931 --> 00:39:26,942
- og jeg svÊrger pÄ, det
stod oprejst som et menneske.
286
00:39:46,566 --> 00:39:47,925
Blake...
287
00:39:56,496 --> 00:39:58,510
Kan det holde?
288
00:40:02,716 --> 00:40:04,042
MĂ„ske.
289
00:40:10,515 --> 00:40:13,096
Jeg synes, vi skal
forsĂžge at tilkalde hjĂŠlp.
290
00:40:15,529 --> 00:40:16,536
Hvordan?
291
00:40:28,557 --> 00:40:30,562
Hallo?
292
00:40:32,848 --> 00:40:36,856
Det er Lovell 819 her. Kan nogen hĂžre mig?
293
00:40:36,897 --> 00:40:37,910
Hallo?
294
00:40:50,112 --> 00:40:54,117
- Hvad er det, der lugter sÄdan?
- Hvad sagde du?
295
00:41:21,395 --> 00:41:24,411
Hallo? Hallo?
296
00:41:36,326 --> 00:41:40,854
Jeg har fundet noget
spiseligt. Min fars jerky.
297
00:41:46,875 --> 00:41:49,886
Jeg mÄ have slÄet min kÊbe pÄ rattet.
298
00:42:01,424 --> 00:42:02,435
Fuck.
299
00:42:13,077 --> 00:42:16,073
Her. Her.
300
00:42:21,003 --> 00:42:24,167
Ă h gud. SĂŠt dig ned.
301
00:42:24,257 --> 00:42:28,448
Sid der. LĂžft armen.
302
00:42:42,000 --> 00:42:44,961
Jeg mÄ have skÄret mig pÄ vinduet i bilen.
303
00:42:45,680 --> 00:42:49,946
Det ser altsÄ ikke ud, som
om det skyldes glasskÄr.
304
00:42:58,122 --> 00:43:01,146
LĂžft armen. Lige lidt mere.
305
00:43:29,212 --> 00:43:30,212
Tak.
306
00:43:31,855 --> 00:43:34,868
Bliv ved med at prÞve pÄ radioen.
307
00:43:35,886 --> 00:43:37,891
Okay?
308
00:43:57,028 --> 00:43:59,040
I guder, Ginger...
309
00:43:59,949 --> 00:44:02,969
Undskyld, jeg vĂŠkkede
dig. GĂ„ bare i seng igen.
310
00:44:05,184 --> 00:44:11,211
Ginger, vĂŠr sĂžd at hĂžre efter.
GĂ„ i seng igen. Det er snart midnat.
311
00:44:18,253 --> 00:44:21,254
Fik du fat i nogen over radioen?
312
00:44:31,451 --> 00:44:33,969
Jeg er lige straks fĂŠrdig.
313
00:49:31,842 --> 00:49:33,851
Hvad er der?
314
00:50:45,158 --> 00:50:46,883
Mor!
315
00:50:47,041 --> 00:50:52,464
- Mor!
- Hold dig vĂŠk!
316
00:52:09,526 --> 00:52:10,544
Char?
317
00:52:34,470 --> 00:52:37,529
Hallo? Er den tĂŠndt?
318
00:53:00,970 --> 00:53:05,509
Hallo? Er den tĂŠndt?
319
00:53:13,478 --> 00:53:15,470
Hallo?
320
00:53:20,657 --> 00:53:24,485
Er der nogen, der kan hĂžre
mig? Det er Charlotte Lovell her.
321
00:53:24,510 --> 00:53:27,071
Hvis nogen kan hĂžre
mig, sÄ vÊr sÞde at svare.
322
00:53:28,110 --> 00:53:30,517
Min mand er syg.
323
00:53:30,594 --> 00:53:35,538
Hvis nogen kan hĂžre mig, -
324
00:53:35,540 --> 00:53:38,542
- sÄ vÊr sÞde at tilkalde hjÊlp.
325
00:53:38,544 --> 00:53:41,115
Vi blev angrebet af et dyr, -
326
00:53:41,159 --> 00:53:46,412
- og jeg tror, det har
smittet min mand med noget.
327
00:53:49,381 --> 00:53:52,997
Han er ikke sig selv, -
328
00:53:53,077 --> 00:53:56,482
- og han kan ikke tale.
329
00:53:57,708 --> 00:54:01,122
Han lader ikke til at vide, han er syg.
330
00:54:01,592 --> 00:54:04,263
Hvis nogen kan hĂžre mig,
sÄ vÊr sÞde at hjÊlpe os.
331
00:54:05,387 --> 00:54:06,407
Hallo?
332
00:54:09,052 --> 00:54:11,054
Hallo?
333
00:54:13,030 --> 00:54:15,034
Satans!
334
00:55:03,262 --> 00:55:06,268
Jeg er sÄ bekymret for dig.
335
00:55:10,601 --> 00:55:13,588
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gĂžre.
336
00:55:24,949 --> 00:55:29,946
Kom, sÄ gÄr vi ovenpÄ.
337
00:56:20,948 --> 00:56:22,948
Her.
338
00:56:24,257 --> 00:56:27,269
Kan du skrive, hvad der er i vejen?
339
00:56:54,319 --> 00:56:55,981
DĂR
340
00:56:56,035 --> 00:56:57,770
Nej.
341
00:56:58,872 --> 00:57:02,885
Du er bare syg. Vi skal
nok fÄ gjort dig rask.
342
00:57:10,303 --> 00:57:11,843
Blake...
343
00:57:13,129 --> 00:57:17,531
Du har bare at blive rask,
for Ginger har brug for dig.
344
00:57:18,231 --> 00:57:22,253
Jeg har brug for dig. Jeg
klarer ikke det her uden dig.
345
00:57:23,778 --> 00:57:26,782
Det, jeg vil sige, er...
346
00:57:28,331 --> 00:57:30,329
at...
347
00:57:31,115 --> 00:57:33,138
jeg elsker dig, Blake.
348
00:57:36,068 --> 00:57:40,089
Jeg har ikke lyst til et liv uden dig.
349
00:57:42,070 --> 00:57:44,648
Du er min bedsteven.
350
00:57:46,263 --> 00:57:48,280
Jeg elsker dig sÄ hÞjt.
351
00:58:10,444 --> 00:58:12,445
Charlotte...
352
00:58:14,821 --> 00:58:16,831
hvad foregÄr der?
353
00:58:18,719 --> 00:58:21,721
Jeg kan ikke forstÄ dig.
354
00:58:43,270 --> 00:58:44,963
Hvad fejler han?
355
00:58:46,969 --> 00:58:50,977
Hej. Det er okay.
356
00:58:51,682 --> 00:58:53,252
Kom her.
357
00:58:56,880 --> 00:58:59,002
Far har det ikke sÄ godt, -
358
00:58:59,120 --> 00:59:05,131
- men i morgen fÄr vi ham til
lÊgen sÄ hurtigt som muligt.
359
00:59:09,696 --> 00:59:11,699
Er du syg, far?
360
00:59:22,135 --> 00:59:26,002
Hvad nu? Hvorfor blĂžder du?
361
00:59:26,300 --> 00:59:31,096
Hvorfor ser fars arm
sÄdan ud? HjÊlp ham, mor.
362
00:59:31,412 --> 00:59:34,430
Skat, gÄ ind ved siden af.
363
00:59:40,685 --> 00:59:42,695
Ă h gud.
364
01:01:09,647 --> 01:01:11,645
Blake?
365
01:01:40,884 --> 01:01:42,886
Mor?
366
01:02:32,508 --> 01:02:33,860
Okay, kom sÄ.
367
01:02:34,344 --> 01:02:37,422
SÄdan. Det skal nok gÄ.
368
01:02:45,431 --> 01:02:47,448
Denne vej, skat.
369
01:02:48,871 --> 01:02:50,882
Okay, kom sÄ.
370
01:03:07,899 --> 01:03:09,912
Mor, hvad hvis han ...?
371
01:04:53,995 --> 01:04:56,014
Kom nu, kom nu...
372
01:04:57,790 --> 01:04:59,805
Kom nu.
373
01:05:02,965 --> 01:05:05,970
Du godeste!
374
01:05:46,288 --> 01:05:51,294
- Mor, han kommer!
- Her! Kravl op!
375
01:07:04,126 --> 01:07:07,121
Mor, jeg falder!
376
01:07:34,335 --> 01:07:35,354
HjĂŠlp!
377
01:08:24,621 --> 01:08:25,633
Kom.
378
01:08:32,185 --> 01:08:38,705
Du efterlod far udenfor.
Nu bliver han slÄet ihjel!
379
01:08:38,730 --> 01:08:40,838
Han prĂžvede at beskytte dig!
380
01:08:47,196 --> 01:08:49,203
Bliv her.
381
01:08:58,896 --> 01:09:00,899
Er det far?
382
01:09:02,611 --> 01:09:06,112
Han er syg. Han har brug for os.
383
01:09:07,118 --> 01:09:08,799
Luk dĂžren op, mor.
384
01:10:13,369 --> 01:10:15,367
Far?
385
01:10:45,500 --> 01:10:47,486
Far?
386
01:10:48,248 --> 01:10:54,355
Far, hvad tÊnker jeg pÄ lige nu?
387
01:10:55,812 --> 01:10:58,805
Hvad tÊnker jeg pÄ?
388
01:11:00,600 --> 01:11:04,105
Jeg tÊnker pÄ, at jeg elsker dig.
389
01:11:09,371 --> 01:11:11,367
Far?
390
01:11:12,414 --> 01:11:15,413
Far, kan du hĂžre mig?
391
01:11:17,863 --> 01:11:19,883
Far, er du okay?
392
01:11:21,679 --> 01:11:23,683
Jeg elsker dig meget hĂžjt.
393
01:11:40,212 --> 01:11:44,064
Op med dig! Kom her!
394
01:11:50,131 --> 01:11:52,133
Far!
395
01:13:28,430 --> 01:13:30,431
Mor!
396
01:13:58,404 --> 01:14:00,406
Mor!
397
01:15:11,397 --> 01:15:14,394
Mor!
398
01:17:18,460 --> 01:17:20,464
Mor?
399
01:17:21,157 --> 01:17:24,162
Hvorfor skulle far blive syg?
400
01:17:30,494 --> 01:17:32,500
Fars far...
401
01:17:34,529 --> 01:17:38,127
For noget tid siden gik han ud i skoven -
402
01:17:38,175 --> 01:17:40,482
- og kom aldrig tilbage.
403
01:17:40,922 --> 01:17:44,932
Alle troede, han var dĂžd, men -
404
01:17:45,567 --> 01:17:47,724
- jeg tror bare, han blev syg.
405
01:17:49,324 --> 01:17:51,653
Syg ligesom far?
406
01:17:52,575 --> 01:17:56,003
Ja. Jeg tror, han...
407
01:17:56,533 --> 01:17:58,550
gav far sin sygdom.
408
01:17:59,522 --> 01:18:02,106
Jeg vil have ham tilbage, som han var fĂžr.
409
01:18:05,961 --> 01:18:09,130
Det vil jeg ogsÄ, skat. Jeg
vil ogsÄ have ham tilbage.
410
01:18:13,654 --> 01:18:17,665
Jeg vil altid vĂŠre her for dig.
411
01:18:29,177 --> 01:18:33,185
Nej, mor. Mor?
412
01:20:38,346 --> 01:20:43,342
Hold dig vĂŠk! Hold dig vĂŠk!
413
01:20:43,632 --> 01:20:45,849
Far, du gĂžr mig bange.
414
01:20:46,507 --> 01:20:48,630
Nej!
415
01:21:00,033 --> 01:21:02,052
Herind, kom!
416
01:23:48,427 --> 01:23:49,442
Kom, kom.
417
01:26:15,577 --> 01:26:20,582
- Mor, han kommer.
- Hold den her.
418
01:26:34,101 --> 01:26:36,105
Kom her.
419
01:28:47,829 --> 01:28:49,848
Mor...
420
01:28:54,439 --> 01:28:56,715
Han vil have det overstÄet.
421
01:43:00,643 --> 01:43:02,883
OversĂŠttelse: Henrik ThĂžgersen
Scandinavian Text Service
30351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof