Original subtitles

Link na stiahnutie: https://did.li/7c3CN

Začiatkom roka 1995 zmizol hubár v odľahlých horách centrálneho Oregonu.

Po tomto incidente začali niektorí členovia izolovanej komunity špekulovať,

že nezvestný muž sa nakazil vírusom prenášaným zvieratami, ktorému hovoria „horská horúčka“.

Domorodé komunity ho nazývali rôznymi menami.

„Mayiingan Udinguan“ alebo „Vlčia tvár“.

Súkromný pozemok. Tu nie je nič, za čo by sa oplatilo zomrieť.

Vstávaj.

Priprav si lovecké vybavenie. Odchádzame o siedmej.

Ten výhľad sa nikdy nezunuje, však?

Aj keď si ho videl už mnohokrát.

Hej!

Ani sa ho nepokúšaj dotknúť.

Toto je muchotrávka zelená.

A jej následky by pre teba mohli byť fatálne.

Ak ju zješ, skončíš v márnici.

Pokiaľ ti niekto nedaruje svoju pečeň.

Blake!

Blake!

Počul si, čo som povedal?

Áno, pane.

Čo som povedal?

- Nejedz tú hubu. - Ako sa volá tá huba?

Vidíš, presne to som mal na mysli, ty ma vobec nepočúvaš.

Lietaš si v oblakoch.

Toto miesto je krásne, ale aj nebezpečné.

Môžeš tu prežiť, ak vieš, čo máš robiť.

Áno, pane.

Ľahko tu môžeš prísť o život.

Nie je ťažké zomrieť. To je v tomto svete tá ľahká časť.

My všetci...

sa musíme držať od toho ďalej.

Tvoj otec tu nebude vždy, aby na teba dával pozor.

Ale otec sa musí uistiť,

že vieš, ako tu prežiť.

Blake!

Blake?

Nevzďaľuj sa od otca.

Zostaň pri mne, synu.

Ak ma nebudeš poslúchať, môžeš sa zraniť.

Chceš sa poraniť, čo?

Zraníš sa?

Nie, pane.

Nechcel som, len...

Nájdi si miesto, odkiaľ sa dá dobre strieľať na jelene.

Vylez na ten posed.

Hneď!

Zakry si uši.

Čo je to, otec?

Medveď.

Medvede sú všade v tomto údolí.

Vstávaj a poďme, kým je ešte svetlo.

Kil-714 volá Lovell-819.

Kil-714 volá Lovell-819.

Kil-714 volá Lovell-819.

Počuješ ma?

Čo robíš, Dan?

Čo sa deje, Grady?

Dan!

Videl som ho.

Čo si videl?

Vieš, čo myslím.

Horolezca?

Vlčiu tvár?

Áno, je skutočný.

Videl som ho cez ďalekohľad.

Skoro som do neho strelil.

Grady, prečo lezieš v noci na ten kopec

hľadať niečo, čo by malo zostať skryté?

Nehľadal som ho, lovil som jelene pri rieke.

Prenasledoval môjho syna.

Chytím ho, Dan.

A ty pôjdeš so mnou.

Nechceš, aby tvoje dieťa bolo v bezpečí?

O 30 rokov neskôr...

Môžem si dať zmrzlinu?

Prosím, prosííím.

Dala si si horúcu čokoládu v múzeu.

To nie je sladkosť, to je nápoj.

Myslím, že to stačí, dcérka.

Vieš, že si najlepší otec na svete?

Áno, viem.

Ale to nemá nič spoločné so zmrzlinou.

Vážne, nič, len ti chcem povedať...

Myslím to vážne.

Je to úplne vzájomné.

Neviem, čo to znamená.

Hej, zlez dole!

Ginger, zlez dole, ihneď!

Dobre, toto už nie je o zmrzline.

Tri, dva, jedna...

Nedovoľ psovi utiecť na vodítku.

Hej!

Povedal som ti, aby si zliezla. Prečo ma nepočúvaš?

Prečo ma nechceš počúvať?

Prepáč.

Prepáč, ak som vyzeral nahnevane. To som nebol ja.

Nechcem taký byť.

Ale ty ma musíš poslúchať.

To je úloha otca.

Chrániť svoju dcéru.

To je pravda. A aká je tvoja úloha?

Čítať myšlienky.

Uhádneš, na čo teraz otec myslí?

"Ľúbim svoju dcéru."

To je úžasné.

Presne na to otec myslel. Ako to vždy vieš?

Zahrala si si svoju úlohu dobre.

Prepáč, že som ťa vystrašil.

- Dlhíš mi dolár. - Prečo?

- Pretože si nadával. - Nie, nepočula si dobre.

Počula som to dobre. Oci, nadával si.

Tak tu máš. Daj otcovi rúž.

Bože!

No tak, rýchlo.

- Dobre? - Áno.

A čo takto?

Strašidelné.

Myslíš takto?

Myslíš takto, Ginger?

Nie, chápem.

No tak, priprav stôl.

Ale ja mám iné zdroje.

Uverejníš to, alebo to necháš Timesom, aby nás predbehli?

Dobrý deň, madam.

Takže súhlasíte?

OBVODNY SÚD ŠTÁT OREGON - PRE OKRES LINN

To je absurdné. Ani sa ma neopýtaš...

Ak budeme strácať čas riešením tohto, stratíme exkluzivitu.

Ale podľa mňa to robiť nemusíme.

Sľubujem, že to urobím. Ale ak si na internete...

Zavolaj z inej miestnosti.

Chceš to urobiť, alebo nie?

Charlotte, mohla by si to urobiť v inej miestnosti?

Pozri, chápem, čo si urobila.

Viem to, pretože si ma to naučila.

Dovidenia, Charlotte.

Dobre, to je všetko.

Asi nie.

Prosím ťa, nerob to už.

Čo som urobil zle?

Pred chvíľou som viedla dôležitý rozhovor s mojím editorom.

Len ty máš dôležité veci.

Ako keby som ja nebol vôbec zaneprázdnený.

Keby som mala deti, nehádala by som sa pred nimi.

My sa nehádame zlatko, my si vymieňame názory.

No, to je všetko.

Takže...

som práve zistil, že môj otec bol oficiálne vyhlásený za mŕtveho...

štátom Oregon.

Je mi to ľúto, úprimnú sústrasť.

To je v poriadku.

Ako sa cítiš?

Vedeli sme, že sa to stane.

Ale nakoniec...

Áno, neviem.

Je to stále šok.

Áno.

Si smutný, ocko?

Vlastne áno.

Smutný z mnohých vecí.

Keby ma len lepšie poznal.

Ale vždy ma z neho išiel strach.

Keď som dospel, odišiel som.

Dlho sme sa so sebou nerozprávali.

Pretože môj otec sa rozhodol nerozprávať.

A teraz, keď je otec preč, už s ním nemôžem hovoriť.

Cítil som potrebu sa s ním porozprávať.

Uvidíme sa neskôr, dobre?

Ahoj.

Ahoj.

To je prekvapenie.

Priniesol som obed.

Ďakujem.

Takto som sa už dlho necítila.

Áno.

Si šťastná, Charlotte?

Áno.

Áno.

Či som šťastná, prečo sa pýtaš?

Pretože mám pocit, že sa nám teraz veľmi nedarí.

Prišiel som sem, pretože...

keď som dostal ten list...

som si prvýkrát uvedomil...

že ty a Ginger ste jediná rodina, ktorú mám.

Trávime málo času s ľuďmi, na ktorých nám záleží.

Chcem, aby sme si užívali jeden druhého...

a snažili sa byť šťastní ako rodina, kým sme ešte tu.

Aj ja chcem byť šťastná, ale...

Mám v pláne ťa vziať do Oregonu.

Chcem ísť tam a zobrať otcove veci.

Prečo by sme nemali ísť spolu?

Strávili sme tam spolu leto.

Myslím, že by nám to prospelo.

Výhľad je tam nádherný.

Je tam údolie neďaleko nášho pozemku...

uprostred tých hôr.

Aj keď ho vidíš znova a znova...

máš z neho pocit, že všetko je v poriadku.

Chcem, aby si ho videla ty a Ginger.

Dobrý nápad, ale nemôžem len tak nechať prácu.

Môžeš pracovať na diaľku.

Zober si dovolenku.

Ginger bude rada, že s ňou stráviš čas

a môžeš pracovať na svojej knihe.

Áno, ja...

Neviem, či som v tom ešte dobrá.

Si dobrá spisovateľka, no tak.

Myslím, tráviť čas s mojou dcérou.

Ona...

je ti bližšie ako mne.

Si skvelá mama.

Vážne.

Poď so mnou.

Vitajte v Oregone.

Dobre, pripravená?

Žiješ vo vode?

Nie.

Žiješ v lese?

Občas.

Vieš lietať?

Nie.

Jazdila si na ňom štyrikrát?

- Áno. - Áno?

Si jeleň?

Nie.

- Si medveď? - Nie.

Si pes?

- Nie. - Nie?

Ocko stále nepozná odpoveď.

- Nie, ja som srnča. - Srnča?

Je to jeleň.

- Srnča nie je jeleň. - Je to jeleň.

Je to vlastne srnča.

- Nie. - Hej srnča predsa žije v lese.

Občas sa to stane, napríklad aj na dvoroch u ľudí.

Čo? To...

Podvádzaš?

Nie, oci, prestaň.

Mami, povedz mu, aby nebol ako decko.

Mamy môžu byť tiež detské.

- Prestaň. - Prečo by mama nemohla byť dospelá?

Prestaň, mami.

Prestaň.

Prosím, prestaň, mami.

Počkajte chvíľu, sme na správnej ceste?

- Dočerta! - Oci!

Prepáč, zlatko, ušlo mi.

Ukáž mi mapu.

Nie je tu signál.

Ani u mňa.

Toto miesto vyzerá divne.

Ukáž.

Na tom posede niekto je.

Kde?

Tam.

Má pravdu, niekto tam je.

Ano.

Poďme, Blake.

- Bude to v pohode. - Nevidíš, má zbraň.

Zlatko, tu má každý zbraň.

V každom prípade, môžeme už ísť?

- Ahoj. - Ahoj.

Kam idete?

Hľadám otcov pozemok.

Nebol som tu už dlho.

- Zabudol som... - Kto je tvoj otec?

Grady Lovell.

Dlho si tu nebol, Blake.

Počkaj chvíľu, poznám ťa?

Ja som Derek, syn Dana Keela.

Aha.

Derek.

- Dopekla... - Oci!

Prepáč.

Jasné, už viem kto si. Ako sa máš? Rád ťa vidím.

Nie je tu veľa ľudí, čo tu žije.

Je nás tu zopár, čo žijú na okraji sveta.

Áno, s tým súhlasím.

Možno si na to nepamätáš, ale

vo všeobecnosti sa nám nepáči chodiť

do hôr v noci.

Žiadna elektrina, žiadne svetlá.

Ach tak, myslel som si, že je to otcova zem.

Vieš, ja... som vlastne trochu stratený.

Bol som si istý, že toto je vchod.

To nie je.

Vážne? Toto je moja zem.

No... dobre.

Prepáč.

Gradyho stará cesta je zatarasená.

Zavediem ťa tam, aj tak si tam potrebujem niečo vybaviť.

Tak fajn.

Čo? Nie, v žiadnom prípade nie.

Nebude problém... Neboj sa.

Som si istá, že... Prečo mi to nepovedal hneď?

Je tu, otvor mu dvere.

- Čo tým myslíš? - Nech ti to ukáže.

Zdravím.

Jasné, budem v pohode.

Sadnem si dozadu.

Ďakujem, pani.

Pozor na nohy.

Poďme rovno.

Ahoj, kráska.

Derek, toto je Ginger

- a moja žena Charlotte. - Ahoj.

Ako dlho sa tu zdržíš?

Nebudem tu dlho, len na pár hodín.

To je jasné.

Musíš si toto miesto zamilovať.

Musíš akceptovať všetko, čo tu je.

Zvieratá.

Choroby.

Sme odvážni ľudia.

To mi je jasné.

Ty sa mi nezdáš odvážna.

Ale to nevadí, to je v poriadku.

To znamená, že máš dobrý život.

Tvoj život je zdravý, bezpečný.

Miesto tvojho otca je rovno.

Čím sa živíš, Blake?

Som spisovateľ.

A momentálne si hľadám prácu.

Potom...

som aj otec...

tej obludy vzadu.

Som novinárka.

Som si istý, že sa na nich pozeráš každý deň a predstavuješ si,

aké máš šťastie, že máš takúto inteligentnú a krásnu rodinu.

Áno, to je pravda.

Ginger? Si v poriadku?

V pohode.

Charlotte, si v poriadku?

Hej, si zranená?

Charlotte, si zranená?

Derek, si v poriadku?

Počkaj, počkaj, nie!

Dočerta!

Dobre, musíme von z auta.

Ginger! Ginger!

Ginger, pozri sa na ocka...

musíš vyliezť cez to okno.

Počúvaj ocka, Ginger.

Musíš vyliezť von oknom.

- Zvládneš to. - Určite? Bojím sa.

- Neboj sa, všetko bude v poriadku. - Spadneme.

Nevadí, vylez naňho.

Nie, oci.

Zostaň tam, zostaň tam, zlatko.

Zostaň tam, zlatko. Mamička pôjde za tebou.

Charlotte, choď von!

Zvládneš to?

Zostaň tam, dobehnem ťa.

Dobre.

Musím ísť dole. Počkajte ma tu.

No tak, poď.

Ginger, zlatko, musíš zliezť dole. Chytím ťa.

Áno.

Charlotte, poď!

- Si v poriadku? - Áno.

- Ginger, si zranená? - Nie.

Poďme, musíme nájsť ten dom, pozor na cestu.

Musíme sa poponáhľať, poďme!

Rýchlo!

Buď opatrná, zlatko.

- Ocko, ja už nevládzem. - Čo?

- Nemôžem ďalej ísť. - Dobre.

Charlotte!

No tak.

Rýchlo!

Poznám túto cestu, už sme blízko.

- Oci, daj ma dole, dobre? - Daj mi ruku.

Poď.

- No tak. - Buď opatrná.

Toto je ten dom.

Bežte!

Bež, zlatko!

Bežte ďalej!

Rýchlo!

Rýchlo!

No tak!

Poďme!

Rýchlejšie, ocko!

Zostaňte tu!

Zostaň tu, hneď sa vrátim.

- Zostaňte tu. - Oci!

Sakra.

Oci.

V poriadku, sme v bezpečí.

Chcem ísť domov.

Viem, určite pôjdeme domov.

Ale teraz nemôžeme ísť von, ľahni si.

Musíme len počkať do rána.

Rozumieš?

Nechoď!

Nikam nejdem, zostanem tu.

S tebou.

Je ten človek mŕtvy?

Ten človek z toho posedu?

Neviem.

Pravdepodobne áno.

Prepáč, že si si tým musela prejsť.

Je to otcova úloha chrániť ťa...

a ja som to urobil.

Vystavil som ťa hroznej skúsenosti...

a nemôžem si to odpustiť.

Ak ťa to niekedy...

privedie k bolesti...

Otcovia sa niekedy obávajú...

že by mohli nechtiac ublížiť svojim deťom.

Na čo teraz myslí otec?

"Ľúbim svoju dcéru."

To je úžasné.

Určite vieš čítať myšlienky,

pretože presne na to otec myslí.

Od slova k slovu.

Dobre.

Ocko ťa ľúbi. Ocko tu zostane.

To je otcova úloha, vieš?

Otec nedovolí, aby sa ti niečo stalo.

Myslím, že by sme mali

zatvoriť vchodové dvere,

pretože ak sa to zviera

pokúsi dostať dnu, mohli by sa rozbiť všetky pánty.

- Čo je to za zviera? - Čo?

Ako to stvorenie vyzerá?

Neviem.

Znelo to ako zviera.

Videl som ho priamo pred sebou,

keď som do neho skoro narazil...

a prisahám,

že stálo na dvoch nohách

ako človek.

Blake?

Vydrží to?

Možno.

Musíme niekoho zavolať o pomoc.

Ako?

Haló?

Haló, tu Lovell 819.

Počuje ma niekto?

Haló?

Pomoc!

Bože, čo to tu tak smrdí?

Čo?

Čo si povedal?

Haló?

Haló?

Našiel som niečo pod zub. Sušené otcovo mäso.

Asi som si narazil čeľusť do volantu.

Sakra!

Tu máš.

Toto.

Preboha, sadni si!

Opatrne. V poriadku.

Pozri sa na ruku.

Myslím, že som sa poškriabal o okno v aute.

Ja neviem, toto nevyzerá ako škrabanec od skla.

Ešte vydrž chvíľku.

Zdvihni ruku.

Nech ti to obviažem.

Ďakujem.

Skús, prosím, používať vysielačku čo najviac.

Rozumieš?

Preboha, Ginger!

Prepáč, že som ťa zobudil, zlatko.

Choď spať, dobre? Ocko chce, aby si si oddýchla.

Ginger.

Prosím ťa, počúvaj ma.

Choď spať. Je skoro polnoc.

Hej...

Spojila si sa s niekým cez tú vysielačku?

Ja...

tu o chvíľu skončím.

Mami!

- Mami! - Choď preč!

Choď preč, uteč!

Blake!

Charlotte?

Ak ma niekto počuje, prosím, odpovedzte.

Môj manžel je chorý.

Ak ma niekto počuje,

prosím, nech nám niekto príde pomôcť.

Napadlo nás nejaké zviera a ja

si myslím, že môjho manžela uhryzlo.

On...

už nie je sám sebou.

Nemôže hovoriť.

Neuvedomuje si, že je chorý, ale

ak niekto počuje, čo hovorím, prosím, pomôžte nám.

Haló?

Haló?

Dočerta!

Veľmi sa o teba bojím.

Neviem, čo mám robiť.

Poďme hore.

No tak, poď.

Na toto môžeš...

Chceš niečo napísať?

Napíš to sem.

"Umieram."

Nie.

Si len chorý, nič viac.

Ale ja ťa vyliečim.

Blake...

určite sa uzdravíš, pretože.

Ginger ťa potrebuje a aj ja ťa potrebujem.

Bez teba to nezvládnem.

Chcem povedať...

že...

ťa ľúbim, Blake.

Nechcem v živote robiť nič bez teba.

Si môj najlepší priateľ.

Naozaj ťa velmi ľúbim.

Charlotte.

Čo sa stalo?

Nerozumiem tomu...

Čo sa s ním deje?

Zlatko...

neboj sa.

Poď ku mne.

Ocko sa necíti dobre,

ale zajtra

ho čo najskôr vezmeme k lekárovi, dobre?

Si chorý, oci?

Čo je to?

Prečo krvácaš?

Prečo má ockova ruka taký tvar?

- Ginger... - Pomôž mu, mami.

Zlatko, choď do vedľajšej izby, dobre?

Bože môj!

Mami?

No tak.

V poriadku.

Dobre, v pohode.

Dobre, poď.

Rýchlo, poď.

Mami, čo ak...

No ták, poď už!

No poď!

Dobre.

Mami, blíži sa!

Poď sem!

Rýchlo, vylez!

Nehýb sa!

Mami, pomôž mi!

Mamííí!

- Mami, ty si ho nechala tam! - Čože?

Mami, nechala si ocka vonku! Môže sa mu niečo stať!

- Môže zomrieť! - Nie!

Nie, on sa ťa snaží ochrániť.

Zostaň tu.

Je to ocko?

Je chorý, potrebuje nás.

Otvor dvere, mami!

Ocko!

Oci!

Oci, na čo myslím

práve teraz?

Na čo som myslela?

Myslela som na to, že ľúbim svojho otecka.

Oci.

Počuješ ma?

Si v poriadku, oci?

Veľmi ťa ľúbim.

No tak, vstávaj! Rýchlo, vstávaj!

Sem!

Oci!

Choď dnu!

Mamííí.

Lovell.

Mami.

Mami.

Prečo ocko ochorel?

Jeho otec...

odišiel do lesa...

a viac sa nikdy nevrátil.

Všetci si mysleli, že zomrel, ale...

bol len chorý.

Chorý ako ocko?

Áno.

Možno tú chorobu preniesol...

na môjho otecka.

Chcem, aby bol zase taký, ako predtým.

Viem, aj ja to veľmi chcem.

Mama tu bude vždy pre teba.

Mami.

Nepribližuj sa!

Choď preč!

Choď preč!

Choď preč!

Oci, vystrašil si ma!

Nerob to!

Poď sem!

Rýchlo!

Utekaj!

Rýchlo, mami, už ide!

Chyť toto!

No tak, poďme!

Rýchlo, poď!

Mami.

Chce, aby to skončilo.

Blake.

Som tu.

Do slovenčiny preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org