Original subtitles

Glinda!

Koliko je točno mrtva?

Budući da je bilo mnogo glasina i nagađanja…

Ispričat ću vam cijelu priču.

Prema Zmajevskom satu,

otapanje se dogodilo na 13. sat.

Bila je izravni rezultat kante vode koju je bacilo žensko dijete.

Da, Zla Vještica od Zapada je mrtva!

Dobre vijesti! Vještica! Mrtva je!

Dobre vijesti! Žvakači, probudite se!

ZEMLJA ŽVAKAČA

Izađite! Izađite! Nema je više!

Dobre vijesti! Zla Vještica je mrtva!

Dobre vijesti

Mrtva je

Vještica od Zapada je mrtva

Najzlobnija vještica koja postoji

Neprijateljica svih nas u Ozu

Mrtva je

Dobre vijesti

Dobre vijesti

Radujmo se

Gledajte! To je Glinda!

Budimo zahvalni

Veselimo se Što je Dobrota porazila

Zla djela znate koga

Bok! -Glinda!

Dobro je vidjeti me, nije li?

Dragi Ozani, počujte sad istinu…

Da…

Zla vještica od Zapada je mrtva!

Nije li dobro znati

Da će dobro pobijediti zlo?

Istina kojoj svi vjerujemo

Malo-pomalo

Nadživjet će laž

Za vas i…

Nitko ne oplakuje Zle

Nitko ne viče: "Neće se vratiti"

Nitko im ne stavlja ljiljane na grob

Dobar čovjek prezire Zle

Tijekom života naša djeca uče

Što propuštamo kad se ružno ponašamo

A Dobrota zna

Da je život Zlih osamljen

Dobrota zna

Da Zli umiru sami

To samo pokazuje, kad si Zao

Prepušten si

Samom sebi

Da, Dobrota zna

Da je život Zlih osamljen

Dobrota zna

Da Zli plaču sami

Ništa ne raste za Zle

Oni žanju samo što su sijali

Ali, gđice Glinda? -Da?

Kako Zloća nastaje?

To je dobro pitanje.

Koju mnogi smatraju zbunjujućom.

Rađaju li se ljudi Zli?

Ili im se Zloća nametne?

Ipak…

Zla Vještica imala je djetinjstvo.

Imala je oca

koji je, usput, bio imenovani upravitelj Zemlje Žvakača.

Idem na skupštinu, draga.

I imala je majku, kao što mnogi imaju.

Mrzim odlaziti i ostavljati te samu

U redu je, to je samo jedna noć

Ali znaj da si u mom srcu

Dok me nema ovdje

Poput svake obitelji,

imali su svoje tajne.

Popij još jednu, moja tamnooka ljepotice

Preostala mi je još jedna noć u gradu

Popij još jednu čašu eliksira zelene boje

Pa ćemo imati tulum za nas dvoje

Popij jedan gutljaj, mlada damo

I slijedi me dolje

I jedna je stvar vodila drugoj, kako to obično biva.

Ali od trenutka kad je Vještica rođena, bila je…

Dulcimedo! -Pa…

Drukčija.

Dolazi! -Sad?

Dolazi beba!

I kako!

Vidim nos

Vidim kovrču

To je zdrava, savršena, divna, mala…

O, blagi Ože!

Što je bilo? Što nije u redu?

Kako je moguće?

Što to znači?

To je nemoguće

To je neviđeno

Kao žabast, listast kupus

Beba je neprirodno…

Zelena.

Nosite to odavde.

Nosite to odavde!

U redu je, malena.

Mi ćemo paziti na tebe.

I zato ju je njezina dadilja, Dulcimeda, odgojila.

A kako je ona rasla, rasli su i izazovi.

Dulcimedo.

Evo me, upravitelju.

Malena, pazi na mlađu sestru.

Odmah se vraćam.

Nessarose. Ne brini se.

Ovdje sam.

Želiš li vidjeti nešto čudesno?

Da.

Ovo je sve o našem divnom Čarobnjaku iz Oza.

Znaš li kako je došao ovamo?

Ne.

S neba u balonu. Vidiš?

Zatim je sagradio grad od smaragda

jer voli smaragde.

Iako su zeleni.

I, Nessa, želiš li znati tajnu?

Ako ga upoznaš, ispunit će ti najveću želju.

Elphaba Thropp, zeleni stvor.

Neka joj netko potvrdi da čitava smrdi!

Fuj, zelena i odvratna!

Zašto je tako zelena?

Odakle si došla? Ti ne pripadaš ovdje!

Zelena je poput drveća!

Prestanite!

Elphaba!

Elphaba Thropp.

Što si ovaj put učinila?

U redu je. Dođi tati.

A sad si rasplakala sestru.

Idemo ti po divni komad torte za divnu djevojčicu.

U redu je, malena. Nije te smio okriviti.

Dulcimedo.

PRIČA O OZU

I tako…

Nije joj bilo jednostavno.

Nitko ne oplakuje Zle

UBIJTE VJEŠTICU!

Napokon je mrtva i gotova

Sad napokon Vlada radost diljem zemlje

I Dobrota zna -Dobrota zna

Mi znamo što je dobrota

Dobrota zna

Zli umiru sami

Ona je umrla sama

Jao onima -Jao onima

Koji odbace dobrote

Oni vide

Nitko ne oplakuje Zle

Dobra vijest

Nitko ne oplakuje Zle

Dobra vijest

Nitko ne oplakuje Zle

Zle

Zle

Da.

Pa, ovo je bilo zabavno.

Kako možete zamisliti,

čeka me mnogo posla uz Čarobnjakov neočekivani odlazak.

Ako nema više pitanja, idem ja.

Glinda!

Je li istina da ste bile prijateljice?

Što?

Pardon. Samo sekundu.

Što?

Je li istina da ste bile prijateljice?

Prijateljice?

Da.

To jest, poznavala sam je.

To jest,

putovi su nam se susreli.

U školi.

Ali morate razumjeti,

bilo je to davno.

ZLICA

1. DIO

SVEUČILIŠTE SHIZ

Bok! -To je Galinda!

Jako se ponosimo tobom!

Hvala. Volim vas! I upamtite,

ovo nije zbogom, nego doviđenja. -Volimo te!

Imaš li sve kovčege? -Da.

A hoćeš li pisati? -Da.

Volim vas. Vrijeme je. -Moja draga!

Već mi nedostajete. Tatice, ukrcajte se na brod.

Jako ću im nedostajati.

Moji roditelji i ne znaju da sam otišao.

Ja sam Boq.

Ja sam iz Zemlje Žvakača.

Znam da se ne poznajemo, ali…

Znaš li što ja vjerujem, Bick?

Ja sam Bick… Boq.

Stranci su…

…samo ljudi koje još nisam upoznala.

Bok!

O, čisti hodnici i ukrašeni zidovi

Najljepši pogled koji postoji

Pogled koji postoji

Kad kosa nam postane sijeda i siva

Još ćemo pamtiti naučene lekcije

Iz dana u dragom starom Shizu

Iz dana u dragom starom…

Starom…

Shizu -U dragom starom Shizu.

O, Ože.

Što je? Što svi buljite?

Imam li nešto na zubima?

Ne, samo…

Ti si zelena.

Jesam.

Dobro, da riješimo to.

Ne, nije mi pozlilo putem.

Ne, nisam jela travu kao mala.

I, da, oduvijek sam zelena.

Pa…

Meni je prvoj žao

što si bila primorana živjeti s…

Ovime.

Je li?

Da.

I namjera mi je diplomirati čarobnjaštvo.

I ako ćeš u kojem trenutku htjeti riješiti…

Problem.

Problem.

Možda bih mogla pomoći.

Kako je dobra! -Jako si dobra! Volimo te!

Hvala.

Dobro.

Nudiš pomoć nekomu koga ne poznaješ

vještinom koju nemaš.

Sigurna sam da su svi očarani.

Mene je briga što drugi misle.

Nije. -Što?

Nije te briga što drugi misle.

Iako sumnjam u to.

Elphaba! Elphaba Thropp!

Ovo je moja mlađa sestra Nessarose.

Kao što vidite, ona je savršeno prihvatljive boje.

Prestani privlačiti pozornost na sebe.

Samo sam htjela biti draga. -Jako si draga i dobra.

Jesam li negdje pogriješila? -Ne.

Kako je to izgledalo? -Ja ne raspoznajem boje.

Moja prekrasna djevojčice.

Oče.

Dar za rastanak.

Majčine cipele s draguljima.

Tako da vide koliko si divna sve do nožnih prstiju.

Hvala.

Puno ti hvala. Obožavam ih.

Stavit ću ti ih s kutijama.

Naravno.

Taj je moj izljev bio nepotreban.

Da, jest.

Danas je…

Početak tvog novog života.

Novi prijatelji.

Nove knjige.

Uzbuđena sam zbog tebe.

Nedostajat ćeš mi.

Ne, neću.

Zabavljat ćeš se.

Svi novi studenti u Shizu, javite se u kvad.

Nemojte joj pomagati. -Nemoj mi pomagati.

Bit će ona dobro.

Svi novi studenti u Shizu, javite se u kvad.

Hej! Drago mi je. -Bok. Također.

Trebali bismo se vratiti.

Idi s njom. -Što?

Samo dok ne bude u sobi na sigurnom.

Pobrini se da ima sve što treba.

Oče, sad je samostalna.

Ne mogu… -Prestani laprdati!

Samo učini što sam rekao!

Ako joj se išta dogodi…

Hvala vam na doprinosu za sveučilište.

I za kraj predstavljanja profesora, imamo dvoje učenjaka

koji su istaknuti u svojim poljima šumarstva i poljoprivrede,

kao i profesora Mombija iz Bioloških znanosti

te, naravno, glava našeg odjela za povijest, dr. Dillamond.

Znate, osim našeg divnog Čarovnjaka,

prava je magija postala previše rijetka.

I zato imamo privilegij da je s nama naša poštovana dekanica Čarobnjaštva

Madame Morrible.

Možete li…

Ja ne mogu…

Oh, zaista je ona!

Dobro došli, novi studenti.

I čestitam vam na primanju u Shiz.

Bilo da studirate pravo, logiku ili lingvifikaciju,

znam da govorim u ime svojih kolega

kad kažem da imamo najveća očekivanja

od nekih od vas.

A sad, gđice Coddle, izvolite.

Ja sam gđica Coddle. Shiznateljica.

A ovo je vaš smještaj po domovima i sobama.

ZAPADNA SPAVAONICA

ISTOČNA SPAVAONICA

Sretno i dobro došli u Shiz!

Madame Morrible, zdravo.

Ja sam Galinda Gornjovac iz Gornjeg Gornjovca.

Ako je riječ o smještaju…

Puno hvala, ali već sam dobila privatnu sobu.

Ovo je zbog moje prijave za seminar čarobnjaštva.

Možda ste vidjeli moj esej: "Čarobni štapići, moraju li imati svrhu"?

Pa, draga, ne držim svoj seminar svaki semestar.

Naravno, ako se pojavi netko poseban…

Točno tako. Zato sam i htjela razgovarati s vama.

Čut ćemo se.

Evo te!

Gđica Nessarose, nije li? -Da.

Upraviteljeva kći?

Kako si tragično prekrasna.

Velika je čast…

Ja sam druga kći.

Ja sam prekrasno tragična.

Druga kći?

Elphaba… Što to radiš?

Nisam bila svjesna toga.

Znam. Samo sam… -Ne brini se.

To je mali previd.

Naći ćemo ti neku sobu da te skrijemo.

To jest, da te smjestimo.

Neće biti potrebno.

Nisam upisana. -O, dobro.

Zašto si još ovdje?

Oprosti, Nessa, otac je inzistirao…

Upravitelj je jasno izrazio brigu za tvoju sestru.

Čekajte.

Molim te, uvjeri ga da će meni biti čast pomoći joj.

Ne treba vašu pomoć. -Stanite. Samo trebam naći svoju sobu.

Ja ću te onamo odvesti. -Gđice Coddle, ja…

Imate čitav kolegij… -Gđice Coddle, obećala sam ocu.

-…dostupan 24 sata na dan… -Stanite, gđice Coddle!

-…cijeli tjedan. -Može ona sama.

-…365 dana… -Ne razumijete.

Stanite!

Pustite je!

Ne!

Ovo je bila moja prilika, moj novi početak.

Žao mi je, Nessa, samo sam…

Nisam…

Magija je samo pokušaj uma

da se obavije oko nemogućeg.

Da, to sam bila ja.

Da bih vas pripremila da očekujete neočekivano ovdje u Shizu.

Jeste li vidjeli to? -Da.

Moram upasti na njezin seminar.

I, govoreći o neočekivanom,

tko se od vas javlja da podijeli sobu s…

Madame Morrible…

Hvala, draga.

Baš lijepo od vas.

Što?

Gospođica? -Elphaba.

Elphaba.

Dijelite sobu s gđicom Galindom.

Što? Ja sam… Što?

Idite sad. Svi, idite!

Idite.

A vi…

Dođite sa mnom. -Naravno.

Ne vi.

Vi.

Htjela bih vas poučavati privatno i ne uzimati druge studente.

Puno vam hvala.

Što se dogodilo? -Što se dogodilo?

Nešto je jako loše.

Nije bilo po mome.

Moram prileći. -Da.

Moram prileći. -Primi je!

Idi, idi! -Samo je primi!

Kako? -Trebamo pecivo.

Trebamo pecivo.

Hvala što ste me pokrili.

I polaskana sam vašom velikodušnom ponudom,

ali moj otac to ne bi nikad dopustio.

Pustite oca meni. Odmah ću razgovarati s njim.

Otkad imate taj talent?

Talent?

Ne.

Nešto me samo…

Nešto me samo obuzme i…

Ne mogu to kontrolirati.

A kad me obuzme,

dogode se loše stvari.

Kad biste naučili rabiti svoje moći na ispravan način…

Gđice Elphaba…

Mnoge sam godine čekala Da vidim dar poput vašeg

Predviđam da će vas Čarobnjak postaviti Za svoju Veliku vizirku magije

Čarobnjak?

Draga moja Odmah ću pisati Čarobnjaku

Reći mu unaprijed

Da uz talent poput vašeg, draga, Postoji velika šansa

Ako budete radili kako biste trebali

Da ćete biti uspješni

Dobro došli u Shiz.

Vidimo se na nastavi.

Je li se to zaista dogodilo?

Jesam li dobro razumjela?

Ta neobična posebnost Koju oduvijek krijem

Talent je koji će mi pomoći Da upoznam Čarobnjaka

Ako ću biti uspješna

I zato ću biti uspješna

Kad upoznam Čarobnjaka

Kad se dokažem

Tad ću upoznati čarobnjaka

To sam čekala oduvijek, od rođenja

I u njegovoj čarobnjačkoj mudrosti

Neće biti zaslijepljen mojim izgledom

Mislite li da je Čarobnjak glup?

Ili kao Žvakači, slabouman? Ne.

Reći će mi: "Vidim tko si zaista Djevojka na koju se mogu osloniti!"

I tako ćemo započeti

Čarobnjak i ja…

Kad budem s čarobnjakom Život će mi se promijeniti

Jer kad si s čarobnjakom Nitko te ne smatra čudnim

Nema oca koji se ne ponosi

Ni sestre koja se srami

I čitav Oz te voli Kad čarobnjak te prizna

I ovaj dar ili prokletstvo što nosim Možda ću napokon saznati zašto

Dok ćemo raditi zajedno

Čarobnjak i ja

I jednog će dana reći: "Elphaba, djevojka koja je tako nadmoćna

Ne bi li djevojka koja je dobra iznutra Trebala biti takva i izvana?

A budući da su ljudi ovdje opsjednuti Preko svake mjere tvojom bojom

Bi li se ti složila s time

Da te odzelenimo?"

I iako mi, naravno, To nije važno

"Dobro, zašto ne?", odgovorit ću.

O, kakav ćemo par biti

Čarobnjak i ja

Kakav ćemo par biti

Čarobnjak i…

Beskrajna

Budućnost mi je beskrajna

I upravo sam imala viziju Gotovo kao proročanstvo

Znam da zvuči suludo

I da, vizija je maglovita

Ali kunem se, jednog će dana biti Proslava diljem Oza

Koja će imati veze

Sa mnom

I stajat ću ondje s Čarobnjakom

Osjećajući se kako nikad nisam

I iako to neću pokazati Topit ću se od sreće

I tako će mi biti do kraja života

I neću htjeti ništa drugo dok ne umrem

Imat će visoko mišljenje o meni

Kad me vide, ljudi će vrištati

Za polovicu najbolje ekipe u Ozu

Čarobnjak

I ja

Uđi.

Moje ostale torbe uskoro će stići.

Misliš li da je ovo pošteno?

Ne mislim. Obećali su mi privatni apartman.

Ali hvala na pitanju.

Čekaj. -Što?

Što? -Samo sam…

Išla sam zatvoriti vrata.

Možeš li ne zatvoriti? Oprosti. Samo… Jako volim zrak.

Shvaćaš me?

Ostavila sam ti nešto mjesta.

Izvoli!

Ovdje.

IZVRSNO JE!

Izvrsno je.

Ma ništa.

Cimerice pomažu jedna drugoj.

Tako su mi rekli.

A zauzvrat, ti bi mogla…

Da vidim…

Pohvaliti me kod Madame Morrible? Dogovoreno?

Ti si učinila sve ono ondje dolje.

Znam da jesi.

Čula si Madame Morrible.

Kako si to učinila?

Reci mi, molim te. Znam čuvati tajnu.

Dobro.

Budi takva.

Ali to je jako sebično s tvoje strane.

Lijepo sam pitala i ostavila sam ti čitavu ladicu…

Ne znam. Nikad nisam ni znala!

Izvoli. Uživaj u zraku.

Najdraži moji mamice i tatice…

Dragi moj oče…

Hvala što si pristao na to da ostanem.

Znate što?

S obzirom na naš zahtjev da se uselim Nessi…

Ne mogu čuti vaša nagađanja jer ovo je pismo.

Znam koliko ona želi biti…

Pa ću vam samo reći.

Bilo je zabune Oko smještaja u Shizu

Ali, naravno, brinut ću se za Nessu

Ali, naravno, bit ću iznad toga

Jer znam kako Bi htio da odgovorim

Da, bilo je zabune

Vidiš, moja je cimerica

Neobično i neizmjerno čudna

I općenito Nemoguće ju je opisati

Plavuša.

Kakav je to osjećaj?

Iznenadan i nov?

Osjetila sam, čim sam te vidjela

Puls mi je ubrzao

U glavi mi se zavrtjelo

Da, lice mi se zarumenjelo

Kakav je to osjećaj?

Žestok kao plamen

Ima li naziv?

Da.

Prijezir.

Nepatvoren prijezir

Prema tvome licu

Tvome glasu -Tvojoj odjeći

Recimo samo da prezirem sve

Svaka sitnica, ma koliko mala Tjera me da osjetim gađenje

Zbog potpunog prijezira

Ima nešto uzbudljivo U takvom potpunom gnušanju

Toliko je čisto, toliko snažno

Iako, priznajem, došlo je brzo

Mislim da će potrajati još dugo

I prezirat ću te

Prezirati te

Čitav svoj život

Draga Galinda, ti si predobra

Kako to podnosiš? Mi ne bismo mogli

Ona je teror! Ona je barbar!

Nije da smo pristrani Ali, Galinda, ti si mučenica

Pa…

Te su nam stvari poslane da nas iskušaju

Jadna Galinda, mora živjeti S osobom tako odvratnom

Samo ti želimo reći Da smo na tvojoj strani

Dijelimo tvoj prijezir -Kakav je to osjećaj?

Iznenadan i nov? -Nepatvoren prijezir

Osjetila sam, čim sam te vidjela -Prema licu, prema glasu, prema odjeći

Puls mi je ubrzao, u glavi mi se vrti -Recimo samo

Preziremo sve -Kakav je to osjećaj?

Svaka sitnica, ma koliko mala -Ima li naziv?

Tjera me da osjetim gađenje -Da

Prijezir -Prijezir

Čudno uzbuđenje -Prijezir

Potpuno gnušanje -Prijezir

Tako je čist, tako snažan -Tako snažan

Iako, priznajem, došlo je brzo

Mislim da će potrajati još dugo

I prezirat ću te zauvijek -Prijezir

Duboki, istinski prijezir -Prijezir

Prezirati te -Prezirati te

Čitav svoj život -Prijezir! Nepatvoren prijezir

Bu!

Dobro, dobro! Smirite se!

Dame i gospodo, smirite se.

Tišina! Tišina, ljudi!

Sad…

Pročitao sam vaše najnovije eseje

i oduševljen sam što mogu prijaviti napredak.

Hvala.

Iako, neki od nas i dalje više cijene formu od sadržaja, gđice Glinda.

Zapravo, kaže se Galinda, s "Ga".

Da, naravno.

Glinda.

Ne. -Nije ni blizu.

Ne vidim u čemu je problem.

Znate, svi ostali profesori mogu izgovoriti moje ime.

Možda izgovaranje tvog cijenjenog imena

nije jedina svrha života dr. Dillamonda.

Možda dr. Dillamond nije poput drugih profesora.

Možda su neki od nas samo drukčiji.

Čini se da se artičoka puši.

Ajme… -Najgori način da spremiš artičoku!

Tišinu, molim! Molim vas!

Da, nama kozama nedostaju prednji gornji zubi

i zbog toga pogrešan izgovor, gđice Glinda.

Vidite, uistinu,

neki su od nas drukčiji.

Primijetili ste da sam ja među posljednjim životinjskim profesorima na Shizu.

I ovaj se razgovor ne potiče u našim predavaonicama,

ali u Ozu je bilo velikih promjena

s odbijanjem životinjske kulture.

Međutim, u jedno vrijeme prije vašeg rođenja,

život u Ozu bio je drukčiji.

Kad biste prošetali ovim hodnicima

i čuli snježnog leoparda kako rješava jednadžbu

ili antilopu kako objašnjava sonet.

Zašto i kad se to promijenilo?

Ja sam čitala da je zbog Velike suše.

Oprosti! -Digni ruku.

Točno tako.

Hrane je ponestalo.

A kad su ljudi gladni i bijesni,

počinju tražiti… -Koga će okriviti.

Tako je, gđice Elphaba.

Da, gđice Glinda?

Galinda.

Ga-linda. Ga-linda.

Ne znam zašto nas ne možete učiti povijest

umjesto da uvijek trabunjamo o prošlosti.

Zato što ne možemo pobjeći od prošlosti

i ignoriramo je na svoju štetu.

Prošlost nam pomaže objasniti naše sadašnje stanje.

Na primjer, ako pogledamo ovu vremensku traku…

ŽIVOTINJE TREBAMO VIDJETI, ALI NE I ČUTI

Tko je odgovoran za ovo?

Pitao sam, tko je odgovoran za ovo?

Dobro… Nastava je gotova.

Rekoh, nastava je gotova!

Dr. Dillamond.

Gđice Elphaba.

Gđice Elphaba, ne trebate…

Hvala. Jako ste dragi.

Nije loše.

Makovi su mi najdraži.

I meni.

Razvesele me u ovim tmurnim vremenima.

Gđice Elphaba, molim vas. Idite s prijateljima.

U redu je. Nemam mnogo prijatelja.

Možda jednog.

Pokušaj ponovno.

Sklopi oči.

Stisni nožne prste…

Sad…

Neka novčić levitira.

ČAROBNJAŠTVO

U redu je.

Za to treba vremena.

Čujem da je došlo do nezgodnog izgreda

na satu dr. Dillamonda danas.

To vam je sigurno bilo stresno.

Pa,

netko je napisao te grozne riječi

namjerno, da bi ih on vidio.

Voljela bih da sam…

Što?

Voljela bi da si što?

Voljela bih da sam nešto mogla učiniti. Jer nitko…

Nitko… Što?

Nitko ne bi smio biti prezren

ni ismijavan.

Ni gledan svisoka.

Niti se ikomu smije reći da prestane laprdati i da ušuti!

Izvanredno.

Apsolutno izvanredno.

Jednom kad naučiš vladati svojim emocijama…

Nebo je granica.

To bi te moglo dovesti do samog Čarobnjaka.

Laku noć, dr. Dillamond. -Do viđenja, dr. Dillamond.

SVEUČILIŠTE SHIZ

Dr. Dillamond.

Jeste li saznali tko je…

…još jedan incident ovdje u Shizu.

Nas životinje sad krive za sve što pođe po zlu.

Tjeraju nas s naših poslova i govore da moramo šutjeti.

Ovo je mnogo veće od pukih riječi na ploči.

Još možemo razgovarati nasamo, hvala Ozu.

Moja draga prijateljica…

Srna? -Krava, zapravo.

Govorila je na prosvjedima.

Nedavno mi je pisala, tražila je da se nađemo u kafiću.

Rekla je da je hitno.

Što ti je rekla?

Nije ni došla. I nitko je otad nije vidio.

Mnoge su životinje nestale ili odlaze.

Jučer je jazavac, poznanik, odvjetnik,

uhićen jer je zastupao slučaj.

Bar još može zastupati.

Kako to misliš?

Pokazat ću vam.

Čuo sam za vola

Profesora s Quoxa

Kojem su zabranili predavati

Koji je izgubio moć govora

O, ne. -Ne može govoriti.

I sovu sa Žvakačkoga grebena

Vikara s velikom pastvom

Kojem je zabranjeno propovijedati

Ne!

Sad može samo kreštati

Samo glasine Ali dovoljno da se zamisli

Svatko tko ima šape

Nešto se loše događa u Ozu

Nešto loše? Događa se u…

To je to! Odlazim iz Oza dok još mogu reći "zbogom".

Ne, ne možeš! -Napustiti Oz?

Nosite to odavde!

Prestani laprdati.

Netko je ovdje.

Što je?

Gđice Elphaba, što radite ovdje?

Samo sam…

U redu je.

Brzo, uđite.

Ne bojte se.

Donijet ću vam čaja.

Dr. Dillamond, to što ste govorili…

Može li se to zaista dogoditi?

Već se događa.

Saznat ćete, ako to učinite dovoljno obeshrabrujuće,

možete ušutkati svakoga.

Ali ako životinje gube sposobnost govora,

ako napuštaju Oz…

Onda netko mora reći Čarobnjaku.

Slušajte me.

Ne smijete nikom reći to što ste večeras čuli i vidjeli.

Ali zato imamo Čarobnjaka.

Tako da ništa loše

NESTALI TUNEL ZA BIJEG

Možda imate pravo.

Ništa tako loše

SMARAGDNI GRAD IZA OZA - NEPRELAZNA PUSTINJA

Ništa istinski loše

Oprostite.

Loše.

Sigurno sam se prehladio.

Oz vas blagoslovio, dr. Dillamond.

Radije krenite. Uzmite lampu.

Hej! Hej!

Hej! -Nisam je vidio.

Da, nisam ni ja.

Možda bi htio… Znaš. -Prepusti to meni.

Žao mi je, gospođice. Nismo vas vidjeli. Sigurno ste se…

Stopili s lišćem.

Zar tako prolazite kroza život,

jureći bezglavo i gazeći sve pred sobom?

Ne.

Ne. Katkad spavam.

Dobro.

Evo ga… Ne, nije mi zlo.

Nije ni meni.

Ne, nisam jela travu kao mala.

Niste? Ja jesam!

I, da, oduvijek sam zelena.

A obrambeni stav, to je došlo nedavno?

O, ne, ne.

Idem ja dalje gaziti. Možemo li vam ponuditi prijevoz?

Ne, hvala. Nosite se!

Pa…

Feldspur, upravo nas je odbila djevojka.

Uistinu.

Očito za sve postoji prvi put.

Pozor, studenti! Čast mi je najaviti

da će se princ Fiyero Tigelaar iz Zemlje Palčića pridružiti našem kolektivu

nakon preseljenja iz Kraljevske akademije Palčića.

Pomozite mu da se osjeća dobrodošlo

bez izravnog kontakta očima.

Bok. -Bok.

Bok.

Bok.

Često se upisuješ ovdje?

Mogu li te pitati…

Bilo što. Što god želiš.

…možeš li se maknuti?

Apsolutno. Da, to je bilo što.

Kako si? -Bok. Da.

Tražiš li nešto? Ili…

Nekoga?

Ne, samo sam…

Što sam radio?

Odakle da znam?

Naša prva svađa.

Još si ovdje.

Pa, obećala sam biti vodič nedavno pristiglim studentima pa…

Čekaj… Jesi li ti nedavno pristigli student?

Jesam, da.

Nisam znala.

Iako, ne znam hoću li izdržati u ovoj školi dulje nego u drugima.

Ali mene nije bilo u drugim školama.

I ovo je…

Mjesto s knjigama.

Ovdje negdje postoji kolekcija rijetkih knjiga,

kao i onih srednje rijetkih.

Pa, mnogo ih je na izbor.

Zar ne?

I, kako se ovdje zabavljate?

Pa, nikako.

Dosad.

Jesi li kad bila u dvorani Ozdust?

Dvorana Ozdust?

Nije li to mjesto donekle protuzakonito?

I skandalozno?

Da, oboje je.

Ujedno i nije daleko odavde, što je još jedan plus.

Jesi li dobro?

Da.

Ja sam Fiyero Tigelaar.

Zemlja Palčića.

Oh, Oz.

Boq Woodsman…

iz Zemlje Žvakača.

Super.

Ispričavam se. Dobro je znati.

Što si ono govorio o Ozdustu i zabavi, o tebi i meni?

Nažalost, protiv pravila Shiza je ići u grad kad padne mrak.

Vidim da je opet na moja leđa pala odgovornost da pokvarim kolege studente.

Ispričavam se.

Problem s fakultetima je…

Uvijek te žele naučiti pogrešnu lekciju

Vjeruj mi

Izbacili su me iz Dovoljno njih da znam

Žele da postaneš manje nezreo

Manje plitak

Ali ja kažem, zašto zazivati stres?

Prestanite učiti muku

I naučite živjeti

Život bez ispitivanja

Plešite kroza život

Klizeći površinom

Kliziti gdje je površina glatka

Život je manje bolan

Onima bez mozga

Zašto razmišljati prejako

Kad je tako umirujuće?

Plesati kroz život

Nema potrebe za mučenjem

Kad se možeš provući kao i ja

Ništa nije važnije

Od toga da znaš da ništa nije važno

To je samo život

Pa nastavi plesati

Plesati kroz život

Njišući se i ljuljajući

I uvijek biti cool

Život je bezbrižan

Kad si bezbrižan

Oni koji ne pokušaju

Nikad ne izgledaju blesavo

Plešući kroz život

Bezumno i bezbrižno

Samo pazi da si ondje Gdje ima manje briga

Tuge nestaju

Udarci se odvraćaju

Kad plešeš kroz život

Hej!

Idem van učiti. Ne mogu…

Idemo do dvorane Ozdust

Naći ćemo se ondje kasnije navečer

Možemo plesati do zore

Pronaći najljepšu curu

Zavrtjeti je

Sve do dvorane Ozdust

Hajde, slijedite me

Bit ćete sretni što ste ondje

Plesati kroz život

Sve do Ozdusta

Zato što mi postajemo prah

Ništa nije važnije Od toga da znaš da ništa nije važno

To je samo život

Samo život

I zato nastavi plesati kroz njega

Galinda. Galinda.

Hej. Dođi.

Zadrži je.

Ja imam dovoljno.

Mnogo plačem.

Pa, hvala.

Nadam se da ćeš sačuvati jedan ples za mene.

Čekat ću te ondje.

Dobro. -Baš lijepo od tebe.

Znaš li što bi bilo još ljepše?

Vidiš li onu tragično prekrasnu djevojku

Onu u kolicima

Čini se nepravedno

Da mi ludujemo

A ona ne

Znam da bi netko bio moj junak

Kad bi je taj netko

Pozvao

Možda bih je ja mogao pozvati.

O, Bick, zbilja?

Učinio bi to za mene?

Učinio bih bilo što za tebe.

Onda?

Odmah sad? -Zašto ne?

Da je odmah sad pitam?

Zašto ne? Eno je ondje.

Hej, Nessa. -Bok.

Ti si dobra.

Ne znam na što misliš.

Volim pomagati drugima.

I slučajno sam slobodna večeras. Ipak…

Sad kad smo se upoznali

Jasno je da zaslužujemo jedno drugo

Ti si savršen. -Ti si savršena.

Savršeni smo zajedno

Rođeni da budemo zauvijek

Plesati kroz život

Nikad nećeš pogoditi što mi se dogodilo.

Što?

Savršeno predivni Dečko Žvakač pozvao me van.

Rekao je da ga je isprva bilo sram pitati me, ali onda ga je Galinda potaknula.

Čekaj. Galinda? -Nemoj.

Da se nisi usudila reći riječ protiv nje.

Čeka me najljepša noć u životu,

zahvaljujući Galindi.

Jedna će mi noć napokon

Biti zabavna noć

S momkom Žvakačem Kojeg mi je Galinda našla

I samo želim da postoji

Način na koji joj mogu uzvratiti

Elphaba, vidiš?

Mi zaslužujemo jedno drugo

A Galinda je pomogla to ostvariti

Mi zaslužujemo jedno drugo, Boq i ja

Molim te, Elphaba, pokušaj razumjeti.

Razumijem

Jedan, dva, tri!

To je bilo to! -Ušli smo.

I savršeno je. -Blagi Ože.

Nisam li ja najskandaloznija ribica u moru?

Naj. Fiyero će izgubiti i ono malo uma što mu je ostalo.

Hoću reći, razvalili smo.

A sad se požuri. -Dobro, možda ću morati…

Ne mogu vjerovati da taj momak zna upasti u dvoranu Ozdust.

Znam.

I baš smo se danas slučajno sreli. Nije li tako?

Što je to uopće?

Galinda?

Koji je razlog?

Znam. Bio je bakin.

Uvijek mi je izrađivala najodvratnije šešire.

Darovala bih ga, ali nikoga ne mrzim toliko.

Ne mogu.

Mogu li?

Ne.

Hej. -Bok.

Trebali bismo krenuti. -Da, trebamo zaštititi koljena.

Znam. -Učini to.

Da. -Super zaštita. Radim to svaki dan.

Bok, Elphaba. Sviđaju mi se tvoji jastučići.

Da. Uvijek izgledaš… Radosno…

Dobro i radosno.

Galinda…

ČAROBNJAŠTVO

…Nessa i ja baš smo govorile o tebi i…

Mi smo baš govorili o tebi

da nam se moraš pridružiti.

Ne shvaćam.

Pridruži nam se u Ozdustu.

Pozivam te.

Zašto?

Zato što će svi biti ondje.

I nemoj mi reći da nemaš što obući

jer možeš obući ovo.

Pristaje uz sve što nosiš.

Zaista je otmjen, nije li?

Znaš, crna je tvoja ružičasta

Vi zaslužujete jedno drugo, šešir i ti

Oboje ste otmjeni

Zaslužujete jedno drugo, izvoli

Iz dobrote moga srca

Uhitit će nas.

Previše je svjetla.

Mičite se. Hajde, hajde!

Oprostite što vam smetam, Madame Morrible, ali imam jednu molbu.

OZDUST

Idemo! Spremni?

Da!

Hej, hej!

Da! Hajde!

Slušaj, Nessa

Da?

Nessa…

Moram nešto priznati

Razlog zašto, pa…

Zašto sam te pozvao ovamo

I znam da nije fer

Boq, znam zašto.

Znaš?

Zato što sam u kolicima

I sažalio si se nada mnom

Nije zato?

Ne. Ne, ne.

Ne sažalijevam te.

Ti si super. Pitao sam te zato što…

Zato što…

Zato što si prelijepa

O, Boq, ja mislim da si ti divan

I mi zaslužujemo jedno drugo

Zar ne vidiš, ovo je naša prilika

Mi zaslužujemo jedno drugo

Zar ne, Boq?

Znaš što?

Zaplešimo

Što?

Zaplešimo

To!

Jesu li svi Tigelaari tako okretni?

Vi.

Ja?

A vi se vratite onomu što god radite.

Idi.

Idi!

Madame Morrible, vi ste…

Ozbiljno, divim vam se… -Dosta.

Čarobni štapić?

To je štapić za vježbu.

Štapić za vježbu? Za mene?

Madame Morrible, kako da vam izrazim zahvalnost?

Moja je najveća želja postati čarobnica.

Hvala što vjerujete u mene.

Zapravo, nimalo ne vjerujem u vas.

Ovo je ideja vaše cimerice, a ne moja.

Zbunjena sam.

Gđica Elphaba tražila je da vas uključim u naš seminar čarobnjaštva

te je inzistirala da vam kažem baš ove večeri, inače će odustati.

Elphaba je to učinila?

Ali zašto?

Ja sam čarobnica, a ne vidovnjakinja. Ne znam zašto.

Ali ne mogu riskirati da je izgubim.

I stoga, evo me.

Moje osobno mišljenje, draga, jest da vi nemate ono što je potrebno.

Nadam se da ćete mi dokazati da griješim.

Ali sumnjam da hoćete.

Možda ćete joj htjeti zahvaliti. Upravo je došla.

Što?

Što to ima na sebi?

Kakav smiješan šešir!

Šešir joj je odvratan.

Pogledaj što radi.

Što to ona radi?

Zar to ona pleše?

Moram priznati,

ne zanima je što itko misli.

Naravno da je zanima.

Samo se pravi da je ne zanima.

Ne mogu gledati.

Osjećam se grozno.

Zašto?

Nije da si ti kriva.

Ispričaj me.

Što to radiš? -Prestani.

Ne.

U redu je.

Plesati kroz život

Ovdje u Ozdustu

Zato što mi postajemo prah

A evo što je čudno

Život bi ti se mogao promijeniti

Dok plešeš

Kroz

Čekaj malo.

Želiš mi reći da ti je ovo bila prva zabava ikad?

Računaju li se sprovodi?

To je bilo smiješno.

Hvala.

Nisam mogla spavati. -Ni ja.

Znam. Recimo jedna drugoj nešto što nismo nikomu rekle.

Dobro, ja ću prva.

Fiyero i ja ćemo se vjenčati.

Već te zaprosio?

On još ne zna.

Dobro.

Dobro, sad ti meni reci tajnu.

Kao? -Kao…

Kao…

Zašto spavaš s ovom čudnom zelenom bočicom pod jastukom?

Ne, molim te! Vrati je. -Što je to? Zanima me.

Vrati je, molim te. -Zanima me.

Ozbiljno… -Vrati je!

Pripadala je majci. To je sve.

Nije pošteno.

Ja sam tebi rekla dobru.

Otac me mrzi.

Što?

To nije tajna.

Tajna je ta

da ima dobar razlog.

Ja sam kriva.

Za što?

Što je moja sestra takva kakva jest.

Kad je majka bila trudna s Nessom,

otac se počeo brinuti da bi mogla izaći…

Zelena. -…zelena.

Toliko se brinuo da je natjerao moju majku da žvače sikavicu po cijele dane.

Samo…

Zbog sikavice je Nessa izašla prerano i…

Njezine male noge, one su…

A moja majka…

Nije se nikad probudila.

Ništa se od toga ne bi dogodilo da nije bilo…

Mene.

I zato…

Zato sam ja kriva.

Što? Ne!

Kriva je sikavica, a ne ti.

To je možda tvoja tajna, Elphaba, ali nije zato istina.

Vidi.

Već je sutra.

I, Elphie…

Mogu li te zvati "Elphie"? -Pa, malo je živahno.

Znam, znam. Zvat ću te tako. -Ne želim…

A ti mene možeš zvati…

Galinda.

To je tvoje ime.

Nemojmo se svađati.

Elphie?

Sad kad smo prijateljice,

odlučila sam da mi ti budeš novi projekt.

Zbilja to ne trebaš činiti.

Znam.

Zbog toga sam tako draga.

Kad god vidim nekog Tko nije imao sreće kao ja

A budimo iskreni

Tko nema manje sreće od mene?

Moje nježno srce počinje krvariti

A kad netko treba preobrazbu

Jednostavno moram preuzeti

Znam, znam

Što točno trebaju

Čak i u tvojem slučaju

Nije važno.

Trebala bih… Dobro. -Da. Odmah ću ti ih vratiti.

Iako si najteži slučaj

S kojim sam se susrela

Ne brini se, naumila sam uspjeti

Samo me slijedi

I, da

Ti

Ćeš

Biti

Popularna

Ti ćeš biti popularna

Naučit ću te pravom načinu

Kako razgovarati s dečkima

Načine kako koketirati i kretati se

Pokazat ću ti koje cipele nositi Kako napraviti frizuru

Sve što uključuje kad si

Popularna

Pomoći ću ti da budeš popularna

Družit ćeš se s pravim ljudima Ići će ti sport

Znat ćeš sleng koji treba znati

I zato počnimo

Jer čeka te Jako mnogo posla

Neka te ne uvrijedi moja izravna analiza

Gledaj na to kao na dijalizu osobnosti

Sad kad sam odabrala biti ti prijateljica Sestra i savjetnica

Nema nikoga mudrijeg

Ne kad je riječ o

Popularnosti

Ja znam o popularnosti

I uz moju pomoć

Bit ćeš tko ćeš biti

Umjesto dosadne koja si bila Pa, jesi

Ništa te ne može spriječiti Da budeš popularna

Popularna

La, la, la, la

Bit ćeš popularna

Ovo neće upaliti.

Što?

Elphie, ne smiješ tako razmišljati!

Čitav život promijenit će ti se i to samo zbog mene.

Hajde.

Kad vidim depresivna stvorenja

S neupečatljivim osobinama

Podsjetim ih za njihovo dobro

Siđi! -Da misle na

Proslavljene vođe država Ili na posebice velike govornike

Jesu li imali pamet ili znanje?

Pa, zapravo… -Nemoj me nasmijavati!

Bili su… -Popularni.

Tako je!

Važna je popularnost

Nije važna sposobnost Nego način na koji te gledaju

I zato je pametno biti

Jako, jako popularan

Kao ja

Dođi ovamo.

Prvo, kosa.

Kosu zabacujemo.

Spremna?

Zabaci, zabaci!

Zabaci, zabaci!

Možeš i tako.

Zatim ću promijeniti tu jednostavnu haljinu… Kaput.

Taj jednostavni "haput" - bup - u veličanstvenu svečanu haljinu.

Svečana haljina.

Svečana haljina.

Svečana haljina.

Ma daj!

Hajde, računam na tebe!

Svečana haljina.

Zbilja? -Trebaš li moju pomoć?

Ne! Samo nosi "haput". Lijep je.

Idemo malim koracima.

Poslije vas, madame.

Da vidimo. -Hvala.

Možda…

Samo ovo.

Ružičasta ide uza zelenu.

Pristaje uza zelenu.

Uistinu.

Gđice Elphaba…

Pogledaj se.

Prekrasna si.

Moram ići.

Što…

Nema na čemu.

Zdravo.

Vau!

Iako prosvjeduješ

Tvoja nezainteresiranost

Znam, potajice

Nasmiješit ćeš se i izdržati

Tu novonastalu popularnost

La, la, la, la

La, la, la, la

La, la

Bit ćeš popularna

Samo ne popularna koliko i ja

Bok, Elphaba. -Hej.

Hej, Elphaba.

Zabaci, zabaci!

Ne.

Galindinirana si.

Ne moraš to raditi, znaš?

Hajde, idemo na predavanje.

Dr. Dilly. -Dr. Dilly, ne možeš…

Pa, on mene zove… -Dr. Dillamond.

Nije on kriv. -Mora to prihvatiti.

Nema prednje gornje zube.

Dr. Dillamond, ubrala sam vam makove.

Ne sad, gđice Elphaba.

Molim vas, sjednite svi.

Imam nešto reći i jako malo vremena.

Dragi moji studenti…

Ovo je moj posljednji dan ovdje u Shizu.

Znate, životinjama više nije dopušteno da poučavaju.

Što?

Dobro je, gđice Elphaba. Bit ću ja dobro.

Studenti, ostanite mirni. Nema razloga za uzrujanost.

Što je ovo? Što se događa?

Dođi, kozo.

Hej!

Ne smijete dopustiti ovo!

Gđice Elphaba, to je izvan naše kontrole.

Mogu mi oduzeti posao,

ali nastavit ću govoriti! -Dr. Dillamond.

Slušajte me! Ne govore vam cijelu priču!

Zar ćemo svi samo sjediti u tišini?

Bilo je dosta, gđice Elphaba!

Sjednite.

Studenti…

Jeste li dobro?

…vaš novi profesor povijesti pripremio je posebnu prezentaciju.

Dobar dan, studenti.

Dobar dan. -Dobar dan.

U vremenima kao što je ovo,

ponukani smo ne samo proučavati prošlost

nego i gledati prema budućnosti.

Ovo se zove kavez.

Ovaj iznimni izum za dobrobit je svih u Ozu,

kao i za dobro životinja. Vidite…

Ako je dobro, zašto on drhti?

Sretan je što je ovdje.

Jedna korist zatvaranja ovako mlade životinje jest

da vjerojatno nikad neće naučiti govoriti.

O, ne.

Dimenzije kaveza mogu varirati s obzirom na veličinu životinje,

ali osnovni dizajn ne mijenja se.

Pokazat ću vam.

Možete li zamisliti svijet u kojem se životinje drže u kavezima

i nikad ne nauče govoriti?

Ovaj jadni lavić čini se tako uplašen.

Što ćemo učiniti?

Pardon, "mi"?

Netko mora nešto učiniti.

Hej, hej. Dođi ovamo.

Što se događa?

Ne znam. Razljutila sam se i…

Fiyero, što to radiš?

Dolaziš li?

Dođi!

SVEUČILIŠTE SHIZ

Vidi.

Dođi.

Hajde, maleni. Tako je.

Tako je. Da. Tako je. -Da, dobro.

Što, za ime Oza?

HITNO

ČAROBNJAK IZ OZA SMARAGDNI GRAD

Nisam te htjela uplašiti.

Zašto uvijek ti stvaraš nekakav metež?

Ja ne stvaram metež. Ja jesam metež.

Da. To je sigurno.

Misliš da bih trebala držati jezik za zubima? To želiš reći?

Što? Ne, kažem…

Misliš da želim biti ovakva? -Ja…

Misliš da se želim ovoliko brinuti? -Ne, mislim…

Život bi mi bio lakši da se ne brinem…

Puštaš li ikad ikomu da govori?

Oprosti.

Samo sam… -No mogu li reći još samo jedno?

Mogao si odustati ondje.

Pa?

Ma koliko se plitak i sebičan praviš da jesi…

Oprosti. Ovdje nema pretvaranja.

Ja sam zaista iskreno sebičan i duboko plitak.

Ma, molim te. Nisi.

Inače ne bi bio tako nesretan.

Dobro.

Pa, ako ne trebaš moju pomoć… -Ne, trebam.

Što si mislila učiniti ondje?

I zašto jedino meni to nisi učinila?

Krvariš.

Krvarim?

Ovdje.

Sigurno sam te ogrebla.

Da.

Ili me možda on ogrebao ili nešto.

Bolje da idem na sigurno.

Mladunče.

Bolje da odnesem mladunče na sigurno. -Naravno.

Fiyero!

Dodir ruke

Susret oka

Iznenadna tišina

Iznenadna toplina

Srca skaču zaneseno se okrećući

On bi mogao biti taj momak

Ali ja nisam ta djevojka

Ne snivaj predaleko

Ne gubi iz vida što si

Ne pamti taj nalet radosti

On bi mogao biti taj momak

Ja nisam ta djevojka

Svako malo želimo pobjeći

U carstvo onoga što bi moglo biti

Ali to ne ublažava našu bol

Kad se stvarnost vrati

Nestašan osmijeh, gibak ud

Ona koja je dopadljiva Ona će mu se dopasti

Zlatna kosa s blagom kovrčom

Tu je djevojku odabrao

I nebo zna

Ja nisam ta djevojka

Najdraži!

O, Dobroto! Jako sam se brinula!

Ne želi, ne počinji

Želja samo ranjava srce

Ja nisam rođena za ružu i biser

Ondje je djevojka koju poznajem

Nju on voli

Ja nisam ta djevojka

Gđice Elphaba!

Smjesta da ste došli!

Ondje!

Elphie, moraš sići. Hajde!

Gđice Elphaba, napokon mi je odgovorio Čarobnjak.

Gledajte!

Stani! -Znam.

Ja… Ne mogu.

GĐICA ELPHABA THROPP

To je vaše. Otvorite.

"Njegovo kraljevsko Ozočanstvo, čudesni Čarobnjak iz Oza

poziva vas najceremonijalnije

u svoju osobnu palaču u Smaragdnom Gradu."

Čekajte!

"Pozivnica nije prenosiva."

Ovo vam je prilika da budete uspješni.

Naravno, prvo ćete se morati dokazati.

Dokazati?

Dokazati da ste dostojni.

Draga, to je Čarobnjak iz Oza.

Ako će vam on ostvariti najveću želju…

Ali kako da se dokažem?

Nisam spremna. Prerano je.

Nemojte biti pesimistični.

I ja sam morala dokazati svoje moći pred Čarobnjakom.

Snaći ćete se. Vjerujem u vas.

Bez brige! Vrijeme je moja specijalnost!

Da se ne biste smočili.

Dobro, zaštitit ću te rukom.

Moja kosa. Hvala.

Ne kad ste na rubu znamenitosti.

Ukrcajte se za Smaragdni Grad!

Oče, ovo je Boq, momak o kojem sam ti pisala.

Da. Upravitelju Thropp, drago mi je.

Mnogo sam čuo o tebi.

Moja Nessarose dragocjena mi je

pa se pobrini da se dobro brineš za nju.

Razumijem.

Dobro.

Elphie!

Elphie, vlak je došao.

A izašao je najslađi čovječuljak s brkovima. Moraš ga vidjeti!

Elphie… Kako ćemo mi bez tebe?

Nećete ni primijetiti da me nema.

Imaš Fiyera.

Kad smo kod Fiyera, gdje je on?

Nije da sam očekivala da dođe i oprosti se.

Jedva da se poznajemo.

Pa, ni ja ga više ne prepoznajem.

Drukčiji je.

Distanciran je i ćudljiv.

I razmišljao je,

što me jako muči.

Sve je počelo onog dana kad je dr. Dillamond otpušten.

Tko bi rekao da mu je stalo do tog starog jarca?

Vidi. Došao je.

Najdraži!

Ovdje smo, dragi! Dođi!

Bok.

Elphaba. -Fiyero.

Sretan sam zbog tebe.

Hvala.

Da. Oboje smo sretni.

Razmišljao sam… -Da, čula sam.

…o mladuncu lava i dr. Dillamondu.

Mnogo razmišljam o tom danu.

I ja.

I ja.

I ja. I ja.

Stalno razmišljam o njemu.

Jadni dr. Dillamond.

Gotovo poželim…

Zauzeti stav.

Zapravo, ispričavam se.

Ljudi! Molim vas! Imam nešto reći!

Promijenit ću ime.

Što? -Što?

Ime? -Da.

Jesi li sigurna? -Da.

Budući da je dr. Dillamond na svoj kozji način izgovarao moje ime,

iz solidarnosti

i da bih izrazila svoje nezadovoljstvo,

nadalje neću više biti poznata kao "Galinda",

nego samo kao…

Glinda.

Pljesak!

Kako je dobra. -Zaista jest.

Kakva hrabrost.

Glinda!

Galinde više nema, nadalje Glinda!

Glinda, prekrasna si!

Glinda!

Sretno.

Vidiš? Evo!

Što je to?

Ne uzrujavaj se, Galinda.

Sad sam "Glinda". Glupo. Ne znam zašto sam uopće to rekla.

Nije važno kako se zoveš.

Svi te vole. -Svejedno mi je.

Želim njega.

Više i ne mislim da je savršen, ali svejedno ga želim.

Sigurno se tako drugi ljudi osjećaju.

Kako to podnose?

Ukrcajte se za Smaragdni Grad!

Čovjek s brkovima.

Hej, dođi! Vlak!

UČINI SHIZ PONOSNIM!

Hvala.

Da! Volimo te!

Odmaknite se od vrata. -Doviđenja!

ŽELIMO TI FANTASTIČAN PUT!

Čekaj! Ispričavam se!

Elphie, izvoli. Zaboravila sam ti dati ovo.

Bok!

SMARAGDNI GRAD

NADAM SE DA ĆE TI SE OSTVARITI NAJVEĆA ŽELJA - GALINDA

Dođi sa mnom. -Što?

Upoznati Čarobnjaka.

Što želiš reći?

Ukrcaj se u vlak, pobjeći će ti!

Ne bih se htjela nametati.

Nije važno. Samo dođi sa mnom!

Ne mogu, ovo je tvoj trenutak. Dolazim!

Jedan kratak dan

Kad bi barem imala Kad bi barem imala

Jedan kratak dan

Jedan kratak dan U Smaragdnom Gradu

Stižemo na postaju Smaragdni Grad.

Jedan kratak dan U Smaragdnom Gradu

Jedan kratak dan -Jedan kratak dan

Jedan kratak dan -Jedan kratak…

Dan

U Smaragdnom Gradu

Smaragdnom Gradu

Jedan kratak dan U Smaragdnom Gradu

Jedan kratak dan Pun toliko toga

Kamo god pogledaš U ovom gradu

Postoji nešto iznimno Što želiš posjetiti

Prije nego što dan završi

Tu su zgrade visoke poput stabla Quoxwooda

Saloni odjeće -I knjižnice

Palače -Muzeji

Stotine ih je

Čudesa kakva nikad nisam vidjela

Sve je golemo -I sve je zeleno

Mislim da smo našle mjesto Kamo pripadamo

Želim biti u ovoj gomili

Da se jednog dana zauvijek vratim

Da živim na svoj način

Ali danas, lutat ćemo i uživati

Jedan kratak dan U Smaragdnom Gradu

Jedan kratak dan A zabave za čitav život

Jedan kratak dan

I upozoravamo grad

Sad kad smo ovdje Znat ćete da smo bile ovdje

Prije nego što završimo

Predstavljamo istinitu priču o našem divnom Čarobnjaku iz Oza.

Glume Glumci iz Smaragdnog Grada

Davno, davno Prije nego što se itko sjeća

Ovdje u Ozu živjeli su Čarobni Mudri

Čarobni Mudri

Najmudriji od svih -Najmudriji od svih

Nećemo živjeti zauvijek To mogu predvidjeti

Zabilježimo stoga svu našu magiju

Na čudnom i tajnom jeziku

U knjizi

Grimorij -Grimorij

Ali vrijeme je otkucavalo dan za danom

I svi koji su ga znali čitati Preminuli su

Dok jednog dana nije bilo nikoga

Ali Mudri su ostavili proročanstvo.

U najmračnijem trenutku Oza

Iako ne možemo reći kad

Doći će osoba s moći

Da opet pročita Grimorij

I Oz, koji je bio tužan i jadan

Opet će zapjevati radosno

Gledajte!

Čovjek u balonu silazi s neba.

Možda je došao ispuniti proročanstvo.

No može li pročitati Grimorij?

Čovjek koji dolazi iznenada Je li on proročanstvo?

Postoji jedan način da saznamo

Donesite Grimorij

"Omaha. Omaha."

Zna čitati! Sigurno je…

Čarobnjak.

Proročanstvo je ispunjeno

Kakvu će radost donijeti

Sad će svaki Ozanin podići glas i pjevati

I pjevati i pjevati

Tko je mag

Kojem je glavni zadatak Činiti Oz sretnijim?

Tko je mudrac

Tko je mudro uplovio Da bi nas spasio?

Tko se raduje letenju balonom

Zbog koga se čitav Oz raduje?

Nije li predivan? Naš predivni Čarobnjak?

Jedan kratak dan -Tko je mag kojem je glavni

U Smaragdnom Gradu -Zadatak činiti Oz sretnijim?

Jedan kratak dan -Tko je mudrac koji je mudro

A zabave za čitav život -Uplovio da bi nas sve spasio?

Kakav način Da razgledamo grad

Kamo toliki dolaze

I mi ćemo ga zvati domom

I tad, kao i sad, možemo reći

Da smo samo dvije prijateljice

Dvije dobre prijateljice

Dvije najbolje prijateljice

Koje dijele divan

Kratak…

POZIVNICA OD PREDIVNOG ČAROBNJAKA IZ OZA

Čarobnjak će vas sad primiti.

Dan

Dobar dan.

Elphaba Thropp.

Slušaj me.

Možeš ti ovo.

Ti možeš sve.

Kakav je to zvuk? -Ne znam.

Ne. -Ne. Idi! Idi!

Idi, Elphaba! -Ne mogu…

Ja sam Oz.

Elphie.

Ja sam Oz, velik i strašan.

Tko ste vi?

I zašto me tražite?

Elphie, reci nešto.

Što bih trebala reći? -Bilo što.

Reci nešto.

Reci nešto.

Zovem se Elphaba Thropp,

Vaše Ozčanstvo.

A ovo je…

Elphaba, jesi li to ti?

Elphaba Thropp?

Čovjek.

Elphaba Thropp?

Nisam znao da si to ti.

Uspjela si doći.

Oprostite na ovome, nisam vas htio prepasti.

Znate, kad sam otraga, ne vidim lica ljudima.

Pa, velika…

Velika mi je čast što…

Velika mi je… Čekaj malo. Što je to? -Što?

Oprosti, smijem li? -Naravno, da.

Samo… U redu je.

Za tebe. Moju posebnu gošću.

To je uspomena da je čuvaš do kraja života.

Vrlo lijepo od vas, Vaše Ozčanstvo. Hvala.

A ovo je dodatna, neočekivana…

Bok. Kako se ti zoveš?

Glinda.

"Ga" je nečujno.

Zdravo… Belinda.

Što to gledate? A, da.

Ne znam baš. Meni je malo pretjerano.

Ali ljudi su se naviknuli očekivati takve stvari.

A ljudima moraš dati

Što žele

Baš lijepo. Hvala.

Ali ako mislite da je to nešto posebno, čekajte da vidite ovo.

Dajem vam Oz sutrašnjice.

Da, da.

Ne znam jesu li vam oči već vidjele

ovaj dugi i vijugavi put.

Vidite li ovo?

Mislim da ljudi trebaju usmjerenje.

Kad to sagradimo,

svi će uvijek znati da, ako samo slijediš put…

Slijedi put.

Da će te dovesti ravno meni.

U zadnje sam vrijeme malo zapeo

pokušavajući se domisliti boji opeka od kojih će biti put.

Zato sam osmislio ovu napravicu

koja će to učiniti.

Elphaba, pokušaj ti.

Naravno. Pokušajmo.

Što kažete na zelenu?

Žuta.

Možda ljubičasta?

Čekaj. Vrati se jednu unatrag, molim.

Žuta, zbilja?

Da.

Meni to kaže samo: "put".

Dajte da vidim.

I…

Put od žute cigle?

Ne znam baš.

Hej. Dođite ovamo.

Dođite sa mnom u moj pješčanik.

Stanite ovdje. Gledajte ovo.

Dakle, ovdje smo mi, a kad otvorimo ovo… Iznutra…

To ste vi.

To jesam ja.

Da, to sam ja.

Sviđa mi se. Ne bi trebalo.

Često sam ovdje sam.

Nego, nemojte…

Zaboravio sam.

Da mi glava nije pričvršćena, ona bi…

Ostavio bih je u Zemlji Žvakača.

Znaš što sam dao izraditi? Gledaj. Posebno.

Zadrži to.

Ne, mislim ozbiljno. Čuvaj to zauvijek.

Jer u nekom trenutku, tko zna?

Možda idući put stavimo tvoj artefakt odmah do mojeg.

Jer možda, jednog dana,

ovu ćeš gomilu kamenja možda zvati svojim domom.

Elphie.

Ona je zelena.

Pa…

Ne mora biti.

Je li to tvoja najveća želja?

Ne.

Ne.

Moja najveća želja jest da pomognete životinjama.

Nešto im se loše događa i trebaju vas.

Činilo mi se da ćeš to reći.

I posve se slažem.

Da. Ajme, to je stvarno nešto posebno.

Gotovo kao da te već poznajem.

Znala sam da ćete razumjeti.

To me zaista usrećuje.

To ja najviše volim. Usrećivati ljude.

Ja sam osjećajan čovjek

Koji je uvijek htio biti otac

Zato radim najbolje što mogu

Da svakog stanovnika Oza Doživljavam kao sina

Ili kao kćer

Zato, Elphaba, Htio bih te uzdignuti visoko

Jer mislim da svi Zaslužuju priliku letjeti

A pomoći tebi s tvojim uzletom

Omogućuje meni da se osjećam…

Očinski

Jer ja sam…

Osjećajan

Čovjek

Dosta je bilo toga. Dobro.

Dosta je Mjeseca.

Je li to…

Jest. -Jest.

Madame Morrible, što radite ovdje?

Draga…

Nisam mogla propustiti vaš veliki trenutak.

Niste mogli ni vi, vidim.

Ja…

Ne vjerujem.

Je li to Grimorij?

Da.

To je drevna knjiga mudrosti, taumaturgije i čarolija.

Mogu li je taknuti?

Ne.

Čekaj malo, čekaj malo…

Možda nije spremna.

Baciti čaroliju iz Grimorija, to je teško izvedivo.

Znate, ja znam.

Imaš pravo. Ne smijemo je požurivati.

Možda joj je danas bilo previše.

Ne.

Molim vas.

Dajte da pokušam.

Dajte da se dokažem.

Pa…

Blagi Ože.

Otvorila joj se.

Onda, kojom ćeš čarolijom početi?

Radile smo na levitaciji.

Levitacija? Zanimljivo.

Znate li da Chistery…

Jeste li upoznale Chisteryja, moje dame?

Vođu moje Smaragdne straže?

Drago mi je.

Ne bi to nikad priznao…

Ne voli baš govoriti o sebi.

Ali gleda ptice čeznutljivo

svako jutro.

Ptice?

Kako mu mogu pomoći? Ne znam… -Elphie, vidi.

Jesu li to riječi?

Izgubljeni jezik.

Naš izgubljeni jezik čarolija.

Nemoj se obeshrabriti ako ga ne znaš čitati.

Draga, ja sama znam samo pokoju riječ,

a i za to su mi trebale godine.

O, Elphie. -Slava Ozu!

Što sam ti rekla?

Chistery, jesi li dobro?

Chistery?

To je samo promjena, draga.

Samo promjena.

Ali boli ga.

Chistery.

Ne grizi. Ne grizi.

Nebesa!

Uspjela si. Zaista si uspjela.

Boli ga.

Brzo. Kako da to poništim?

Poništiš… -Kako da to poništim?

Čarolija iz Grimorija ne može se nikad poništiti.

Elphaba. Elphaba.

Ne. Ne!

Znala sam da ima moć. Rekla sam ti!

Elphie, ovo je zapanjujuće.

Baš ono čemu smo se nadali. Oči na nebu.

Da. Oni će biti savršeni špijuni.

Špijuni?

Elphaba? Elphaba? -Ne. Ne.

Elphie? Elphie?

Imaš pravo. To je oštra riječ.

Što kažeš na "izvidnica"? Jer će letjeti oko Oza

i prijavljivati buntovne životinje…

Buntovne životinje? Što to znači?

Elphie, sigurna sam da Čarobnjak ima dobar razlog.

Vi…

Vi stojite iza svega ovoga.

Vi ste razlog zašto se ljudi okreću protiv životinja.

Sve je to zbog vas.

Činimo ovo da bi ljudi bili sigurni.

Čitav će Oz imati koristi.

A vi ste cijelo vrijeme znali.

Od dana kad ste me upoznali.

I ti ćeš imati koristi, draga.

Moraš mi vjerovati. -Nemojte.

Elphaba.

Kad sam prvi put došao ovamo, ovdje je vladala nesloga.

Nezadovoljstvo.

A u mome kraju

svi znaju da je najbolji način da se ljudi povežu taj

da im daš pravog neprijatelja.

Ako ste htjeli špijune, zašto niste samo…

Zašto ih niste sami učinili? Vi…

Elphaba.

Elphaba!

Obraćaš se Čarobnjaku iz Oza.

Pročitajte to.

Bacite čaroliju.

Pročitajte!

Elphaba. -Nemojte…

Ne možete, zar ne?

Možete li?

Zato trebate sve ovo.

I zato trebate špijune i životinje u kavezima i neprijatelja.

Vi…

Nemate stvarnu moć.

Točno tako.

Zato trebam tebe.

Misli na svoju budućnost, draga.

Ne prilazite.

Elphie, slušaj ih.

Molim te.

Dobar savjet, mlada damo.

Slušaj, Elphaba.

Ako si ovo uspjela iz prvog pokušaja…

Ajme meni… Ne mogu ni zamisliti…

I mislio sam sve što sam rekao o tome da ti je dom ovdje.

Bit ćemo ti i ja.

I, hej, ako te to veseli,

možda i tvoja prijateljica.

Zbilja?

Zašto ne?

Ne.

Elphaba.

Želiš li pomoći sama sebi? Vrati je.

Elphie. Elphie!

Slušajte.

Slušajte!

Ako želite da vam obitelji ostanu sigurne,

ostat ćete vjerni našem Čarobnjaku.

Ona je to učinila! Zelena.

Ne dajte joj da pobjegne!

Elphie, kamo ideš?

Elphie, što to radiš?

Ne.

Elphaba, molim te. Vrati se. Porazgovaraj s njima.

Elphie. Elphie!

Što to radiš?

Previše.

Uzmi.

Elphie! O, ne!

Straža. Straža. Straža.

Ovdje u palači nalazi se bjegunica.

Dovedite je meni.

Idemo.

Elphaba, što to radiš? -Samo me slijedi.

Kamo? Što? Jesi li poludjela?

Elphaba, sad si smiješna!

Samo dođi. -Kamo ideš?

Gore.

Ondje su! -Ona je ondje! Zelena!

Brzo, unutra! -Totalno sulu…

Brzo. Uskoči!

Da uskočim? Ja?

Brzo. Uskoči, Glinda! Odmah!

Klizim…

Primi me za ruku! Hajde!

Hajde, primi se!

Dolje!

Vrati mi moju nogu.

Vrati mi moju nogu!

Svi, čekajte!

Kreni! -Brže!

Gurni! -Pomozi mi s ovime!

Hej! Ne!

O, ne, ne.

Elphie, Elphie, Elphie.

Brže! Pazi!

Brzo! Silazi!

Ne osvrći se!

Miči se s puta! Miči se! -Pazi!

Ovo nije dobro, ovo nije dobro.

Elphie.

Elphie!

Smiri se. Moraš mu dati da objasni.

Preko mene mrtve.

Ovo je sve o čemu si sanjala.

Elphaba, ovo je mnogo veće od nas.

Zašto nisi mogla jedanput ostati mirna,

umjesto da pobjesniš?

Nadam se da si sretna!

Nadam se da si sad sretna

Nadam se da si sad sretna Zauvijek si naštetila samoj sebi

Nadam se da misliš da si pametna

Nadam se da si ti sretna.

Nadam se da si i ti sretna

Nadam se da se ponosiš time Kako bi puzila u pokornosti

Da bi nahranila vlastitu ambiciju

Iako ne mogu ni zamisliti kako

Nadam se da si sretna

Sad

Stanovnici Oza,

postoji neprijatelj kojeg moramo pronaći i uhvatiti.

Ne vjerujte ničemu što kaže.

Ukrala je naš Grimorij.

Ona je zla,

odgovorna je za unakaženost ovih jadnih, nedužnih majmuna.

O, ne.

Njezina zelena koža…

Samo je vanjska manifestacija njezine izopačene naravi.

Ta izobličenost,

ta odvratnost,

ta…

Zla Vještica.

Ne boj se.

Ne bojim se.

Čarobnjak bi se trebao bojati mene.

Elphie, slušaj me.

Slušaj me. Samo… Samo reci da ti je žao.

Još možeš biti s Čarobnjakom

Ono za što si radila i što si čekala

Možeš imati sve što si ikad željela

Znam.

Ali ne želim to

Ne.

Ne mogu to željeti

Više ne

Nešto se promijenilo u meni

Nešto nije isto

Dosta mi je igranja po pravilima

Nečije tuđe igre

Prekasno je za preispitivanje

Prekasno je za spavanje

Vrijeme je da vjerujem instinktima

Da zatvorim oči

I skočim

Vrijeme je da prkosim gravitaciji

Mislim da ću pokušati prkositi gravitaciji

A ti me nećeš povući dolje

Ne mogu li te uvjeriti Da imaš megalomaniju?

Neću više prihvaćati ograničenja

Jer je netko rekao da postoje

Neke stvari ne mogu promijeniti

Ali neću znati dok ne pokušam

Predugo sam se bojala

Da ne izgubim ljubav koju sam izgubila

Pa, ako je to ljubav

Previsoka joj je cijena

Radije ću pokušati prkositi gravitaciji

Poljubi me za kraj Ja prkosim gravitaciji

I ne možeš me povući dolje

Gore su!

Elphie, što to radiš?

Elphaba, molim te.

Slušaj me. Stani.

Ne ta grozna čarolija levitacije. Elphaba, molim te.

Ne znaš što radiš s time. Molim te.

Stani! Stani!

Stoj!

Pa…

Gdje su ti krila?

Možda nisi tako moćna kao što misliš.

Blagi Ože!

Juriš!

Udri!

Brzo.

Penji se. -Što?

Udri!

Udri! Udri!

Pođi sa mnom.

Pomisli što bismo mogle zajedno.

Beskrajno

Zajedno smo beskrajne

Zajedno ćemo biti najbolja ekipa Koja je ikad postojala

Glinda

Snovi kako smo ih snivale

Ako ćemo raditi zajedno

Nema te borbe koju ne možemo dobiti

Samo ti i ja prkosimo gravitaciji

Ti i ja prkosimo gravitaciji

Nikad nas neće povući dolje

Ideš li?

Elphie, treseš se.

Izvoli.

Ogrni se ovime.

Nadam se da si sretna

Sad kad si odabrala ovo

I ti.

Nadam se da ti to donosi ushićenje

Zaista se nadam da ćeš ga dobiti

I da nećeš požaliti

Nadam se da ćeš na kraju biti sretna

Nadam se da si sretna

Moja prijateljice

Pokret!

Eno ih! -Uhvatite ih!

Uhvatite je!

Ne. Pustite je na miru!

Nije učinila ništa loše! -Miči se od mene!

Ne! -Uhvatite ih!

Elphie!

Ne! Natrag, natrag!

Stanite, ne! -Ja sam ta koju tražite.

Ja sam ta koju tražite! -Ne!

Ja sam!

Što si ovaj put učinila? -Elphaba Thropp, zeleni stvor

Neka joj netko potvrdi Da čitava smrdi

Samo prestani laprdati i učini što kažem!

Misli na budućnost, draga.

Nosite to odavde!

Ja sam!

Ako me želite pronaći

Gledajte prema zapadnom nebu

Kao što mi je netko bio rekao:

"Svatko zaslužuje priliku da poleti"

I ako letim sama

Bar letim slobodna

A za one koji me žele prizemljiti

Imam ovu poruku

Recite im da prkosim gravitaciji

Letim visoko, prkosim gravitaciji

I uskoro ću biti slavna poput njih

Beskrajno

Stanovnici Oza,

postoji neprijatelj kojeg moramo pronaći i uhvatiti.

Ne vjerujte ničemu što kaže.

Ukrala je naš Grimorij.

Upravitelju?

Ona je zla.

Beskrajno

Njezina zelena koža…

Samo je vanjska manifestacija njezine izopačene naravi.

Ta izobličenost,

ta odvratnost,

ta… -Hajde!

Beskrajno

…Zla Vještica.

I nitko u čitavome Ozu

Nijedan Čarobnjak koji je bio ili će biti

Neće me nikad povući dolje!

Nadam se da si sretna -Gledajte je! Zla je! Ubijte je!

Povući me dolje -Nitko ne oplakuje Zle

I zato je moramo povući

Dolje!

Dolje!

NASTAVIT ĆE SE

Prijevod RETAiL

Obrada metalcamp (DrSi Infire)

ZLICA 1. DIO