Original subtitles

You are always busy with work.

Recently, my husband has stopped being my partner.

I think it's because he's very busy with work, but I'm a woman too.

I'm so lonely that my son Akira and I began a forbidden relationship.

What's wrong? Are you studying?

I know. I'm fine.

How's your school?

It's normal.

What do you mean normal? Are you studying?

I am. I did my homework yesterday and today. Right mom?

It's obvious that you have a homework.

You're not that smart. You can't do it all at once.

You're too strict mom.

I'm normal.

I'll study harder.

I'm a normal person.

Yes.

I can't help you go to University.

University?

University is not a good thing.

Right, mom?

You don't have a proper job at this time.

I can do something.

You can't do something without a good education.

I can.

If you don't do something, you'll be disappointed.

My father will not be disappointed.

What?

You're not talking properly.

You're strict when you go to work.

I'm sorry.

You're always working hard at your job, aren't you?

You're so annoying.

Tell your dad that you're doing the right thing.

I'm trying my best.

What do you mean?

I've never heard of it.

I'm trying my best at school.

Are you sure?

Yes.

You're just a headhunter.

That's not true.

Stop playing soccer.

I don't have a boyfriend.

You're the only one I have.

I'm always doing my own thing.

What are you looking at?

Are you sick?

No, I'm fine.

You have to study more, Akira.

I got it.

I'll do my best.

I'll go to a good university and enter a good company.

I've told you many times...

you just need to study harder.

Okay, I understand.

Oh Dad, take Akita to the college.

I need to study first.

I understand.

Akita, you're going to a university.

You can't do anything else.

I can only do it now.

So, didn't your father play sports?

He did, but you...

See?

You're not talking back.

You're talking about yourself.

I'm doing it when I have to.

You are?

Yes, mom.

Are you really okay?

Yes, I'm okay.

Are you really okay?

Yes, I'm okay.

You're sick.

Is the bathroom open?

Yes.

I'll bring it now.

Thank you.

Open your mouth.

Do you want to touch it?

You want it, don't you?

It's a mess.

I don't think there's anything to say.

Are you doing your best?

Yes, I am.

Thank you.

Dad, thank you for your hard work.

Oh, you're happy today.

You're not feeling well?

You don't have money?

What a person.

Is this enough?

It's okay.

Oh, you made it?

I don't want to say that you should study, but it's for your future.

Yeah, okay..

The test is just around the corner. Let's do our best.

You'll do my best?

Yes, I'll do your best.

I'm going to have my mother teach me how to study from now on.

- Oh really? - Yeas.

Mom, let's go to my room.

I opened the textbook and notebook.

Really?

Let's do our best!

You lied to him.

It's hard even if I rub it.

Do we still have beer?

- Beer is in the fridge. - Okay.