Original subtitles

The Conclave must be starting.

Cool.

You see anything?

[chuckles] Come on, what?

Bunch of Grounders fighting to the death

to see who gets an AI drilled in their brain?

That doesn't sound fun to you?

Hey.

Clarke.

Look, I'm sorry.

I know how much she meant to you.

This has nothing to do with me.

We need to make sure that Aden wins.

[door unlocks]

What, you come here to finish the job?

No.

I'm here to fulfill my vow to Lexa.

Put these on.

Look, the door we were banging on for the last 24 hours is open.

Let's use it.

You killed your Commander.

How are you still free?

I am the only Flamekeeper.

Now, please.

If you go now, you can slip in with the crowds

arriving for tomorrow's Conclave.

You heard the man. All right, let's…

I need to see Aden first.

That's out of the question.

The Natblidas have begun the purification ritual.

That sounds kind of private, Clarke.

Where?

[speaking Trigedasleng]

They're just kids.

I'm sorry to disturb you.

Would you like a moment with her?

No.

I'm here to see you.

You made me a promise to support my people.

If Heda's spirit chooses me.

Yes.

Will you still?

We all will.

Lexa made each of us vow it.

We loved her.

[man speaking Trigedasleng]

[Roan] Out of our way.

[indistinct chattering]

You…

[grunting]

No.

Put the knife down, Ontari.

Your mother is dead because of her.

You will obey your king.

[scoffs]

An unfortunate fact we have her to thank for as well.

No matter.

When I am Heda and the king bows to me,

you and every last member of Skaikru will die.

[theme music playing]

[speaking Trigedasleng]

[speaking Trigedasleng]

You inspire them.

[chuckles softly]

I'm not gonna let you give up either.

[guard] Chancellor on deck.

Thought I had more time.

I'm not here for you.

Each of you is guilty of the same crimes as Kane,

and as such, you will share the same fate.

Death.

[speaking Trigedasleng]

My people are innocent. They know nothing.

Don't let them suffer for my crimes.

Please.

Sir, Lincoln's right.

All the others did was run through an open door.

Same thing we would do if we were in there.

I believe that's true.

Kane, Lincoln, Sinclair,

as the leaders of this coup,

you will pay for your crimes with your lives.

Execution is set for dawn.

[knocking on door]

What do you want?

[sighs]

-What do you-- -[shushes]

[Bellamy] Hey.

It's okay.

[sighs]

The bag blocks the signal. Now we can talk.

Who put it in there?

That's not important right now.

Pike just sentenced Lincoln and Sinclair to death, alongside Kane.

-Hmm. Are you trying to scare us? -No. We're here to help.

I'm sure you have a plan to break them out.

What can we do?

-What are you talking about? -Harper, come on.

Look, we can help from the inside to pull this off.

We need people to hand them off to on the outside.

We seriously don't know what you're talking about.

You think we want them to die?

You know what? Forget it.

If my sister wants to save Lincoln's life,

tell her to meet me at the Drop Ship in an hour.

Bellamy.

After everything we've been through,

you don't trust me?

Does your mom know you're here, Monty?

Glad you came.

I'm alone, O.

I'm here to help.

Sleep, my big brother.

[door opens]

[Titus] You do not belong here.

Really? Well, that's my blood decorating your floor.

There's nothing left for you in Polis. Why have you not gone?

That's what I'd like to know.

We need to talk about Ontari. She wasn't trained here.

Why would you let her into the Conclave?

Ontari has the blood of the commanders.

It is her birthright to compete for the Flame.

Is she really in there?

Of course, she is.

Why does it matter who wins?

I mean, if your girlfriend really is in that thing,

then we have nothing to worry about.

Let's just get out of here while we can.

It matters.

I've served four commanders as Flamekeeper.

None of them half as wise or strong as Lexa kom Trikru.

But the truth is she was all those things even before ascension.

The Flame deepens what's already there.

If the spirit of the Commander should choose Ontari,

the Ice Nation will control everything, and Skaikru will face her wrath.

Not really a silver-lining type of guy is he?

So, how do we make sure Aden wins?

He was Lexa's choice, you know that.

And she will choose him.

[distant horn blowing]

What's that?

The victory horn.

[horn continues blowing]

[indistinct conversation]

[speaking Trigedasleng]

-What's going on? -[shushing]

What is the meaning of this?

[all gasping]

Aden!

If she sees you, she'll have your head, too.

Clarke, I think we should get out of here.

[crowd chattering indistinctly]

[clamoring]

[head thudding]

I win.

[groaning]

It was a mistake to bring him here.

He was out the whole way.

And I searched him for bugs.

You think I'd let them hurt you?

Shut your mouth!

Indra, we talked about this.

You waste time. You should be in their camp by now.

No, it's suicide. Pike will be expecting you.

You won't get close. I can.

We can save them, but we have to work together.

You're the reason they need saving.

Maybe, but that doesn't change the fact that you need me.

For the first time in my life,

that's not true.

O.

O!

[door opens]

Hey.

I got your message.

What's wrong?

I, uh…

Have a confession to make.

I'm a spy, Bryan. I've been passing information--

[grunts]

Shut up.

I found the bug.

You put it there?

You?

Why are you so afraid of what I might say, Bryan?

-We execute traitors now, huh? -We do. You have a problem?

-Nate, I… -What? Pike?

I know he saved your life out there. You owe him.

But I love you.

Yeah, well, you can't have both of us.

[door opens]

[door closes]

[guard] You can thank Chancellor Pike for this.

You've got five minutes.

Are you all right?

I won't let this happen to you.

Abby, listen.

Anyone caught helping us

will be condemned to death, too.

Then I won't get caught.

[chuckles softly]

But I'm begging you.

I'm begging you, just don't. Don't do it.

Our people need someone here.

To show them a way out of the dark.

I can't do this again.

[sniffles]

[Kane] Please.

Don't make this any harder than it already is.

Guard.

[Clarke] Slow down, Roan. We need to talk to Titus.

Trust me, right now, your friend, Titus,

is on his knees in front of Ontari.

No, there's no way that he'll support someone

who hacked the heads off children while they slept.

Yeah, those children were marked for death, anyway.

You'll support her, too?

She's Ice Nation.

Whatever's best for your people, is that it?

That's it. Kind of like killing every man, woman and child in Mount Weather

was best for yours.

[Murphy] That's not a bad point.

[Clarke] Shut up, Murphy.

Tunnel's through here.

Okay, great. Thank you.

I saved your life again.

My debt to Lexa for sparing mine's now paid.

Next time you see me, it won't be as friends.

We are not leaving, are we?

Not without the Flame.

It could have worked.

Death can be an act of unity, too.

We don't break.

We don't show fear.

The people will remember.

-[guard] Chancellor on deck. -[Pike] It's time.

[speaking Trigedasleng]

-[Pike] Open the door. -[lock beeps]

Back up. Back up.

Against the wall. Now. Come on, let's go.

Go, go.

-Make way! -Yes, sir, Mr. Chancellor.

Let's go.

Come on.

Package is on the move.

I repeat, package is on the move. We are a go.

[radio static]

She's talking about the prisoners. Whose voice was that?

Okay, S, is your team in position?

"Okay, S"?

[Octavia] Roger that. We're in position and ready to intercept.

Octavia kom Skaikru.

[phone beeps]

Sir, you were right.

Octavia Blake is here, and she's not alone.

On their knees!

Can you confirm a location?

Negative, sir.

We can assume her friends have told her where we're taking them.

We shouldn't go further till the route's secure.

[Pike] Put them in there. Let's go, move!

[man] Come on. Let's go.

-Move it! Come on. -[grunting]

-I want two men on the door. -You got it.

Good. Anyone comes out of there, shoot to kill.

Anyone enters this corridor, one warning, then shoot to kill.

Everyone else, on me.

Indra, please. She has no idea what she's facing in there.

Pike has tripled his security.

There's surveillance everywhere. He'll see her coming.

Good, we're counting on that.

He still trusts me.

If anything goes wrong, we can use that.

I saw where you earned that trust.

On the battlefield,

where you massacred my brothers and sisters.

Should I have let Pike kill you?

Why didn't you?

The same reason you haven't used that sword on me.

Octavia.

We are running out of time.

Cut me loose. She could die in there.

Then Octavia kom Skaikru

will earn the warrior's death you denied me.

[grunting]

[Murphy] Have I mentioned that I hate this idea?

[Clarke] We can't let Ontari get the Flame.

Come on.

He keeps it in the pod.

Just stay there. I'll be quick.

-[Titus] You killed her. -[gasps]

I pulled the trigger, but it was you.

Titus.

You made Lexa a promise, remember?

Give me the kit.

I know you don't want Ontari to get the Flame.

She murdered those kids, children you raised.

Lexa's spirit would never choose to do

-something like that. -Yes, she did.

You don't believe that.

I have to.

Ontari kom Azgeda is the last Natblida.

Then put the damn thing in someone else.

-You stupid girl! -[grunts]

After all you witnessed here, you still think this is just superstition?

When someone without the blood takes the Flame,

the Flame takes their life.

I don't understand.

If Nightblood is so rare, then why do you let them kill each other?

That has to be the dumbest succession plan I have-- [gasps]

We honor those who die in the Conclave.

Wait, the eighth circle.

[gasps]

Lexa had markings on her back for every life she took at her Conclave.

Seven circles.

Only, she told me that there were eight novitiates in her class.

What happened to number eight?

There's another Natblida, isn't there?

Yes.

She fled.

She was a coward and a traitor to the blood.

Lexa refused to let me hunt her down.

She's unworthy of the Flame.

More unworthy than Ontari?

[Ontari speaking Trigedasleng]

[Murphy grunting]

She's here. [grunts]

Hide.

How dare you bring Skaikru into the Order of the Flame?

It's what Lexa wanted.

Well, Lexa's not Heda anymore. [chuckles softly]

Thanks to you.

Let's get this over with.

You must be cleansed before you ascend.

Take her to the Commander's chambers. Perform the ritual.

Are you sure I'm ready for that?

[speaking Trigedasleng]

Thank you.

Even Luna would be better than her.

Did you just say "Luna"?

Yes, you heard the name before?

From my friend, Lincoln.

Can you find her?

Then…

Perhaps the spirit hasn't chosen one, after all.

I'll take you to him.

Luna will never allow me near her.

This is yours now.

I'll protect it with my life.

There's a book inside.

It's the journal of the first commander.

When you find Luna,

you'll need it to perform this ancient ritual.

Come.

Armor of past commanders.

Choose something. Take the hidden passage.

The tunnel will lead you to the stable. They're expecting you.

-What about Murphy? -I'll get him out.

Your duty is to the Flame now.

Flamekeeper.

[indistinct chatter on radio]

[Pike] Same drill. Sweep in pairs, watch your blind spots.

-[man 1] Sir. -Move.

-[Pike] Cover every corner. -[man 2] Clear.

Sir, the hangar bay is secured. They're not here.

Something's not right.

Unit 4, what's your status? Are the prisoners secure?

[radio static]

Unit 4!

[man 1] Let's go.

Watch the corridors.

-Check them and call medical. -[man 3] Yes, sir.

Medical, two guards down. Alpha Station corridor.

Need assistance now.

[sighs]

Damn!

The guys are alive, sir. They must have drugged them.

We did what they wanted us to do.

That won't happen again.

All clear.

[grunts]

It's a little bit tight in there.

Try doing it for 16 years.

Hey, we'll come back for Denae and the others.

I promise.

Hey, hey.

-You okay? -[chuckles softly]

I told you not to do this.

Why would I start listening to you now?

[radio beeps]

[Harper] S, come in.

-[Kane] What is it? -This wasn't the plan.

We used their frequencies so they could hear us. Go ahead!

Stay where you are.

[indistinct chatter on radio]

Repeat. Stay where you are.

The exit is not clear.

How many guards?

Too many. I said stay put.

They're trapped.

[men speaking indistinctly]

[grunts]

Calling all guards. The prisoners are headed for the main gate.

The prisoners are headed for the main gate. Over.

-Monty, what are you doing? -Saving my friends.

[man 1] Move, move.

[sighs]

That was Monty.

-Guess he's with us after all. -I will find out.

[Abby] We don't know that.

What we do know is we have to move.

Your friends are traitors.

Then I guess I'm one, too.

How many men do we have at the main gate?

Sir, we just got word. That was another false report.

[man 1 on radio] Team 2, we're at the main gate. There's nothing here.

[man 2 on radio] 10-4. That's about it Negative.

Lock this camp down. We're going door to door. Go!

In the meantime, let's see if we can't bring them to us.

Go, go, go. Go, come on.

[woman over PA] Attention all citizens. Emergency lockdown is in effect.

Return to your quarters immediately.

Okay, Abby, come on, you're next.

I'm not going.

They need someone to show them the way out of the dark.

Besides, I--

-May we meet again. -We will.

[Pike on radio] I have a message for the traitors in this camp.

There will be an execution today.

Either turn yourselves in,

or the other Grounder prisoners will die in your place.

Let's go.

No way.

I can't let them die because of me.

Lincoln, please. We're almost out.

I know how you feel, but they're searching the station.

We need to go now.

-You should. -[Octavia] Fine.

I'm going with you.

[speaking Trigedasleng]

I love you.

[gasps] No.

[grunts]

What are you doing?

The same thing you'd do for your people.

Just get her out of here.

[speaking Trigedasleng]

You, too.

[man 1] Freeze!

How much longer?

Purification is a process.

You're not afraid of me.

I don't scare easily.

The truth is…

I think what you did was smart.

A little crazy maybe, but…

We do what we have to do to survive, right?

You know I plan to wipe out your people?

So I've heard.

Sucks for them.

[banging on door]

[speaking Trigedasleng]

What is this?

The Flamekeeper claims he lost the Flame.

You, where's Wanheda?

-How would I know? -Don't play games with me.

-I know she stole the Flame. Where is she? -She didn't steal it.

I gave it to her.

Where's she taking it?

Your mission is to pass the Flame.

You wouldn't give it to her without a Natblida to pass it to.

You can't kill him. He's the only one who can perform the ritual.

This abomination…

Will never ascend.

Kill him.

He's right.

We need him.

[Titus groans]

[voice shaking] For Lexa.

Announce my ascension.

You don't have the Flame, Ontari.

Don't talk to me as if I'm a fool, Roan.

No one knows that.

He does.

"He" happens to like his head.

Light the pyre.

Burn the bitch who killed your mother.

Let the people know they have a new commander.

And find Wanheda.

That's an order.

[horn blowing]

[horn continues blowing]

[horn continues blowing]

Heda.

No.

-What is it? -A new commander has risen.

And you go running?

Just like Mount Weather, huh?

Maybe this time, Octavia will get it.

Your loyalty will always be with your people.

Octavia is my people.

Then take these chains off of me, and we can help her together.

[horn continues blowing]

Tell her I'm sorry.

Lincoln…

["Cloud" playing]

♪ I'm walking in this cloud ♪

♪ In this cloud upon love ♪

♪ But still I feel this doubt ♪

♪ Feel this doubt about us… ♪

[Octavia] No.

I can't free your people.

But I can promise they will be cared for.

♪ Giving it up, ooh ♪

♪ Giving it up Giving it up ♪

♪ Stand down ♪

♪ Drop these weapons now ♪

♪ We're walking in this lie… ♪

Lincoln of Trikru, you have been sentenced to death,

in accordance with the Exodus Charter.

Any last words?

Not for you.

♪ We are pushed back and down ♪

♪ I'm out of my mind otherwise ♪

[gun cocking]

♪ We are pushed and fallen down ♪

♪ Into this ground and space… ♪

[speaking Trigedasleng]

[gunshot]

[sobbing]

♪ Drop these weapons now ♪

♪ We're walking in this lie ♪

♪ Walking in this lie ♪

♪ You know I try ♪

♪ Try to compromise ♪

♪ We're walking in this high ♪

♪ In this high ♪

♪ We're walking in this high ♪

[theme music playing]