Original subtitles

(MOANING)

(GASPS)

Hey. Hey.

-It's okay. You're okay. -(PANTING)

What were you dreaming about?

The Commanders before me. They speak to me in my sleep.

I saw their deaths at war,

at the hands of an assassin.

-It was just a nightmare. -No.

No, it's a warning.

They think I'm betraying their legacy.

Jus drein jus daun has always,

always been the way of our people.

Listen to me.

A ceasefire is not a betrayal.

What you did on that battlefield stopped a war.

Your legacy will be peace.

Oh, um...

That's, uh...

That's not finished yet.

(KNOCKING ON DOOR)

Enter.

TITUS: Pardon me, Heda. I didn't realize you were busy.

Are you going to tell me what's in the box or not?

Forgive me.

This is a gift from King Roan of Azgeda for Wanheda.

The messenger said this is both

proof of Azgeda's loyalty to the coalition

and an answer to a yet unanswered question.

May I?

Open it.

Emerson?

(CARL GROWLING)

(CLARKE SCREAMS)

LEXA: Stop him!

Get him out of here!

Put him in a cage now.

CLARKE: I'm fine.

(GROWLING)

♪ (THEME SONG) ♪

-We're done here? -Ten-meter draw and I'm good.

(PANTS) Pike's detail is still at it.

-Soil and water samples. -Any idea what they're up to?

No, but considering how heavily they're armed,

I don't think they want anyone to find out.

-Crap. -What is it?

There's a Grounder kid. Hang on.

Hello there.

Don't be scared.

SHAWN: We can't let him go.

He'll tell his people he saw us.

Octavia. Please respond.

SHAWN: Hannah.

Fan out. With me.

(WHISPERS) Octavia, are you there?

(GRUNTS)

OCTAVIA: They're going after the kid. I'm trying to cut them off.

HANNAH: Split up.

(GRUNTS)

(PANTING)

-We lost him. -Double back towards the river.

He can't have gotten far.

Shh.

(HISSES)

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

You're welcome. (SIGHS)

-Kane? -I'm here.

You okay?

We need to find out what Pike is up to.

Right now, whatever it is,

they were willing to kill a kid to keep it quiet.

We're on it. You stay safe.

ABBY: How about now?

-Anything? -Nope.

All good.

-The pain's gone. -Hmm.

-Your leg... -It still doesn't work. I know.

I just don't hurt anymore.

ABBY: Hey. Hold on.

Pupils aren't dilated.

(CHUCKLES)

Jaha gave me the key to the City of Light, Abby, not drugs.

Yeah, let's see what the blood tests say.

I thought you'd be happy for me.

I am.

It's just unusual for pain to subside this quickly.

-(GRUNTS) So, am I all clear? -Apparently.

Let Sinclair know that I said

it was okay for you to go back to work.

But you're benched again

if I find anything abnormal in those tests.

You won't. Thanks, Doc.

You step aside, in case someone answers.

I told you, no one's home.

(NATHAN MILLER SIGHS)

What?

Bet you didn't think we'd break the law together

when you arrested me on the Ark, huh?

This isn't a game, Nate.

If we don't find out what Pike's up to,

-more people will die. -Then let's not get caught.

-(BEEPS) -(DOOR OPENS)

MAN: Chancellor Pike. Good to see you.

-Can I have a word? -KANE: Hey.

You put this somewhere smart, out of sight.

I'll buy you some time.

(LOCKS DOOR)

KANE: There you are.

We need to talk about

these things Jaha is distributing.

No, we don't, that's Abby's department.

I have much more immediate concerns.

Like the imprisoned Grounders?

Interned, for their safety as well as ours.

They came here for our help.

If we're not going to give it to them,

we should at least send them home.

They're a liability. Let them go,

they'll tell their people what they know about us.

Our defenses and capabilities.

We're talking about Lincoln here.

No, we're talking about the enemy.

Not all Grounders are the enemy.

Kane, we've been through this, all right.

The election decided it.

Public opinion is a funny thing, Charles.

My job is to keep us safe.

Not to be liked.

Then keep up the good work.

JASPER: They seem pretty happy.

Yeah.

They sure do.

A lot more of them today, too.

I know you're tempted, but,

let me figure out what it is, first. Okay?

PIKE: Okay. Let's get this meeting started.

Welcome Farm Station's own Monty Green

and Factory girl, Zoe Monroe,

as we begin our next crucial phase,

expansion and salvation.

And this will lead the way.

-Dirt? -Soil.

Fertile, arable soil.

Vastly more rich than anything we've found since landing.

We'll clear the trees and plant within the month.

HANNAH: We start with soy beans and corn.

They grow the fastest.

What's wrong, Monty? You don't like corn?

I've never had corn, actually.

-Is this where we're going? -That's right.

MONTY: There's a village here.

What about the people who live there?

That's Sector Four. We talked about this.

The people there are not a threat.

We need that land.

With the loss of Mount Weather's resources,

Arkadia will be starving in less than a year.

BELLAMY: With all due respect, sir,

you still haven't answered Monty's question.

You know the answer.

Every field must be cleared of stones before it's tilled.

HANNAH: We were spotted by a child. So, they'll be expecting us.

But they lost their fighters when we took out the army.

We don't expect resistance.

They're Grounders.

They'll resist.

Even if they don't,

the Commander's message was clear.

Blood must not have blood.

That doesn't mean we can start taking--

What would you prefer?

Die fighting for your home?

Or starve to death?

Will you do what needs to be done

for your people to survive or not?

We'll do what needs to be done.

TITUS: You're letting her cloud your judgment.

I am. You are too personally...

Here she is.

You wanted to see me, Commander?

Yes.

We need to discuss the fate of the last Mountain Man.

I believe he deserves death.

She can speak for herself, Titus.

Titus is right.

You see?

It is human nature to need vengeance.

Only once satiated, can there be peace.

-That is our way. -That was our way.

Clarke?

So, blood must not have blood

applies only when it is my people who bleed?

That was about stopping a war.

This is about finishing one.

I'm sorry, but if you want my advice,

I agree with Titus.

He deserves to die for what he did.

I'm not looking for advice. I'm looking for a decision.

He was gifted to you.

The crime he stands charged with is against your people.

So, what will it be then, Clarke?

Banishment from our lands forever?

Or death by 49 cuts from your hand?

You have till sundown to decide.

-Finally, where's my horse? -Outside. Nice to see you, too.

Octavia, wait a second.

Do you actually think that a bunch of Grounders

are gonna give up their homes because you ask them to?

If it's that or be wiped out, maybe.

Okay, then what if they don't leave?

Then we're leading our people into an ambush.

Maybe if you just talk to your brother--

My brother is on the wrong side.

So what, then, we don't even try?

What do you think happens

when Lexa finds out

the Skaikru massacred another Grounder village?

War. More dead friends.

Stop the attack. Stop a war.

-Feeling better? -RAVEN: Better?

I feel incredible.

-Thank you, both of you. -Thank you, Raven.

More are joining the City of Light

because of you.

Anything I could do to help.

What?

Now that you're back on the engineering core,

uh, thanks to Alie,

we'd like you to do a job for us.

Name it.

I've been looking for something for a long time,

searching for it in scavenged technology.

It's one of the reasons we came to Arkadia first.

I believe that version two of my code

is somewhere in the computer system of the Ark.

Why did there need to be a version two?

Was there something wrong with you?

-Nothing was wrong with her. -No offense.

I'm just saying, programmers and engineers generally

don't go to a version two unless--

Raven.

Of course.

Of course, I'll help you.

But I gotta say, I'm fairly certain

if there was an A.I. on the Ark, I would know.

ALIE: It will likely be a dormant program.

That or an unfinished one.

If you can gain me access to the mainframe, I can search for

-and download any residual code. -Sounds like a plan, Red.

See you on the other side.

Why would you not tell her the truth about me?

John Murphy knew the truth and we lost him, remember?

John Murphy never saw the City of Light.

Call it an abundance of caution then.

We are, after all, asking her to find an upgrade

for a computer program that ended the world.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

-That's a lot of firepower. -Let's hope we don't need it.

-What's the mission? -Planning for our future.

You know, that looks a lot like our past.

We're building a life here.

Not trying to make peace with people who only understand war.

Damn right.

Hannah, you just got your son back.

Don't send him out there to die.

No one's dying today.

Let's move out.

Hey, where the hell have you been?

I lost the damn horse.

Actually, the horse lost me, but...

I'm glad you're okay.

I wish you didn't have to go with them.

Today, Bryan.

-Duty calls. -Yeah.

Hey, be careful, please.

All right.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(OCTAVIA SPEAKING TRIGEDASLENG)

(GRUNTS)

Liar. I've seen your face.

You were at the battle of the Mountain.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

Your guns killed our brothers and sisters,

warriors sent by the Commander to keep you safe.

I'm sorry for your loss,

but I'm here to warn you that the soldiers who did that

are coming here now.

They want your land and they will kill all of you to get it.

You need to leave this place.

-Right now. -Are you threatening us?

(BOTH GRUNTING)

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

You're the one who saved Gavriel?

Don't leave.

(PANTING)

You couldn't have said something before I got kicked in the face?

ABBY: Chronic pain just doesn't go away overnight.

The data says it does.

Elevated levels of serotonin and dopamine in Raven's blood

are consistent with her claims

and since it's within normal limits,

I'd say it's not drug-induced.

You look disappointed.

No.

Surprised.

We have all been through so much

that it's hard to recognize hope,

even when it's right in front of us.

Jackson, can you go check on the Grounder patients in lock up?

And report back to me, okay?

Octavia should be at the village by now.

But if she can't convince them to evacuate...

You have done everything you can.

No.

(KANE SIGHS)

No, I haven't. I let this happen.

I demanded an election.

And now, we have Chancellor Pike.

We're on the brink of a war we can't win.

And all I can do to stop it

is send kids into harm's way.

Hey.

In case you haven't noticed, they're not kids anymore.

With Clarke gone, Bellamy's the key.

I've been trying to reach him, but Pike's influence is strong.

He really believes he's doing the right thing.

Everybody always does.

What was that?

Let's call it hope.

(OCTAVIA SPEAKING TRIGEDASLENG)

(MAN SPEAKING TRIGEDASLENG))

You can pet him if you want.

MAN: Gavriel!

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

Go on.

His parents were warriors.

Both killed by Skaikru guns.

You decided to leave.

As you say, we're no match for Skaikru.

What you're doing is as brave as going into battle, Semet.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(GRUNTING)

(MEN SPEAKING TRIGEDASLENG)

-What is this? -You think you know us?

You know nothing, girl.

(GRUNTS)

RAVEN: All set. Just gotta patch you in.

Can I ask you a question?

Why would the second A.I. be in space?

My creator thought she needed a more secure work environment.

So, did you go, too?

No. I was the reason she wanted a more secure environment.

(MACHINES POWERING UP)

She's in.

-Who's in? -Jasper.

You don't have access to be down here.

Like that's ever stopped me.

Is that Jaha's backpack?

-What do you want, Jasper? -I came to apologize.

I might've stolen Finn's ashes and spread them at the dropship.

You're not pissed?

I'm not pissed.

Okay. What are you on and how do I get some?

It's simple.

I just decided I'd suffered long enough.

So have you, Jasper, if you're ready.

Jaha has the key.

-CLARKE: Give us a minute. -(MAN GRUNTS)

Carl Emerson, Mount Weather Security Detail.

CARL: I've heard what they call you now.

Wanheda, Commander of Death.

I should've known it was you

who told them how to destroy the mountain.

I didn't destroy Mount Weather. You did.

Three hundred and eighty-one people.

One hundred and eighty-two men.

One hundred and seventy-three women.

Twenty-six children.

Two of them were mine.

Your President gave us no choice.

(SCREAMS)

(BREATHING HEAVILY)

What's the matter?

You don't like to be faced with your demons?

If you want mercy,

you're gonna have to ask me for it.

(CARL LAUGHING)

I don't want mercy.

I want revenge.

I want you to suffer the same way that I've suffered.

You can kill me, Clarke,

but you can never escape what you did.

My pain ends today. Yours has just begun.

(SIGHS)

CLARKE: Titus. What are you doing in my room?

You spend so much time talking about peace.

I think it's time we made peace with each other, don't you?

All right.

I appreciate the predicament you're in, Clarke. I do.

After convincing Lexa not to avenge the massacre of our army,

it must be hard for you to choose to take your own revenge.

Perhaps now you realize

how difficult this new policy will be

for our people to accept.

This has nothing to do with what happened to your army.

Emerson is guilty.

Wiping out my people

for the crimes of a few is not justice.

Did you not wipe out his people

for what a few of them did to yours?

You're a leader, Clarke.

Lexa listens to you.

Help me to protect her.

"Blood must not have blood," is folly.

Our people will not accept it and I fear...

I fear it will get her killed.

I can't help you

do something that leads to war against my people.

Then we are at an impasse.

(DOOR CLOSES)

Does it hurt?

He's ready.

It takes away pain, it doesn't cause it.

What if...

What if you don't have physical pain

and what if it's more...

It's more in your head?

-Pain is pain. -Pain is pain.

Your scars run deep, Jasper.

You only get scars once you've healed.

(SCOFFS SOFTLY)

See you on the other side.

Am I interrupting?

Not at all. Please, join us.

May I?

You seem to be working miracles with these.

What is it?

And I don't want to hear that it's a key.

Give me the science.

It's all right. Tell her.

It's a silicon-based device.

Once ingested,

the filaments reconstitute in the brain stem

and interrupt pain receptors,

inhibiting certain neural pathways from firing.

-Should have stuck with, "Key." -(CHUCKLES)

ABBY: Would you mind if I run some trials on it?

I just want to make sure that there aren't any side effects.

Would you have given it to Wells without testing it first?

Wells?

Your son.

Yes.

Yes. Of course.

Jasper, I need a minute, please.

-Can I have that back? -Now.

Please.

I'm shutting you down.

That's not necessary, please, Abby.

It's been so long since I've thought of my son.

I'm sorry. I'm not gonna let you give this to anyone else

until I get a chance to look at it.

I am only trying to help eliminate pain.

-Same as you. -Whatever it is,

it's eliminating more than just pain.

We cannot let her stop us.

Don't worry, Thelonious.

I'll keep an eye on her.

(THUNDER CRACKING)

(GRUNTING)

(MAN SPEAKING TRIGEDASLENG)

MONROE: I don't hear anything. Maybe no one's home.

Hello. Anyone here?

Maybe they saw our lights and left.

(GRUNTING)

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

Hyah!

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

(HORSE NEIGHING)

BELLAMY: Contact. Two o'clock.

Bellamy, get them out of there!

It's a trap!

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

Fire!

BELLAMY: Incoming. Take cover.

The smoke is poison.

Fall back. Fall back.

Stay away from the smoke. Get back to the Rover.

MONROE: Monty, help.

MONTY: Let me go. MONROE: Please.

-Monroe! -MONROE: Please. Please.

MONTY: I have to save her. Monroe!

-Monty! -Hannah, no!

Come on.

Come on.

MONTY: Monroe! Monroe!

Monty!

(MONROE COUGHING)

MONTY: Gotta get her away from the smoke.

(MONROE COUGHING)

(GASPING)

How the hell did they know?

(GASPING)

Monroe.

Monroe.

No.

Your sister did this.

How the hell did she know?

We have traitors in our camp.

(GRUNTING)

(OCTAVIA COUGHS)

(DRUMMING CONTINUES)

(DRUMMING STOPS)

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

Wanheda.

Vengeance is yours.

No.

(INDISTINCT MURMURS)

I don't know if your death would bring me peace.

I just know I don't deserve it.

This man must die.

If Skaikru will not take his life, then Heda will.

Heda will speak for herself. Enough, Titus.

What the hell is this?

I wouldn't be killing you for what you've done.

I'd be killing you for what I've done.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

(SCREAMING)

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

Wanheda knows this.

Her actions show us a promise for a new future.

A world in which violence does not always answer violence.

A world in which our children can flourish

without the shadow of death.

This prisoner is banished from my lands.

He will live.

But he will live

with the ghosts of those he has lost.

Haunted until the end of his days

by the knowledge that he is the last of his kind.

May you live forever.

-(DOOR CLOSES) -BELLAMY: You wanted to see me, sir?

How you holding up?

I've been better.

Yeah, we all have.

(SIGHS) We need to talk about your sister.

Two of our people died today because of her.

Not to mention,

the ash poisoned the soil, making the land useless.

The Grounders did that. Octavia tried to warn us.

Yes. After she warned them.

Someone in this camp is giving her information.

I need to know who.

We both know who.

Kane.

We have no proof.

You need to find me some.

Yes, sir.

You're dismissed.

(COUGHS) Please.

Listen to me, okay.

I don't know anything more about Clarke, all right?

Listen, I don't know anything.

Forget about Clarke.

Tell me about this.

JAHA: We have some willing converts but no keys.

That's going to be a problem.

One problem at a time.

There's no trace of Alie's code or anything like it on the Ark.

You were sure.

I remain certain that Becca went into space.

Unfortunately, it appears that

she wasn't on any of the 12 stations

that made up the Ark.

RAVEN: I'm sorry.

I know how important it is to you to find that A.I.

13.

13?

JAHA: The Ark was made up of 12 stations. That's true.

But there were supposed to be 13.

I didn't find that on any of the data.

That's because it was scrubbed.

Blowing a space station out of the sky to get others to join

isn't exactly an inspirational Unity Day story.

No. Hold on, hold on. Wait, wait.

Just listen to me, okay. Listen--

(SCREAMS)

Tell me more.

I wish I could.

All I know is that it happened.

(GRUNTING)

JAHA: And that it's called Polaris.

(JOHN SCREAMING)

JOHN: Stop it!