Original subtitles

BELLAMY: It's been three hours. What are they waiting for?

Even with the light, I don't see anyone.

I say we make a run for it.

No. That's what they want us to do.

INDRA: The boy is right.

They can wait longer than we can.

Okay, Bellamy.

You get in the turret and you cover us.

Once we get to that ridge over there, we'll cover you.

Copy that. Run fast.

They're here.

Everybody out or the boy dies.

-(GRUNTING) -(KANE EXCLAIMING)

Okay! Okay, we're coming out!

-Don't hurt him. -(METAL CLANGING)

(ALL GRUNTING)

WOMAN: All targets secure!

(DEVICE BEEPING)

(GROANING)

Found it.

It's mine. Give it back!

Monty, let it go!

WOMAN: Monty?

Mom?

(THEME SONG)

JAHA: I still can't believe how beautiful it is.

It's perfect.

In the City of Light, mankind will finally be free

of pain and hate and disease.

Here, there will be no more suffering.

I'll fill this place,

starting with my people.

You have my word.

I believe in you, Thelonious.

Together, we will save the human race.

JOHN: ...Jaha. Earth to Jaha. Come in, Jaha.

Yes, John?

Hate to breakup your little Zen-nap, but we're here.

-Already? -Yeah.

A lot faster with a motor.

Easy.

I was just trying to help.

JOHN: As I recall, the last time you helped,

two of my friends blew up.

No minefield this time.

We go around the Dead Zone.

-Let's get a move on, you two. -Right behind you.

We head west, towards that rise.

You know, this whole helpful guide act,

I'm not really buying it.

Then, I guess you're just gonna have to keep an eye on me.

(HEAVY BREATHING)

(SIGHING)

I knew it.

(SOBBING)

MAN: Farm Station, stand down.

Pike?

You have no idea how good it is to see you.

-(LAUGHING) -(GROANING)

KANE: We didn't think you made it.

-Lacroix, Smith, watch our six! -MAN: Yes, sir.

Everyone else, I said stand down.

Yes, sir.

Where's Dad?

Your father didn't make it.

-How many of you are there? -63.

The rest are camped in the mountains north of here.

Grounder killers one and all. Am I right?

(YELLING CRY)

Hate to cut this short. We gotta find Clarke.

Clarke Griffin?

If only all of my Earth Skills students were as good as her.

-It's good to see you, sir. -(CHUCKLING) You, too.

Okay, move the tree.

Help them.

I'll be right back.

Are you okay?

I have to be.

63?

Farm Station left over with three times that number.

We landed with that number, too.

The Ice Nation can be ruthless.

Take pride in the number you saved.

Indra, this is Charles Pike.

He was a teacher on the Ark.

This is Indra.

She's the leader of Trikru and a trusted ally.

I'll have to take your word for it.

(GRUNTING)

Kane, it's time to go.

Monty, give them the coordinates to Arkadia.

We have a settlement 50 miles south of here.

Your people will be safe there.

You're my people.

Good, because we have reports that put Clarke north of here.

We could certainly use your expertise.

If she's in the Ice Nation,

you're gonna need more than that.

We leave no one behind.

Lacroix, take the team, rendezvous with the others,

get them to Arkadia.

I'm staying with my son.

Damn right, you are.

Mount up, we're going back into hell.

(PANTING)

(GRUNTING)

On your feet.

Looks like the great Wanheda's human after all.

(BOTH GRUNTING)

(STRUGGLING)

Now, that's better.

You're Ice Nation.

Smart move leaving that Guard jacket inside.

MAN 1: Grounder approaching!

-MAN 2: Where? -MAN 1: Outside pole 20!

The kill order.

We have to get you inside the wall.

Here.

Nyko.

Lincoln, be careful!

MAN 1: Grounder, six o' clock!

Hey! Whoa, whoa, whoa. Hey, hey.

Hold your fire!

-(SPEAKING TRIGEDASLENG) -(YELLING IN PAIN)

Nyko?

Abby. I need Abby.

We'll take you to her.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

Generally, a follow-up appointment

is about checking the old injury,

not treating new ones.

Just trying to make the most of our time together, Doc.

-Can we talk about this one? -You said I was fine.

I understand how much Maya meant to you.

What is it you wanna talk about?

How dead she still is?

Jasper, you're never gonna move past this

unless you face your feelings head-on.

Your friend Finn,

he never did that and it broke him.

I don't want that happening to you.

Your daughter killed him, too.

Abby. Abby, it's Nyko.

He said it was Azgeda, the Ice Nation.

-Where? -We don't know.

His pulse is weak, and he's burning up.

Clotting will stop the flow, but he's lost too much blood.

I'll type him.

(DEVICE BEEPING)

Rh null.

What's wrong?

We're universal donors. Here, take mine.

No, you can't. Rh null can only take Rh null.

(DEVICE BEEPING)

I don't understand. Can you save him or not?

-Not here. -Jackson.

Wait. What's he talking about?

I'm talking about Mount Weather.

The medical facility in that mountain is state-of-the-art.

They relied on blood to survive. It's still all there.

You want me to bring a Grounder

into Mount Weather for a transfusion?

They killed thousands of people for that blood, Jackson.

We can't just let him die, Abby. We're doctors.

I'm not just a doctor.

Maybe you should be.

Lincoln.

You said to me yesterday

that even our supply runs were putting us at risk.

They were jeopardizing our peace.

Yeah.

How would you advise me now?

Lincoln?

He's my friend.

Save him.

Get him ready for transport.

I hope you're ready to face your feelings.

-(GRUNTING) -(DISHES CLATTERING)

-(SPEAKING TRIGEDASLENG) -(GASPING AND COUGHING)

(EXCLAIMING)

(BOTH CONTINUE GRUNTING)

(GUNSHOT)

Are you okay? You all right?

Bounty hunter.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

-English! -Pike, go outside.

Take Monty and Hannah and search the perimeter.

Make sure he was alone.

(CONTINUES SPEAKING TRIGEDASLENG)

-(SPEAKING ENGLISH) So was he. -Please.

She's in danger.

NIYLAH: You're Skaikru?

Yeah.

She was here last night.

Did she say where she was going?

No.

She was here when I fell asleep, and gone when I woke up.

She give you any indication of where she might go?

No.

But he did.

He said that his partner came back for her.

It was Ice Nation.

I hope you find her.

Thank you.

Good news. I found fresh tracks.

Great. Start the Rover.

That's the bad news.

Too many trees. We have to go on foot.

(GASPING)

Quiet.

Ice Nation scouts.

Come on, we back track. Then we go around.

(SCREAMING)

Their deaths are on you.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

Wanheda.

Didn't have to be this way.

If you were going to kill me, you would have done it already.

There's still time.

WOMAN'S VOICE: Arrived. Level 3.

How you holding up?

Don't worry about me. Just get the blood.

I'll prep him.

Don't do anything stupid.

You mean like coming back here?

You haven't told me what happened to Dad.

All your father wanted was to find you.

He loved you.

That's what matters.

Ask you a question?

Last report we got on the Ark,

you were under attack by Grounders.

What changed?

Turns out we had a common enemy.

What happened to them?

-We won. -INDRA: Quiet.

Listen.

War drums.

Azgeda.

You can tell it's Ice Nation from the sound?

No. From them.

We need to get those bodies off the field.

Unless you're good with them thinking we did this.

-Go. Hurry. -BELLAMY: Wait.

There's people at 12 o'clock.

It's Clarke.

-Hey, hey, hey! -Get out of my way!

-You'll never make it in time. -He's right. Look.

No way we'd get across without being seen.

We should lay low, let the army pass.

Then we find Clarke.

Guys, there's a cave.

We just got lucky. Come on.

INDRA: I can't go with you. KANE: Why?

Ice Nation has crossed the border.

They're marching against my commander.

I have to warn her.

-We'll get Clarke. -You better.

If the Ice Queen gets her first, she'll be dead.

And we'll be at war.

ROAN: Scream again, and we'll both be dead.

Hey.

Have you really been to the City of Light?

Shut up, Otan. I'm not listening to that skrish again.

Come.

Walk with me.

Thank God he's got somebody else to preach to now, huh?

Not a believer?

I believe you're here for a reason.

Just don't know what it is yet.

We were recruited.

Recruited by who?

I don't know her name.

She comes to us in the flying machine.

You mean the drone? Yeah, that's how she found us, too.

So what do you do for her?

We collect tech.

You mean, steal it?

When we have to.

We bring it to the island, to him.

That's how we survive.

This time she said they needed a ride.

What are you doing?

Don't try to be a hero

and I'll leave you on your feet this time.

"A hero"?

And here I thought you got me.

Hold on. Really?

Are you about to steal from the people you steal for?

Shh. We have other buyers.

Now be quiet.

Bad idea.

-Okay. Hey. Easy, easy. -(CHOKING)

Come on. Hey, big fella. There's no harm done, all right?

Just put her down.

Just put her down, all right?

(GRUNTING)

(GRUNTING)

There is no pain in the City of Light.

(PANTING)

You coming or what?

(GROANING SOFTLY)

Another inch, and I'd be dead.

Maybe you're not the Commander of Death, after all.

Now she's quiet.

Why are you hiding from your own people?

Why'd you run away from yours?

(HISSING)

The great Wanheda.

Mountain Slayer.

I'm no one.

Lot of people out there right now, looking for no one.

You're obviously not loyal to the Ice Nation.

So why are you taking me there?

Look, whatever the Ice Queen is giving you,

my people will offer you more.

Not them.

Not for someone who abandoned them.

You don't know anything about me.

I know you took the coward's way out.

Like you're so different.

You're in disguise, same as me.

You're on the run, same as me.

In the wilderness, same as me.

I was banished. Nothing like you.

You had a choice.

So, no, I can't take you home to your people.

'Cause you're the way back home to mine.

-We're losing her. -Relax. Save your energy.

Kane's right, son.

The army will move soon.

You'll need your strength for what comes next.

I need to know what happened.

Monty.

Please.

We landed in the snow.

Your father said

it absorbed some of the impact.

That's why we survived.

(SOBBING) The snow looked so beautiful.

Charles?

The children were playing in it.

They were the first to die.

15 of them.

If not for your father, would have been more.

He pulled four kids back into the ship.

All four alive today.

They got him when he went back for the fifth.

Your father died a hero, Monty.

(MONTY SOBBING)

We've been fighting Grounders ever since.

That was the Ice Nation.

Not all Grounders are the same.

They are to me.

As soon as Otan gets here, we can leave.

Partners in crime, huh?

Whatever's in there, we'll split it three ways.

You earned that.

JOHN: Yeah, and all we had to do was kill a guy.

Thank you for saving my life.

Let me.

-JOHN: I could have done that. -(SCOFFS)

EMORI: Now, that's tech.

JOHN: It's more than just tech.

The stupid son of a bitch brought her with him.

Brought who with him?

Took you long enough.

You shouldn't have opened that.

We needed to see what we had. Check it out.

-You're not wearing your scarf. -(BEEPING)

How did you know how to do that?

Give me the backpack, John.

No.

Easy, easy, easy. Come on, easy.

What are you doing?

Otan, let me go!

It doesn't have to be this way, John.

What the hell is going on?

JOHN: Otan ate the damn chip, that's what's going on.

No one else has to die today.

Tell me, is your imaginary friend waterproof?

-Should we find out? -She's not imaginary.

She's very, very real.

And she can help you.

All you have to do is say yes.

All you have to do is let her go.

You're in a lot of pain, John.

I've been there.

Losing my son almost killed me.

The City of Light unburdened me.

It made me whole.

I can unburden you, John.

You just simply return what's mine.

I got a better idea.

Stop!

You want me to stop?

You let her go right now,

or I'm gonna drown the bitch in the red dress.

(BREATHING HEAVILY)

Otan.

Emori, get on the boat.

Now give me the pack.

She's all yours, Chancellor.

Emori, start the boat. We're leaving!

Bon voyage, Jaha.

We should go after them.

There's no need. They'll understand.

How can you be so sure?

Because I haven't told you the best part.

You know there's no pain here.

There's no death in the City of Light, either.

He's waking up.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

Thank you, Abby.

LINCOLN: When can we move him?

It doesn't look good for us to be here.

This place just saved his life.

It's not that simple.

Our people, they'll never see anything but death here.

Our people are wrong, Lincoln.

We can change their minds.

Places are not evil, brother.

People are.

JACKSON: Abby.

This place...

It could do so much good.

For our people and theirs.

We have to find hope somewhere.

Okay.

Okay, what?

Okay, let's open it up.

Where is it?

(GRUNTING)

(YELLING)

Hey.

-I'm fine. -Yeah.

This was her favorite.

Represents the second circle of hell,

which is pretty ironic if you think about it.

I told her I liked it,

but I don't know.

(SOBBING) I miss her.

It'll get better.

When?

MONTY: Forty-two of us got out alive.

We did what we had to.

You did the right thing.

Kill or be killed.

So Mount Weather is ours now?

Yeah.

Yeah, we use it for supplies.

"Supplies"?

It's a nuclear hardened underground city.

We established a truce.

We need to think about perception.

PIKE: No, you need to think about what happens

when the Grounders break that truce,

because they will.

Oh, crap.

Bellamy, what are you doing?

-(HORNS BLOWING) -(PEOPLE CLAMORING)

(GRUNTING)

(YELLING COMMAND)

I'm gonna get you out of here.

-Look out! -(BOTH GRUNTING)

CLARKE: No, please. Please, don't.

I'll do anything. I'll stop fighting.

Just, please, don't kill him.

-Thank you. -(YELLING)

Don't follow us.

(GRUNTING AND GROANING)

MONTY: Bellamy! He's hurt.

He's here.

We told you to wait for the army to move.

What happened?

I almost had her.

KANE: Pike, find their trail.

PIKE: It's useless.

He knows he's being followed now.

KANE: Hey.

You can't even walk.

So what? We give up?

Let him kill her? (GROANS)

-God! -Bellamy!

I wanna find her, too. But look at your leg.

You could die out here, and we have no trail--

We can't lose Clarke!

We can't lose her.

We'll find her. Okay?

We will figure something out, I promise.

But this isn't the way.

BELLAMY: Okay.

I've got you. Come on.

Let's head back.

-(HEAVY BREATHING) -(INDISTINCT WHISPERING)

(ROAN SPEAKING TRIGEDASLENG)

Hello, Clarke.

The deal was for you to bring her to me unharmed.

She didn't come easy.

I'd expect not.

I've done my part. Now do yours.

Lift my banishment.

I'm told your mother's army marches on Polis.

That has nothing to do with me.

Honor our deal.

I'll honor our deal when your queen honors my coalition.

Lock Prince Roan Of Azgeda away.

MAN: Yes, Heda.

-What of Wanheda? -Leave us.

You heard me.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

I'm sorry

that it had to be this way.

I had to ensure Wanheda didn't fall

into the hands of the Ice Queen.

War is brewing, Clarke.

I need you.

(GRUNTING AND YELLING)

CLARKE: You bitch!

You wanted the Commander of Death,

you got her!

I'll kill you!

(THEME SONG)