Original subtitles

[clanging]

[electronic voice] Containment door sealed.

No way! Come on!

Come on!

[man 1 on TV] Chris? Where are you, man?

Chris?

Chris?

Chris? [pants]

[man 2 on TV] I knew it. The news was wrong.

It wasn't China.

The stupid son of a bitch let Alie out.

[man 1] Help me. The radiation's coming.

Unless we wanna share this place with a corpse,

-we need to get him outside. -[both panting]

Come on!

[screaming]

I tried to stop her.

But I lost control.

-I'm so, so sorry. -[gunshot]

[man on TV] 2051.

Becca meets Alie.

Chris, we've gotta get to work.

[Chris on TV] We are working.

Alie wanted it to be a surprise.

Hello, Becca.

Who did this?

I did.

You don't approve?

As you know, I didn't think I needed an avatar.

You did…

Why not my creator?

[echoing] Why not my creator?

Please state your core command!

My core command is to make life better.

[echoing]

-[Becca on TV] How would you do that? -By fixing the root problem.

[yells]

[echoing]

[Becca on TV] What is the root problem, Alie?

Too many people.

Um…

-Too many people? -Too many people.

Ah, you certainly took care of that, didn't you?

[yells]

Eighty-six days.

I'm on my, um, last box of food, so… [breathes deeply]

Really never thought I'd miss the Ark this much, but…

Anyway, Jaha, if you're seeing this,

that would indeed mean you're not dead,

so screw you!

[breathing deeply]

[clanging]

[electronic voice] Containment door released.

[swooshing]

[whirring]

Wait, get back here.

[grunts]

[pants]

[grunts]

[Jaha] John.

There you are.

-Jaha? -Welcome.

We have so much to talk about

and so little time.

I found it, John.

The City of Light is real.

You left me there. [grunts]

[theme music playing]

[grunting]

[grunting]

He had me, but he was too aggressive.

Whatever you say.

[crowd chuckling]

Quitting so soon?

Mapping run. Sector 7.

Harper, let's get this over with.

The Council wants you to have that.

-I'm Trikru. -A uniform doesn't change that.

This is our home now, Lincoln.

We fought for it.

Too many of our friends died for it.

On the Ark, the uniform meant something different.

Down here, it means what we make it mean.

Together.

My sister will understand that eventually.

Pair up and fight. Now.

Hey.

Sector 7?

That puts you at the Ice Nation border.

I know.

Just because Azgeda is part of the Commander's coalition

doesn't mean they respect the ceasefire.

I should be on that scout.

I wish. We all do.

But until the Commander agrees to lift the kill order on you,

you're more trouble than you're worth.

[woman grunts]

[knock on door]

It's the Chancellor's first sleep in two days.

I'll be quick, then. We're going into Sector 7.

I think we should arm the entire unit.

Permission granted.

But the rules of engagement still apply.

Nonlethal response.

Copy that.

Bellamy…

There hasn't been an attack since Mount Weather.

It's three months.

Our people believe that this is real peace.

Try not to screw that up.

Yes, sir.

[Abby] He's come a long way.

It's a work in progress.

I was dreaming we were on the Ark.

Before we sent the kids down.

[sighs]

Maybe she's in Sector 7.

We could send out another search party.

They wouldn't find her,

not unless she's ready to be found.

[Sergeant Miller] Sir. Ma'am.

I have patients to see.

Sir, we just got a signal on a secure channel. Three klicks.

Three klicks.

She wants to meet.

Monty, why aren't you ready?

I am.

He's not.

What should we do?

We should leave him this time.

He's not getting better.

Maya's death broke him.

He needs this.

[exhales] Take an arm.

Come on.

[both grunting]

[Gina] Zeke, I said produce first. Art doesn't go bad.

Monty, he's all yours.

-Hey. Easy run? -[sighs]

I hate that place.

I know.

Got you something, though.

You said your mom used to read this to you.

I thought you'd like it.

I do. Thanks.

[Raven] Hey!

Take it easy!

Mornin' to you too.

[grunts]

What's the point if we can't shoot 'em?

We can. Just not to kill. That goes for everyone.

-Where's Octavia? -We're going outside the wall.

Think she'd miss that?

[gasps]

Sorry, was that too cold?

[screams]

No gun for you, not until you're sober.

Don't want one.

Let's do this.

[grunting]

Be safe.

She's too good for you.

-Shut up. -Careful. Monty might melt her.

Enough.

Raven…

Take us out.

[whirring]

[neighs]

-Guess we found her. -[exhales]

Try and keep up.

[horse whinnying]

["Add It up" playing]

[singing along]

No way. If you're gonna ride shotgun,

you can't just disappear.

Hey.

It's okay. It's a long ride.

[singing along]

[whooping]

[rapid beeping]

A tracking beacon from the Ark.

-Hey, that was the best part. -Who is that?

Farm Station.

[sputters] After four months? How?

We'll find out. Where are they?

[door opens]

Don't tell me I missed the party.

-Sector 8. -That's Ice Nation.

What about it?

Protocol says we go home.

Let the Chancellor decide what to do next.

Screw protocol. The Chancellor's not from Farm Station.

Monty is. So is Miller's boyfriend.

It's your call.

Let's do this.

You have to ask?

Try to keep up.

-[grunts] Yah! -[neighing]

[birds cawing]

[classical music playing]

[sighs]

Jaha?

[whistles] Hey. Wake up.

Thelonious isn't here, John.

He's in the City of Light.

I know what you are.

It's refreshing to be around people

who understand technology again.

Let us explain.

That's a good idea.

Start with why you kept me locked in a bunker

while you were here living like a king?

The outside world means nothing.

In the City of Light, we are all kings.

And here I thought I was the one losing my mind.

It's the truth.

I can show you.

You know she's the one who launched the bombs

that ended the world, right?

Wrong.

She didn't end the world.

She saved it.

I'm so outta here.

Let him go. He'll come around.

These woods must be the border.

So, where's all the ice?

Much further north.

Azgeda stretches for 1,000 miles.

Good thing we only have to go 200 meters.

[Bellamy] Slow down.

Remember, rules of engagement are nonlethal force.

Tight formation on my command.

-Raven, you stay in the rover. -Yeah, right.

-We need every gun we've got. -[Monty] They're coming.

120 meters.

-110. -[man speaking Trigedasleng]

They're our people. What are you--

We hope they're our people.

On my command.

[horse neighing]

-Ice Nation? -Yes.

White war paint.

Stay calm.

[speaking Trigedasleng]

Skaikru.

[speaking Trigedasleng]

[in English] They think we're looking for Wanheda.

-Who's that? -I don't know.

The light. That's the beacon.

[beeping]

Hey. Get back here.

What are you doing?

-Jasper. -It's okay. I got this.

Tell them we observe the Commander's truce. Now.

[Octavia speaking Trigedasleng]

[in English] This belongs to us.

[speaking Trigedasleng]

[gunshots]

[in English] Hold your fire!

Jasper, get down!

[Kane on radio] Rover 1, come in. Repeat, Rover 1, come in.

-What now? -Bellamy, where are you?

-I had him. -[Sergeant Miller] What were you thinking?

We got the beacon, didn't we? [grunts]

Yeah, but where did they get it?

He needs to get to Medical.

[Bellamy] We had to shoot three Ice Nation scouts.

Culvert, Sector 4. Copy.

What's going on?

[Kane on radio] When you get here. Out.

Sector 4? Why's Kane so far outside the wall?

Take him home.

-I'm fine. Thank you for asking. -Miller.

-Yeah. -Get one of their horses.

Raven, you're on the back.

-Monty, you're with me. Let's go. -Okay.

[Monty] You were right about Jasper. Okay?

Is that what you want me to say?

[Bellamy] Quiet. Keep your eyes peeled.

I could've said no.

[Monty] He's getting worse, isn't he?

I mean, getting drunk every night is one thing,

but smiling with a knife to your throat,

that's next level damaged.

Who's he with?

[Bellamy] Indra.

That's Indra?

[Bellamy] He must've told her we broke the truce.

Before you say anything, there was a good reason--

I'll deal with that later. This is about Clarke.

-What about her? -She's being hunted.

By who?

By everyone.

[growling]

-[yells] -[growling]

[roars]

[yelps]

[grunting]

[panting]

[groans]

[speaking Trigedasleng]

[speaking Trigedasleng]

[cork pops]

[liquid pouring]

[Sergeant Miller] Open the gate!

[Octavia] Jasper's hurt. What took you so long?

-What happened? -Ice Nation.

[Jasper grunts]

-Get him to Medical. -[Jackson] Come on. I got you.

Keep pressure on it.

Clarke?

[speaking Trigedasleng]

[in English] Want me to take 'em?

Uh, it's okay. I'll bring her in.

You can't get down, can you?

Okay, come here.

-[groaning] -Okay.

-[exhales] Thanks. -Raven--

I'm good.

I'm still getting used to it myself.

Sir, we're almost out of range.

Are you sure you don't wanna tell the Chancellor?

I'm sure. I don't wanna worry Abby until we know something.

We know there is a kill order.

You people are big on those.

It's not a kill order. It's a bounty.

Clarke is a symbol. She's known as Wanheda.

The Commander of Death.

The Ice Nation guys we killed asked about Wanheda.

They're looking for Clarke. Why?

My people believe that when you kill someone,

you get their power.

Kill Wanheda and you command death.

She's just one girl.

So was the Commander.

What Clarke did at Mount Weather weakened her.

The Ice Nation is emboldened.

Their Queen wants Clarke's power.

If her people believe she has it,

she'll break the coalition and start a war.

I can't let that happen.

[beeping]

Welcome to Sector 7. Where to now?

If she's here, she'll need supplies.

We'll start at the trading posts.

[speaking Trigedasleng]

[in English] I would wait. Give them a chance to clear out.

Have that drink.

Why are you helping me?

My mother was taken by the Mountain.

You ended the reaping.

You wanted to see me?

Yes.

I'm considering making another run to Mount Weather

for medical supplies.

You want my advice?

That's why you're here.

The last one just got back.

If it looks like Skaikru is colonizing the Mountain,

the truce will break.

And we'll be at war.

[Jackson] Jasper, wait!

Whoa!

-He hasn't been discharged. -I'm fine.

-He's not fine. -Shut up, Raven.

Okay, okay. Enough.

If you promise to come back in the morning,

I will examine you then. Okay?

You're just gonna let him go?

That'll be all, Lincoln. Thank you.

I'll be in there in a minute.

Abby, we have 12 patients waiting,

including four contraceptive implant removals.

You'll be right in.

Abby, he had a knife to his throat and he smiled.

I wanna talk about you, Raven.

How's your hip?

You don't have a broken compressor, do you?

When did the pain start?

After the explosion at the dam.

Three months.

-It's nothing I can't handle. -You're not handling it.

You're lying. To your friends, you're lying to your doctor.

You pushed Wick away because he was trying to help--

-Don't. -Raven, you don't--

Fix yourself, Abby!

Maybe if you weren't so busy being Chancellor and doctor

to avoid your own pain,

you'd realize you suck at both jobs.

Good talk.

The cat got the worst of it.

[snickers]

[Clarke exhales]

No kill marks.

My back's not big enough.

Tell me about the Mountain.

There's nothing to tell.

I did what I had to do, that's all.

That's all?

You killed our greatest enemy.

You wiped them out by yourself.

Niylah, would you mind not talking?

No.

[moaning]

[breathing heavily]

[chatting and laughing indistinctly]

[speaking Trigedasleng]

Hey.

[speaking Trigedasleng]

[in English] There can't be an "us" or "them" if we wanna survive.

You're being naive.

Most people aren't like you, Lincoln.

Kane and Abby aren't like most people.

They're trying to forge a lasting peace, and so am I.

They're using you.

"Look at that nice Grounder in his uniform."

They think it proves we can live together.

It does.

What if I don't want to live together?

And don't tell me about the kill order. We can go far away.

Luna's clan will take us in.

No, they won't.

Luna's hiding for a reason.

She won't risk the attention.

Hey, hey.

[speaking Trigedasleng]

[in English] And nothing can take that away from us.

That uniform does.

[sniffs]

[ship horn blaring]

You're leaving, huh?

So are you.

Not with you, I'm not.

I'll be right there, Gideon.

I see you've made a new friend.

I'm sorry we kept you in the bunker, John.

Is that what you want to hear?

But the truth is I knew you were safe.

And with all the things that we had to do, I needed the time.

Yeah, I could tell you were pretty busy back there.

We converted a nuclear warhead into a power source.

With the added power,

Alie was able to complete the work

she began with her creator 100 years ago.

Whatever. I'm still leaving this place in the rowboat.

I need you.

Of course you do.

More food for the sea monster, right?

Let me prove to you what we can do.

Listen to me, I've seen what she can do.

No, you haven't. Not even close.

How is it possible that you sound even crazier than before?

I can tell you about the City of Light,

but you won't understand until you experience it yourself.

And that's supposed to take me to the City of Light?

-No pain. No hate. No envy. -No, thanks.

-John-- -No.

Pain, hate, envy…

[snickers] Those are the ABCs of me.

Get rid of them and there's nothing left.

Why don't you get that thing out of my face?

Take care of yourself, John.

Decide later.

[ship horn blaring]

[Emori] John?

I don't believe it.

Emori?

[Emori] What are you waiting for? Come on.

Change your mind?

Bite me.

Emori, who'd you steal the boat from?

Told you he'd come around.

[indistinct chatter]

Not so fast.

I say we float him.

Come on. What do you guys want for it?

One song.

Done.

[singing "Add It Up"]

You were right.

I am spread too thin.

I'm still not having that operation.

-Raven, that's-- -Are you here as my Chancellor

or my doctor?

Because I don't wanna talk to one of you.

I'm here as your friend.

Good.

Now shut up and drink.

[gasping]

[song continues]

Hey. Hey, relax.

These belong to people.

-So did that piano. -Jasper.

-Jasper! -A bunch of grave robbers.

[people scream]

-[Raven] Get off of him! -[grunting]

-Jasper! -[grunts]

-Hey! -Get off of him!

Enough!

We have to move it.

Wait.

It's been cut down.

You don't know that.

[crashing]

We do now.

[gasps]

Hello, Wanheda.

[theme music playing]