Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:04,671
(PEOPLE SCREAMING AND CRYING)
2
00:00:25,858 --> 00:00:27,985
-About what I expected.
-Shut your mouth.
3
00:00:31,698 --> 00:00:32,699
Hey...
4
00:00:33,866 --> 00:00:34,867
We should leave.
5
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
Think you gonna find peace
with the new Commander?
6
00:00:43,751 --> 00:00:45,378
(MAN GROANING)
7
00:01:13,406 --> 00:01:14,699
Chancellors.
8
00:01:15,408 --> 00:01:16,409
Jackson?
9
00:01:17,034 --> 00:01:18,203
What the hell are you doing here?
10
00:01:20,497 --> 00:01:21,539
Those aren't necessary.
11
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
LEAD GROUNDER:
This man belongs to the Commander.
12
00:01:31,216 --> 00:01:32,509
It's all right, Jackson.
13
00:01:33,343 --> 00:01:35,011
(SPEAKING TRIGEDASLENG)
14
00:01:48,150 --> 00:01:50,360
Thelonious, what is this?
15
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
This is the chip.
16
00:01:56,616 --> 00:01:59,577
I thought you were crazy,
now I know you are.
17
00:01:59,661 --> 00:02:02,497
This is unity. Like you always wanted.
18
00:02:04,291 --> 00:02:06,251
Everyone back away or the Commander dies!
19
00:02:07,710 --> 00:02:10,004
Thank God. Briggs, Grant, get behind me.
20
00:02:10,713 --> 00:02:11,881
(PIKE GROANS)
21
00:02:12,549 --> 00:02:14,259
(PIKE PANTING)
22
00:02:14,551 --> 00:02:15,677
(GRUNTS)
23
00:02:16,803 --> 00:02:19,264
Briggs? You're Farm Station.
24
00:02:20,973 --> 00:02:23,226
There are no stations here.
25
00:02:23,310 --> 00:02:25,353
Just the City of Light.
26
00:02:27,314 --> 00:02:29,065
Join us, Charles, please.
27
00:02:30,150 --> 00:02:31,984
There's no more need for fighting.
28
00:02:32,652 --> 00:02:37,282
We both know there's no way in hell
I'm taking that thing.
29
00:02:40,117 --> 00:02:41,453
Sorry it has to be this way.
30
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
PIKE: No! (GRUNTING)
31
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
How about you, Marcus?
32
00:02:53,172 --> 00:02:54,591
We need him.
33
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
He can help us find Clarke
and the other AI.
34
00:03:09,105 --> 00:03:11,023
That was a mistake.
35
00:03:12,275 --> 00:03:13,443
I don't think so.
36
00:03:14,361 --> 00:03:15,570
You will.
37
00:03:16,529 --> 00:03:18,197
(KANE STRUGGLING)
38
00:03:19,241 --> 00:03:23,202
We are still experiencing
a 3% rejection rate.
39
00:03:25,037 --> 00:03:27,374
Don't put Marcus with the others.
40
00:03:28,333 --> 00:03:30,084
Leave him to me.
41
00:03:32,837 --> 00:03:34,756
JAHA: She can be persuasive.
42
00:03:40,052 --> 00:03:42,054
(THEME SONG PLAYING)
43
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
Chancellor. Dr. Griffin.
44
00:04:27,475 --> 00:04:28,893
Thank you for coming, Charles.
45
00:04:29,852 --> 00:04:30,937
I didn't know I had a choice.
46
00:04:32,104 --> 00:04:34,274
So, (STAMMERS) what is all this?
47
00:04:36,276 --> 00:04:38,194
What I'm about to tell you is classified.
48
00:04:38,278 --> 00:04:40,697
If you tell anyone any part of it...
49
00:04:40,780 --> 00:04:42,073
I'll be floated.
50
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
I understand.
51
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
Good.
52
00:04:45,868 --> 00:04:50,164
(INHALES SHARPLY) I need you to teach
a crash course in wilderness survival.
53
00:04:50,247 --> 00:04:53,209
Farming, hunting, building shelters.
54
00:04:53,293 --> 00:04:55,628
-To the prisoners?
-Yes.
55
00:04:58,590 --> 00:04:59,966
Well, can I ask why?
56
00:05:08,015 --> 00:05:09,934
We're sending them to the ground.
57
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
JAHA: We have 99 prisoners here.
58
00:05:15,482 --> 00:05:17,317
We've divided them into smaller,
more manageable groups.
59
00:05:17,400 --> 00:05:20,194
They'll be dead the moment the door opens.
60
00:05:20,277 --> 00:05:24,240
The ground won't be survivable
for another 100 years or more.
61
00:05:28,953 --> 00:05:30,413
What did you find?
62
00:05:30,497 --> 00:05:31,539
Tell me.
63
00:05:31,623 --> 00:05:33,666
KANE: We're only telling you
what you need to know, Charles.
64
00:05:34,792 --> 00:05:35,793
Nothing more.
65
00:05:37,670 --> 00:05:39,171
PIKE: Your daughter's in the sky box.
66
00:05:39,255 --> 00:05:42,091
It must be pretty compelling evidence
of survivability,
67
00:05:42,174 --> 00:05:43,926
if you're willing to risk her life.
68
00:05:44,511 --> 00:05:46,012
Clarke's in solitary.
69
00:05:47,972 --> 00:05:49,391
You won't be seeing her.
70
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
That's okay.
71
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
She paid attention the first time.
72
00:05:55,855 --> 00:05:59,526
Look, I've taught most of
these kids already, or tried to.
73
00:05:59,609 --> 00:06:02,737
They're not exactly receptive learners.
74
00:06:02,820 --> 00:06:04,572
Though I suppose they will be now.
75
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
They don't know they're going.
76
00:06:06,783 --> 00:06:09,411
-And if you tell them...
-I'll be floated.
77
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
Got that.
78
00:06:11,704 --> 00:06:13,330
ABBY: Think of it this way,
79
00:06:13,873 --> 00:06:18,377
you finally get to teach Earth skills
to kids who might actually use them.
80
00:06:22,006 --> 00:06:27,094
Admittedly, it's a leap of faith, Charles.
81
00:06:29,055 --> 00:06:30,515
Take it with us.
82
00:06:33,893 --> 00:06:36,020
I can have them ready in four months.
83
00:06:36,103 --> 00:06:38,981
-Three if I...
-They leave in two weeks.
84
00:06:42,026 --> 00:06:43,486
(CHUCKLES)
85
00:06:53,830 --> 00:06:54,914
When do I start?
86
00:07:01,003 --> 00:07:02,213
KANE: Let's go.
87
00:07:07,760 --> 00:07:09,053
Please take a seat.
88
00:07:10,763 --> 00:07:11,806
Come on.
89
00:07:15,685 --> 00:07:16,978
Better keep moving.
90
00:07:45,882 --> 00:07:47,717
(WHISPERING)
It's the girl under the floor.
91
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
PIKE: Welcome to Earth skills.
92
00:08:07,153 --> 00:08:09,405
JASPER: It's been an hour
since we passed the airplane wreckage.
93
00:08:10,239 --> 00:08:13,159
Seeing as we're using a map
without any distances,
94
00:08:13,242 --> 00:08:15,077
it could be days
before we reach Luna's village.
95
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
At least we know
we're going in the right direction.
96
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
JASPER: We're running out of daylight.
97
00:08:17,789 --> 00:08:19,707
We should stop in the sun
and recharge the battery.
98
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
What sun?
99
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
We keep going until it dies.
100
00:08:23,252 --> 00:08:25,421
We keep going until we get to Luna.
101
00:08:29,008 --> 00:08:30,009
This her?
102
00:08:31,260 --> 00:08:32,386
Yes.
103
00:08:32,469 --> 00:08:34,263
What do you think she's gonna say
when we show up
104
00:08:34,346 --> 00:08:35,765
asking to put an AI in her head?
105
00:08:38,350 --> 00:08:40,311
OCTAVIA: Lincoln said she helps
those that are in trouble.
106
00:08:40,687 --> 00:08:41,771
She'll help us too.
107
00:08:47,652 --> 00:08:49,236
You think she can help us
find a better map?
108
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
BELLAMY: Backtrack.
109
00:08:51,698 --> 00:08:53,199
Find somewhere
where the trees aren't so bad.
110
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
Hey! (SIGHS)
111
00:08:55,660 --> 00:08:56,994
CLARKE: Guess we're going on foot.
112
00:09:01,666 --> 00:09:04,210
JASPER: Anyone hear the part
where I said it could be days?
113
00:09:05,044 --> 00:09:06,128
OCTAVIA: Stop.
114
00:09:06,212 --> 00:09:08,047
(WATER FLOWING)
115
00:09:09,215 --> 00:09:11,467
-You hear that?
-Water.
116
00:09:14,345 --> 00:09:16,388
Eyes sharp, they could be hostile.
117
00:09:17,139 --> 00:09:19,809
They're not hostile. Put the guns down!
118
00:09:41,247 --> 00:09:42,414
JASPER: Where's the village?
119
00:09:55,052 --> 00:09:56,053
No.
120
00:09:56,846 --> 00:09:58,097
No, it can't be.
121
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
It isn't a village.
It's just a bunch of rocks.
122
00:10:13,946 --> 00:10:15,447
She's gone.
123
00:10:17,784 --> 00:10:19,160
What do we do now?
124
00:10:27,919 --> 00:10:29,796
(SCREAMING)
125
00:10:47,980 --> 00:10:49,649
The ability to make fire
126
00:10:50,024 --> 00:10:52,484
kept the human race alive
during the Ice Age.
127
00:10:54,987 --> 00:10:55,988
There we go.
128
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
There we go.
129
00:11:00,952 --> 00:11:04,747
Who knows?
It may do the same for us someday.
130
00:11:04,831 --> 00:11:06,332
(BLOWING)
131
00:11:15,341 --> 00:11:19,511
Voilà. The difference
between life and death.
132
00:11:21,180 --> 00:11:22,849
(JOHN APPLAUDING)
133
00:11:25,476 --> 00:11:27,311
(ALL CHUCKLING)
134
00:11:27,686 --> 00:11:28,896
Thank you, Mr. Murphy.
135
00:11:28,980 --> 00:11:33,275
Perhaps you'd like to tell us
the key to surviving on the ground?
136
00:11:34,026 --> 00:11:35,820
Not really, no.
137
00:11:36,988 --> 00:11:37,989
(SIGHS)
138
00:11:39,656 --> 00:11:41,909
PIKE: Ms. Blake, how about you?
139
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
The key to survival on Earth. What is it?
140
00:11:47,373 --> 00:11:48,791
Not dying?
141
00:11:49,291 --> 00:11:50,877
(ALL LAUGHING)
142
00:11:52,879 --> 00:11:56,382
You can laugh all you want,
but we've got a lot to learn here.
143
00:11:56,465 --> 00:11:58,885
Making fire, tying knots,
144
00:11:58,968 --> 00:12:01,595
how to navigate using the stars,
how to hunt.
145
00:12:01,888 --> 00:12:04,974
You have to learn
which plants you can eat and...
146
00:12:05,141 --> 00:12:06,475
Which ones we can smoke?
147
00:12:06,558 --> 00:12:07,935
(ALL LAUGHING)
148
00:12:08,144 --> 00:12:11,981
Mr. Jordan, that is precisely
why we had to separate you and Mr. Green.
149
00:12:13,232 --> 00:12:16,068
Listen, the answer to my question,
150
00:12:18,237 --> 00:12:22,283
the key to surviving on the ground
and on the Ark
151
00:12:22,449 --> 00:12:26,996
is to keep fighting
at all costs against all odds.
152
00:12:29,415 --> 00:12:32,084
The minute you give up,
153
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
you're dead.
154
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
(SIGHS)
155
00:12:38,507 --> 00:12:40,259
Am I boring you, Mr. Murphy?
156
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
I'll survive.
157
00:12:45,431 --> 00:12:46,849
(SCATTERED LAUGHTER)
158
00:12:53,940 --> 00:12:55,357
(CHARLES GRUNTING)
159
00:13:05,659 --> 00:13:07,494
If you wanna kill me, kill me!
160
00:13:08,996 --> 00:13:10,081
(GROANING)
161
00:13:17,964 --> 00:13:20,799
Briggs, you don't have to do this.
You're strong.
162
00:13:21,133 --> 00:13:23,970
Fight it, we'll get up, people,
and get out of here!
163
00:13:24,636 --> 00:13:25,721
Briggs!
164
00:13:28,557 --> 00:13:29,976
Who's ready to take the key?
165
00:13:43,322 --> 00:13:44,698
What are the odds?
166
00:13:46,825 --> 00:13:47,869
John Murphy?
167
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
Told you I'd survive.
168
00:13:51,830 --> 00:13:53,832
WOMAN: You should've killed me
on that battlefield.
169
00:13:57,503 --> 00:13:59,380
I won't make the same mistake.
170
00:14:14,937 --> 00:14:17,523
You killed 300 of my people.
171
00:14:18,857 --> 00:14:22,278
Now you'll take 300 cuts...
172
00:14:22,904 --> 00:14:24,196
By my hand.
173
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
Get on with it.
174
00:14:37,376 --> 00:14:38,835
(GROANING)
175
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
(SCREAMING)
176
00:15:10,117 --> 00:15:11,660
It'll be dark soon.
177
00:15:11,827 --> 00:15:13,829
We need to talk about what we're gonna do.
178
00:15:13,996 --> 00:15:15,414
We wait until first light
179
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
and then we split up
and search the shore in both directions.
180
00:15:22,338 --> 00:15:23,755
Nice.
181
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
Yes.
182
00:15:35,767 --> 00:15:36,936
I agree.
183
00:15:37,103 --> 00:15:39,521
Lincoln wouldn't put this spot
on the map unless it was important.
184
00:15:39,688 --> 00:15:40,940
Don't touch that!
185
00:15:51,117 --> 00:15:54,203
Come on, O. How long?
186
00:15:55,787 --> 00:15:57,206
I don't know.
187
00:15:58,332 --> 00:15:59,375
I can't even look at you.
188
00:16:02,169 --> 00:16:06,215
Because every time I do, I see Pike
putting that gun to Lincoln's head.
189
00:16:08,968 --> 00:16:10,177
I hear the gunshot.
190
00:16:13,055 --> 00:16:14,556
I see him fall.
191
00:16:18,685 --> 00:16:19,895
I didn't kill Lincoln.
192
00:16:20,062 --> 00:16:22,189
No, but he is dead because of you.
193
00:16:23,899 --> 00:16:25,151
I came to you.
194
00:16:26,318 --> 00:16:27,653
You didn't take my help.
195
00:16:28,570 --> 00:16:30,072
If you had just trusted me, I...
196
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
What did you just do?
197
00:16:50,217 --> 00:16:53,179
Nothing. I just threw these in the fire.
198
00:16:55,847 --> 00:16:56,848
What is it?
199
00:17:11,447 --> 00:17:13,907
Signal fire. He was trying to tell us.
200
00:17:14,533 --> 00:17:16,035
This is how we contact Luna.
201
00:17:19,538 --> 00:17:20,747
I'll get more.
202
00:17:40,267 --> 00:17:41,268
(DOOR OPENS)
203
00:17:43,937 --> 00:17:44,938
Abby.
204
00:17:46,065 --> 00:17:48,609
-Marcus? Oh, thank God.
-Are you all right?
205
00:17:49,025 --> 00:17:50,694
Did they hurt you?
206
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
They found me hiding in the woods
near the camp.
207
00:17:54,531 --> 00:17:57,451
Please tell me you know where Clarke is.
208
00:17:59,203 --> 00:18:00,537
No, I thought she was here.
209
00:18:01,663 --> 00:18:03,249
He's telling the truth.
210
00:18:03,624 --> 00:18:06,752
No, I saw them shoot at her.
211
00:18:08,254 --> 00:18:10,256
She got in the Rover with Jasper.
212
00:18:10,922 --> 00:18:13,175
And they got away. I'm sure of it.
213
00:18:13,425 --> 00:18:16,178
Well, that's good. If the others found her
that means she's safe.
214
00:18:17,304 --> 00:18:20,516
Listen to me, they're after Clarke.
215
00:18:21,308 --> 00:18:22,851
How do you know they're after her?
216
00:18:23,560 --> 00:18:25,396
They questioned me for hours.
217
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
She has something that they want.
218
00:18:31,818 --> 00:18:32,986
What?
219
00:18:33,779 --> 00:18:35,197
-What?
-I don't know.
220
00:18:36,532 --> 00:18:38,074
We don't have time for this.
221
00:18:39,201 --> 00:18:42,704
If Ontari is right
and Clarke finds another Nightblood,
222
00:18:43,330 --> 00:18:46,292
she'll be able to activate the other AI.
223
00:18:46,458 --> 00:18:47,751
We can't let that happen.
224
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
Marcus...
225
00:18:55,509 --> 00:18:56,760
I'm afraid.
226
00:19:07,563 --> 00:19:08,730
Try harder.
227
00:19:38,760 --> 00:19:39,845
He knows.
228
00:19:41,680 --> 00:19:42,681
Marcus.
229
00:19:47,853 --> 00:19:49,020
You've taken the chip.
230
00:19:56,862 --> 00:19:58,029
Put him on the cross.
231
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
Abby.
232
00:20:00,699 --> 00:20:01,700
Abby.
233
00:20:02,117 --> 00:20:03,327
Abby, wait!
234
00:20:04,160 --> 00:20:05,161
Abby!
235
00:20:06,913 --> 00:20:07,914
No, no...
236
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
Abby.
237
00:20:11,042 --> 00:20:12,127
This is madness.
238
00:20:15,881 --> 00:20:16,882
Don't... No.
239
00:20:18,008 --> 00:20:20,636
Abby, this is madness!
240
00:20:21,303 --> 00:20:23,096
-This is unity.
-Abby, please.
241
00:20:23,264 --> 00:20:24,265
Take the key.
242
00:20:24,473 --> 00:20:25,516
Please.
243
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
Wake up.
244
00:20:28,769 --> 00:20:30,687
Just tell us
where Clarke and the others are hiding.
245
00:20:33,232 --> 00:20:34,316
I can't do that.
246
00:20:47,746 --> 00:20:48,830
(YELLING)
247
00:20:57,756 --> 00:20:59,090
(GROANING)
248
00:21:16,900 --> 00:21:19,278
(YELLING)
249
00:21:34,960 --> 00:21:38,088
Let me guess, you came here to fix things.
250
00:21:39,465 --> 00:21:41,132
Wanheda, the peacemaker.
251
00:21:43,635 --> 00:21:46,430
-I came to see if you were okay.
-Well, I don't need your help.
252
00:21:59,275 --> 00:22:00,276
Clarke.
253
00:22:01,320 --> 00:22:02,571
I've lost her.
254
00:22:10,286 --> 00:22:12,456
Give her time, Bellamy.
255
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
There may be blood on your hands,
but it's not Lincoln's.
256
00:22:18,169 --> 00:22:19,463
Some of it is.
257
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
Maybe.
258
00:22:22,841 --> 00:22:25,176
But you didn't want that to happen.
259
00:22:26,678 --> 00:22:28,096
You tried to stop it.
260
00:22:29,931 --> 00:22:32,518
Octavia will forgive you eventually.
261
00:22:34,352 --> 00:22:36,688
The question is,
will you forgive yourself?
262
00:22:43,945 --> 00:22:45,781
Forgiveness is hard for us.
263
00:22:56,207 --> 00:22:58,043
I was so angry at you for leaving.
264
00:23:01,713 --> 00:23:03,298
I don't wanna feel that way anymore.
265
00:23:10,639 --> 00:23:12,891
You know, you're not the only one
trying to forgive yourself.
266
00:23:15,727 --> 00:23:17,020
Maybe you'll get that someday.
267
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
But we need each other, Bellamy.
268
00:23:26,029 --> 00:23:27,489
What we're doing now,
269
00:23:28,323 --> 00:23:31,743
the only way we're gonna pull this off
is together.
270
00:24:02,273 --> 00:24:04,275
(BOTH GRUNT)
271
00:24:20,375 --> 00:24:22,085
No, no, it's okay.
272
00:24:39,435 --> 00:24:43,231
Skaikru, bringers of death.
Why should we give you safe passage?
273
00:24:46,652 --> 00:24:47,653
Lincoln.
274
00:24:52,490 --> 00:24:53,491
He sent us.
275
00:25:04,294 --> 00:25:06,004
-(WHISPERING) What's going on?
-I don't know.
276
00:25:14,596 --> 00:25:15,681
What is that?
277
00:25:17,683 --> 00:25:18,850
Safe passage.
278
00:25:20,977 --> 00:25:22,353
What does it do?
279
00:25:29,444 --> 00:25:30,445
Octavia, wait.
280
00:25:32,363 --> 00:25:33,531
I trust Lincoln.
281
00:25:33,990 --> 00:25:36,367
If only she drinks, only she goes.
282
00:25:36,827 --> 00:25:38,036
See you on the other side.
283
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
Crap.
284
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
Oh, crap.
285
00:25:46,044 --> 00:25:47,045
Oh, God.
286
00:25:48,504 --> 00:25:49,840
Last chance.
287
00:25:52,508 --> 00:25:53,509
Together.
288
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
I was sorry to hear
about your son's arrest.
289
00:26:42,433 --> 00:26:44,227
Will he be in my class today?
290
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
No.
291
00:26:48,273 --> 00:26:50,942
We're keeping Wells in solitary
until launch tomorrow.
292
00:26:55,906 --> 00:26:57,073
(SIGHS)
293
00:26:57,991 --> 00:26:58,992
Yeah.
294
00:27:01,119 --> 00:27:03,579
You don't want him telling the others
that the Ark is dying.
295
00:27:03,747 --> 00:27:04,748
Charles.
296
00:27:04,915 --> 00:27:05,999
It's the only thing that makes sense.
297
00:27:06,166 --> 00:27:09,670
Why else would you send kids
and not scientists?
298
00:27:11,922 --> 00:27:13,799
Do you even care if they live or die?
299
00:27:18,261 --> 00:27:21,682
-We are talking about my son.
-Yes, then send me with them.
300
00:27:22,808 --> 00:27:23,809
Out of the question.
301
00:27:25,143 --> 00:27:27,938
-What you teach them...
-Well, I've taught them nothing!
302
00:27:32,025 --> 00:27:33,484
They don't care.
303
00:27:34,485 --> 00:27:36,446
So they don't learn,
they don't pay attention
304
00:27:36,612 --> 00:27:38,614
because they don't think
they have a reason to.
305
00:27:39,199 --> 00:27:41,367
Let me tell them we're sending them down.
306
00:27:41,534 --> 00:27:42,994
And maybe if they're afraid,
then they'll...
307
00:27:43,161 --> 00:27:44,495
No, no.
308
00:27:45,455 --> 00:27:46,456
Please.
309
00:27:48,792 --> 00:27:50,794
I've only got one more class
to reach them.
310
00:27:51,127 --> 00:27:54,840
Then figure out a way to reach them.
311
00:27:55,799 --> 00:27:58,176
Because you are all they've got.
312
00:28:10,856 --> 00:28:12,148
(GIRL GIGGLING)
313
00:28:13,691 --> 00:28:15,736
All right, can we just
get out of here, seriously?
314
00:28:15,902 --> 00:28:17,320
What, you got better things to do, Murphy?
315
00:28:17,863 --> 00:28:19,572
Was that an offer, MacIntyre?
316
00:28:20,240 --> 00:28:21,742
You're an epic dick, Murphy.
317
00:28:31,709 --> 00:28:33,586
Everybody, take your seats.
318
00:28:34,212 --> 00:28:35,255
Now!
319
00:28:39,009 --> 00:28:40,010
I'm sure
320
00:28:41,261 --> 00:28:44,555
all of you will be glad to know
that we are officially done
321
00:28:44,723 --> 00:28:46,892
talking about Earth skills.
322
00:28:47,058 --> 00:28:49,560
-Great, in that case...
-Sit down!
323
00:29:00,071 --> 00:29:05,118
How would you feel about assisting me
with today's lesson, Mr. Murphy?
324
00:29:07,037 --> 00:29:08,038
Sign me up.
325
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
(GRUNTS)
326
00:29:11,958 --> 00:29:12,959
What the hell was that?
327
00:29:13,084 --> 00:29:14,252
(GRUNTS)
328
00:29:31,727 --> 00:29:33,271
I know all about you, John Murphy.
329
00:29:33,438 --> 00:29:35,148
-Oh, you do, huh?
-Yeah, I do.
330
00:29:36,732 --> 00:29:40,236
Mother drank herself to death
after father was floated
331
00:29:41,112 --> 00:29:43,239
for stealing medicine to save you.
332
00:29:44,950 --> 00:29:47,452
It's a tough row to hoe,
I'll give you that.
333
00:29:47,911 --> 00:29:51,289
So what does he do with the second chance
334
00:29:51,456 --> 00:29:54,960
his father gave his life to buy for him?
335
00:29:56,627 --> 00:29:57,628
Wasted it.
336
00:29:58,922 --> 00:30:01,967
Setting the arresting officer's
quarters on fire.
337
00:30:05,261 --> 00:30:06,429
Say something.
338
00:30:08,223 --> 00:30:09,557
(GRUNTS)
339
00:30:12,768 --> 00:30:14,938
Do something.
340
00:30:19,484 --> 00:30:21,152
You know, I get it.
341
00:30:21,319 --> 00:30:22,988
You're trying to teach us to fight back.
342
00:30:23,989 --> 00:30:24,990
Wrong.
343
00:30:25,490 --> 00:30:26,491
Hey, hey!
344
00:30:28,493 --> 00:30:29,535
Stop it!
345
00:30:31,662 --> 00:30:33,999
-Leave him alone!
-No one is coming to help you.
346
00:30:34,165 --> 00:30:36,501
-Help us!
-No one's coming to help any of you.
347
00:30:40,505 --> 00:30:42,798
Get off him!
348
00:30:46,011 --> 00:30:47,303
Is that all you got?
349
00:30:49,514 --> 00:30:53,894
Gonna take more than the kids
from your own station to save you.
350
00:30:55,311 --> 00:30:56,687
-(GROANS)
-Who will save you?
351
00:30:56,855 --> 00:30:58,023
Open the door!
352
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Override it.
353
00:31:03,319 --> 00:31:04,362
Don't you see?
354
00:31:04,737 --> 00:31:07,532
This is life or death.
355
00:31:11,036 --> 00:31:12,037
Open the door!
356
00:31:15,540 --> 00:31:16,541
Hey!
357
00:31:19,085 --> 00:31:22,005
-Charles, are you all right?
-Yeah.
358
00:31:23,214 --> 00:31:25,716
Are you out of your minds?
What the hell is this?
359
00:31:28,386 --> 00:31:30,055
This is graduation.
360
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
Congratulations.
361
00:31:39,940 --> 00:31:41,232
Class dismissed.
362
00:31:46,654 --> 00:31:48,739
(CONTINUES GROANING)
363
00:31:53,744 --> 00:31:55,121
You can't break me, Grounder.
364
00:31:56,247 --> 00:31:58,708
If you want her to stop
maybe you should try shutting up.
365
00:31:59,042 --> 00:32:00,585
Only one way this stops.
366
00:32:02,420 --> 00:32:03,754
What's wrong with you people?
367
00:32:04,797 --> 00:32:05,798
He's strong.
368
00:32:05,966 --> 00:32:07,467
We need him if we're gonna fight
our way out of here.
369
00:32:07,633 --> 00:32:09,260
Listen to me!
370
00:32:12,097 --> 00:32:14,099
Our real enemy is out there.
371
00:32:18,478 --> 00:32:21,897
Jaha has an army of chipped soldiers.
They don't feel any pain.
372
00:32:22,898 --> 00:32:26,277
That means they're not gonna stop
until all of us either join them or die.
373
00:32:29,447 --> 00:32:30,781
Don't waste your breath, kid.
374
00:32:44,129 --> 00:32:45,630
Ask yourself this,
375
00:32:46,839 --> 00:32:50,426
do you want your revenge
or you want your people to live?
376
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
Both.
377
00:33:01,980 --> 00:33:03,814
I'll get my revenge.
378
00:33:06,026 --> 00:33:07,277
Just not today.
379
00:33:17,953 --> 00:33:19,164
Go float yourself.
380
00:33:20,540 --> 00:33:22,333
Everything I learned,
I learned on the ground.
381
00:33:39,684 --> 00:33:41,852
WOMAN: (ON PA) T-minus five
minutes and counting.
382
00:34:06,961 --> 00:34:09,505
Have you seen Monty?
Is he already onboard?
383
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
Move it.
384
00:34:15,010 --> 00:34:16,011
Wait.
385
00:34:26,231 --> 00:34:27,732
What are we doing?
386
00:34:44,582 --> 00:34:46,751
Abby, it's time.
387
00:34:52,090 --> 00:34:53,174
May we meet again.
388
00:35:19,367 --> 00:35:20,410
Let's go.
389
00:35:25,915 --> 00:35:27,041
I'm sorry, Abby.
390
00:35:33,423 --> 00:35:34,882
You've got your extra air.
391
00:35:42,807 --> 00:35:44,475
(CONTINUES YELLING)
392
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
JAHA: Marcus.
393
00:36:03,077 --> 00:36:04,078
Let me stop the pain.
394
00:36:07,790 --> 00:36:09,292
He's strong.
395
00:36:11,169 --> 00:36:13,629
Yes, always has been.
396
00:36:15,340 --> 00:36:16,341
Marcus.
397
00:36:17,175 --> 00:36:18,509
I'm afraid we're out of time.
398
00:36:22,096 --> 00:36:27,977
We need to know where the resistance
you led against Pike hides.
399
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
Just shoot me.
400
00:36:32,357 --> 00:36:33,358
Shoot me.
401
00:36:33,858 --> 00:36:36,861
If I shoot you, I won't get the answer.
402
00:36:40,865 --> 00:36:42,200
(GASPING)
403
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
Wait.
404
00:36:47,372 --> 00:36:48,539
You can stop this.
405
00:36:49,039 --> 00:36:50,040
All right.
406
00:36:52,710 --> 00:36:53,836
I'll do it.
407
00:36:54,962 --> 00:36:55,963
I'll do it.
408
00:37:08,226 --> 00:37:09,227
Take the key.
409
00:38:18,421 --> 00:38:19,880
BELLAMY: Where the hell are we?
410
00:38:23,801 --> 00:38:26,471
-My sword's gone.
-Guns, too.
411
00:38:31,225 --> 00:38:32,977
(BANGING)
412
00:38:54,289 --> 00:38:55,333
Luna.
413
00:39:00,421 --> 00:39:01,547
Where's Lincoln?
414
00:39:04,008 --> 00:39:05,009
Lincoln is dead.
415
00:39:12,475 --> 00:39:14,184
Lincoln said that you would help us.
416
00:39:14,935 --> 00:39:15,936
Did he?
417
00:39:16,771 --> 00:39:20,190
Luna, you're the last of your kind.
418
00:39:21,066 --> 00:39:22,276
The last Nightblood.
419
00:39:23,944 --> 00:39:25,655
So Lexa is dead as well.
420
00:39:26,739 --> 00:39:29,534
Her spirit has chosen you
to become the next Commander.
421
00:39:30,493 --> 00:39:32,828
Titus entrusted me with
the Flame to give to you.
422
00:39:33,371 --> 00:39:36,374
Then he should have told you
that I left my conclave,
423
00:39:36,541 --> 00:39:38,626
swearing to never kill again.
424
00:39:41,295 --> 00:39:42,588
You don't have to kill.
425
00:39:42,838 --> 00:39:46,509
To lead is your birthright,
how you lead is your choice.
426
00:39:47,677 --> 00:39:48,678
Here.
427
00:39:53,891 --> 00:39:57,687
I recognize the sacred symbol,
but what is that?
428
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
This is the Flame.
429
00:40:00,272 --> 00:40:02,483
It holds the spirits of the Commanders,
430
00:40:03,443 --> 00:40:04,569
of Lexa.
431
00:40:05,945 --> 00:40:08,448
Will you take it
and become the next Commander?
432
00:40:19,083 --> 00:40:20,084
No.
433
00:40:29,009 --> 00:40:31,011
Hey, wait.
28983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof