Original subtitles

NATHAN MILLER: You ever hear the one about the massacre on Alpha Station?

No.

-No? -No.

You?

-Hey. (CHUCKLES) -(CHUCKLES)

Well, listen.

It wasn't long after Unity Day, right?

Generation One didn't know that they were leaving the ground forever.

Some of them lost their minds.

Not listening.

Okay, we gotta meet the others in six hours. I need sleep.

-(CHUCKLES) -(THUNDER RUMBLING)

-Well, he hates ghost stories. -Well, I wanna hear it.

So, come on, Miller. Scare me.

All right.

There's this one guy. Brazilian.

Captain Fidalgo, that was his name.

He started to see his dead wife and kids in his dreams.

They were all burned up from the bombs.

He told the ship's doc that they looked like demons.

(CHUCKLES)

After a while, he started seeing them when he was awake, too.

He would beg, and beg, and beg that they leave him alone.

Just to stop, right?

They said the only way they'd leave him alone

is if he did one thing.

-BRYAN: Uh-huh. -What?

Kill.

(CHUCKLES)

Well, like demons do.

Yeah, like demons do.

-His weapon of choice, a metal hook. -HARPER: Mmm.

-(CHUCKLES) A hook? -Yeah. Mmm-hmm.

-That's the best you can do? -Shut up, Bryan. Let him tell it.

So, he murdered 11 people in one night.

He gutted them and strung them up in the mess.

The worst part of it, when the guards found him,

he was cut into pieces, too.

He wrote a single word with his own blood on the floor,

with the arm that he didn't hack off...

-"Demons." -(THUNDER RUMBLES)

(SIGHS) God, I hate you.

(CHUCKLES)

Anyway, you know that, uh,

that scraping sound we hear at Alpha Station sometimes?

Some say that's Fidalgo's ghost,

(WHISPERING) dragging his metal hook along the walls,

begging the demons to stop.

But they never do.

And he's back looking for his next

-victim! -(GASPS)

(LAUGHING)

(SIGHS)

Anyway, uh, nature calls.

Listen for that hook, right?

Look, relax, Bryan. No demons out there.

Just Grounders who didn't hear the blockade was lifted.

-Army of chipped Arkadians. -(NATHAN MILLER GRUNTS)

Don't look at me. He's your boyfriend.

(SIGHS)

I'm kicking my boyfriend's ass.

HARPER: Good luck.

Hey, when you guys find Captain Fidalgo,

get him to chop up some more firewood, okay? (CHUCKLES)

-(THUDDING) -(GASPS)

(CHUCKLES) Seriously, A for effort, Miller.

Guys?

(THUNDER RUMBLING)

Bryan.

Guys, this isn't funny anymore!

Miller.

(SIGHS) You got me.

You're hilarious. You can come back now.

(SCREAMING)

♪ (THEME SONG) ♪

WOMAN 1: It's Heda.

MAN: Heda.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

WOMAN 2: Heda.

WOMAN 1: Heda.

EMORI: Hey, stranger.

Care for a bite?

Emori, what the hell are you doing here?

Cooking rats.

The old vendor was brutally attacked on the road.

It's dangerous out there.

Yeah, clearly it is.

I have been looking for you ever since you were taken.

And then I heard rumors

of the new Heda's handsome Skaikru Flamekeeper.

I knew it had to be you.

I taught you well.

She's one hell of a mark, John. I want in.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

Uh, I'd love one. Thank you.

Mmm, it's the best... It's the best rat I've ever had.

Do not fall behind again.

Keep following this street.

Alley on the left. Black door halfway down.

I'll get away as soon as I can.

RAVEN: Becca's journal is amazing.

At 26, she found a pathway to access a human mind.

That same year, she had to lock up Alie,

because her answer for what was wrong with the world

was "too many people."

She was 27 when it launched the bombs.

What did she write about the Flame?

Alie 2.0.

She saw it as a way to atone for her sins.

She designed it to not just access a human mind,

but to merge with one.

It could never wipe us out, because it would be one of us.

She would put it in herself first.

Altered her genes so her body wouldn't reject the implant.

Bekka Pramheda, the first Commander.

The gene therapy made her blood black, didn't it?

-Yeah. -How did you know that?

Nightblood. That's where it came from. Somehow it became hereditary.

Luna has it. That's why we have to find her.

If she can access Alie-2...

She can tell us how to stop Alie-1.

Bekka Pramheda gets her second shot at atonement.

Get back to the mind pathway.

If Alie uses it to upload our minds to the City of Light,

then there's a chance my mom's still alive.

That depends on your definition of "alive."

Eyes sharp. Weapons hot. We're almost home.

Miller, come in.

Harper, you there?

Your ride's two minutes out.

Good start.

CLARKE: We left two days ago.

Why haven't they fixed the gate?

Maybe because there's no one here to fix it.

OCTAVIA: It's like a ghost town.

Miller, where the hell are you? I don't like this.

Maybe they got chipped.

If they got chipped, they'd have been waiting for us at the cave.

Maybe they saw the open gate and went in for Lincoln's book.

Maybe you should stop saying "maybe."

If they are chipped, Alie already knows we're coming.

Let's get his book and get the hell outta here.

That's a plan I can support.

Lincoln.

Close it up, turn the Rover around. We may need to get outta here quickly.

(DOOR SHUTS)

It's like they just got up and walked away.

We're in and out.

Pack as much gear as you can into the Rover.

I'll get the map.

I'll, uh, go with her. No one should be alone.

You don't wanna load gear, huh?

Not even a little.

What's the rush?

They won't be coming back.

How do you know?

Alie's mission is to chip everyone.

It wouldn't make sense to return to a place she already took.

It might make sense if there was someone in that place, i.e., you,

who could tell us stuff like that.

Good point. Let's load gear.

(INHALES)

(SOBBING)

(GRUNTS)

Hey.

What?

Remember when you told me it gets better?

This is not the same thing.

It's okay to fall apart a little, Octavia.

You loved him.

A warrior doesn't mourn the dead until the war is over.

I'll wait in the hall.

(SNIFFLES)

(SNIFFLES)

Luna,

we're on our way.

(JASPER GROANING)

Grounder.

(GASPS) Jasper.

(OCTAVIA STRUGGLING)

(CHOKING)

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

-Ready to prove how much you missed me? -(CHUCKLES)

(BOTH BREATHING HEAVILY)

I recognize some of this tech.

(CHUCKLES) Let me guess.

The Flamekeeper was one of your customers?

Who's this?

They, uh, call her Bekka Pramheda. She was the first Commander.

Bekka.

Oh, come on.

Don't tell me you actually believe in this religious crap.

EMORI: Oh...

(EMORI CHUCKLES)

Are you sure no one will come in?

-Does it seem like I'm sure? -(CHUCKLING)

Everyone finish what you're doing

and meet me in the armory.

Why? What's going on?

You'll see when you get here.

-We just got lucky. -On our way.

Wait. Leave Alie-2.

Why?

I think I know how to activate it.

Without a Nightblood?

This section here codes for activation using a spoken passphrase.

-You can read that? -What? No, no. How?

None of our systems are in that language and you're a lousy coder.

Here.

What phrase?

It doesn't say. It could be anything.

It was in Lexa, right? She would have known it.

Lexa didn't even know she was an AI.

She wasn't an AI. Her mind was just enhanced by one.

I'm guessing the reason she didn't know is because the program degraded over time.

Parts of it got lost.

Think, Clarke.

It might have been a phrase that meant something to Lexa.

Words she said over and over again.

"Blood must have blood."

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

(MONTY READING)

Wait.

Becca's book is full of Latin phrases.

I take it Alie didn't leave Latin behind in your brain.

Uh, I studied some Latin.

"Seek higher things."

Altiora

petimus.

No. Go for less literal translation.

Ascende

superius.

CLARKE: What happened?

Ascende superius.

CLARKE: Oh, hey, no!

It's like it sensed your mind.

When someone without the blood takes the Flame,

the Flame takes their life.

Okay, there must be another way to access the code then.

There's not.

Until we find it a host, we won't know how to stop Alie.

Then let's find it a host. Come on. Bellamy's waiting.

-So is Luna. -Hey, we'll catch up.

So what else do you know that no one ever taught you?

CLARKE: Once we find Luna, this will all be over.

Ontari will be exposed as a fraud,

and the AI will tell us how to shut down Alie.

If we shut down Alie, what happens to the City of Light?

Your mom will come back like Raven did.

What about mine?

(LULLABY PLAYS FAINTLY)

Someone's here.

Following the creepy music is a bad idea.

Or we can follow the creepy music.

(MUSIC INTENSIFIES)

(MUSIC CONTINUES PLAYING)

(MUSIC STOPS)

CLARKE: "Aaron."

I don't like this. We should go.

(RUMBLING)

Gas. Run!

(MONTY COUGHING)

(GRUNTING)

(CLARKE COUGHING)

Bellamy!

Clarke!

-(PANTING) -What is it? What's going on?

Emerson.

(EMORI BREATHING HEAVILY)

-Emori, you gotta leave Polis... -(GROANS)

Hey, it's not safe for you here.

I can look after myself.

(EMORI CHUCKLES)

Now, how the hell did you pull this off?

You know me.

Just doing what I can to stay alive, right?

You're cute when you're modest.

I'm being serious, though.

Ontari, she's crazy. And that's coming from me.

The only reason why I'm still breathing

is she thinks I know how to make her the Commander.

I thought she was the Commander.

Not technically. No.

To be the Commander you have to shove a computer chip into your brain.

These fools think it's reincarnation.

Why would she think you could do this?

Because I saw it come out of the last Commander.

Don't ask.

So what do you do for her now?

(SIGHS) She's taken a liking to me.

(SIGHS) Who could blame her?

(BANGING ON DOOR)

Go.

(SIGHS) What?

Heda requires your presence, Flamekeeper.

Of course she does. Thank you.

(DOOR CLOSES)

So important.

I gotta go.

Stay here, okay? You'll be safe.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

BELLAMY: Where's Monty?

Emerson took him.

Why?

Octavia, can you hear me? Come in.

Jasper was with her.

Jasper, are you there? Say something.

(STATIC CRACKLES)

Miller, Harper, Bryan...

This is all my fault. I let Emerson live.

What are you talking about?

In Polis.

I had a chance to kill him, but I let him go.

RAVEN: Bellamy, what's wrong?

Raven, are you okay? Where are you?

-Still in engineering. We're fine. -CLARKE: Raven, listen to me.

Emerson is here. Are the others with you?

RAVEN: Negative.

Just Sinclair.

-Mount Weather Emerson? -CLARKE: Yes.

Okay, lock down the hangar bay,

don't let anybody in but us.

Stay here. I'll lock the door.

Is this guy, Emerson, chipped?

He wasn't as of yesterday.

(BEEPS)

-He wants revenge. -(POWER SHUTS DOWN)

SINCLAIR: Raven? RAVEN: Shh.

He's here! He's inside the hangar bay.

-(RAVEN SCREAMS) -SINCLAIR: Raven, I'm coming!

RAVEN: Open the outer door! (GROANS)

He cut the power, so do it manually!

(BANGING ON DOOR)

-Raven! -Raven!

(RAVEN GROANS)

The other door.

(SINCLAIR GRUNTING)

SINCLAIR: Raven, get back in the Rover! Lock the door!

(SINCLAIR GROANING)

(SINCLAIR COUGHING)

-(GROANING) -No!

No, no, no! Please! Stay in the Rover!

(COUGHING) Stay in the Rover.

(STAMMERS) Stay in the Rover. Stay...

Stay in the... Stay... (BREATHING HEAVILY)

I'm gonna get you outta here.

I know... (GROANING)

-It's okay. It's okay. It's okay. -(SHUSHING)

Stay in the Rover. Stay in the Rover.

Just go back. Please.

Please go back. Go!

(SOBBING) I'm gonna get you outta here.

(MUMBLING) Stay in the Rover.

Stay in the Rover.

-Stay in the Rover. Stay... -(CLATTERING)

(SCREAMING)

Stay... (BREATHING HEAVILY)

BELLAMY: Raven. Sinclair.

Raven.

After me.

Sinclair!

BELLAMY: We're too late.

No, we're not.

He didn't kill Monty or Raven. He would've left their bodies.

He took them somewhere.

If you're right, Octavia and the others are there, too.

Where would he be taking them?

They could be anywhere. How does he even know his way around?

He was here.

You were in Mount Weather.

The airlock.

Emerson,

I know you're listening.

We need to talk.

-I don't need to do anything. -(GRUNTS)

You should have killed me when you had the chance.

And now you're here to kill me, is that it?

Something like that.

Then let my friends go.

-Do that and you can have me. -You're brave, Clarke.

Clarke.

-I'll give you that. -I know what I'm doing.

They're lucky to have a friend like you.

Come to the airlock. No weapons.

Right now.

-Here. -What the hell are you doing?

Saving them.

Look, when it's over, take this to Luna.

Raven will know what to do with it.

Promise me.

No.

You're outta your mind if you think I'm letting you do this alone.

Bellamy, this is my fault.

I'm not letting anyone else die for my mistake, okay?

So take it!

Are you through?

I don't know what happened between you and Emerson in Polis.

But I do know that letting him kill you here today

is a stupid plan.

You got a better one?

You distract him, I shoot him.

JOHN: Commander's decision is final.

-Thank you, Heda. -Thank you, Heda.

You're next. Come on, step forward.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

MAN: Only to give you what you need.

You son of a bitch.

Hello, John.

You've done well for yourself, I see.

Who is this?

Your Flamekeeper and I are old friends.

"Friends."

You know, I don't know what you're doing here, Jaha,

but if I were you, I would leave while I still can.

You don't have to be a false Commander.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

(DOOR CLOSES)

How do you know that?

You told me.

He's lying.

Obviously, you should kill him right now for insulting you...

Just as you told me

you would be unable to perform the ascension ritual

even if you had the flame.

It was you?

You took the chip.

This is the girl from the market. You acted as if you didn't know her.

I'm his lover.

Really?

Ontari, listen to me. You cannot trust these people.

It seems the only person I can't trust is you.

I told you what would happen if you betrayed me!

You kill him,

I won't help you.

Why?

(WHISPERS) He's a fraud.

But he does have knowledge that could be useful to all of us.

Trust me.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

Ontari, listen to me, okay?

Nothing this man says is the truth, okay?

You can't believe... (STRUGGLING)

Jaha!

Listen to me! You can't believe anything...

No!

No!

You're ruling

without the wisdom of the Commander's spirit.

Your people will soon figure that out.

I can offer you something

even more powerful than the Flame.

The true legacy of Bekka Pramheda.

All power, all wisdom,

contained in one simple key.

All you have to do is swallow it.

CLARKE: I held up my part of the deal.

Your turn.

Let my friends go.

Tell Bellamy to show himself first.

I don't know what you're talking...

-(GRUNTS) -(OCTAVIA SCREAMS)

-No! -(WHIMPERS)

(COUGHS)

CARL: Good.

Now, take out the clip, throw it down the hall,

put the gun on the ground and get inside.

OCTAVIA: Mmm-mmm.

Please. You wanted me.

I'll get inside once you let them go.

-I was talking to Bellamy. -(GASPS)

Okay, okay. Just... Just stop.

Bellamy, don't.

(GRUNTS)

(WHIMPERS)

Those are yours.

(GRUNTS)

CARL: Get on your knees, Clarke.

Put your hands behind your head.

(BEEPS)

No.

CLARKE: You can do anything you want with me. Okay?

Just let them go. (GRUNTING)

-You murdered 381 people. -(STRUGGLING)

You took the lives of my children, my brother, my friends.

Did you really think that I would be happy with just one life in return?

-(BREATHING HEAVILY) -Shh. Hmm?

(GROANS)

MALE VOICE ON PA: Airlock Five.

-Oxygen venting. -(GASPING)

Airlock Five. Oxygen venting.

(STRUGGLING)

Now you're gonna feel what I felt.

(GROANS)

(ALL GASPING)

Beg me to stop it.

-I told you to beg! -(GRUNTING)

-I'm begging you. -Louder.

(SHOUTS) Please!

(GRUNTING)

(BREATHING HEAVILY)

Aaron wouldn't want you to do this.

-You don't say his name! -(GRUNTS)

(CLARKE SCREAMS)

(GRUNTING)

(GASPING)

(GRUNTING)

(CHOKING)

Not so fast.

Not yet. (GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

(CHOKING)

First you watch them die.

Do you have any last words for your friends?

Yeah...

Ascende superius.

(GRUNTING)

(BEEPS)

(CARL RETCHING)

(GRUNTING)

(GASPS)

(ALL BREATHING HEAVILY)

(SOBBING)

(WAILING)

RAVEN: May we meet again.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

(ALL REPEATING)

(REPEATING)

It's time to go.

I'll get the map.

BELLAMY: Hey, we're leaving. Why aren't you ready?

We're not going with you.

CLARKE: Raven...

I can barely walk and my shoulder is killing me.

But my brain's all kinds of awesome.

She remembered that Alie downloaded herself

into the Ark mainframe.

If the code is still there, we might be able to find a back door.

I'm guessing once you connect Alie-2 to Luna,

we'll need to access Alie-1 to take her down.

Miller.

We'll keep 'em safe.

I'll keep them safe.

How about you? It's gonna be dangerous.

You know me well. I'm in.

Okay.

(ENGINE STARTS)

The gates to Polis are open.

ALIE: Thank you, Emori.

It's time to fill the City of Light.