Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:13,888
[Clarke] Jasper, please.
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,141
-Talk to me.
-I saved your life.
3
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
It's more than you deserve.
4
00:00:23,940 --> 00:00:26,192
My mother let them shoot at me.
5
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
I can see the appeal.
6
00:00:28,611 --> 00:00:30,739
Stop talking. Look for the cave.
7
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
Sinclair said it'd be
around here somewhere.
8
00:00:37,162 --> 00:00:38,705
[Monty] I don't understand it, either.
9
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
Something about those chips.
10
00:00:40,915 --> 00:00:43,084
[Sinclair] We'll know soon enough.
Be ready.
11
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
[Bellamy] O, wait.
12
00:00:47,714 --> 00:00:48,965
You can't just leave.
13
00:00:49,132 --> 00:00:50,633
Watch me.
14
00:00:50,800 --> 00:00:52,135
You heard what Jasper said on the radio.
15
00:00:52,260 --> 00:00:53,678
Arkadia is not safe.
16
00:00:53,803 --> 00:00:55,805
What Jasper said sounds insane.
17
00:00:56,514 --> 00:00:57,932
Pike's gone.
18
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
I can handle myself.
19
00:01:00,852 --> 00:01:01,936
Grounders burn their dead.
20
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
[Bellamy] I know that.
21
00:01:03,271 --> 00:01:05,065
And then what? Where are you gonna go?
22
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
You don't get to ask me that.
23
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
What more do I have to do
to prove that I am on your side?
24
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Bring Lincoln back.
25
00:01:17,869 --> 00:01:19,162
Turning Pike in does not make you
26
00:01:19,287 --> 00:01:21,623
one of the good guys, Bellamy.
27
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
You did that to save me.
28
00:01:24,000 --> 00:01:27,128
Not because what you thought Pike
was doing to the Grounders was wrong.
29
00:01:27,253 --> 00:01:29,422
The Grounders were starving us out.
30
00:01:29,547 --> 00:01:32,258
Because you massacred an army
that was sent to protect us.
31
00:01:32,383 --> 00:01:34,928
That army could have attacked us
at any time and you know it.
32
00:01:35,053 --> 00:01:36,513
But they didn't attack. You did that.
33
00:01:37,889 --> 00:01:41,226
You were hurting and you lashed out,
because that's what you do.
34
00:01:42,143 --> 00:01:43,770
There are consequences, Bel.
35
00:01:43,895 --> 00:01:45,605
People get hurt.
36
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
People die. Your people.
37
00:01:49,901 --> 00:01:51,027
Monroe's dead.
38
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
Lincoln is dead.
39
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
[Miller] They're here.
40
00:02:24,310 --> 00:02:25,603
[Jasper] Need your help!
41
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
We have to get her inside
before she wakes up!
42
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
[Bellamy] Were you followed?
43
00:02:32,610 --> 00:02:33,862
Maybe. I don't know.
44
00:02:34,779 --> 00:02:35,947
Get her here.
45
00:02:37,073 --> 00:02:38,825
Get to the ridge.
Radio if you spot anyone following.
46
00:02:38,950 --> 00:02:39,951
Harper will stay here on watch.
47
00:02:44,372 --> 00:02:47,041
[Clarke] Octavia, come on. We need you.
48
00:02:51,629 --> 00:02:53,089
Clear some space.
49
00:02:55,341 --> 00:02:56,509
What the hell happened to her?
50
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
[Jasper] I told you on the radio,
Raven is not Raven anymore.
51
00:02:59,053 --> 00:03:01,014
None of them are.
52
00:03:02,265 --> 00:03:03,725
Jaha has been chipping everyone.
53
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
Jasper's right.
I've seen it with my own eyes.
54
00:03:05,768 --> 00:03:07,061
I don't need your help, all right?
55
00:03:07,270 --> 00:03:09,439
Just take it easy and explain.
56
00:03:10,106 --> 00:03:12,442
Jaha is using the chips
to control everyone.
57
00:03:12,734 --> 00:03:14,110
You swallow it and it changes you.
58
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
You forget who you are,
and then you see this thing, Alie.
59
00:03:16,779 --> 00:03:18,156
Only, she's not really there.
60
00:03:19,032 --> 00:03:20,909
She made Raven slit her own wrists.
61
00:03:21,784 --> 00:03:23,202
She was trying to get her out of her head.
62
00:03:23,453 --> 00:03:25,788
-I was trying to help her but--
-Okay, so let's help her now.
63
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
Did she say how?
64
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
She was working on building something.
65
00:03:29,042 --> 00:03:31,878
She needed one of her old wristbands
but Jaha destroyed all of them.
66
00:03:32,086 --> 00:03:33,087
Wait a second.
67
00:03:37,800 --> 00:03:39,302
Does it look like this?
68
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
-There it is.
-Not exactly.
69
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Version two of my program.
70
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Find out where you are. Now.
71
00:03:48,811 --> 00:03:50,396
[Raven grunting]
72
00:03:51,356 --> 00:03:52,982
[Clarke] Don't let her get away!
73
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
Hey. It's just woods.
I can't see anything.
74
00:03:56,319 --> 00:03:57,320
-No!
-Stop!
75
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
I need to know your location.
76
00:03:59,822 --> 00:04:01,115
Find a landmark.
77
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
[grunting] Let me go!
78
00:04:02,742 --> 00:04:04,786
[Jasper] If Raven finds out where we are,
so will Alie.
79
00:04:04,911 --> 00:04:06,371
She'll come for her.
80
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
[shouts]
81
00:04:09,123 --> 00:04:10,750
Reaper stick.
82
00:04:11,125 --> 00:04:12,210
Last dose.
83
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
We have to go.
84
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
Why? Alie doesn't know where we are.
85
00:04:17,840 --> 00:04:20,718
Because I know
where we can get a wristband.
86
00:04:20,969 --> 00:04:22,971
[theme music playing]
87
00:05:12,895 --> 00:05:14,230
I'll talk to her.
88
00:05:14,397 --> 00:05:15,982
I'll go with you.
89
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
I thought you said she was a friend.
90
00:05:27,035 --> 00:05:28,953
We'll handle it. Just stay here.
91
00:05:34,500 --> 00:05:36,794
Skaikru is not welcome here, Wanheda.
92
00:05:37,336 --> 00:05:39,172
Niylah, what's wrong?
93
00:05:39,297 --> 00:05:41,049
[Sinclair] She's waking up. Hurry!
Let's get her inside.
94
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
-Is your father here?
-My father's dead.
95
00:05:45,553 --> 00:05:47,096
Part of an army killed by your people
96
00:05:47,263 --> 00:05:48,556
while trying to protect you.
97
00:05:50,433 --> 00:05:52,435
-Niylah, please.
-I said no.
98
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
We haven't got time for this. Move!
99
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Move!
100
00:05:57,815 --> 00:05:59,067
Get her in there.
101
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
[Monty] I told you. My mom was here.
102
00:06:01,444 --> 00:06:02,820
If she was chipped, Alie would know.
103
00:06:02,945 --> 00:06:06,324
That's why we're putting her
in the back, through there.
104
00:06:14,415 --> 00:06:15,875
Tie her to the bed.
105
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
-[Raven grunts]
-It's okay. Okay.
106
00:06:18,628 --> 00:06:19,629
It's okay.
107
00:06:30,306 --> 00:06:31,808
We need to know where you are.
108
00:06:31,974 --> 00:06:33,059
-Where the hell am I?
-Hold her!
109
00:06:33,184 --> 00:06:34,977
-Let me go!
-Tie her up! Hold her!
110
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
-Let me go!
-Two, three, get her up.
111
00:06:37,438 --> 00:06:38,439
[all grunting]
112
00:06:40,942 --> 00:06:41,984
Raven, stop fighting!
113
00:06:42,151 --> 00:06:43,528
Hold her hands! Fight it!
114
00:06:44,028 --> 00:06:45,321
Why is it always me?
115
00:06:47,615 --> 00:06:49,367
-Sinclair, I need your help.
-Go, go!
116
00:06:49,992 --> 00:06:52,495
[Monty] Okay, Jasper, faster. Faster.
117
00:06:53,746 --> 00:06:54,997
[shouting]
118
00:06:55,581 --> 00:06:57,458
-Let me go!
-[Clarke] Raven.
119
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
[Sinclair] Come on.
120
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
There, got it!
121
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
Let me go!
122
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
Let me go!
123
00:07:15,601 --> 00:07:17,437
Let me go!
124
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
[shouting continues]
125
00:07:26,487 --> 00:07:28,364
How the hell do we get
that thing out of her head?
126
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Working on it.
127
00:07:31,200 --> 00:07:34,036
[Raven] Untie me! Untie me!
128
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
I got this.
129
00:07:38,040 --> 00:07:39,208
[Bellamy] I'll be right here.
130
00:07:48,050 --> 00:07:50,178
Niylah, we didn't have a choice.
131
00:07:51,179 --> 00:07:54,015
Our friend can't see you
or this room until she's better.
132
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
Why?
133
00:07:56,559 --> 00:07:58,978
-It's hard to explain.
-Try.
134
00:08:00,146 --> 00:08:03,232
Just trust me when I tell you
it's important.
135
00:08:03,566 --> 00:08:04,734
Trust you.
136
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
After what Skaikru did?
137
00:08:06,569 --> 00:08:07,737
That wasn't us.
138
00:08:10,156 --> 00:08:12,241
I'm sorry about your father.
139
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
We all are.
140
00:08:20,666 --> 00:08:22,418
What do you want from me, Clarke?
141
00:08:23,002 --> 00:08:26,422
Last time I was here,
you had one of our wristbands.
142
00:08:27,590 --> 00:08:29,425
We need it now to save our friend.
143
00:08:30,009 --> 00:08:31,344
And why should I help you?
144
00:08:31,469 --> 00:08:34,055
Because I know you won't
let an innocent girl suffer.
145
00:08:41,729 --> 00:08:42,772
Stay here.
146
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
You okay?
147
00:08:57,995 --> 00:08:58,996
Fine.
148
00:09:03,709 --> 00:09:07,129
Niylah said we can work in here.
So how do we do this?
149
00:09:08,714 --> 00:09:13,010
We think Raven wanted to use
this wristband to generate an EMP.
150
00:09:13,135 --> 00:09:16,055
[scoffing] Which is freakishly brilliant.
151
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
Meaning what?
152
00:09:17,306 --> 00:09:20,643
A targeted electromagnetic pulse
could destroy the chip's circuitry.
153
00:09:21,102 --> 00:09:25,356
We could use this to send an EMP
along Raven's own nervous system.
154
00:09:26,232 --> 00:09:27,775
Just need to reverse the polarity,
155
00:09:28,109 --> 00:09:30,027
wire for external input
and attach a battery.
156
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
But what would that do to her?
157
00:09:31,362 --> 00:09:32,738
EMPs don't affect our bodies.
158
00:09:33,114 --> 00:09:36,242
But I don't know the mechanics of
how this chip integrates with her brain.
159
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
[Bellamy] This was Raven's plan.
160
00:09:38,327 --> 00:09:40,162
She wouldn't do it if it was
gonna destroy her brain.
161
00:09:40,788 --> 00:09:42,623
Depends how bad she wanted it out.
162
00:09:43,708 --> 00:09:46,460
Regardless, without an electromagnet,
this is just talk.
163
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
Where do we get one?
164
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
The Ark.
165
00:09:49,839 --> 00:09:53,259
Every station had a pulsed
inductive thruster for maneuvering.
166
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
Arkadia's out of the question.
167
00:09:54,844 --> 00:09:56,262
It's too dangerous, you heard them.
168
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
We use the dropship.
169
00:09:58,514 --> 00:10:00,224
It has PI thrusters just like the Ark.
170
00:10:00,391 --> 00:10:01,392
That's good.
171
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
Okay. I'll go salvage the magnet.
172
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
Uh... No.
173
00:10:05,146 --> 00:10:07,690
You should stay with Raven
and figure out how this thing works.
174
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
I'll take the rover.
175
00:10:09,525 --> 00:10:11,068
Be back by the time you finish the device.
176
00:10:11,193 --> 00:10:12,194
I'll go with you.
177
00:10:16,282 --> 00:10:17,283
Don't.
178
00:10:40,848 --> 00:10:44,518
With marginally more slack,
you could reach those knots.
179
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
[straining]
180
00:10:48,230 --> 00:10:50,733
Come on, don't... Don't do that.
181
00:10:51,484 --> 00:10:52,735
Raven.
182
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
What're you doing?
183
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
[grunts]
184
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
[bone cracks]
185
00:11:08,584 --> 00:11:11,212
There is no pain in the City of Light.
186
00:11:15,424 --> 00:11:16,634
Guys!
187
00:11:20,930 --> 00:11:22,223
Guys!
188
00:11:23,599 --> 00:11:25,518
-Stop her!
-Jasper, get that side.
189
00:11:26,560 --> 00:11:28,437
She's reopened her wounds.
190
00:11:29,939 --> 00:11:32,525
Get away from me! Get away from me!
191
00:11:32,650 --> 00:11:34,693
She's gonna bleed to death.
I need bandages.
192
00:11:36,404 --> 00:11:37,405
I got her.
193
00:11:37,488 --> 00:11:38,948
No, you take her wrist.
194
00:11:40,991 --> 00:11:43,327
Raven, stop fighting us.
195
00:11:46,455 --> 00:11:48,040
Alie. Alie.
196
00:11:48,791 --> 00:11:51,752
Alie! Look at me.
I know you can hear this.
197
00:11:52,586 --> 00:11:54,547
Why are you doing this to her? Let her go.
198
00:11:55,673 --> 00:11:58,884
I'll let her go
when you give me what I want.
199
00:11:59,969 --> 00:12:04,515
The technology that Clarke carries,
it belongs to me.
200
00:12:05,433 --> 00:12:06,600
No way.
201
00:12:06,725 --> 00:12:08,310
Clarke, just give it to her.
202
00:12:08,686 --> 00:12:09,687
Clarke!
203
00:12:12,648 --> 00:12:16,068
If you let Raven die, you'll never get it.
204
00:12:20,906 --> 00:12:22,491
Let them help you.
205
00:12:27,830 --> 00:12:30,666
Untie her wrist. Hold her steady.
206
00:12:52,021 --> 00:12:53,022
Clarke...
207
00:12:53,898 --> 00:12:55,858
she's never gonna stop trying to get away.
208
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
We can't let her hurt herself again.
209
00:13:00,112 --> 00:13:01,655
Someone has to stay with her.
210
00:13:01,780 --> 00:13:03,824
I'll be first watch.
211
00:13:04,366 --> 00:13:05,367
We'll take turns.
212
00:13:05,493 --> 00:13:07,036
You don't give the orders, Clarke.
213
00:13:11,874 --> 00:13:14,835
Guess he doesn't forgive you
for murdering his girlfriend.
214
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
Jasper, take a break.
215
00:13:52,831 --> 00:13:55,042
You're okay with her coming back
after all this time?
216
00:13:55,876 --> 00:13:57,086
Taking over?
217
00:13:59,421 --> 00:14:00,714
She's trying to save Raven.
218
00:14:02,007 --> 00:14:04,426
Guess she thinks Raven's worth saving.
219
00:14:05,844 --> 00:14:07,555
Lucky for her.
220
00:14:11,559 --> 00:14:13,435
Just get yourself together, Jasper.
221
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
You can't let your anger get in the way
of what we have to do.
222
00:14:18,065 --> 00:14:20,484
You know, that's funny, coming from you.
223
00:14:21,944 --> 00:14:23,946
When you're angry, people die.
224
00:14:25,114 --> 00:14:26,866
Just ask that girl over there.
225
00:15:35,809 --> 00:15:36,810
Thank you.
226
00:15:43,984 --> 00:15:45,569
Do you ever see their faces?
227
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
What?
228
00:15:49,990 --> 00:15:51,200
Of all the people you've killed.
229
00:15:55,913 --> 00:15:57,081
I know what you're doing.
230
00:15:58,707 --> 00:16:01,043
But you can't get to me, Alie,
so don't even bother.
231
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
It's not Alie, Clarke.
232
00:16:03,587 --> 00:16:04,713
It's Raven.
233
00:16:05,965 --> 00:16:09,301
And I'm not trying to get to you,
I'm just trying to tell you the truth.
234
00:16:10,552 --> 00:16:11,971
Because no one else will.
235
00:16:14,014 --> 00:16:17,142
Everywhere you go, death follows.
236
00:16:18,852 --> 00:16:20,646
You always want to save everyone.
237
00:16:21,313 --> 00:16:24,566
What you don't realize is
you're the one we need saving from.
238
00:16:25,734 --> 00:16:29,113
Wells is dead because you couldn't see
Charlotte was a basket case.
239
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Finn is dead because you broke his heart
240
00:16:32,741 --> 00:16:33,993
and then slid a knife into it.
241
00:16:34,868 --> 00:16:36,996
Hell, I bet you got Lexa killed, too.
242
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Shut up.
243
00:16:40,791 --> 00:16:43,168
-And then there's dear old Dad.
-I said shut up.
244
00:16:43,293 --> 00:16:44,878
Your mom's in here with me, Clarke.
245
00:16:45,004 --> 00:16:47,214
She tells me you tried to
convince him not to go public
246
00:16:47,339 --> 00:16:49,133
about the fact the Ark was dying.
247
00:16:49,258 --> 00:16:51,260
Guess you should have tried harder.
248
00:16:51,593 --> 00:16:53,595
His blood is on your hands, too.
249
00:16:53,762 --> 00:16:54,805
Shut up!
250
00:16:54,930 --> 00:16:56,890
You can hide behind
the selfless martyr act,
251
00:16:57,016 --> 00:16:58,767
but we see you for what you really are.
252
00:16:59,643 --> 00:17:01,895
You poisoned anyone who gets close.
253
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
[groans]
254
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
[Clarke breaking heavily]
255
00:17:07,651 --> 00:17:09,111
You're done, Alie, you hear me?
256
00:17:09,611 --> 00:17:11,030
-We're gonna fry you!
-Hey!
257
00:17:11,238 --> 00:17:12,906
Hey! Come on!
258
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
[Clarke grunting]
259
00:17:14,825 --> 00:17:16,785
-Stop! Stop!
-No!
260
00:17:17,995 --> 00:17:19,121
[Bellamy] Calm down.
261
00:17:21,790 --> 00:17:23,042
Well done.
262
00:17:24,209 --> 00:17:27,755
To fry, to cook over direct heat.
263
00:17:28,881 --> 00:17:31,800
To destroy circuitry
with excessive current.
264
00:17:34,011 --> 00:17:35,888
They must be booting the EMP.
265
00:17:36,013 --> 00:17:37,181
It's what I was trying to do.
266
00:17:38,640 --> 00:17:40,726
They would need an electromagnet.
267
00:17:41,810 --> 00:17:43,062
Where would they get one?
268
00:17:45,647 --> 00:17:46,982
They're going to the dropship.
269
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
Then so are we.
270
00:18:06,335 --> 00:18:08,128
Who would've thought it'd be
good to see the dropship?
271
00:18:09,880 --> 00:18:11,006
It's not.
272
00:18:24,686 --> 00:18:26,355
I heard you tell Bellamy you're leaving.
273
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
Is that true?
274
00:18:29,024 --> 00:18:30,192
After everything we've been through?
275
00:18:31,568 --> 00:18:32,569
Yeah.
276
00:18:34,196 --> 00:18:35,447
Octavia...
277
00:18:36,532 --> 00:18:37,616
we're your people.
278
00:18:38,700 --> 00:18:40,244
We were sent down together,
279
00:18:40,702 --> 00:18:42,037
we survive together.
280
00:18:42,788 --> 00:18:44,373
Lincoln was my people.
281
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
I'm not Trikru. I'm not Skaikru.
282
00:18:48,544 --> 00:18:49,545
I'm nothing.
283
00:18:51,338 --> 00:18:52,548
You're one of the 100.
284
00:18:59,763 --> 00:19:01,390
Not anymore.
285
00:19:15,821 --> 00:19:16,822
[sighs]
286
00:19:25,080 --> 00:19:26,331
I let her get to me.
287
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
You don't say.
288
00:19:31,712 --> 00:19:33,088
Take a break.
289
00:19:34,381 --> 00:19:36,300
I'll let her beat me up for a while.
290
00:19:46,602 --> 00:19:47,811
[Jasper] Truth hurts, huh?
291
00:20:02,659 --> 00:20:04,286
I'm sorry.
292
00:20:06,830 --> 00:20:07,873
What?
293
00:20:09,541 --> 00:20:11,335
I never wanted to hurt Maya.
294
00:20:13,503 --> 00:20:15,214
I never wanted any of this.
295
00:20:21,261 --> 00:20:22,804
I had to save our people.
296
00:20:22,930 --> 00:20:24,681
I was going to save everyone.
297
00:20:29,311 --> 00:20:30,395
I wish you could've.
298
00:20:36,818 --> 00:20:38,779
Shove your regret up your ass.
299
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
[crying]
300
00:20:49,206 --> 00:20:51,250
I had a hell of a time
prying open the subassembly,
301
00:20:51,375 --> 00:20:53,252
but I got it.
302
00:20:56,046 --> 00:20:57,381
[branches breaking]
303
00:21:07,182 --> 00:21:08,433
Octavia!
304
00:21:08,600 --> 00:21:09,601
[thudding in distance]
305
00:21:23,365 --> 00:21:25,617
-Monty. Thank God!
-Mom?
306
00:21:28,704 --> 00:21:30,455
I'm pretty sure I lost them in the woods.
307
00:21:30,622 --> 00:21:32,833
Did you see anyone? They're everywhere.
308
00:21:37,004 --> 00:21:38,213
You got away?
309
00:21:39,548 --> 00:21:40,757
I had to find you.
310
00:21:45,887 --> 00:21:47,264
How could you turn me in?
311
00:21:48,682 --> 00:21:49,891
I would never do that.
312
00:21:53,020 --> 00:21:54,396
Mom,
313
00:21:55,439 --> 00:21:57,232
what was Dad's favorite color?
314
00:21:58,775 --> 00:22:01,737
We don't have time for this.
We can't stay.
315
00:22:01,903 --> 00:22:03,780
Everyone knows to look for you here.
316
00:22:03,989 --> 00:22:04,990
Brown.
317
00:22:06,325 --> 00:22:07,659
He said it reminded him of your eyes.
318
00:22:09,536 --> 00:22:10,954
But you don't remember that...
319
00:22:12,289 --> 00:22:13,290
do you?
320
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
Don't let him leave.
321
00:22:19,671 --> 00:22:22,716
He needs to take the Key
so he can lead us to Raven.
322
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
[groans]
323
00:22:30,807 --> 00:22:31,808
Mom, stop!
324
00:22:32,768 --> 00:22:34,352
I'll stop when you take this.
325
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
Never.
326
00:22:41,485 --> 00:22:43,070
-[Octavia] Monty, are you okay?
-She's chipped!
327
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
[both grunting]
328
00:22:45,530 --> 00:22:46,573
Octavia, don't!
329
00:22:51,620 --> 00:22:52,621
[groans]
330
00:22:57,667 --> 00:22:58,794
[Monty] Mom, what are you doing?
331
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
Please, stop it!
332
00:23:01,755 --> 00:23:03,090
Stop! Mom!
333
00:23:04,007 --> 00:23:05,008
Don't make me do this.
334
00:23:08,053 --> 00:23:09,054
[shouting]
335
00:23:11,765 --> 00:23:12,766
Mom!
336
00:23:14,434 --> 00:23:15,435
[shouting]
337
00:23:29,991 --> 00:23:31,034
Monty!
338
00:23:53,723 --> 00:23:54,766
Hey.
339
00:23:54,891 --> 00:23:56,476
Just need to re-wire the firing mechanism,
340
00:23:56,601 --> 00:23:57,853
and we're good to go.
341
00:24:00,856 --> 00:24:02,399
Raven will be all right.
342
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
You don't know that.
343
00:24:11,366 --> 00:24:12,617
She's all I have left, Clarke.
344
00:24:14,327 --> 00:24:19,166
What if this thing that I built
destroys that bright mind of hers?
345
00:24:20,208 --> 00:24:21,751
How do I live with that?
346
00:24:23,712 --> 00:24:27,215
Jasper said that she was trying
to disconnect herself from Alie.
347
00:24:27,924 --> 00:24:29,634
That's not Raven anymore.
348
00:24:30,677 --> 00:24:31,887
You sure about that?
349
00:24:33,388 --> 00:24:35,390
I'm not sure about anything.
350
00:24:37,309 --> 00:24:38,643
But this is our only choice.
351
00:24:54,659 --> 00:24:55,660
That wasn't really her.
352
00:24:59,497 --> 00:25:00,749
It was Alie.
353
00:25:01,750 --> 00:25:03,251
My mom was already gone.
354
00:25:06,504 --> 00:25:08,381
-Monty...
-It wasn't her.
355
00:25:18,808 --> 00:25:19,935
It wasn't her.
356
00:25:23,813 --> 00:25:25,774
They've got the electromagnet.
357
00:25:25,982 --> 00:25:26,983
They're on the way.
358
00:25:27,567 --> 00:25:28,860
You have to hurry.
359
00:25:32,781 --> 00:25:34,866
Look at your united front.
360
00:25:35,784 --> 00:25:39,454
Tell me, why do you give Bellamy
a pass for murdering your girlfriend?
361
00:25:40,914 --> 00:25:43,291
-What was her name?
-Don't talk about Maya.
362
00:25:43,458 --> 00:25:44,834
You don't have to listen to this.
363
00:25:45,460 --> 00:25:46,962
Let's protect Jasper.
364
00:25:47,837 --> 00:25:49,839
Jasper's so sensitive.
365
00:25:50,799 --> 00:25:51,883
Jasper's lost someone.
366
00:25:52,008 --> 00:25:54,803
Everyone, cater to his feelings.
367
00:25:55,470 --> 00:25:56,680
We've all lost someone.
368
00:25:56,805 --> 00:25:58,473
You don't see us falling apart.
369
00:25:58,723 --> 00:26:00,600
You don't see us getting wasted.
370
00:26:01,309 --> 00:26:02,352
Being useless.
371
00:26:02,477 --> 00:26:04,604
No, you took a pill
to take your pain away.
372
00:26:04,854 --> 00:26:05,981
You gave up your memories.
373
00:26:06,314 --> 00:26:08,942
But then, why should
we expect anything more?
374
00:26:09,734 --> 00:26:12,487
You used to get high
off people's medicine.
375
00:26:13,530 --> 00:26:15,824
Being a selfish loser was your only move.
376
00:26:15,991 --> 00:26:16,992
Stop.
377
00:26:17,325 --> 00:26:18,368
[Raven] That's all we see
when we look at you.
378
00:26:18,493 --> 00:26:19,661
A coward.
379
00:26:19,995 --> 00:26:21,496
A waste of breath.
380
00:26:21,997 --> 00:26:24,499
Why do you even bother living?
381
00:26:24,666 --> 00:26:26,251
You're weak.
382
00:26:26,376 --> 00:26:27,377
Pathetic.
383
00:26:28,336 --> 00:26:29,671
You can't save me.
384
00:26:30,505 --> 00:26:32,007
You can't even save yourself.
385
00:26:32,841 --> 00:26:34,426
You couldn't save what's-her-name.
386
00:26:34,551 --> 00:26:35,927
You know her name!
387
00:26:36,720 --> 00:26:38,555
Jasper, think.
388
00:26:38,847 --> 00:26:40,473
It's not Raven talking.
389
00:26:41,474 --> 00:26:43,601
And you're giving her what she wants.
390
00:26:44,728 --> 00:26:45,729
Go.
391
00:27:00,869 --> 00:27:02,537
Just you and me, huh?
392
00:27:04,539 --> 00:27:05,790
Oh, come on, Bellamy.
393
00:27:06,833 --> 00:27:08,084
We've had our fun together.
394
00:27:08,877 --> 00:27:09,878
Haven't we?
395
00:27:12,380 --> 00:27:13,381
It's okay.
396
00:27:14,632 --> 00:27:16,384
[sighing] We don't have to talk about it.
397
00:27:17,385 --> 00:27:19,888
Usually not much to talk about, anyway.
398
00:27:20,055 --> 00:27:21,556
But I do have one question.
399
00:27:22,057 --> 00:27:24,392
Does it bother you
that you don't get any credit
400
00:27:24,517 --> 00:27:26,019
for the genocide at Mount Weather?
401
00:27:27,145 --> 00:27:28,897
Clarke gets to be the Commander of Death,
402
00:27:29,189 --> 00:27:32,150
but you murdered all these people, too,
and you're just forgotten.
403
00:27:32,567 --> 00:27:34,152
Then again...
404
00:27:34,569 --> 00:27:37,197
You didn't get any credit
for the culling on the Ark, either.
405
00:27:37,697 --> 00:27:40,658
How many people suffocated
when you threw away my radio?
406
00:27:40,784 --> 00:27:43,578
You know, at least Clarke
was saving her own people.
407
00:27:44,371 --> 00:27:46,414
You were just saving your own ass.
408
00:27:46,706 --> 00:27:48,875
Of course, that's nothing...
409
00:27:50,210 --> 00:27:51,544
compared to killing your own mom.
410
00:27:54,589 --> 00:27:57,884
You just had to take little sister
to her first dance.
411
00:27:58,968 --> 00:28:00,428
You might as well have just shoved Aurora
412
00:28:00,595 --> 00:28:02,013
out of the airlock yourself.
413
00:28:02,931 --> 00:28:05,016
Do you think
she would be proud of you now?
414
00:28:05,642 --> 00:28:07,727
For the kind of leader you've become?
415
00:28:08,895 --> 00:28:10,230
Or would she see the truth
416
00:28:10,688 --> 00:28:12,065
like the rest of us do?
417
00:28:12,816 --> 00:28:13,942
That you're a follower.
418
00:28:14,651 --> 00:28:15,902
Clarke's been back for one day
419
00:28:16,027 --> 00:28:17,821
and you're already taking orders.
420
00:28:17,946 --> 00:28:21,157
A good, little knight by his queen's side.
421
00:28:22,200 --> 00:28:24,619
Too bad you were
never that devoted to Gina.
422
00:28:26,287 --> 00:28:27,872
You don't know what you're talking about.
423
00:28:28,039 --> 00:28:29,958
[Raven] Don't worry. Gina was already dead
424
00:28:30,083 --> 00:28:31,751
when Mount Weather blew up.
425
00:28:32,127 --> 00:28:33,503
And you avenged her, right?
426
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
I mean, you picked up a gun
and slaughtered an army
427
00:28:35,964 --> 00:28:37,674
that was sent to protect us.
428
00:28:37,882 --> 00:28:40,760
That had nothing to do with
blowing sweet Gina to bits.
429
00:28:40,885 --> 00:28:43,763
But, hey, a Grounder's a Grounder, right?
430
00:28:43,888 --> 00:28:44,889
Right?
431
00:28:45,640 --> 00:28:47,100
My father...
432
00:28:47,559 --> 00:28:48,768
-Niylah.
-You killed him.
433
00:28:48,893 --> 00:28:50,854
Niylah. Niylah. You can't be in here.
434
00:28:52,105 --> 00:28:53,106
[Jasper] It's too late.
435
00:28:53,648 --> 00:28:55,150
Raven's already seen her.
436
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
Alie knows we're here.
437
00:29:00,989 --> 00:29:02,157
Good work, Raven.
438
00:29:02,699 --> 00:29:03,825
Help is on the way.
439
00:29:13,334 --> 00:29:14,335
[grunts]
440
00:29:19,466 --> 00:29:20,467
Feel better?
441
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
All I wanted was to protect my people.
442
00:29:30,977 --> 00:29:32,353
By destroying mine.
443
00:29:39,903 --> 00:29:40,904
I'm sorry.
444
00:29:43,364 --> 00:29:45,700
People like you always are.
445
00:29:46,326 --> 00:29:47,327
[vehicle approaching]
446
00:30:08,973 --> 00:30:10,350
[Bellamy] What happened?
447
00:30:24,364 --> 00:30:25,365
[Sinclair] Everyone, let's go.
448
00:30:27,367 --> 00:30:28,409
We're all set.
449
00:30:29,160 --> 00:30:32,664
All we have to do is connect her
and activate the electromagnet.
450
00:30:40,088 --> 00:30:41,172
Their design is good.
451
00:30:43,258 --> 00:30:45,385
-Hold her arm still!
-[Clarke] Raven.
452
00:30:45,677 --> 00:30:47,846
I won't be able to get here
before they disconnect you.
453
00:30:48,096 --> 00:30:49,222
[Sinclair] Hold her still! Raven.
454
00:30:49,597 --> 00:30:50,640
You know too much.
455
00:30:51,266 --> 00:30:52,433
I can't let them have you.
456
00:30:52,559 --> 00:30:55,103
-Raven, you're bleeding!
-Stop! Stop it!
457
00:30:55,436 --> 00:30:56,354
Stop it!
458
00:30:56,479 --> 00:30:57,480
[groaning]
459
00:30:58,940 --> 00:30:59,941
She's trying to kill herself.
460
00:31:00,400 --> 00:31:01,401
Raven, stop!
461
00:31:02,902 --> 00:31:03,903
[Octavia] Raven!
462
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
[grunting]
463
00:31:07,240 --> 00:31:08,241
[Octavia] Stop it.
464
00:31:08,992 --> 00:31:10,201
-[Sinclair] Raven, stop.
-[Clarke] Stop,
465
00:31:10,743 --> 00:31:12,078
and I'll give you this.
466
00:31:18,126 --> 00:31:19,127
[shouting]
467
00:31:19,210 --> 00:31:20,795
No, you lied! You lied!
468
00:31:20,962 --> 00:31:21,963
[Octavia shushing]
469
00:31:23,047 --> 00:31:24,382
No. No, please, don't.
470
00:31:24,674 --> 00:31:26,342
The EMP will give me brain damage.
471
00:31:26,718 --> 00:31:28,303
You know it will. Please, don't do this.
472
00:31:28,428 --> 00:31:30,471
-Don't listen to her.
-Please. You know it will!
473
00:31:30,972 --> 00:31:32,056
Sinclair, stop!
474
00:31:32,181 --> 00:31:33,182
Sinclair, no. No!
475
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
We've only got one shot at this.
476
00:31:34,684 --> 00:31:35,977
EMP will fry the wristband, too.
477
00:31:36,227 --> 00:31:37,812
-Do it.
-Okay! Got it!
478
00:31:37,979 --> 00:31:39,480
-Go!
-[Raven] No!
479
00:31:43,234 --> 00:31:44,319
What's happening?
480
00:31:47,155 --> 00:31:48,364
Nothing. We need more power.
481
00:31:48,489 --> 00:31:49,490
The battery's not strong enough.
482
00:31:49,824 --> 00:31:51,910
-Well, then get one that is.
-The rover.
483
00:31:52,035 --> 00:31:53,036
[Raven grunting]
484
00:31:53,244 --> 00:31:54,913
Sinclair, hold her, hold her!
485
00:31:55,038 --> 00:31:56,497
Go, go, go!
486
00:31:56,789 --> 00:31:57,790
Drop it.
487
00:32:02,211 --> 00:32:03,212
Go.
488
00:32:07,508 --> 00:32:08,676
Drone!
489
00:32:10,803 --> 00:32:11,846
She's here.
490
00:32:16,184 --> 00:32:17,310
Not anymore.
491
00:32:17,435 --> 00:32:19,520
Get the damn battery. Go!
492
00:32:19,687 --> 00:32:20,688
[grunting]
493
00:32:21,147 --> 00:32:23,149
It's okay. Here they come. Switch.
494
00:32:23,274 --> 00:32:24,317
[Raven shouting]
495
00:32:24,442 --> 00:32:25,944
Guys, we have to move!
496
00:32:26,861 --> 00:32:27,862
Move!
497
00:32:31,032 --> 00:32:32,158
-Come on.
-Got it!
498
00:32:32,742 --> 00:32:33,743
[shouting]
499
00:32:48,299 --> 00:32:49,300
She's breathing.
500
00:32:51,970 --> 00:32:53,012
Raven?
501
00:32:53,554 --> 00:32:55,848
-Come on, Raven. Hey.
-Raven?
502
00:32:55,974 --> 00:32:57,517
[Clarke] Come on. Come on, Raven. Wake up.
503
00:32:59,143 --> 00:33:00,561
-Hey.
-Wake up!
504
00:33:02,855 --> 00:33:03,856
Please.
505
00:33:05,858 --> 00:33:06,859
[animal calling]
506
00:33:09,153 --> 00:33:10,238
She warned us.
507
00:33:10,363 --> 00:33:11,531
Come on, Raven.
508
00:33:12,490 --> 00:33:13,491
Wake up.
509
00:33:15,660 --> 00:33:16,661
Please.
510
00:33:22,083 --> 00:33:23,209
-What are you doing?
-Don't move!
511
00:33:23,584 --> 00:33:25,086
No. You can't.
512
00:33:25,253 --> 00:33:26,838
-No. Give it back.
-Alie did that to Raven.
513
00:33:27,088 --> 00:33:28,089
She's never gonna get this!
514
00:33:28,256 --> 00:33:30,341
Don't! Stop. It's Lexa.
515
00:33:33,344 --> 00:33:34,554
Part of her is still in there.
516
00:33:35,221 --> 00:33:37,598
I saw them cut it out of her head.
I'm not...
517
00:33:42,228 --> 00:33:43,271
What is it?
518
00:33:44,439 --> 00:33:47,233
Both the AIs were made by the same person.
519
00:33:47,734 --> 00:33:49,777
Both tap into human consciousness.
520
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
They must work similarly, right?
521
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
Well, there's probably only
one pathway to consciousness,
522
00:33:55,324 --> 00:33:56,367
so it's possible, yeah.
523
00:33:56,492 --> 00:33:57,660
What does this have to do with anything?
524
00:33:58,536 --> 00:34:00,621
I've seen an AI get removed before.
525
00:34:01,330 --> 00:34:02,373
Help me get her on her side.
526
00:34:06,252 --> 00:34:07,253
[Clarke grunting]
527
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
Get that med kit from my bag.
528
00:34:27,273 --> 00:34:29,400
-What...
-It's okay.
529
00:34:45,166 --> 00:34:46,459
This has to work.
530
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
What is that?
531
00:35:05,436 --> 00:35:07,021
It must be whatever's left of the chip.
532
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
[Raven coughing]
533
00:35:15,238 --> 00:35:16,239
Hey.
534
00:35:21,327 --> 00:35:22,328
Ow!
535
00:35:24,330 --> 00:35:25,331
Get her up. Come on.
536
00:35:26,374 --> 00:35:28,960
I never thought I'd be so happy
to see someone in pain.
537
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
[laughing]
538
00:35:30,169 --> 00:35:31,170
Ow.
539
00:35:45,268 --> 00:35:46,519
I couldn't do what you did.
540
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
I could have saved my mom.
541
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
Hey.
542
00:36:09,250 --> 00:36:10,585
Get the hell away from me.
543
00:36:23,097 --> 00:36:24,599
Alie knows we're here.
544
00:36:25,433 --> 00:36:26,434
We gotta move.
545
00:37:03,721 --> 00:37:04,972
[speaking Trigedasleng]
546
00:37:24,158 --> 00:37:26,202
I'm sorry for not telling you
about Bellamy.
547
00:37:26,661 --> 00:37:28,579
But it wouldn't have helped
if you knew the truth.
548
00:37:28,955 --> 00:37:31,499
You didn't give either of us
the chance to find out.
549
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
Just go, Clarke.
550
00:37:35,544 --> 00:37:36,712
You can't stay here.
551
00:37:37,505 --> 00:37:39,799
If you do, you'll end up
just like my friend.
552
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
You need to run.
553
00:37:47,473 --> 00:37:49,267
It's time for a supply run, anyway.
554
00:38:17,878 --> 00:38:19,255
You'll recover.
555
00:38:23,301 --> 00:38:24,302
Will I?
556
00:38:28,723 --> 00:38:30,683
What do you do when you realize...
557
00:38:32,393 --> 00:38:33,936
you might not be the good guy?
558
00:38:40,359 --> 00:38:42,403
Maybe there are no good guys.
559
00:38:47,033 --> 00:38:48,034
Back it up.
560
00:38:51,495 --> 00:38:52,496
Okay, good.
561
00:38:54,248 --> 00:38:55,249
[groans]
562
00:38:56,917 --> 00:38:58,294
You really okay?
563
00:39:00,421 --> 00:39:02,631
I'm so sorry for all the crap I said.
564
00:39:03,716 --> 00:39:06,302
And for punching me in the face, right?
565
00:39:06,552 --> 00:39:07,553
No.
566
00:39:07,636 --> 00:39:08,846
You definitely deserved that.
567
00:39:11,432 --> 00:39:14,185
[Sinclair] Watch out. Here, step on it.
568
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
Hey.
569
00:39:17,772 --> 00:39:19,982
There's one thing I don't understand.
570
00:39:20,941 --> 00:39:22,693
Why did Alie want you to kill yourself?
571
00:39:26,781 --> 00:39:28,783
Because I know why she wants a second AI.
572
00:39:30,576 --> 00:39:31,577
Why?
573
00:39:32,995 --> 00:39:34,789
It's the only thing that can stop her.
574
00:39:36,957 --> 00:39:37,958
[Octavia] Then let's stop her.
575
00:39:41,962 --> 00:39:43,464
We survive together.
576
00:39:58,229 --> 00:39:59,230
Come on.
577
00:39:59,313 --> 00:40:00,314
[groans]
578
00:40:26,507 --> 00:40:27,716
We'll get Raven back.
579
00:40:28,884 --> 00:40:30,052
We'll get them all.
580
00:40:30,845 --> 00:40:31,929
It's bigger than that.
581
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
With Raven's abilities,
582
00:40:34,557 --> 00:40:37,268
she'll be able to understand
what she learned here.
583
00:40:38,060 --> 00:40:40,187
They'll know the second AI can stop me.
584
00:40:41,397 --> 00:40:43,149
We'll have to kill them all.
39338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof