Original subtitles

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Where's Lincoln?

Pike put a bullet in his brain.

O...

O, I am so sorry.

Octavia, that's enough.

Kane, stay out of this.

(GRUNTS)

Stop, that's enough.

(OCTAVIA SOBS)

Miller, back off.

(OCTAVIA SCREAMING)

You're dead to me.

♪ (THEME SONG) ♪

(CHAIN CLATTERING)

How long is this going to be necessary?

Roan said not to let you out of my sight until he got back.

We're on the 50th floor, where am I gonna go?

Look, I'm just saying, a real commander wouldn't be afraid--

I am a real commander.

(KNOCKING ON DOOR)

You gonna answer it?

So, the king doesn't think you can handle it, huh?

I thought you were in charge.

I am.

(KNOCKING CONTINUES)

Whatever you say.

Enter.

What is it, Ambassador?

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

She will be there, soon.

Why are you in chains?

That is a good question.

Where is Master Titus?

Titus left.

To go find the next class of initiates.

The Flamekeeper has scouts for that.

Yes, well,

the last crop the scouts brought back kinda sucked, didn't they?

It's better to lie your way out of a problem than kill.

I saw your hand go for your sword.

So?

So you can't just go around killing your ambassadors.

What did he want you to do?

Recite the lineage.

The names of all past commanders.

It marks the start of a new commander's reign.

And how're you going to do that?

Look, maybe I can help you.

How?

(CHAINS CLATTERING)

I think much better without a collar.

"'Prophet!' said I, 'Thing of evil!

"'Prophet still, if bird or devil!

"'Whether Tempter sent

"'or whether tempest tossed thee here ashore,

"'Desolate yet all undaunted,

"'on this desert land enchanted, on this home by Horror haunted.

"'Tell me truly, I implore!

"'Is there balm in Gilead?

"'Whether Tempter sent or whether tempest--'"

I'm not sure what you hope to accomplish by doing this.

"'Desolate yet all undaunted, on this desert--'"

Sensory overload can't block me out.

"'Home by Horror haunted tell me truly--'"

I'm in you now.

"'Tell me, is there a balm in Gilead?

"'Tell me, tell me, I implore!

"'Is there a balm in Gilead?

(ROCK MUSIC PLAYING)

-"'Tell me, tell me, I implore!' -(STATIC)

"Quoth the Raven, 'Nevermore.'"

Will it work?

Of course not.

"'Prophet!' said I, 'Thing of evil!

"'Prophet still, if bird or devil!

"'Whether Tempter sent

"'or whether tempest tossed thee here ashore...

(RECITATION CONTINUES INDISTINCTLY)

"'Tell me truly, I implore,

"'Is there balm in Gilead?

"'Tell me, tell me, I implore!

(CROWD MURMURING)

"'...or whether tempest tossed thee here ashore.'"

You were saying?

She is so much stronger than the rest of you.

RAVEN: "'Tell me, tell me, I implore!'"

Okay, come on. Everyone out. Now.

You too, Thelonious.

(ROCK MUSIC CONTINUES)

This doesn't concern you, Abby. Raven is with us now.

That doesn't sound creepy at all.

We took away her pain, Jasper.

We saved her. Just like we can save you.

Last chance before I call the guards

and I have them move you away from my patient's door.

RAVEN: "'Tell me, tell me, I implore!'"

"Quoth the Raven, 'Nevermore.'"

(GASPING)

I'm back in.

You'll come around eventually.

Not likely.

-Raven, this is pointless. -(RAVEN COUGHS)

Sensory stimulation at the level required to force me out

-is unsustainable. -Leave me alone!

(KNOCKING ON DOOR)

Jasper.

(MUSIC STOPS)

Come in. Hurry, come on.

ABBY: Raven, what's wrong?

I need your help to get this thing out of my head.

And I think I know how to do it.

(BREATHING HEAVILY)

(INDISTINCT CHATTER)

Mom, what's wrong?

Pike knows.

Smile like I just made a joke.

You need to go. Right now.

Don't pack.

Don't go back to your room.

Find your friends. They'll protect you.

Did you tell Pike?

Monty, you're my son.

I won't lose both of the men I love.

Can I hug you?

This can't look like good-bye.

(VOICE BREAKING) Go.

I say, we run two-man patrols, round the clock, starting now.

KANE: We'll do that, but we should be safe here.

The Grounder blockade's too close

for Pike to risk looking for us.

Yeah, but are we safe from the blockade?

As long as we stay this side of the line, we should be.

They're Grounders,

you really think they're gonna play by the rules?

Hey, Pike will want you dead now, too.

We take him out, we can go home.

We take him out, then the Grounders lift the blockade.

KANE: That's right.

We become the 13th clan, again.

Those were the terms.

Lexa's terms.

If what Bellamy says is true and she's dead,

how do we know the next commander will honor them?

One problem at a time.

What about Clarke?

With Lexa gone, she's not safe at Polis.

Clarke made her choice.

The only thing that matters now is killing Pike.

Octavia's right.

Once we resume our place in the Commander's coalition,

Clarke will be safe.

So, how do we do it?

MONTY OVER RADIO: Bellamy, come in.

It's Monty, I'm in trouble.

Please say you still have your radio.

If we respond and Pike's listening--

BELLAMY: We go to Channel 7.

"Please say you still have your radio."

That's seven words after the word "trouble."

It's code, go to seven.

Bellamy, are you there?

Monty, it's Kane.

What's wrong?

Pike knows that I helped you get out.

Can you get to the dropship?

I think so.

Good. Go there, I'll bring you in.

Stay off the radio. Over and out.

Hold on, what if it's a trap and Pike's waiting?

That's why I'm going alone.

Like hell you are.

I'm with Octavia.

Monty saved our lives. I'm going, too.

No, you're not.

If it is a trap,

I'm not marching our entire insurgency into it.

To stop me, you're gonna have to kill me.

She hopes it's a trap.

He's coming, too.

We'll need a hostage to trade for Monty.

That's a good plan.

He stays chained, gag him.

Sir, with all due respect--

He's the enemy.

Do what I said.

At first, Raven refuses to take back our machine.

And now she's looking for ways to leave us.

I'm telling you, doubt spreads like a virus.

It's not logical.

According to the data,

all human behavior revolves around the avoidance of pain.

I offer an escape from suffering.

Why would anyone resist this?

Logic has nothing to do with it.

Freewill is the problem, I told you.

We have to get around it.

Around it, how?

Give Raven back her pain.

Remind her what life was like without you.

You're suggesting I coerce complicity.

I'm suggesting

that once we give consent and take the Key, we're yours.

Tools to be used to accomplish our mission.

Saving the human race

by migrating what's left of it to the City of Light.

In that way we're no different

than the missiles you launched 100 years ago.

You hacked their programing. Now it's time to hack ours.

Override freewill, starting with Raven's,

and let's finish what we started.

Did you send the 100 to the ground

-wearing biometric wristbands? -Yes, why?

RAVEN: I'm telling you, it'll work.

These wristbands were designed to transmit vital signs.

Electrical signals from the body.

I designed them. I know how they work.

Then you know they have a transponder.

All we have to do is reverse it,

and then we can send an energy pulse into my brain.

If I'm right, it'll fry whatever Alie put in there

without damaging the tissue.

What if you're wrong?

If I was wrong, Alie wouldn't be looking at me right now

like I just stole her favorite toy.

She's here? You can see her?

Yeah.

Why, Raven? With everything that I can do for you?

Why would you do this?

Because you stole my memories, you crazy bitch!

Are there any wristbands left?

Well, I'm not sure. We made more than we needed.

It's possible there could be a few still hanging around.

Find them.

Why?

She may have found a way to disconnect.

Then we have no choice.

The wristbands. Where are they?

-I don't know. -I do.

No! No. Everything I hear, she hears.

Everything I see, she sees.

Just... Just tell him.

JASPER: Hey.

We're gonna fix you, all right?

Tell him to stay. Tell him you changed your mind.

No!

No.

Then I'm sorry for this.

(SCREAMING)

(ELECTRICITY CRACKLING)

(SCREAMS)

What's wrong? Raven, talk to me. Talk to me.

You wanted your memories back.

(RAVEN PANTING)

Here they are.

(SCREAMING)

RAVEN: No! No!

Her heart's racing. We need to get her to medical.

(SCREAMING)

Jackson, I need a Reaper stick.

RAVEN: Help! Make it stop.

Get it now.

-RAVEN: Please. -Go get the wristbands.

What are you waiting for? Go!

Give her what she wants.

She's about to break.

(SCREAMING)

-ABBY: It's okay, sweetheart. -Make it stop.

Jackson!

RAVEN: No!

ALIE: I can make it stop.

I can lead you back to the City of Light.

All you have to do is submit.

No!

No!

I submit.

-Completely, Raven. -RAVEN: No!

Permanently.

(SCREAMING)

Yes! I submit! Please...

Please...

What the hell is wrong with you?

(SCREAMS)

(SOFTLY) Raven.

ALIE AS RAVEN: I have full access to Raven's synaptic network.

She's ours.

JOHN: Seek higher things.

Did you find it?

No, just a corporate motto.

First commander went into space to seek higher things. Get it?

You know what? Never mind.

You said it would be here.

Maybe I was wrong, okay?

I'm guessing that

to know the names of the dead commanders,

you actually have to be one.

-You gotta get the flame. -You were guessing?

The ambassadors are expecting me.

I'll have to kill them all now.

Seems a bit excessive.

I deserve this throne.

I was raised for it.

Snatched from my parents by the Queen of Azgeda.

I suffered her cruelty.

I won the conclave.

The ambassadors don't get to judge me, and neither do you!

Okay, you're right. You're right. We don't.

No one does and we can use that.

What are you talking about?

Roan, he's got you doing everything wrong. You're hiding.

I'm not hiding. I'm waiting for him to return with the flame.

And what if he doesn't?

The longer we wait, the harder it's gonna be

to convince the ambassadors that you're the real thing.

"We"?

I can help you sell this lie.

Because like it or not, Ontari,

a fake commander needs a fake Flamekeeper.

I'm listening.

(BREATHING HEAVILY)

I'm gonna need that case, Jasper.

You can't have it.

Hey! Get off me! Get off me.

Give it back! No!

Jaha, don't do this.

What're you doing?

Don't do it. No!

KANE: Monty?

We got here first.

-No, we didn't. -KANE: What are you doing?

Get outside!

Now!

They followed me. I'm sorry.

-Let him go, Pike. -Can't do that.

One at their feet.

(GUNSHOT)

It's over. Put down your weapons.

Shoot him.

KANE: Monty's in the shot.

Come on, Marcus.

(GUNSHOT)

I promised Monty's mother that I'd bring him home alive.

Don't make me a liar.

OCTAVIA: Kane, no.

Now, you.

(WHISPERS) What are you doing?

One in the girl's leg.

(OCTAVIA GRUNTS)

(WHISTLES)

(OCTAVIA GROANING)

Now, you don't look so good.

I'm fine.

You got about five seconds

to make me believe you're still with me.

All the others are in a cave not far from here.

-You son of a bitch! -(ELECTRICITY CRACKLING)

(GRUNTS)

Give me the coordinates.

I don't have the coordinates.

But I can take you there.

Sure about the route?

We're getting close to the blockade line.

BELLAMY: That's why Kane set up out here. He didn't think we'd risk it.

Well, he was wrong.

What's gonna happen to my sister?

I know she has to answer for her crimes, but--

PIKE: I'll tell you what.

I'll make you the same promise I made to Monty's mother.

Immunity from all past actions, but if she screws up again--

Oh, she won't. I'll make sure of it.

My sister, my responsibility.

Welcome back.

Not you, too.

Abby, it's a miracle.

As doctors, it's our job to relieve suffering.

Shouldn't you be--

What was your mother's name, Jackson?

ALIE AS RAVEN: Mary Jackson died in her son's arms

after suffering a terrible illness.

Who am I talking to?

It's Alie, right?

Mary's death is the reason he became a doctor.

She take that from you, too?

How is that a miracle?

All you have to do is swallow the Key and see for yourself.

That's never gonna happen.

He said you'd say that.

I wanna talk to Raven.

Raven's in the City of Light.

-All you have to do to-- -I said no!

Abby, you've stopped this for too long.

We need you to tell the people it's safe.

What we're doing is too important.

What you're doing is stealing people's minds.

You're wrong.

We're freeing their minds.

And we won't be done until everyone is with us.

I don't care if you torture me.

I will never take the Key.

Who said anything about torture?

What are you doing?

Giving you a choice.

No, no. No!

No! Stop! Stop!

No! No...

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

Oh, God.

If you wanna save Raven,

all you have to do is take the Key.

ABBY: Thelonious, please.

If I don't stop the bleeding, she's gonna die.

Her body will die. But her mind will live forever.

Please.

Raven.

I'm begging you, let me go to her.

Open your mouth and hold out your tongue.

(ABBY PANTING)

ONTARI: I am the last Natblida,

heir to Bekka Pramheda.

I triumphed in the conclave, and you are my subjects.

I am the last Natblida,

heir to Bekka Pramheda.

I triumphed in the conclave, and you are my--

JOHN: Commander.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

Ambassador Uzac demanded that he see you.

Yes,

but in the Throne Room, not here.

In this sacred space.

This was his idea.

I beg your pardon, Ontari.

Say my name again.

Heda.

Let me guess. You'd like to hear the lineage.

-Yes. -No.

Your reign cannot begin until you--

My reign has already begun.

I am the last Natblida, heir to Bekka Pramheda.

I triumphed in the conclave, and you are my subjects.

We will be your subjects

after you recite the lineage.

Is my Flamekeeper correct?

Did you demand to see me?

-If you think you can intimidate... -(ONTARI GRUNTS)

(SCREAMING)

(UZAC WHIMPERING)

Now you see me.

We talked about restraint.

You told me not to kill him.

Well, next time I'll be more specific.

PIKE: Hold on.

The cave's just on the other side.

PIKE: Keep a sharp eye out.

(HORN SOUNDING)

The blockade.

PIKE: Anybody got eyes? GILLMER: I got nothing.

Back to higher ground.

-Drop your weapon. -What the hell are you doing?

Drop your weapon!

(GRUNTING)

We bring you Chancellor Pike of the Sky People.

O, translate.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

You've killed us all.

Take him. Lift this blockade.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

(GRUNTING)

(GROUNDERS SHOUTING)

(OCTAVIA GRUNTING)

No!

Hey. No.

No.

The Grounders are gonna need him alive.

They didn't get justice for Finn.

We won't get away with that again.

In that case...

(GROANS)

Where are you taking him?

To the new commander.

May I join you?

We're the 13th clan.

Don't slow us down.

Are you sure?

We know nothing about the new commander.

I'm sure. Go home.

Tell our people what happened here.

Tell Abby

I'll look out for Clarke.

Did you do this for your sister?

Or because it was the right thing to do?

You're welcome.

It matters.

Until you see that,

you'll still be lost.

My mom turned me in.

You're family.

We'll work it out.

(GRUNTS)

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

(AMBASSADORS MUTTERING)

I'm tired and hungry. No more meetings.

Bring me wine.

(CHAIN CLATTERING)

Oh, no, no, no. Easy there, big fellow.

It's not necessary, right?

-Put it on him. -Are you...

Leave us.

Let me know the moment King Roan returns.

(SPEAKING TRIGEDASLENG)

You want to explain this?

-I don't trust you. -Hmm.

Well, I got to say I'm a little hurt by that.

How 'bout now?

Now I'm a little less hurt.

Wait.

There's somebody else, okay? I'm sorry.

Is she a commander, too?

No.

Would she kill you if you ever lied to her,

(GRUNTS SOFTLY)

did anything to break her trust,

or upset her in even the slightest way?

-(CHAINS CLATTERING) -(GRUNTS)

Oh, the things I do to survive.

(GRUNTING)

(GASPS)

(SPEAKING INDISTINCTLY)

I took one myself.

Everything that Thelonious said is true.

Raven! Raven, you're not gonna...

What'd they do to you?

They didn't do anything.

I'm sorry if I frightened you today.

I don't understand.

You were just begging us to get that thing outta your head.

I was wrong.

You can finally see for yourself.

All you have to do is--

He's taking Raven.

(GRUNTS)

Find Jasper Jordan. Bring him here.

(ENGINE REVVING)

Oh, God.

That's not good.

Sorry about your paint job, Raven.

(BRAKES SCREECHING)

-Jasper? -Clarke?

Jasper, what's going on?

Get in!

No, you don't understand, I need to see Lincoln.

You don't understand.

Lincoln is dead and we will be, too,

if you don't get in now!

(GUNSHOTS)

-CLARKE: Why are they shooting? -(ENGINE SPUTTERS)

No, no, no.

What do you mean Lincoln's dead?

That can't be!

Suddenly, you don't understand what "dead" means?

I need him to take me to Luna.

He's the only one who knows where--

Shut up! I don't care, okay?

You really are the angel of death, aren't you?

-(JASPER MUTTERING) -(ENGINE SPUTTERING)

-(ENGINE STARTS) -Yes!

(CLARKE GRUNTS)

(WHISPERING) Mom?

As soon as Raven wakes and I see her surroundings,

we'll find them.

When we do, we'll find the rest of their friends.

Good. Now that Arkadia has fallen,

we'll move on to stage two.