Original subtitles

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫- کیه؟ ‫- ینسن

‫یه لحظه

‫بله؟

‫- کارولین، باید ازت بخوام بری ‫- چی؟

‫باید ازت بخوام از اینجا بری. ‫برای یکی دیگه اتاق رو لازم دارم

‫- اینجا زندگی می‌کنم ‫- ولی پول نمیدی

‫پول میدم

‫کارولین؟

‫کارولین؟

‫- بذار لباس بپوشم. ‫- باید درک کنی...

‫باید الان اتاق رو نشون‌شون بدم

‫- چقدر بهت بدهکارم؟ ‫- پول 14 هفته رو

‫فردا به پولت می‌رسی

‫دودکش باید تمیز بشه. ‫این بار انجامش بده

‫می‌دونم!

‫فردا پول رو می‌گیری

‫چه مرگته؟

‫دستت رو از روی شونه‌م بردار

‫سالهاست که اینجا زندگی کردم

‫- پول دارم ‫- نه، کارولین

‫به خاطر تاخیر ببخشید. ‫لطفا دنبالم بیاین

‫جایی نیست که بخوای ببینی

‫متاسفم

‫این برای سه هفته و نیم

‫می‌خوای برم پیش پلیس؟

‫مجبورم کنی به دادگاه بکشونمت ‫تا کلی پول ازت بگیرم؟

‫نمی‌خوام بی‌رحم باشم

‫منطقی و صبورم. حتی باادبم

‫لطفا دنبالم بیاین

‫بین ساعت 10 و 12 آب دارین

‫اینم از آشپزخونه

‫کارولین، لطفا

‫اجاق بدجوری دود می‌کنه

‫دودکش امروز تمیز میشه

‫موش داریم

‫موش‌های بزرگ

‫شب میان بیرون

‫وقتی خوابی، پاهاتو گاز می‌زنن

‫کارولین، کافیه

‫خیلی زیادن

‫نمی‌خوام اینجا زندگی کنم

‫نمی‌خوام اینجا زندگی کنم. ‫می‌خوام برم خونه

‫همین خوبه

‫فردا گاری می‌گیرم

‫بعد که کارم تموم شد ‫می‌تونی ازش استفاده کنی

‫مطمئن میشم که قیمتش منصفانه باشه

‫زود باش

‫جایی برای موندن داری؟

‫نه

‫می‌تونم کمکت کنم اتاقی ‫پیدا کنی که در توانت باشه

‫حرف نباشه، دست به کار بشین

‫- داری خط تولید رو بند میاری ‫- سوزن همه‌ش می‌شکنه

‫پس مراقب باش

‫پس مراقب باش

‫چقدر هست؟

‫15 کرونر در هفته

‫خیلی زیاده

‫آب چی؟

‫توی حیاطه

‫یه سطل توی قفسه هست

‫اجازه نداری مهمون داشته باشی

‫حتما

‫بله

‫خیاطی که می‌خواستی ببینی

‫لطفا بیا تو

‫نامه‌ت رو دریافت کردیم، ‫درخواست حق بیوه کردی

‫چطور زندگی رو سر می‌کنی؟

‫از آپارتمانم پرتم کردن بیرون...

‫آقای رییس

‫خبری از شوهرت داری؟

‫نه

‫بدون گواهی فوت شوهرت، ‫نمی‌تونم درخواستت رو اجرا کنم

‫ولی نامه‌ت خیلی روم تاثیر گذاشت

‫شرایطت...

‫خب...

‫اوم...

‫میشه اسم شوهرت رو بگی؟

‫پیتر نیلسن

‫ارتباطاتی دارم

‫می‌تونم پرس و جو کنم

‫آدم به این راحتی ناپدید نمیشه

‫کارولین نیلسن

‫امیدوارم از اینکه اینجا ‫منو می‌بینی ناراحت نباشی؟

‫هوای تازه ذهن رو سرحال میاره

‫نتونستم هیچ اطلاعاتی ‫از شوهرت گیر بیارم

‫در لیست سربازان کشته شده نیست، ولی...

‫اهمیت چندانی نداره

‫متاسفم

‫بریم قدم بزنیم؟

‫منم رویای ثبت نام در ارتش رو داشتم

‫البته، موقعیتم اجازه چنین ‫کاری رو بهم نمیده

‫از اینجا هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

‫برای مثال یونیفورم تولید می‌کنیم

‫- روز خوش، قربان ‫- روز خوش

‫بلوط

‫مهمونت کنم؟

‫دوست داری؟

‫اگه به شونه‌ای نیاز داری ‫که بهش تکیه کنی...

‫در خدمتت هستم

‫روز خوبی داشته باشی

‫خبر ویژه، خبر ویژه! ‫در ساعت یازده، روز یازدهم!

‫اینجا بخرین! جنگ تموم شد! ‫آلمان تسلیم می‌شود!

‫اینجا بخرین! همه‌شو بخونین!

‫مرسی

‫کارگران عزیز در ‫کارخونه دوزندگی کیتزلر...

‫جنگ در اروپا تموم شد...

‫و امیدوارم آینده روشنتری ‫در برابر همه‌مون باشه

‫حتی اگه در این جنگ شرکت نکرده باشیم...

‫بازم فراتر از تصور مایه ‫رنج و عذاب بوده

‫ازتون می‌خوام با من لحظه‌ای سکوت کنین

‫تا برای کشته شدگان دعا کنیم

‫برای همه

‫ممنونم

‫تولید یونیفورم‌ها رو متوقف می‌کنیم ‫و برمی‌گردیم به پارچه نخی...

‫که نسل‌هاست خونواده‌م مشغول ‫تولیدش بودن

‫انتظار دارم با کمتر شکستن سوزن‌ها ‫تغییر خوشایندی در کار شما بوجود بیاد

‫لطفا همگی با من بنوشین

‫کریسمس مبارک

‫حالا شد

‫چقدر خوشگلی

‫ممنونم

‫باورم نمیشه تو مال منی

‫کارولین!

‫صبر کن

‫کارولین!

‫چی می‌خوای؟

‫کی هستی؟ چی می‌خوای؟ اونو دربیار

‫کارولین؟ اون کیه؟

‫دوستم

‫کارتو از دست دادی، کارولین؟

‫نه

‫پس چرا دوستانت میان دیدنت؟

‫من شوهرشم

‫رفتم به آپارتمان‌مون. ‫الان یکی دیگه اونجا زندگی می‌کنه

‫کجا بودی؟

‫زخمی شده بودم

‫اوهوم...

‫برات نامه نوشتم

‫به دستت رسیدن؟

‫بله

‫چرا برام نامه ننوشتی؟ ‫یه سال گذشته

‫بله

‫متاسفم

‫متاسفم

‫پیتر

‫بله؟

‫با یکی دیگه آشنا شدم

‫و حامله‌م

‫فکر کردم مُردی

‫خودت کاری کردی اینطور فکر کنم

‫یه زندگی جدید دارم

‫تو همسر منی

‫برو

‫باید بری!

‫گم شو برو!

‫همین الان از اینجا برو!

‫خداحافظ!

‫چه خبر شده؟

‫متاسفم، قربان، این خانم ‫جوان گوشش بدهکار نیست

‫- ازش خواستم بره. ‫- ممنونم. مدت کوتاهی می‌بینمش

‫چه خبر شده؟

‫بگو باهام ازدواج می‌کنی

‫بگو

‫بگو

‫بله

‫بله، باهات ازدواج می‌کنم

‫شجاعی

‫وقتی خونه بگیرم...

‫تو رو با خودم می‌برم

‫باید چی کار کنم؟

‫هر کاری که دلت می‌خواد

‫می‌تونی رییس ندیمه‌ها باشی

‫- این یعنی خودمم یه ندیمه میشم؟ ‫- نه، احمق

‫رییس ندیمه‌ها میشی. ‫برای خودت ندیمه داری

‫- روز خوش ‫- روز خوش، میشه پالتوی شما رو بگیرم؟

‫بله، ممنونم

‫این همون خانم جوان هستن؟

‫بله

‫چقدر خوب کردی اومدی. ‫خوشحالم که بالاخره می‌بینمت

‫باعث افتخارمه، خانم...

‫لطفا باهام بیا

‫این جلسه بین ما خانم‌هاست

‫لباستو دربیار

‫تا دکتر معاینه‌ت کنه

‫هر کسی می‌تونه به ‫پسرم بگه حامله‌س...

‫موافق نیستی؟

‫بله

‫فقط لباس زیرت رو دربیار

‫حتما می‌دونی چطوریه

‫بله

‫یه دقیقه دیگه تموم میشه

‫بله

‫حالا می‌تونی لباست رو بپوشی

‫بله. حامله‌س

‫- میشه حلش کرد؟ ‫- متاسفانه، خیلی دیر شده

‫- روز خوش، خانم بارونس ‫- روز خوش، دکتر

‫پسرم هرگز باهات ازدواج نمی‌کنه

‫میشه یارن الان بیاد پیش ما؟

‫ممنونم

‫بیارش

‫بله، مادر؟

‫این خانم جوان این برداشت رو کرده ‫که شما دو تا قراره ازدواج کنین؟

‫در موردش حرف زدیم، بله

‫یارن آزاده هر کاری دلش می‌خواد بکنه...

‫نه با پول من، نه توی این خونه...

‫ولی هر کاری دلش بخواد می‌کنه

‫اوهوم

‫شاید...

‫چیزی گفتی، پسرم؟

‫شاید یه ذره عجله کرده باشیم

‫- لطفا منو ببخش ‫- یارن

‫قصد نداشتم اینقدر جلو بره

‫چی شده؟

‫یه دستمال بهش بده

‫ممنونم

‫میشه حالا از پیش ما بری؟

‫از این گذشته، دیگه در کارخونه ‫به خدماتت نیازی نیست

‫لطفا همین الان برو

‫متاسفم

‫پالتوی شما

‫قابل تاسفه

‫پُره

‫چی کار می‌کنی؟

‫زود باش

‫بیا اینجا بشین

‫- ارینا، حوله‌تو بده من ‫- باشه

‫فشار بده، فشار بده

‫اینجا چه خبره؟

‫سر خورده

‫- دوست نداریم مردم اینجا سر بخورن ‫- بهش رسیدگی می‌کنم

‫اگه خونریزی بند نیاد، ‫باید بلافاصله بری پیش دکتر

‫تا خونه همراهیت می‌کنیم

‫ممنونم، حالم خوبه

‫اگه خوب بودی که یه میله نمی‌کردی توی خودت

‫می‌بریمت خونه

‫گفتم خوبم

‫یه راه دیگه هم هست

‫می‌تونم کمکت کنم یه خونواده ‫براش پیدا کنی

‫بعضی از زنها نمی‌تونن بچه‌دار بشن، ‫بقیه بیشتر از اونی که بخوان بچه دارن

‫منطقیه که بهم کمک کنیم

‫از اینطرف میرم

‫وقتی بچه به دنیا اومد بیا دیدنم

‫روش اسم نذار. ‫اینطوری آسونتره

‫- چرا کمکم می‌کنی؟ ‫- کی دیگه کمک می‌کنه؟

‫- دستمزد می‌گیرم ‫- میشه به منم بدی؟

‫درست رفتار کن

‫از دست تو

‫- اشکالی نداره ‫- بیا

‫حواست به خونریزی باشه. ‫شوخی بردار نیست

‫- خداحافظ. بیا بریم ‫- می‌بینمت

‫مراقب چاله باش، بپر

‫کارولین؟

‫کارتو از دست دادی؟

‫یه مرد با این اومد

‫هر چی بهم بدهکار بودی ‫رو ازش کم کردم

‫گوش کنین همگی!

‫امروز فقط 20 نفر لازم دارم

‫به قوی‌ترین‌ها نیاز دارم. ‫اونایی که از پس کار بربیان

‫وایستین، کافیه

‫برید بیرون

‫- مراقب باش ‫- هی!

‫زود باش دیگه

‫زود باش دیگه

‫نانسی و کلود!

‫مهمون‌های عزیز

‫خانم‌ها و آقایون

‫کسی اینجا هست که در ‫جنگ بزرگ شرکت کرده باشه؟

‫نه، نه، نه، نه؟ تو هم نه؟

‫فکرشو می‌کردم. وقتی شما با خیال ‫راحت توی خونه نشسته بودین...

‫روزنامه رو با کمی آبجو می‌خوندین...

‫بعضی از آدم‌های ‫بدشانس اونجا بودن...

‫در میدان نبرد

‫خانم‌ها و آقایون

‫اجازه بدین شما رو به یه ‫چیز هیجان‌انگیز معرفی کنم

‫این چیزیه که از جنگ بدست اومده

‫رژه

‫هیولا!

‫خانم‌ها و آقایون

‫خوب نگاه کنین

‫درست به چیزی که روزنامه‌ها ‫نمی‌نویسن نگاه کنین

‫به صورت درد نگاه کنین

‫هیولا!

‫خانم‌ها و آقایون. ‫کسی جرات داره بهش دست بزنه؟

‫هیچکس دوست نداره به ‫این بدبخت دست بزنه؟

‫گاز نمی‌گیره

‫خب

‫اون پشت یه خانم ‫جوان شجاع داریم

‫بیا نزدیکتر

‫بیا نزدیکتر. بیاین کمکش کنیم

‫آفرین

‫بیا بالا پیش من

‫لطفا

‫حفره، پیتر

‫خب، خب، خب...

‫شاید یه بوسه؟

‫این حیوون بدبخت احتمالا یادش نمیاد ‫یه بوسه چه حسی داره

‫فقط یه کابوسه

‫آروم باش

‫ولم کن!

‫کارولین؟ یه لحظه

‫چی شده؟ یه لحظه

‫در رو باز کن!

‫کارولین!

‫- کارولین، در رو باز کن! ‫- خفه شو!

‫اینجا که دیوونه‌خونه نیست، کارولین

‫اگه بس نکنه، میندازمت بیرون

‫متاسفم

‫چی شده؟

‫اون چیه؟

‫مورفین

‫کمکم می‌کنه آروم بشم

‫برو بگیر بخواب، کارولین

‫متاسفم

‫- چی شده؟ ‫- سطل...

‫بگیر بشین

‫بذار ببینم. بذار ببینم

‫باید شلوار رو دربیاریم

‫چی شده؟

‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫داره زایمان می‌کنه

‫- پس ببرش بیمارستان ‫- تو می‌بریش بیمارستان؟

‫همونجا واینستا. ‫برو یه کم حوله و آب بیار

‫- چند تا حوله پیدا کن ‫- یه مشت احمق!

‫بله. خوبه

‫تقریبا اومده. منو ببین. ‫زود باش، فشار بده، فشار

‫دفعه بعد، محکم فشار بده. ‫با جیغ بدش بیرون

‫از تمام قدرتت استفاده کن. ‫فقط یه راه خروج هست

‫متوجه میشی؟ به من نگاه کن!

‫حالا فشار بده. فشار بده

‫- پسره یا دختر؟ ‫- دختر

‫میشه بغلش کنم؟

‫بله

‫چقدر زیباست

‫چقدر خوشگلی

‫میشه سوزی صدات کرد

‫ولی مال تو نیست

‫برام مهم نیست

‫می‌تونستیم یه بچه دیگه داشته باشیم

‫کار نمی‌کنم

‫نمی‌خوام نگهش دارم

‫بیا

‫بیا پیش ما بشین

‫این یه موهبته. چیزی نیست ‫که ببخشیش بره

‫کیه؟

‫با تو کار دارن

‫- کی هستی؟ ‫- کارولین

‫توی حموم با هم آشنا شدیم

‫بیا داخل و در رو ببند

‫- اون بچه‌ته؟ ‫- بله

‫میشه ببینمش؟

‫بله

‫دختر یا پسر؟

‫دختره

‫بانمکه

‫و این کوچولوی ناز کیه؟

‫- روش اسم نذاشتم ‫- خوب کاری کردی

‫پول داری؟

‫بله

‫بفرما

‫خیریه که نیست، عزیزم

‫بقیه‌شو فردا میارم

‫الان تو رو یادم اومد

‫دختری که میل بافتنی دستش بود

‫بله

‫- کی زایمان کردی؟ ‫- دیروز

‫- امروز بهش غذا دادی؟ ‫- نه

‫پس الان بهش غذا بده

‫- بیا اینم چای ‫- ممنونم

‫موقع زایمان مشکلی داشتی؟

‫فکر نکنم

‫یه دختربچه به دنیا اومده...

‫تاریخ امروز چیه؟

‫نمی‌دونم

‫ارینا، میشه روزنامه رو ‫از خانم اندرسون بگیری و بیاری؟

‫می‌دونی کی بچه‌مو می‌گیره؟

‫یه سری آدم خوب

‫دکترها، وکلا

‫آدم‌هایی که توان مالی دارن ‫تا یه خیری به بقیه برسونن

‫چیزیش نمیشه. ‫داری کار درست رو انجام میدی

‫خوبه

‫- تازه تمومش کرده بود ‫- خوبه

‫متولد دوازدهم آگوست، نه

‫تاریخ امروز رو نوشتم. ‫دیروز به دنیاش اوردی

‫خب...

‫دستها بالا. تا جایی که می‌تونی سفت ببند

‫بالاخره شیرت بند میاد

‫بفرما

‫مرتب شد

‫بهم پول بدهکاری

‫بله

‫- خداحافظی کنم؟ ‫- اگه نکنی برات آسونتره

‫- ممنونم ‫- خداحافظ

‫کارولین، بچه‌ت کو؟

‫دادمش به یکی دیگه

‫به کی؟

‫یه خانم که کمکم می‌کنه ‫یه خونواده براش پیدا کنم

‫- مگه نمی‌خواستیش؟ ‫- نه

‫البته که نمی‌خواستمش

‫فکر کنم کوچولو غذا می‌خواد

‫بیا بغل مامان، کوچولو

‫دوست داری یه چیزی بخوری؟

‫چی می‌خوای؟

‫پول رو اوردی؟

‫نه

‫پس اینجا چی کار می‌کنی؟

‫فکر کردم بتونم بهش غذا بدم

‫- بهش غذا بدی؟ ‫- بله

‫- بچه‌ت دیگه اینجا نیست ‫- کجاست؟

‫ردش کردم رفت. نمیشه در این ‫چیزها دست دست کرد

‫چیزی لازم داری؟

‫زیر پیشخوون یه پتو هست. برام بیارش

‫بله

‫- برم کمک بیارم ‫- نه، نه. رد میشه

‫- تعطیلیم ‫- روی تابلو نوشته باز

‫تعطیلیم!

‫آروم باش

‫- با خودت یه کم شیرینی ببر خونه ‫- دوست دارم برات کار کنم

‫شیر دارم. می‌تونم به بچه‌ها غذا بدم ‫تا وقتی که خونواده جدید براشون پیدا بشه

‫درسته

‫از شیر گاو که بهتره

‫شیرت کم میشه

‫نه اگه خودم شیرمو بدوشم

‫مادرم این کار رو می‌کرد. شیرشو می‌فروخت. ‫بعدش می‌تونم چیزی که بهت بدهکارم رو بدم

‫بهم پول بدهکاری، نه شیر

‫هیچ پولی ندارم

‫جایی ندارم که برم

‫- ارینا! ‫- بله؟

‫بیا اینجا

‫امل نباش

‫برای سلامتیش خوبه

‫به علاوه، شیر دوشیدن با دست ‫خیلی طول می‌کشه

‫مامان، این بو میده

‫خب پس، بیا بریم حموم

‫من چی؟

‫- داگمار؟ ‫- دارم میام

‫- شب خوش ‫- شب خوش

‫مامانم میگه وقتشه

‫خوب اندازه‌ته

‫اون چیه؟

‫گاهی خیلی احساساتی میشن

‫این کمکم می‌کنه آروم بمونم

‫مورفین ـه؟

‫نه، اتر ـه

‫می‌خوای یه کم امتحان کنی؟

‫ممنونم

‫بلند شو

‫زود باش

‫داری کار درست رو انجام میدی

‫معاینه‌ش کنیم؟

‫برای این یکی فایده‌ای نداره

‫چرا نداره؟

‫هیچکس اونو نمی‌خواد

‫مجبوریم به یه یتیم‌خونه بدیمش

‫سلام؟

‫تموم شد کارت؟

‫فکر کردم تو داگماری

‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫می‌دونی خرید و فروش ‫بچه‌ها غیرقانونیه؟

‫- ولی تو اینجایی ‫- بله

‫من فقط به اینجا سر می‌زنم

‫ولی تو اینجا کار می‌کنی

‫گاهی حس می‌کنم خیلی تنهام

‫اینجام

‫آدم‌های زیادی میان ‫توی این آپارتمان و میرن

‫ردی از خودشون به جا میذارن

‫گاهی از کاری که کردم پشیمون میشم

‫عزیزم، الان احساساتی شدی

‫بیا امروز یه کار باحال بکنیم

‫ساکت

‫اون مردی که میاد اینجا کیه؟

‫- اسوندسن؟ ‫- آره

‫- پدر اریناست؟ ‫- نه

‫مردیه که باهاش خوش می‌گذرونم

‫از نگاهی که بهم می‌کنه خوشم نمیاد

‫چطور مگه؟

‫گمونم می‌خواد با منم خوش بگذرونه

‫امروز روز تولد اریناست

‫احتمالا امسال کادویی ‫که دلش می‌خواد رو می‌گیره...

‫با شکلات و کیک‌های خوشمزه

‫حالا می‌تونی فوت کنی

‫آخریش

‫جادوییه

‫شیرت داره میاد

‫امروز به ارینا غذا دادی؟

‫حتما یادم رفته

‫پس الان بده

‫دیگه نمی‌خوام بیای اینجا

‫چرا نیام؟

‫بهت نیازی ندارم

‫دلم تنگم میشی

‫نکن

‫برو بیرون

‫اون مثل تو نیست

‫سالمی شیرین‌بیان شور

‫کانگن دانمارک. نه، شکوفه ترنج

‫شکلات بادامی...

‫شیرین‌بیان

‫شکلات بادامی

‫سلام

‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

‫بهم گفتن بیام اینجا

‫به خاطر بچه؟

‫چی کار کنم؟

‫باید بهش غذا بدی

‫- نمی‌تونم ‫- چرا؟

‫مال من نیست

‫پس مال کیه؟

‫مال مادرم

‫لطفا، میشه بگیریش؟

‫درسته؟

‫بله. می‌گیرمش

‫قفله

‫بذار کمکت کنم

‫کار درست رو کردی

‫کار واقعا خوبی کردی

‫کمک کردی وقتی هیچکس ‫دیگه کمک نمی‌کرد

‫می‌تونی بچه رو نگه داری

‫تا وقتی که یه خونواده خوب پیدا کنیم

‫ممنونم

‫خیلی مهمه که وقتی میریم ‫قدم بزنیم جوراب مناسب پات باشه

‫نظرت در مورد اینا چیه؟

‫دوستشون داری؟

‫این یکی...

‫این...

‫خوشگله

‫اینطور فکر نمی‌کنی؟

‫مادرش دخترشو مجبور کرد ‫اونو به من و داگمار بده

‫خودش نمی‌تونست این کار رو بکنه

‫به نظرم نشونه ضعفه

‫ازش مراقبت می‌کنم تا ‫یه خونواده خوب براش پیدا بشه

‫- داگمار هم به تو کمک کرد؟ ‫- بله

‫- کی اونو می‌گیره؟ ‫- آدم‌های خوب

‫شاید دکترها، وکلا

‫آدم‌هایی که توانایی‌شو دارن ‫کار خوب انجام بدن

‫- بچه تو رو هم اونا گرفتن؟ ‫- بله

‫اوهوم

‫فکر کنم بیدار شد

‫کارولین

‫میشه اینجا پیش تو بخوابم؟

‫نه

‫میشه یه کم بهم شیر بدی تا خوابم بگیره؟

‫نه

‫برو بخواب

‫چرا؟

‫دیگه اون کار رو نمی‌کنم. برو بخواب

‫چرا همچین کاری می‌کنی؟

‫چی کار می‌کنی؟

‫یه خونواده پیدا کردم

‫- به این زودی؟ ‫- بله

‫کی هستن؟

‫نمی‌تونم بهت بگم

‫- می‌خوام بدونم ‫- اونا نمی‌خوان تو بدونی

‫اگه اینقدر احساساتی هستی ‫هم نمی‌تونی بیای اینجا. کسب و کارمون همینه

‫به خاطر اینه که به ارینا سیلی زدم؟

‫همینه؟

‫برای همین داری اونو می‌بری؟

‫بهم گفتی ازش مراقبت کن. ‫همینو گفتی

‫- پس چرا داری می‌بریش؟ ‫- کافیه!

‫نمی‌تونی بهم بگی...

‫ممنونم

‫کجا بودی؟

‫مغازه رو باز گذاشتی. ‫هر کسی می‌تونست بیاد تو

‫کارولین!

‫حالت خوب نیست؟

‫داری می‌لرزی

‫کارولین

‫بچه‌م کجاست؟

‫- بچه‌ت پیش خونواده‌شه ‫- دروغگو!

‫- کجاست؟ ‫- بچه‌ت پیش خونواده‌شه

‫قاتل! تو کشتیش

‫واقعا کشتیش؟

‫چرا؟

‫بیا، بیا

‫می‌دونم دردناکه

‫دنیا جای خیلی وحشتناکیه

‫ولی باید باور کنیم که نیست

‫متوجهی؟

‫نه

‫چند تا قطره توی دهنت بریز

‫باعث میشه دردت از بین بره. زود باش

‫بذار کمکت کنم

‫بیا اینجا. بخور! بخور!

‫زود باش

‫دختر خوب

‫مراقب ارینا باش. باهاش خوب رفتار کن

‫نمی‌خوامش

‫کارولین

‫کارولین، بیا پیشم

‫یه کم سوپ برات درست کردم

‫باید یه چیزی بخوری

‫کارولین، زود باش

‫قطره بده

‫هیچی نمونده. بطری خالیه

‫یه چیزی بخور

‫می‌تونی یکم بنزین بخوری

‫زود باش دیگه

‫نفس عمیق بکش

‫دوباره

‫آخرین باره

‫می‌تونی استراحت کنی، ‫ولی به زودی به حالت عادی برمی‌گردیم

‫کار درست رو کردی

‫درد رو از بین می‌بره

‫از خودت یه چیزی بهم بگو

‫هیچی ازت نمی‌دونم

‫اهل شهری؟

‫یا اهل حومه؟ ‫من اهل حومه‌م

‫قبلا شیر گاو می‌دوشیدم

‫اولین بار که زایمان کردم تنها بودم

‫بند ناف رو با دندون‌هام کندم

‫بقیه هنوز نوزاد بودن

‫هر پنج تاشون

‫سردمه

‫فکر کنم سرده

‫سرده

‫- یه کم چای می‌خوای؟ ‫- نه، ممنونم

‫می‌خوای برای آخرین بار ‫بهش غذا بدی؟

‫نه، دوست دارم الان برم

‫فریدا؟ الان می‌خوام برم

‫بذار تا بیرون همراهیت کنم

‫- خداحافظ ‫- کارولین اینجاست؟

‫نه

‫کار درست رو کردی

‫می‌خوای تو این بار انجامش بدی؟

‫آسونه. فقط باید محکم فشار بدی

‫نه

‫محکم فشارش بده، ‫انگار اصلا نمی‌خوای ولش کنی

‫زود باش

‫نه، نمی‌خوام

‫خانم اوربای؟

‫لطفا، در رو باز کن

‫نظرمون عوض شد

‫می‌خوایم بچه رو پس بگیریم

‫کارولین!

‫اونجایی؟

‫در رو باز کن

‫اگه در رو باز نکنی، پلیس میارم

‫صدامو می‌شنوی؟

‫یه زن بچه رو برد

‫نمی‌دونیم کیه

‫از حومه اومده و...

‫اسمش رو نمی‌دونیم

‫دیگه از شهر رفته بیرون

‫باید در بهترین حالت خودمون باشیم

‫لباس بپوش

‫لباس بپوش

‫لباس بپوش!

‫اینو بپوش

‫ارینا

‫چی کار می‌کنی؟

‫چی کار می‌کنی؟

‫لطفا بیا پایین

‫داگمار اوربای، پلیس هستم، باز کن!

‫- پیشم بمون ‫- لطفا بیا پایین

‫جایی نداری که بری. بمون

‫این در رو باز کن وگرنه می‌شکنمش

‫داگمار اوربای؟

‫- بله ‫- بگیرش

‫لطفا باهامون بیا

‫باشه

‫- ارینا باید باهام بیاد ‫- مراقبش هستیم

‫- بهش رسیدگی می‌کنیم. بیا ‫- ارینا

‫آفرین. باریکلا. تعادل رو حفظ کن

‫به سلامتی!

‫به زودی به سمت جنوب میریم

‫و توافق کردیم که می‌تونی بیای، اگه می‌خوای؟

‫ممنونم

‫با بچه‌ت چی کار کردی؟

‫بخشیدمش

‫احتمالا برای همه بهتره

‫داروتو داری؟

‫بدون اونم می‌تونی

‫بیا

‫چطور بچه خانم اندرسن رو کشتی؟

‫یادم نمیاد

‫با جسد بچه خانم اندرسن چی کار کردی؟

‫یادم نمیاد

‫شاید سوزوندمش ‫شاید انداختمش توی دستشویی

‫شاید نوامبر بود، شاید مارس. ‫خیلی زیاد بودن

‫دفترچه‌ای که توی ‫آپارتمانت پیدا شد...

‫حاوی 35 زن و بچه‌هاشونه

‫- همه‌شونو کشتی؟ ‫- بچه‌م کجاست؟

‫می‌خوام بچه‌مو پس بگیرم. خوک کثیف!

‫توی جهنم بسوز

‫ولم کن

‫کسی دیگه هم خبر داشت ‫که با بچه‌ها چی کار کردی؟

‫نه

‫اون...

‫به اصطلاح دختر، ارینا چی

‫اون می‌دونست؟

‫نه

‫مدرکی هست که نشون بده اون دخترته؟

‫حرف خودم

‫به نظر دکترها، زیادی پیری ‫که مادرش باشی

‫آلت تو هم زیادی پیره

‫کجاست؟

‫مطمئنم در یتیم‌خونه حالش خوبه

‫بذار ببینمش

‫بعدش چهار تا جسد دیگه بهت میدم

‫چهار تای دیگه؟

‫بله، چهار تای دیگه. اگه پنج تا نباشه

‫یکی رو توی دستشویی ‫عمومی پرینسگید انداختم

‫و...

‫یکی رو توی کیسه‌م گذاشتم وقتی...

‫چرا، خانم اوربای؟

‫چرا اونا رو کشتی؟

‫کاری بود که باید انجام می‌شد

‫منظورت چیه؟

‫این بچه‌ها باعث شده بودن ‫مادرهاشون رنج زیادی بکشن

‫من کمک‌شون کردم!

‫شک دارم یه مادر بخواد ‫بچه‌ش کشته بشه

‫دیگه چی کار باید می‌کردن؟

‫بهشون قول یه زندگی بهتر رو دادی ‫یه خونواده سرپرست دوست‌داشتنی

‫خودت این حرف رو باور داری؟ ‫اطرافت رو یه نگاه بنداز

‫هیچکس باور نمی‌کنه ‫نوزاد شرم‌آورش...

‫یه دکتر دوست‌داشتنی پدرش بشه ‫یا یه خانم محترم مادرش

‫فقط کاری رو کردم که لازم بود

‫فقط کاری رو کردم که شماها از انجامش زیادی ‫می‌ترسیدین. زیادی می‌ترسین تاییدش کنین

‫راستش، باید بهم مدال بدین

‫قاتل!

‫- توی جهنم بسوز! ‫- دارش بزنین

‫نگهبان، ببرش بیرون

‫بکشینش

‫اراده تو انجام خواهد شد، ‫در آسمان مانند زمین

‫روزی امروز ما را بده....

‫و خطای ما را ببخش، آنطور ‫که ما خطای بقیه را می‌بخشیم

‫و ما را به وسوسه وامگذار، ‫ما را از شر شیطان دور بدار

‫چون قلمروی تو، قدرت و شکوه ‫از آن توست. تا ابد، آمین

‫می‌تونین غذا بخورین

‫یه کم عجیبه که یه ‫بچه هفت ساله رو به فرزندی بگیری

‫خوب بهش فکر کردی؟

‫بله

‫مطمئنی؟

‫بله

‫از آدم‌هایی مثل تو ممنونم

‫به یه بچه فرصت دوباره میدی

‫الان میرم دختره رو میارم

‫برو پیش خانم

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.