Original subtitles

CÓDIGO TRAUMA: HERÓIS DE SERVIÇO

Caluda!

Calem-se!

Calem-se!

- O quê? - Ao vivo?

Calem-se!

Céus!

Santo Deus!

Calem-se!

Ele queria estrear-se em televisão e conseguiu.

Não é nada fotogénico.

Calem-se!

DR. BAEK KANG-HYUK DO HUH DRAMA NA TV

Bolas…

Não esperava esta reviravolta.

Gostava de ver a cara da ministra Kang!

A imprensa está a adorar.

Muito bem.

O amiguinho que ela trouxe tão ambiciosamente

revelou o lado feio.

Nem tudo são rosas.

O Baek Kang-hyuk podia ter-se desgraçado sozinho,

mas causou uma grande confusão.

O hospital tem reputação a manter.

Ele manchou-nos a imagem!

E ainda pediu por email que lhe aumentasse o orçamento.

- Por email? - Sim!

Sabe o que ele disse?

Se o hospital não puder pagar, contacta diretamente a ministra.

Vai pôr-me em xeque!

Não acredito no que…

Que arrogante!

Estou transtornado. Muito.

A ministra Kang defende-o sempre.

Não temos um motivo válido para o expulsar.

Vai ficar de braços cruzados?

Aguardaremos o momento certo.

Se ele continuar assim,

acabará por fazer asneira.

Diretor Choi. Tenho más notícias.

Black Wings.

"Black Wings".

EMPRESA MILITAR PRIVADA

"A maior empresa militar privada do mundo.

Perita em proteção VIP em zonas de conflito.

Realiza missões de combate e de salvamento.

Supera as forças especiais em combate.

Devido ao risco elevado,

todas as missões têm de ser acompanhadas por médicos.

Até esses médicos

são conhecidos como armas humanas.

Armas pessoais, luta…"

Isto não é brincadeira.

Ouve, N.º 1.

N.º 1, Yang Jae-won a apresentar-se!

O que estavas a fazer?

Nada, senhor.

Nada?

Porquê?

Devias verificar os sinais vitais dos pacientes na UCI além de estudares.

Porque estás aqui enfiado?

Perdes tempo

a pesquisar coisas inúteis.

Não volto a fazê-lo.

Vá lá.

- Desculpe. - Faz melhor.

Não nos enervemos um ao outro.

A propósito, Dr. Baek,

Estou curioso sobre algo.

Não tenho mesmo outra intenção.

Pergunto por curiosidade.

O que é?

Esteve na Associação Médicos Pela Paz.

De repente, foi para a Black Wings.

Não percebo como aconteceu.

O perigo era ainda maior.

Teria lá mais pacientes.

- Foi isso. - Por dinheiro.

O quê?

Ofereceram-me muito dinheiro.

Código Negro. Médicos de urgência e traumatologia.

- O quê? A sério? - Para as Urgências.

- Protocolo de desastre. - Corre.

Médicos de urgência e traumatologia.

- Doutor! - O que aconteceu?

Um acidente com 60 veículos na Ponte Sowol.

O nevoeiro piorou as coisas.

A maioria, incluindo dois autocarros, está a ser assistida no local.

Mas quatro, incluindo um autocarro, caíram da ponte.

As ambulâncias estão a chegar.

Despachem-se.

Haverá muitos ferimentos graves.

Depressa!

Hospitais como o nosso vão ficar cheios.

Pode ser fatal levá-los para hospitais menores.

Certo? Depressa!

Por aqui. Depressa!

Aqui!

Sala de tratamento.

Depressa!

- A passar! - Deixem passar, por favor!

Por aqui. Vá!

Deixem passar!

Deixem passar!

Um momento.

Fique comigo.

- Esperem. - Por aqui!

Está bem.

Depressa!

- Entubar e CVC. - Sim, doutor.

Reserva salas de operações.

Sim, senhor.

Mantenha os olhos fechados.

Chama-os depressa!

- Estou? - Gângster.

Os residentes.

Estão todos em ação.

Todos os departamentos.

- Sobretudo os cirúrgicos. - Certo.

Dr. Kim. Por aqui!

Para o laboratório!

Fique comigo!

Chama a ortopedia!

Dr. Baek.

O Sr. An traz um paciente de helicóptero.

Um, dois, três.

Levantar.

Não é uma ferida aberta. Gângster!

- Avisa a ortopedia. - Sim, senhor.

- O que faz? - Pode contactar o Sr. An?

O quê? Devíamos ir com o paciente!

Fala o Baek Kang-hyuk. Ouve-me?

Sr. An, ouve-me?

Sr. An, fala o Baek Kang-hyuk!

É o Dr. Baek? A situação aqui é intensa.

Soube dos veículos que caíram da ponte.

O resgate já começou?

Não, ainda nem começámos.

Há problemas de acesso. Vamos descer em rapel.

Está bem.

Espere, Dr. Baek. Devíamos…

- Vamos para lá. - O quê?

Estão lá os pacientes mais graves.

Mas… Dr. Baek!

Espere.

Mas…

Às 7h40 desta manhã, na Ponte Sowol…

As Urgências têm capacidade para 40 pacientes.

Neste momento, temos 38 pacientes

que serão transferidos após a triagem.

Muito bem.

Dr. Im, a medicina de urgência tem de estar à altura.

Temos de receber logo o maior número de pacientes.

Ajudará a salvar o dia rapidamente.

Aquilo aliviou-me.

Temi que trouxessem os feridos graves.

Gastaríamos um balúrdio. Caramba!

- Ficaríamos quase sem nada. - Chefe.

Cuidado com o que diz.

Se alguém nos ouvisse,

pensaria que ativei o código por dinheiro para não ter pacientes de traumatologia.

Nada disso. Não quis dizer isso.

Um acidente grave atrai a imprensa.

Devemos ser cautelosos.

Imagine o rufia do Baek Kang-hyuk

a armar confusão para salvar pacientes de traumatologia.

O êxito dar-lhe-ia glória pessoal.

Um deslize e haveria uma fatalidade neste hospital.

Devíamos cortar o mal pela raiz.

- Não concorda, Dr. Im? - Sim, chefe.

O Dr. Baek não está cá.

Exatamente.

O quê? Não está?

Devia estar com os pacientes. Onde está?

Sim, eu disse-lhe isso.

Mas ele disse que as Urgências tratavam disto…

Onde é que ele está?

Foi ao local do acidente.

Vai trazer os pacientes pessoalmente?

Dr. Baek, chegámos.

Aterramos na ponte?

Ou vamos para debaixo da ponte?

Comandante.

- Lá para baixo. - Sim, doutor.

Por aqui!

Depressa!

Não se mexam!

Em que pé estamos?

Conseguimos abrir caminho e as ambulâncias começam a chegar.

Vamos transportar vítimas agora.

Não. Primeiro a triagem.

- Por favor, reúna as vítimas. - Certo.

Começo a tratá-las?

Viemos fazer a triagem, não isso.

Ninguém pode declarar óbitos.

Separamos os que podemos salvar

dos que não podemos.

Começa pela triagem das vítimas conscientes.

E o doutor?

Vou começar pelas baixas.

Concentra-te.

Está bem.

- Três, dois, três. - Por favor!

Um, dois, três, quatro.

Muito bem.

A partir de agora, as vítimas têm de ser vistas por nós.

Não as levem diretamente para uma ambulância.

Todas as vítimas conscientes à minha direita

e as inconscientes à minha esquerda.

Isso inclui os mortos.

- Depressa. - Sim, senhor!

Dois, três, quatro.

- Para aqui. Dividam-nas. - Está bem!

Há um desfibrilador?

Sim. Aqui.

Já pode parar.

Está morto.

Não há tempo a perder.

Avance para outros pacientes.

Certo.

Ajudem aqui!

Tragam os pacientes para aqui.

DESCONHECIDO ESTADO: FALECIDO

Um, dois, três, quatro.

Por aqui. Depressa!

Ponham-nos aqui.

Temos de arranjar um plano.

O Dr. Baek Kang-hyuk está a triar pacientes no local.

- O Dr. Baek? - Sim.

CHOQUE EM CADEIA NA PONTE SOWOL MUITAS VÍTIMAS

O meu irmão!

Está tudo bem.

DESCONHECIDA ESTADO: NÃO URGENTE

O meu irmão?

Dói.

O meu irmão agarrou-me com força

quando caímos.

Muito bem. Vou tratar de salvar o teu irmão.

Aguenta um bocadinho.

Está bem.

Depressa. Por aqui!

Todos. Depressa!

Dr. Baek!

Por favor, veja.

Tem pulso e respira, mas está inconsciente.

Foi empalado por um tubo partido na queda.

Devido à hemorragia, não tirámos o tubo.

Muito bem.

Ajuda, por favor!

Um kit de sutura.

- Fio 2. - Está bem.

Deixem passar!

- Aqui tem. - Espera.

Levo-o comigo!

Dr. Baek, a sutura não é muito funda?

Temos de estancar a hemorragia. Não se vê logo?

Tens de saber tratar algo assim.

Incisão mediana.

Primeiro, controlas a hemorragia. Depois, tiras isto.

Sim, senhor.

Espere. Eu?

Leva-o de helicóptero e opera-o.

Vou lá ter quando acabar a triagem.

Não posso fazer a triagem, Dr. Baek?

Consegues discernir quem viverá e quem morrerá?

Mas não estou confiante, Dr. Baek.

Eu estou confiante.

Confia na minha fé em ti. Confias?

- Estás bem? - Para aqui.

Ele pode sobreviver.

Vai e certifica-te de que o salvas.

Está bem?

Certo.

Sim, senhor.

Cuidado, enfermeira Cheon.

A sala de operações está pronta?

Estão a postos. O Dr. Baek?

Ele ficou. Disse para eu operar.

Vamos!

Eu estou confiante.

Confia na minha fé em ti. Confias?

SALA DE OPERAÇÕES

Incisão mediana.

Controlar a hemorragia.

E a pressão arterial…

Eu consigo.

Doutor.

Controle-se.

É o cirurgião-chefe.

Se vacilar, todos vacilarão.

Vou iniciar

a cirurgia.

Bisturi.

NOME: LEE CHANG-HUN, SEXO: MASCULINO FERIMENTO PENETRANTE

DESCONHECIDA ESTADO: URGENTE

É uma fratura exposta. Cuidado.

Sim, doutor.

É um analgésico. Sentir-se-á melhor em breve.

Dr. Baek, encontrei isto nas coisas dela.

Anda com insulina, deve ter diabetes.

O que fazemos?

Tem de ir imediatamente.

Para que hospital?

- Hospital Universitário Hankuk. - Sim.

Doutor.

Devia ver este paciente.

É o último sobrevivente.

Os que avaliou estão em transporte.

A hemorragia é muito grave. Ele tem hipóteses?

O meu irmão.

Por favor, salve o meu irmão.

O meu irmão!

NOME: CHO SEOK-JUN, SEXO: MASCULINO ESTADO: URGENTE

Vamos levá-la já para o HUH.

Vem connosco?

Dr. Baek, não devia operar quem tem mais hipóteses?

- Podemos levá-lo para… - Não.

Sou a única esperança dele.

E a outra paciente?

O outro que foi para o HUH também estava em estado grave.

Ele também vai para o HUH.

Tenho de salvar os três.

Cheira tão bem.

Já chega. Estou cheia.

Vá lá. Não podemos desperdiçar isto.

Faz bem aos ossos. Espera.

MÉDICO CRETINO BAEK KANG-HYUK

Quem temos aqui?

O nosso salvador, o Dr. Baek Kang-hyuk.

Preciso de ajuda com uma fratura.

Ajuda?

Não sei quem está disponível.

Chama um cirurgião ortopedista?

Está a operar. Um residente…

Não. Não pode ser.

Quem devo chamar?

- Um assistente! - Espera.

É muito grave. Faz-me esse favor.

Está bem.

- Certo. - Outra coisa.

- Prepara-te para operar. - Quem? Eu?

Precisamos de ti.

Sou cirurgião colorretal.

Larguei o bisturi há séculos.

Não estou a brincar.

Despacha-te e prepara-te.

Dr. Baek.

Por amor de Deus!

Desliga-me sempre na cara.

- Pai. - Sim?

O que é?

É só…

Ele quer-me a operar. Há poucos médicos.

Sim?

- Mas não sei se devo ir. - Eu acho bem.

Só estudei medicina

porque ficavas tão bem de bisturi na mão.

A sério?

CIRURGIA EM CURSO

Já está?

- Eu disse que não o faria. - Vá lá, não sejas assim.

Não comi o dia todo. Sabe quantas cirurgias já fiz?

Vá lá!

Claro que sei. Por favor.

Temos de salvar a paciente.

Tem uma fratura exposta.

És o único que a pode salvar.

Por favor? Ajuda. Está bem?

Depressa! Encontramo-nos lá.

O que lhe deu?

Anestesiologia.

Então? O que se passa?

Uma cirurgia urgente.

Não estou.

- Cala-te. - Não estou.

Que pena. Temos a agenda lotada com cirurgias hoje.

Qual é a sala?

O Dr. Park Gyeong-won pergunta qual é a sala.

Muito bem. Entendido.

Sala de emergência.

Ppark Gyeong.

Não achas irritante?

Querem impingir-nos isto de repente.

É o significado de emergência. Não sabias?

O quê, miúdo?

A lei exige que estejamos de plantão para cirurgias de emergência.

Mas só vamos a cirurgias marcadas.

Se há algum problema, é esse.

Seu sacana!

Volta aqui!

Ppark Gyeong!

Olá, Dra. Ma.

Aqui a esta hora, vai para cirurgia de traumatologia?

Sim.

Não vá.

Porque diz isso?

O Centro de Traumatologia quer ter um anestesista.

Não há candidatos há dois anos.

Não lhes dê esperanças.

Dê meia volta.

Mando outra pessoa.

Dr. Baek!

- Há anestesista? - Ainda não.

Raios!

Um, dois, três.

NOME: CHO SEOK-JUN, SEXO: MASCULINO RUTURA ABDOMINAL

Dr. Baek.

Dr. Han, trata do abdómen inferior.

Junto-me a esta cirurgia?

Os cirurgiões colorretais fazem muito isto.

- É um grande desafio. - Prepara-te.

Está bem.

Raios! Onde está o anestesista?

Vou começar com propofol.

Está bem. Depressa.

Já está.

Um momento.

O que faço primeiro?

Estou a comprimir a ferida

com o dedo indicador, o médio e a parte inferior da palma.

Está bem. Eu faço isto.

Quieto até eu lavar as mãos. Três minutos.

- Três minutos. - Está bem.

Três minutos.

Despacha-te!

Despacha-te!

Então?

Aguenta mais um pouco.

As mãos estão a escorregar!

Por favor.

Merda!

Depressa! A TA está a baixar.

O que estás a fazer?

Pedi três minutos.

- Tão experiente e falhaste? - Despacha-te, faz algo!

- Um, dois. - Certo.

Pronto. Segura bem. Bisturi.

Aqui.

- Vou cortar. - Está bem.

- Aguenta. - Sim.

Apesar do grande acidente em que um autocarro caiu da ponte,

houve poucas vítimas mortais graças aos médicos

que chegaram cedo ao local e agiram de imediato.

A ministra Kang Myeong-hui

pediu aos hospitais que providenciem os melhores cuidados.

Estou à frente do Hospital Universitário Hankuk,

onde três pacientes graves estão a ser operados de urgência.

Foram transferidos para cá a conselho do Dr. Baek Kang-hyuk,

que esteve presente no local.

Essas três vítimas estão em estado crítico.

NOME: JANG JI-U FRATURA EXPOSTA

Sutura.

Com a hemorragia controlada, passamos ao baço.

Está bem.

Porque és tão lento? Acelera!

Estou a dar o meu melhor.

Sei que dás o teu melhor.

Mas esforça-te mais.

Raios!

Porquê tanta pressa?

Porque estou ocupado.

Hemorragia controlada.

Vou remover o tubo.

NOME: LEE CHANG-HUN FERIDA PENETRANTE, REMOÇÃO DE TUBO

Para ir ter com o N.º 1, tenho de me despachar.

Baço suturado.

- Corta. - Sim.

O que… Já acabaste?

Urgência resolvida. Avancemos para a parte inferior.

Sim, doutor.

Eu parecia um residente.

- A hemorragia não está controlada? - Não.

Há sangue do retroperitoneu.

Raios! Temos pouco tempo.

O quê?

O que é isto?

Continuo?

É normal tanto sangue?

A julgar pelo local, a glândula suprarrenal está destruída.

O que é?

- O ritmo cardíaco subiu. - E agora?

- Dr. Baek. - Tensão arterial 160.

- Raios! - 180.

O que se passa?

- É a suprarrenal? - Acho que ele tem cancro.

- Está a largar linfa. - Linfa?

É uma trapalhada total.

- Vá! - Fórceps. Tesoura.

TA a 190. 200.

Qual é a TA?

Hemorragia grave no abdómen inferior.

Isto é de loucos. Céus…

O que se passa?

Arritmia. Taquicardia ventricular.

Qual é a TA agora?

Estamos a fazer isto bem?

- Ata. - Sim.

Vou usar um betabloqueador.

Controlem a hemorragia.

Dr. Baek!

Cautério. Fórceps. Depressa.

Faz alguma coisa!

Dá-me um momento.

- Vou remover a glândula suprarrenal. - O quê?

Perdeste a cabeça?

Pode correr terrivelmente mal. Como assim?

Dr. Baek!

Pensa bem nisto, sim?

E se cometeres um erro?

Dr. Baek!

Ouve, tu…

Dr. Baek.

Já está?

Tensão?

TA a 180. Está a descer.

- Quanto betabloqueador? - Cinco miligramas.

A infusão máxima começou há 30 segundos. Dez minutos a 500 mg.

Perfeito.

Vamos terminar.

Sim. Vamos coser tudo.

Não.

Acabas sozinho. Tenho de ver o N.º 1.

Vais deixar-me sozinho?

Os sinais vitais estão estáveis.

O Dr. Park ajuda com o resto.

Este paciente

deve-lhe metade da vida.

Vais-te mesmo embora?

Baek Kang-hyuk. Como está a correr?

Estamos a dar o nosso melhor, mas…

Está a sangrar! Gaze, por favor!

Outra unidade de sangue!

Aumentem a aspiração.

Estou?

Então?

Raios!

Não pode desligar assim. Raios!

- Não para. Pressione! - Sim, doutor.

Encontrei. Fora!

- Certo… - Ângulo direito.

Sim.

E depois…

Fio de sutura três.

Obrigado.

E o sangue?

Dr. Baek.

Tira a mão. Não vejo o ecrã. Olha para ti, ainda perdido no mesentério.

A questão é que…

… isto estava cortado ao meio.

Devias ter cauterizado todos os cortes.

A sutura fraca causou a hemorragia.

A gordura e as artérias devem estar separadas.

Estava com tanta pressa…

Põe-te no teu lugar.

Senhor?

Escalpelo.

N.º 1.

- Sim? - Presta atenção.

Depois de passares a gordura e chegares às veias,

tens de atar assim, a 1 cm da lesão.

Sim, senhor.

NOME: JANG JI-U FRATURA EXPOSTA DA TÍBIA

Aspiração.

O ECG está a abrandar.

ECG: ELETROCARDIOGRAMA

Porque abrandaria?

O que é isto?

Epinefrina e atropina. Desfibrilador.

- Código Azul. Depressa! - Sim!

CÓDIGO AZUL: REANIMAÇÃO PARAGEM CARDÍACA

Código Azul. Sala de operações 25.

N.º 1. Volta a coser o que fizeste e vê um pouco mais além.

Se parecer bem, cauteriza tudo e fecha.

Doutor?

Vai-se embora agora?

Aonde vai?

A perna está bem. A hemorragia está controlada.

O que se passa?

Código Azul. Sala de operações 25.

Código Azul.

De volta ao ritmo normal.

Voltou. Desça daí.

Quem está aí? Dr. Baek Kang-hyuk?

Sim.

Como está?

Ventilador a 11 respirações por minuto sem troca gasosa.

A saturação baixou para 60.

Ela só tem diabetes?

- Sim. - Oxigénio total.

E comecem a dar-lhe heparina.

Heparina?

Não questione. Depressa.

Sim, senhor.

Dr. Baek. Explique-me o que se passa.

O que acontece quando uma fratura coincide com este tipo de lesão?

Os ossos têm gordura

e, quando partem, a gordura flui para as veias.

Exato.

Passa a aurícula e o ventrículo direitos e bloqueia a artéria pulmonar,

causando uma embolia pulmonar.

Como esperado, sabe disto.

Exato.

Heparina administrada.

Saturação a aumentar.

O pior já passou. Trato da perna esquerda.

- Refaça a cobertura. - Sim.

Operar fraturas expostas não é para todos.

Exatamente.

Daí ser eu a fazê-lo.

Doutor.

Não desanime.

É difícil agradar-lhe.

Foi a primeira vez que me cedeu o comando.

Para quê aprender se já for bom nisso?

Acha?

Não se lembra da hemorragia há pouco?

Só usámos quatro unidades de sangue.

Para ser sincera,

não sabia se ele estaria vivo quando o Dr. Baek chegasse.

Mas continua vivo.

Saiu-se bem.

Obrigado, enfermeira.

A taxa relativamente baixa de vítimas mortais neste acidente

deve-se aos esforços do Dr. Baek.

As três vítimas no HUH estão a ser operadas de urgência.

Estão a ser vigiadas de perto.

A ministra da Saúde e Bem-Estar…

Sinceramente. Raios!

Como vamos lidar com isto?

- É de loucos. - Dr. Im!

Chefe, lá fora…

Como estão os pacientes da Ponte Sowol?

Não tenho a certeza.

Está a brincar?

Se o chefe da medicina de urgência não sabe, quem sabe?

Na verdade, o Dr. Baek tratou de todos.

Tivemos um papel secundário.

Lá fora…

Esqueça. Descubra o que se passa.

E se o Dr. Baek cometer um erro?

Pense na reputação do hospital!

O que…

Só deram entrada há três horas.

Como já está aqui?

Mortes na mesa?

Morreram?

Os três?

Não!

- Estamos condenados. - Chefe, está bem?

Olá.

Baek Kang…

Baek Kang-hyuk!

Aquele cretino!

Chefe? Não, por favor.

- Alto! - Lá fora…

Baek Kang-hyuk!

- Baek Kang… - Chefe…

Velhote, sai daí.

- Velhote? Maldito! - Chefe!

Quer dizer…

Quem são?

Jornalistas. Estão à espera do Dr. Baek.

Para quê?

As vítimas da Ponte Sowol…

Ele não vai anunciar as mortes diante desta multidão?

Não. Ele não o faria.

Aquele louco!

Novidades dos pacientes?

- Como correram as cirurgias? - Ouçam todos.

A vossa atenção.

Quanto aos três pacientes internados no Centro de Traumatologia,

estão…

… todos vivos.

Olhe para aqui.

Típico do Baek Kang-hyuk.

Não fui só eu.

Foi algo que conseguimos juntos.

Doutor?

Este é o Dr. Yang Jae-won.

Ajudou a salvar um paciente empalado por um tubo.

- Dr. Yang, olhe para aqui. - Costas direitas.

- Sim. - Uma palavrinha.

Sorriam para as câmaras.

- Aqui, por favor. - Aqui também.

As cirurgias do Dr. Baek Kang-hyuk nas vítimas da Ponte Sowol

foram bem-sucedidas.

- O Dr. Baek conseguiu. - Não é fixe?

- Voltou a chocar. - Devo estudar medicina?

Além de mim e do Dr. Yang Jae-won,

muito pessoal de enfermagem e médico trabalha nos bastidores.

E uma pessoa ensinou-me o significado de dedicação.

Uma colega.

A enfermeira Cheon Jang-mi.

A SANTA DO CENTRO DE TRAUMATOLOGIA

Além disso, numa situação assim tão desafiante,

devido à escassez de pessoal, algumas pessoas ajudaram.

O chefe de cirurgia…

AUTOR DE "DOR ATÉ NO ÂNUS"

… o Dr. Han Yu-rim.

VIVER COM PAZ INTERIOR A IMPORTÂNCIA DA SAÚDE COLORRETAL

O Dr. Park Gyeong-won, anestesista.

A minha profunda gratidão a ambos.

O Centro de Traumatologia é uma equipa.

Seria impossível ter conseguido isto sozinho.

Mas, todos juntos, fomos bem-sucedidos.

Se me permitem um pedido,

continuem a mostrar a vossa preocupação.

Ajudar-nos-ão a salvar ainda mais vidas.

Também terão um papel nisso.

O hospital não descansará após este êxito.

Vamos trabalhar mais

para correspondermos às expetativas e sermos um centro de topo.

O primeiro passo é ter alunos de traumatologia

e assegurar a disponibilidade do pessoal médico em todos os momentos.

Sorri.

Que exibicionista.

Dr. Baek, não quer dizer…

É a nossa oportunidade para alcançarmos o objetivo.

Chefe?

Fazemos o que podemos com orçamento limitado.

Para fazermos ainda melhor,

proponho o recrutamento de mais pessoal.

Não, sim. Quer dizer, não.

- Bem… - Por favor, diga algo.

Bem, isso é…

Chefe, olhe para aqui.

Não tenho autoridade para isso.

Tem de falar com o diretor.

Bem me parecia.

Diretor Choi Jo-eun?

Sei que está a ver.

Eis o meu pedido formal.

Sorri.

Baek Kang-hyuk.

É assim que queres jogar?

MINISTRA KANG MYEONG-HUI

Olhem para aqui!

Aqui, por favor!

Doutor, aqui!

Legendas: Lígia Teixeira