Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
HANKUK NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL
2
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
This is Yang Jae-won.
3
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
Spinal needle.
4
00:00:48,173 --> 00:00:49,382
One, two.
5
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
Just a moment! Excuse me! Sorry!
6
00:00:53,762 --> 00:00:55,930
Prescribe 1 g of IV acetaminophen.
7
00:01:04,522 --> 00:01:05,940
Warm saline!
8
00:01:06,024 --> 00:01:06,858
Gauze.
9
00:01:10,653 --> 00:01:11,654
Apply pressure!
10
00:01:48,983 --> 00:01:53,071
{\an8}BASED ON THE WEBTOON SERIES
11
00:02:15,760 --> 00:02:16,678
THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL
12
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
JI-YEONG
13
00:02:49,252 --> 00:02:51,254
"Ji-yeong"?
14
00:02:52,088 --> 00:02:53,840
I guess he has time for dating.
15
00:02:54,507 --> 00:02:56,342
I should push him harder.
16
00:02:57,343 --> 00:02:59,429
This…
17
00:03:00,430 --> 00:03:02,307
Do you know who Choi Jo-eun is?
18
00:03:02,390 --> 00:03:03,892
The name rings a bell.
19
00:03:05,226 --> 00:03:07,437
He's our director. Director Choi Jo-eun.
20
00:03:08,104 --> 00:03:09,022
Director?
21
00:03:11,232 --> 00:03:12,859
No wonder.
22
00:03:14,903 --> 00:03:17,697
He's been calling nonstop about a meeting.
23
00:03:20,366 --> 00:03:21,951
EMAIL: HNUH BUDGET MEETING
24
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
You absolutely must attend it!
25
00:03:23,620 --> 00:03:25,622
Must I? Why?
26
00:03:25,705 --> 00:03:29,375
I know it's temporary,
but you're the head of trauma surgery.
27
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
You shouldn't expect too much, though.
28
00:03:35,590 --> 00:03:36,549
No-name…
29
00:03:37,800 --> 00:03:39,552
Junior attendings won't have a say.
30
00:03:39,636 --> 00:03:41,471
It's a party for the senior folks.
31
00:03:42,513 --> 00:03:46,226
I'm the best in the world
at crashing those kinds of parties.
32
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
You got a call from Ji-yeong.
33
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
HANKUK NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL
BUDGET MEETING
34
00:03:56,736 --> 00:03:57,987
Next, I would like to invite
35
00:03:58,071 --> 00:04:01,366
the head of general surgery
and head of colorectal surgery,
36
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
Dr. Han Yu-rim.
37
00:04:03,534 --> 00:04:04,494
Yes.
38
00:04:07,413 --> 00:04:08,414
Right here.
39
00:04:16,756 --> 00:04:18,049
-Hello.
-Hello.
40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
-Good morning.
-Good morning.
41
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
-Good morning.
-Hello, sir.
42
00:04:21,594 --> 00:04:22,845
Good morning, sir.
43
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
This way, please.
44
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
-Mic test.
-Doc!
45
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
Dr. Han.
46
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
This is an official occasion.
47
00:04:35,483 --> 00:04:37,443
My apologies, Chief.
48
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
That's more like it.
49
00:04:42,699 --> 00:04:44,826
So, are you here to drop a bomb?
50
00:04:45,618 --> 00:04:49,247
I did some digging into that guy,
Baek Kang-hyuk.
51
00:04:50,039 --> 00:04:53,501
I will seal his fate right here today.
52
00:04:59,549 --> 00:05:02,593
Head of Biomedical Engineering,
Dr. An Jeong-hyeon.
53
00:05:04,554 --> 00:05:07,223
Head of Hemato-Oncology,
Dr. Shin Hyeon-jeong.
54
00:05:07,307 --> 00:05:08,599
This way, please.
55
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Excuse me, sir.
Please wait for your name to be called.
56
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
Why can't we enter in the order we arrive?
57
00:05:14,981 --> 00:05:16,399
It's the standard procedure.
58
00:05:16,899 --> 00:05:17,942
This way, please.
59
00:05:20,153 --> 00:05:23,448
Next, Head of Nuclear Medicine,
Dr. Jeong Hyeon-mi.
60
00:05:24,073 --> 00:05:25,616
This way, please.
61
00:05:28,077 --> 00:05:32,248
-Dr. Lee Gi-beom of Allergy Medicine.
-Standard procedure, my ass.
62
00:05:32,332 --> 00:05:34,083
-Please enter.
-What a load of crap.
63
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
Subspeciality heads
have no real power or influence.
64
00:05:37,503 --> 00:05:39,839
You'd be lucky to add your two cents
65
00:05:39,922 --> 00:05:42,759
and more than lucky
to retain the allocated budget.
66
00:05:42,842 --> 00:05:46,012
Subspeciality heads
may now all enter at once.
67
00:05:51,142 --> 00:05:53,186
It's one hell of a crowd.
68
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
It is.
69
00:05:55,104 --> 00:05:59,233
All those departments are eyeing
the Trauma Center funding, not just us.
70
00:06:09,369 --> 00:06:13,790
Any department with even one trauma casea year has a horse in the race.
71
00:06:14,499 --> 00:06:19,212
The funding will most likely be allocatedto purchasing shared equipment.
72
00:06:21,839 --> 00:06:22,757
In short,
73
00:06:23,716 --> 00:06:24,967
it's a war zone.
74
00:06:25,051 --> 00:06:26,803
There are no allies.
75
00:06:27,720 --> 00:06:30,723
{\an8}"ACTING" HEAD OF TRAUMA SURGERY
BAEK KANG-HYUK
76
00:06:33,184 --> 00:06:34,936
The director has arrived.
77
00:06:45,113 --> 00:06:47,281
Let's get right down to business.
78
00:06:48,199 --> 00:06:49,158
Chief?
79
00:06:50,076 --> 00:06:55,289
{\an8}We've hit the 30 billion won profit
milestone this year!
80
00:06:55,373 --> 00:06:56,374
What a breakthrough!
81
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
Well done, everyone.
82
00:07:04,048 --> 00:07:06,384
Topping the chart as always is…
83
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
What an achievement.
84
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
For the second year in a row,
85
00:07:11,681 --> 00:07:13,307
{\an8}the funeral hall.
86
00:07:15,059 --> 00:07:17,145
You can't beat the funeral hall.
87
00:07:17,228 --> 00:07:20,356
Second is the parking lot.
The cafeteria, third.
88
00:07:22,066 --> 00:07:23,234
And in fourth place…
89
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
Fourth place goes to…
90
00:07:28,990 --> 00:07:30,158
Neurosurgery.
91
00:07:33,661 --> 00:07:34,495
Congratulations.
92
00:07:34,579 --> 00:07:38,166
Dr. No's recognition
as a top expert in Gamma Knife surgery
93
00:07:38,249 --> 00:07:39,834
has led to a spike in revenue.
94
00:07:39,917 --> 00:07:42,753
It's almost on par with the cafeteria.
95
00:07:43,546 --> 00:07:44,464
Just a moment.
96
00:07:46,757 --> 00:07:47,717
Dr. No.
97
00:07:49,552 --> 00:07:52,346
You did an amazing job.
One more round of applause!
98
00:07:53,806 --> 00:07:54,974
Applause!
99
00:08:02,523 --> 00:08:06,110
If they had a fistfight over the budget,
Dr. Baek would win hands down.
100
00:08:06,194 --> 00:08:07,361
What a shame.
101
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
I know. What a shame.
102
00:08:09,947 --> 00:08:10,781
By the way,
103
00:08:11,449 --> 00:08:14,368
you know that day
Dr. Baek bought us dinner?
104
00:08:14,452 --> 00:08:15,328
Yes.
105
00:08:15,411 --> 00:08:17,538
-Remember how I got there first?
-Yes.
106
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
Guess who I saw there.
107
00:08:21,459 --> 00:08:22,376
Who?
108
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
That evening,
109
00:08:25,129 --> 00:08:29,258
as I arrived there
and was being shown to our table…
110
00:08:32,136 --> 00:08:33,137
Good evening.
111
00:08:35,973 --> 00:08:36,807
Thanks.
112
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
I reserved a private room for us.
113
00:08:49,695 --> 00:08:51,113
It seemed like an affair.
114
00:08:51,197 --> 00:08:52,031
What?
115
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
As far as I know, he's a single father.
116
00:08:55,034 --> 00:08:57,870
The vibe was nothing like
your average married couple.
117
00:08:58,454 --> 00:09:01,624
Dr. Han opened the door for her
and pulled out her chair.
118
00:09:03,543 --> 00:09:04,627
No, it can't be.
119
00:09:09,048 --> 00:09:09,966
Just a moment.
120
00:09:11,968 --> 00:09:13,553
Yang Jae-won of trauma surgery.
121
00:09:15,388 --> 00:09:16,514
A traffic accident?
122
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
{\an8}In-car? All right, thanks.
123
00:09:20,059 --> 00:09:22,895
{\an8}At least the injury would be less severe
than a pedestrian one.
124
00:09:23,479 --> 00:09:25,773
Prep the resuscitation room.
Be ready for CPR.
125
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
Without calling Dr. Baek first?
126
00:09:30,611 --> 00:09:32,238
I'll check the patient first.
127
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
-He's still in the meeting.
-All right.
128
00:09:35,241 --> 00:09:37,493
Please look at the chart.
129
00:09:37,577 --> 00:09:41,789
It's time to discuss our deficits now.
130
00:09:41,872 --> 00:09:43,457
HNUH PROFIT STANDINGS
THORACIC SURGERY
131
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
Thoracic surgery.
132
00:09:45,042 --> 00:09:47,420
It's around 342 million won to date.
133
00:09:48,129 --> 00:09:49,338
Where is thoracic surgery?
134
00:09:50,965 --> 00:09:53,467
Compared to last year,
you've made a good effort.
135
00:09:53,551 --> 00:09:54,969
That's right, sir.
136
00:09:55,052 --> 00:09:58,639
The deficit of the ob-gyn department
also dropped below 100 million won.
137
00:09:59,432 --> 00:10:00,558
Dr. An.
138
00:10:00,641 --> 00:10:05,271
Let's work a little harder
and get into the black. Let's go!
139
00:10:05,354 --> 00:10:06,397
Let's go.
140
00:10:07,398 --> 00:10:12,320
Urology, rehabilitation medicine,
and the rest are all similar except for…
141
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
trauma surgery!
142
00:10:18,200 --> 00:10:22,788
Note that the trauma surgery figures
are only for the last month.
143
00:10:24,332 --> 00:10:25,249
Trauma surgery.
144
00:10:26,375 --> 00:10:30,087
Minus 412.52 million!
145
00:10:32,214 --> 00:10:34,133
My goodness. That's just…
146
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
Dr. Baek.
147
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
Honestly, this figure is way out of line.
148
00:10:55,571 --> 00:10:58,658
Excuse me,
but your calculations are a bit off.
149
00:10:59,617 --> 00:11:02,536
You should add the ten billion won
the Trauma Center received.
150
00:11:02,620 --> 00:11:04,914
{\an8}That puts trauma surgery in the black.
151
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
{\an8}That money is for the entire hospital,
152
00:11:08,292 --> 00:11:10,086
not just for trauma surgery.
153
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
Anesthesiology, emergency medicine,
154
00:11:12,004 --> 00:11:16,008
and all other relevant departments
collaborate in patient care, as you know.
155
00:11:16,092 --> 00:11:17,468
Exactly.
156
00:11:17,551 --> 00:11:21,180
By that logic, the loss should fall
on the entire hospital,
157
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
not just trauma surgery.
158
00:11:22,682 --> 00:11:24,850
-Aren't I right?
-Whatever you say.
159
00:11:24,934 --> 00:11:26,602
That's not the point here.
160
00:11:26,686 --> 00:11:28,688
The numbers speak for themselves.
161
00:11:29,980 --> 00:11:33,025
Are you saying that everyone
gets to enjoy the sweet benefits
162
00:11:33,526 --> 00:11:36,612
while my department
is left to clean up the debris?
163
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Excuse me?
164
00:11:37,822 --> 00:11:39,490
Listen, all of you.
165
00:11:39,573 --> 00:11:42,076
We're all here to save lives, aren't we?
166
00:11:42,159 --> 00:11:43,285
Aren't we?
167
00:11:47,790 --> 00:11:50,042
Come on. This is a respectable meeting.
168
00:11:50,584 --> 00:11:53,129
Please observe decorum.
169
00:11:54,588 --> 00:11:55,631
Dr. Baek.
170
00:11:57,258 --> 00:12:00,386
I know you go to great lengths
to save those trauma patients--
171
00:12:00,469 --> 00:12:03,806
I appreciate you recognizing my efforts.
172
00:12:04,682 --> 00:12:08,477
Recent statistics show
that the survival rate of trauma patients
173
00:12:08,561 --> 00:12:11,355
has increased dramatically
since my arrival.
174
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
All right. Congratulations.
175
00:12:14,900 --> 00:12:19,405
Good for you, but now I'd like to see
a dramatic decrease in the deficit.
176
00:12:19,989 --> 00:12:23,617
It's already been decided
that over nine billion won of the funding
177
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
will go toward the equipment budget.
178
00:12:25,619 --> 00:12:28,748
So let's put an end to that debate and--
179
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
Has he gone mad or what?
180
00:12:38,924 --> 00:12:40,176
I apologize.
181
00:12:40,926 --> 00:12:43,387
Our director sure has the gift of gab.
182
00:12:43,471 --> 00:12:44,972
Your joke was hilarious.
183
00:12:47,641 --> 00:12:48,809
What joke?
184
00:12:50,227 --> 00:12:51,270
Wasn't it a joke?
185
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Let's say you're serious.
186
00:12:53,606 --> 00:12:57,526
One billion won minus the deficit
leaves us with only 500 million
187
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
to save patients until next year.
188
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
Only a lunatic would expect us to do that.
189
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
It's utter nonsense!
190
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
Baek Kang-hyuk!
191
00:13:06,368 --> 00:13:08,579
I've let you run wild for long enough.
192
00:13:08,662 --> 00:13:11,999
Director Choi is being ever so kind,
and that's how you respond?
193
00:13:12,082 --> 00:13:14,627
You sure as hell are a worthless fucker!
194
00:13:14,710 --> 00:13:15,920
What?
195
00:13:16,003 --> 00:13:17,046
A fucker?
196
00:13:18,047 --> 00:13:20,257
-I know how to swear too.
-Go on. Try me!
197
00:13:20,341 --> 00:13:23,969
Go on, you despicable jerk.
I'll rip your face off today.
198
00:13:24,053 --> 00:13:25,137
-Calm down.
-Wait.
199
00:13:35,314 --> 00:13:37,817
-Traffic accident. No pulse.
-How long has she been out?
200
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
-Flatlined two minutes ago.
-Wait!
201
00:13:39,652 --> 00:13:41,362
Stop. Let me take a look first.
202
00:13:41,445 --> 00:13:42,863
Why haven't you used the i-gel?
203
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
-Where is her next of kin?
-We can't reach them.
204
00:13:48,702 --> 00:13:49,537
Ji-yeong.
205
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
Jae-won.
206
00:13:58,462 --> 00:14:00,130
I got into Hankuk Med School.
207
00:14:00,714 --> 00:14:01,632
Really?
208
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Congratulations.
209
00:14:04,677 --> 00:14:08,556
-You're following in your dad's footsteps.
-No, I'm following in yours.
210
00:14:08,639 --> 00:14:10,516
That makes you my senior now, right?
211
00:14:14,270 --> 00:14:15,980
Let's transfer her to a bed.
212
00:14:24,989 --> 00:14:25,948
Dr. Yang!
213
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
We can't get a pulse on the patient!
214
00:14:30,160 --> 00:14:31,996
Ji-yeong!
215
00:14:32,079 --> 00:14:33,539
One, two, three.
216
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
-Call Dr. Baek now!
-Okay!
217
00:14:36,750 --> 00:14:38,127
-Quickly!
-Let's hurry!
218
00:14:38,210 --> 00:14:39,295
-Quickly!
-This way!
219
00:14:39,378 --> 00:14:42,631
You save a few lives
and get on your high horse about it.
220
00:14:42,715 --> 00:14:44,842
Look at you all high-and-mighty.
221
00:14:44,925 --> 00:14:47,136
You snub me
because I'm a colorectal surgeon?
222
00:14:47,219 --> 00:14:51,682
Who is the real money-grubber here?
You hypocrite!
223
00:14:51,765 --> 00:14:53,601
What on earth are you on about?
224
00:14:53,684 --> 00:14:55,978
You have no idea. I have some information.
225
00:14:56,061 --> 00:14:58,439
Do you know what kind of man
Baek Kang-hyuk is?
226
00:14:58,522 --> 00:15:02,651
Yeah, you, Baek Kang-hyuk!
I'm about to expose your true nature--
227
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
-Hang up the phone!
-Why?
228
00:15:04,028 --> 00:15:06,363
How dare you! This is a sacred meeting--
229
00:15:06,447 --> 00:15:07,364
Yes, tell me.
230
00:15:07,448 --> 00:15:10,242
I've got a call, too,
but I'm not answering.
231
00:15:10,326 --> 00:15:12,411
I rejected the call. Hang up right now!
232
00:15:12,494 --> 00:15:15,080
Hang up, you bastard.
This is a critical moment and…
233
00:15:15,915 --> 00:15:16,832
What the heck?
234
00:15:16,916 --> 00:15:18,000
-Dr. Han.
-What is it?
235
00:15:18,083 --> 00:15:19,752
Is Han Ji-yeong your daughter?
236
00:15:20,252 --> 00:15:23,756
-She's in the ER now. Car accident.
-Wait. What are you saying?
237
00:15:23,839 --> 00:15:26,634
-Your daughter was in a traffic accident.
-Are you sure?
238
00:15:26,717 --> 00:15:29,094
-Bring Dr. Baek with you. Hurry!
-Say that again.
239
00:15:29,845 --> 00:15:30,804
We're doing CPR.
240
00:15:30,888 --> 00:15:32,973
-What?
-You need to get down here right now!
241
00:15:33,057 --> 00:15:33,933
Hurry!
242
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
You're doing CPR?
243
00:15:35,684 --> 00:15:38,562
How badly is she hurt?
Why does she need CPR?
244
00:15:38,646 --> 00:15:39,480
Hold on.
245
00:15:40,147 --> 00:15:41,106
Wait.
246
00:15:41,899 --> 00:15:44,234
Baek Kang-hyuk!
247
00:15:44,318 --> 00:15:45,402
Baek Kang-hyuk!
248
00:15:45,986 --> 00:15:47,821
Baek Kang…
249
00:15:48,572 --> 00:15:50,115
Dr. Baek.
250
00:15:50,616 --> 00:15:52,826
-I was harsh earlier--
-Move. It's an emergency.
251
00:15:52,910 --> 00:15:54,578
No! You can't go!
252
00:15:54,662 --> 00:15:56,246
Save my daughter first.
253
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
It was a traffic accident.
254
00:15:59,583 --> 00:16:02,628
They're doing CPR.
My daughter needs your help.
255
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
If anything happens to her, I'll die.
256
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
She's my everything.
I've raised her on my own.
257
00:16:09,218 --> 00:16:10,052
Dr. Baek.
258
00:16:10,135 --> 00:16:12,554
Can you save my Ji-yeong first?
259
00:16:12,638 --> 00:16:13,514
Please?
260
00:16:15,891 --> 00:16:17,893
I was on my way to save your daughter.
261
00:16:19,019 --> 00:16:23,023
The time you just wasted
has put her in more danger. Got that?
262
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
Ji-yeong.
263
00:16:35,244 --> 00:16:36,161
Ji-yeong!
264
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
Ji-yeong!
265
00:16:39,623 --> 00:16:40,958
Epinephrine.
266
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
Epinephrine. Hurry!
267
00:16:42,126 --> 00:16:42,960
Yes!
268
00:16:43,794 --> 00:16:45,170
Epinephrine is in.
269
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
Ji-yeong!
270
00:16:54,930 --> 00:16:56,473
Block the view with the curtains!
271
00:16:57,474 --> 00:16:58,726
-Ji-yeong!
-Dr. Han!
272
00:16:58,809 --> 00:17:00,144
-Dr. Baek!
-No! Ji-yeong!
273
00:17:00,811 --> 00:17:03,939
-No. 1! Be calm and accurate.
-Yes, sir!
274
00:17:04,023 --> 00:17:06,358
-Get the defibrillator ready.
-Yes, Doctor.
275
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
Ji-yeong!
276
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
Get out of my way!
277
00:17:09,820 --> 00:17:11,155
-Move, damn it!
-Keep him out.
278
00:17:11,238 --> 00:17:12,656
-Yes, sir.
-Let go!
279
00:17:12,740 --> 00:17:14,783
Let go already!
280
00:17:14,867 --> 00:17:16,035
Dr. Han.
281
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
-Calm down.
-Step aside!
282
00:17:18,245 --> 00:17:19,121
Please, not now.
283
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
-You can't go in there.
-Like hell I can't!
284
00:17:21,248 --> 00:17:23,917
-She's my daughter!
-That's why. You know that!
285
00:17:26,045 --> 00:17:26,962
Let go! Damn it!
286
00:17:35,387 --> 00:17:36,221
Ji-yeong.
287
00:17:37,890 --> 00:17:39,433
Is it really bad?
288
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Yes.
289
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
Oh no…
290
00:17:50,819 --> 00:17:52,613
I can't believe this.
291
00:17:52,696 --> 00:17:55,115
My poor Ji-yeong.
292
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
If you went in there now,
293
00:18:00,079 --> 00:18:01,288
you'd only get in the way.
294
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
We'll let you in once things are sorted.
295
00:18:10,672 --> 00:18:11,548
Wait.
296
00:18:12,424 --> 00:18:13,425
Look.
297
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
If…
298
00:18:19,014 --> 00:18:20,516
it just so happens
299
00:18:21,934 --> 00:18:23,602
that things get really bad,
300
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
just let me know.
301
00:18:28,190 --> 00:18:29,817
I should be by her side then.
302
00:18:31,527 --> 00:18:32,444
Okay?
303
00:18:35,072 --> 00:18:36,198
All right, Dr. Han.
304
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Catheter. 150 mg of IV amiodarone.
305
00:18:46,208 --> 00:18:47,751
-Prepare for intubation.
-Okay!
306
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
V-fib.
307
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
-Get down.
-Yes, sir.
308
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
Charge to 200 joules.
309
00:18:58,971 --> 00:18:59,847
Charged to 200.
310
00:18:59,930 --> 00:19:00,848
Clear.
311
00:19:00,931 --> 00:19:01,974
Shock.
312
00:19:06,103 --> 00:19:07,062
She's still in V-fib.
313
00:19:07,146 --> 00:19:08,188
-Charge again.
-Okay.
314
00:19:12,359 --> 00:19:13,569
Charged.
315
00:19:16,321 --> 00:19:17,239
Clear.
316
00:19:26,832 --> 00:19:27,749
Shock!
317
00:20:10,417 --> 00:20:11,585
How did it go?
318
00:20:16,048 --> 00:20:16,924
Is she alive?
319
00:20:17,007 --> 00:20:18,217
Her sinus rhythm is back.
320
00:20:22,429 --> 00:20:24,473
My goodness. Thank you.
321
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
I'm just so thankful.
322
00:20:28,268 --> 00:20:29,978
We need an echocardiogram now.
323
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
Wait a second!
324
00:20:32,272 --> 00:20:34,983
What would a trauma surgeon do
with an echocardiogram?
325
00:20:35,067 --> 00:20:38,695
I will call a cardiologist.
Wait before you do anything.
326
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
-But--
-Hurry up and go.
327
00:20:42,074 --> 00:20:44,409
A trauma surgeon
can't read an echocardiogram.
328
00:20:46,578 --> 00:20:49,081
No. 1, what does it look like to you?
329
00:20:52,459 --> 00:20:54,127
Dr. Baek, this is…
330
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
We'll perform emergency surgery.
331
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
Are you close to her?
332
00:21:05,055 --> 00:21:06,431
Step back if it's too hard.
333
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
You'll only distract us.
334
00:21:12,604 --> 00:21:14,690
No, sir. I can do it.
335
00:21:18,026 --> 00:21:19,653
-Call anesthesiology.
-Yes, sir.
336
00:21:21,363 --> 00:21:24,366
DR. HAN YU-RIM
337
00:21:27,369 --> 00:21:30,289
-Yes, Dr. Han?
-Hey! What took you so long to answer?
338
00:21:30,372 --> 00:21:33,834
-I need your help. Please hurry here.
-Right now?
339
00:21:33,917 --> 00:21:35,585
You don't understand!
340
00:21:35,669 --> 00:21:37,963
My Ji-yeong is in the ER!
341
00:21:38,505 --> 00:21:39,589
Ji-yeong?
342
00:21:39,673 --> 00:21:42,301
Come check her echocardiogram, please!
It's urgent.
343
00:21:42,384 --> 00:21:43,927
Hang on a second. Hey!
344
00:21:44,011 --> 00:21:46,680
Ji-yeong! Where are you going? Where?
345
00:21:46,763 --> 00:21:48,056
-I'll be right there.
-Okay.
346
00:21:48,140 --> 00:21:50,392
-Yang Jae-won! Where are you going?
-Dr. Han!
347
00:21:50,475 --> 00:21:52,978
Dr. Han, pull yourself together!
348
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Listen carefully.
349
00:21:55,981 --> 00:21:56,982
Your daughter
350
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
has a heart rupture.
351
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
What are you on about?
352
00:22:01,069 --> 00:22:04,031
Over 90% of
the left ventricular lateral wall is torn.
353
00:22:05,490 --> 00:22:07,242
Are you sure? You may be wrong.
354
00:22:07,326 --> 00:22:10,787
Didn't you hear me? It's a heart rupture.
She needs surgery immediately!
355
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
What if?!
356
00:22:11,788 --> 00:22:13,832
What if you open her chest and it fails?
357
00:22:13,915 --> 00:22:15,042
-Will you fix it?
-Yes!
358
00:22:15,584 --> 00:22:17,336
I'll take responsibility!
359
00:22:20,922 --> 00:22:22,341
Hey!
360
00:22:22,966 --> 00:22:24,051
Stop!
361
00:22:24,551 --> 00:22:25,385
What's going on?
362
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
SIM JAE-MIN, CARDIOLOGY
363
00:22:26,470 --> 00:22:28,221
Dr. Han, you have to stop him.
364
00:22:29,264 --> 00:22:31,683
You can't all be serious!
365
00:22:31,767 --> 00:22:34,811
Are you really about to perform surgery?
Without my consent?
366
00:22:34,895 --> 00:22:36,646
You can do that for emergency surgery.
367
00:22:37,272 --> 00:22:38,857
Let's recheck the echocardiogram.
368
00:22:38,940 --> 00:22:40,776
What for? I've seen it already!
369
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
Because I don't trust you!
370
00:22:43,195 --> 00:22:44,196
What?
371
00:22:45,030 --> 00:22:48,325
How do I know you won't harm my daughter
just to spite me?
372
00:22:49,826 --> 00:22:50,786
No. 1!
373
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
You and Gangster, come here.
374
00:22:54,206 --> 00:22:55,374
Yes, sir!
375
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
-Start the anesthesia.
-Okay.
376
00:22:58,126 --> 00:22:58,960
Yes?
377
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
He is Ms. Han's next of kin.
378
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
-I know.
-That's right!
379
00:23:03,298 --> 00:23:04,716
I'm her next of kin.
380
00:23:05,342 --> 00:23:06,218
So just wait.
381
00:23:06,301 --> 00:23:08,261
-Wait for the cardiologist!
-Hear that?
382
00:23:08,345 --> 00:23:11,223
Wait while her heart bursts?
Does he sound sane to you?
383
00:23:11,306 --> 00:23:14,267
Sir, now is not the time for this.
384
00:23:15,977 --> 00:23:17,687
If the next of kin is deemed unfit
385
00:23:17,771 --> 00:23:20,982
to make a sound judgment
due to insanity or equivalent reasons,
386
00:23:21,066 --> 00:23:24,194
the surgery may proceed
with the consent of two doctors, right?
387
00:23:25,070 --> 00:23:26,113
Yes, that's right.
388
00:23:26,196 --> 00:23:27,406
That's bullshit!
389
00:23:27,489 --> 00:23:30,784
He's not in his right mind here,
so give your consent.
390
00:23:33,954 --> 00:23:34,871
I've given mine.
391
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
You crazy bastard!
392
00:23:36,039 --> 00:23:37,749
-Please, Dr. Han!
-You're crazy!
393
00:23:37,833 --> 00:23:39,418
-Please calm down.
-What consent?
394
00:23:39,501 --> 00:23:41,628
-If my daughter dies…
-Dr. Baek.
395
00:23:41,711 --> 00:23:43,922
-BP is dropping.
-What if she dies?
396
00:23:44,005 --> 00:23:45,132
-No, you can't!
-Hurry.
397
00:23:45,215 --> 00:23:46,967
We have five minutes to open her chest!
398
00:23:49,136 --> 00:23:51,471
-Just calm down, Dr. Han.
-No!
399
00:23:51,555 --> 00:23:52,556
-Jae-won!
-Don't worry.
400
00:23:52,639 --> 00:23:55,183
Please, Jae-won. Don't do it. You can't!
401
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
At this rate, we really will lose her!
402
00:24:01,189 --> 00:24:02,023
I consent!
403
00:24:03,066 --> 00:24:05,694
Consent? How could you?
404
00:24:05,777 --> 00:24:08,155
No!
405
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
Stop!
406
00:24:11,783 --> 00:24:13,493
SURGERY IN PROGRESS
407
00:24:13,577 --> 00:24:14,870
Please.
408
00:24:14,953 --> 00:24:16,246
Just open the door.
409
00:24:16,329 --> 00:24:17,789
What are you even thinking?
410
00:24:17,873 --> 00:24:18,874
Han Yu-rim!
411
00:24:19,374 --> 00:24:21,042
Oh God, Jae-min!
412
00:24:21,126 --> 00:24:23,795
Baek Kang-hyuk is in the OR
with my daughter right now.
413
00:24:23,879 --> 00:24:25,505
Has he started yet? Let me go in.
414
00:24:25,589 --> 00:24:26,756
-Quickly!
-No, you can't.
415
00:24:26,840 --> 00:24:27,966
Move aside at once!
416
00:24:28,049 --> 00:24:28,967
You can't come in.
417
00:24:29,050 --> 00:24:30,385
But I'm a cardiologist!
418
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
-I can't let you in.
-Please!
419
00:24:32,971 --> 00:24:34,389
Please…
420
00:24:36,057 --> 00:24:37,142
Please.
421
00:24:39,311 --> 00:24:40,729
Just open the door.
422
00:24:45,775 --> 00:24:48,361
{\an8}NAME: HAN JI-YEONG, GENDER: FEMALE
HEART RUPTURE
423
00:24:57,787 --> 00:24:59,623
-He cut her chest open!
-Just hold still.
424
00:25:01,208 --> 00:25:02,959
No. 1! Stay focused.
425
00:25:04,169 --> 00:25:05,086
Cut.
426
00:25:06,630 --> 00:25:07,464
Scissors.
427
00:25:08,298 --> 00:25:09,925
Good God!
428
00:25:11,009 --> 00:25:12,219
A rupture?
429
00:25:13,303 --> 00:25:14,554
-Really?
-Gangster!
430
00:25:14,638 --> 00:25:16,640
-Hang in there, Ji-yeong!
-Get them out.
431
00:25:16,723 --> 00:25:17,974
-Ji-yeong!
-Dr. Baek.
432
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
She's losing too much blood.
433
00:25:23,563 --> 00:25:24,564
Give me a glove.
434
00:25:24,648 --> 00:25:26,650
-Pardon?
-A new surgical glove. Quick!
435
00:25:30,987 --> 00:25:31,821
Hurry!
436
00:25:33,156 --> 00:25:34,032
Block the bleed.
437
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
With my hand?
438
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
-Do it!
-Yes, sir.
439
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Dr. Han!
440
00:25:42,707 --> 00:25:44,209
Dr. Han! Wake up!
441
00:25:44,292 --> 00:25:46,503
What should we do now?
442
00:25:47,087 --> 00:25:48,380
Please do something!
443
00:25:48,463 --> 00:25:50,215
Keep holding. I'll add an extra layer.
444
00:25:50,715 --> 00:25:54,427
Otherwise, the patient will die
before we can even close her up.
445
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
You're using that?
446
00:26:00,600 --> 00:26:02,143
How would you use that to--
447
00:26:02,227 --> 00:26:03,186
Move your hand.
448
00:26:13,947 --> 00:26:15,198
Hey, get stitching!
449
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
Yes, I'll suture it.
450
00:26:29,671 --> 00:26:31,006
Step aside, Dr. Sim.
451
00:26:33,883 --> 00:26:34,843
Ji-yeong!
452
00:26:35,468 --> 00:26:36,303
Ji-yeong.
453
00:26:38,722 --> 00:26:40,432
What happened to my Ji-yeong?
454
00:26:44,519 --> 00:26:46,271
Closing a wound with a surgical glove?
455
00:26:46,855 --> 00:26:48,148
Do some studying. Seriously.
456
00:26:48,231 --> 00:26:50,525
How can you be a trauma surgeon
and not know this?
457
00:26:50,609 --> 00:26:54,487
How would I know without being taught?
None of this is in our textbooks.
458
00:26:54,571 --> 00:26:56,906
Hey. You think this is over?
459
00:26:58,867 --> 00:26:59,784
Sorry, Doctor.
460
00:27:03,163 --> 00:27:04,164
Everyone, listen up.
461
00:27:06,458 --> 00:27:08,918
The surgical glove will hold
for ten minutes at best.
462
00:27:09,002 --> 00:27:11,046
{\an8}We'll use that time for reinforcement.
463
00:27:11,129 --> 00:27:12,088
{\an8}Stay sharp.
464
00:27:13,298 --> 00:27:14,299
{\an8}Suture.
465
00:27:21,056 --> 00:27:24,225
First, we resect the pericardium
to make it wider than the glove,
466
00:27:25,352 --> 00:27:28,438
put it on top of the glove,
and then suture it.
467
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
Dr. Baek.
468
00:27:34,402 --> 00:27:37,405
Do we leave the glove there?
It's sterile and all, but is it okay?
469
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
Are you mad?
470
00:27:39,366 --> 00:27:40,700
Of course we'll remove it.
471
00:27:41,660 --> 00:27:42,952
Get me an endoscope.
472
00:27:43,536 --> 00:27:44,746
An endoscope?
473
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
One used by otolaryngologists
for nasal surgery?
474
00:27:53,588 --> 00:27:56,925
-You'll find them in the old building.
-"You have five minutes. Run!"
475
00:27:58,218 --> 00:28:01,179
That's what Dr. Baek said.
476
00:28:05,475 --> 00:28:07,769
A nasal endoscope for heart surgery.
477
00:28:07,852 --> 00:28:09,646
I've never heard of such a thing.
478
00:28:11,940 --> 00:28:13,108
Dr. Han!
479
00:28:13,608 --> 00:28:16,361
Move. One moment. Where am I?
480
00:28:16,444 --> 00:28:17,737
-Otolaryngology!
-Goodness!
481
00:28:17,821 --> 00:28:19,322
Wait a minute. This way.
482
00:28:19,406 --> 00:28:21,658
What will become of the Trauma Center?
483
00:28:55,483 --> 00:28:58,361
Oh, so that's how it comes out.
484
00:29:07,996 --> 00:29:10,165
Okay. All done.
485
00:29:11,166 --> 00:29:12,876
Dr. Park, how is her BP?
486
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
120 over 80. It's perfect.
487
00:29:16,337 --> 00:29:17,756
Okay. Next.
488
00:29:17,839 --> 00:29:18,757
Next?
489
00:29:20,300 --> 00:29:21,384
We close her up.
490
00:29:27,390 --> 00:29:28,600
Surgery is over.
491
00:29:29,559 --> 00:29:30,477
How did it go?
492
00:29:32,645 --> 00:29:33,897
Ji-yeong is alive.
493
00:29:34,439 --> 00:29:35,774
She made it!
494
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
She's alive?
495
00:29:38,109 --> 00:29:39,027
My daughter.
496
00:29:40,111 --> 00:29:41,112
She's alive.
497
00:29:48,119 --> 00:29:51,998
Now what do you think
about trauma surgery that bleeds money?
498
00:29:56,002 --> 00:29:56,878
Thank…
499
00:29:59,547 --> 00:30:00,548
What was that?
500
00:30:01,716 --> 00:30:03,593
I said "thank you."
501
00:30:11,893 --> 00:30:14,771
Do you understand now
why trauma surgery is indispensable?
502
00:30:15,939 --> 00:30:19,651
Severe trauma can happen to anyone.
503
00:30:21,486 --> 00:30:23,446
You'd be a fool to think you're exempt.
504
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
Thank you.
505
00:30:28,993 --> 00:30:30,662
I'm really grateful.
506
00:30:32,080 --> 00:30:33,832
Thank you, Dr. Baek.
507
00:30:46,010 --> 00:30:47,595
Open your eyes.
508
00:30:48,263 --> 00:30:49,514
It's Dad. I'm here.
509
00:30:50,223 --> 00:30:51,307
Ji-yeong.
510
00:30:52,225 --> 00:30:53,059
Hey, Anus.
511
00:30:53,142 --> 00:30:54,394
-Yes?
-Yes?
512
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
I thought you meant me.
513
00:30:56,688 --> 00:31:00,066
No, this Anus.
No. 1 doesn't quite roll off the tongue.
514
00:31:00,149 --> 00:31:01,442
How is her breathing?
515
00:31:01,526 --> 00:31:04,863
Spontaneous breathing is back.
We're monitoring her without sedatives.
516
00:31:04,946 --> 00:31:08,283
Take a look, Dr. Baek.
The surgery went well, didn't it?
517
00:31:08,366 --> 00:31:11,995
Keep calling her name. She's likely
to respond to a familiar voice.
518
00:31:12,954 --> 00:31:13,955
Ji-yeong.
519
00:31:14,497 --> 00:31:15,999
Open your eyes.
520
00:31:16,082 --> 00:31:17,333
It's Dad.
521
00:31:17,834 --> 00:31:19,419
Can you hear my voice?
522
00:31:21,045 --> 00:31:23,631
Ms. Han Ji-yeong. Try opening your eyes.
523
00:31:30,889 --> 00:31:32,307
Ji-yeong!
524
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
Ji-yeong, can you see me?
525
00:31:34,684 --> 00:31:36,936
Do you recognize your dad? Ji-yeong…
526
00:31:37,020 --> 00:31:38,980
Or a stranger's voice might do the trick.
527
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
-We're in a hospital.
-Keep calm.
528
00:31:40,857 --> 00:31:42,609
The patient needs complete rest.
529
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
Wait a moment.
530
00:31:49,157 --> 00:31:49,991
Dr. Baek,
531
00:31:50,533 --> 00:31:51,910
I'm so very grateful.
532
00:31:52,410 --> 00:31:54,621
I don't know how I can ever repay you.
533
00:31:55,204 --> 00:31:56,331
Thank you so much.
534
00:31:59,542 --> 00:32:01,294
There are many ways to repay me.
535
00:32:02,587 --> 00:32:03,630
Many ways, indeed.
536
00:32:15,016 --> 00:32:15,850
Here.
537
00:32:18,686 --> 00:32:19,938
Thank you for everything.
538
00:32:20,772 --> 00:32:24,442
For starters,
let's discuss the budget again, yeah?
539
00:32:25,693 --> 00:32:28,112
Yes, of course.
540
00:32:28,196 --> 00:32:30,865
I'll put in a good word with the chief.
541
00:32:31,491 --> 00:32:32,325
But
542
00:32:32,408 --> 00:32:35,286
I think you just said "Yeah?"
543
00:32:36,496 --> 00:32:38,581
I think I'm old enough
to deserve some manners.
544
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
Fine. All right. Yeah.
545
00:32:40,708 --> 00:32:41,626
Thank you.
546
00:32:44,087 --> 00:32:46,714
Moving on,
let's return to that conversation.
547
00:32:48,174 --> 00:32:49,092
Which one?
548
00:32:49,884 --> 00:32:52,804
You've got some dirt on me, have you?
549
00:32:56,641 --> 00:32:57,892
The thing is…
550
00:32:58,893 --> 00:33:02,021
That Baek Kang-hyuk dude. What's his deal?
551
00:33:03,272 --> 00:33:07,110
You must know.
You were a key member of the IMAFP.
552
00:33:07,193 --> 00:33:08,194
I'm not sure.
553
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
He was very much an outsider.
554
00:33:12,490 --> 00:33:15,159
You spent six years with him.
You must know something.
555
00:33:15,868 --> 00:33:19,288
Hang on. He wasn't with us last year,
so it's five years.
556
00:33:19,372 --> 00:33:21,624
He wasn't there last year?
557
00:33:23,584 --> 00:33:26,087
I heard he was scouted by a certain group.
558
00:33:26,879 --> 00:33:28,297
There were fishy rumors.
559
00:33:28,381 --> 00:33:29,215
What rumors?
560
00:33:29,841 --> 00:33:31,342
I think it was in Afghanistan.
561
00:33:32,760 --> 00:33:34,846
He made a fortune there
562
00:33:34,929 --> 00:33:36,347
saving lives
563
00:33:37,306 --> 00:33:38,683
and sometimes taking them.
564
00:33:39,809 --> 00:33:40,727
Taking lives?
565
00:33:41,394 --> 00:33:42,770
It's a conflict zone.
566
00:33:43,354 --> 00:33:45,356
You think he only held scalpels?
567
00:33:46,107 --> 00:33:47,608
He must've held guns too.
568
00:33:47,692 --> 00:33:48,568
Guns?
569
00:33:50,069 --> 00:33:51,988
What was the name of that group again?
570
00:33:54,198 --> 00:33:55,450
Black Wings.
571
00:34:02,373 --> 00:34:03,791
That crazy bastard.
572
00:34:04,625 --> 00:34:06,919
A murderer like him in our hospital?
No way!
573
00:34:07,503 --> 00:34:08,880
At tomorrow's meeting,
574
00:34:09,464 --> 00:34:10,798
I'll blow his…
575
00:34:11,299 --> 00:34:12,675
I haven't told a soul.
576
00:34:12,759 --> 00:34:13,968
Not a single person.
577
00:34:14,594 --> 00:34:15,428
Nothing.
578
00:34:17,096 --> 00:34:18,056
By the way,
579
00:34:18,931 --> 00:34:20,600
you're a real force of nature.
580
00:34:21,184 --> 00:34:23,895
I heard they are
the world's top private military company.
581
00:34:23,978 --> 00:34:24,979
And…
582
00:34:26,981 --> 00:34:29,233
I did some research.
583
00:34:29,317 --> 00:34:31,986
But you didn't actually
kill anyone, did you?
584
00:34:32,070 --> 00:34:32,945
Dr. Han.
585
00:34:33,029 --> 00:34:35,323
No way someone like you
would do that for money--
586
00:34:38,659 --> 00:34:39,535
Dr. Han.
587
00:34:41,162 --> 00:34:42,747
There's an old saying.
588
00:34:43,956 --> 00:34:46,793
What you don't know won't hurt you.
589
00:35:04,268 --> 00:35:05,186
What the…
590
00:35:14,153 --> 00:35:17,031
Ever since Dr. Baek arrived,
the Trauma Center has been quite…
591
00:35:17,740 --> 00:35:20,993
That whole thing with Ji-yeong…
And remember Lee Gi-yeong?
592
00:35:21,077 --> 00:35:24,372
While rushing over after hearing
his father was pronounced brain-dead,
593
00:35:24,997 --> 00:35:26,290
he got in a car accident.
594
00:35:27,458 --> 00:35:30,837
It's incredible that he ended up
in the same hospital.
595
00:35:31,337 --> 00:35:34,298
To top it all, the father happened
to be an organ donor.
596
00:35:34,924 --> 00:35:36,759
So the son received his liver.
597
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Is it because they're family?
598
00:35:40,930 --> 00:35:44,308
He's making a very speedy recovery.
He's already off the ventilator.
599
00:35:45,685 --> 00:35:48,646
I heard his sister regained consciousnessthis morning.
600
00:35:49,689 --> 00:35:51,023
They must be together by now.
601
00:35:51,107 --> 00:35:52,024
Gi-yeong.
602
00:35:58,364 --> 00:35:59,282
Are you okay?
603
00:36:01,200 --> 00:36:05,830
The Trauma Center may be tough,but moments like these make it worthwhile.
604
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Are you two crying?
605
00:36:19,552 --> 00:36:20,678
-No.
-I'm not crying.
606
00:36:24,015 --> 00:36:25,433
What's wrong? Are you crazy?
607
00:36:26,642 --> 00:36:29,353
Dr. Baek, don't you feel sad at all?
608
00:36:29,437 --> 00:36:30,438
Sad about what?
609
00:36:30,938 --> 00:36:32,607
They're both alive. I don't get it.
610
00:36:32,690 --> 00:36:35,234
It's a sad story!
611
00:36:38,487 --> 00:36:41,741
That'll raise their BP.
I hope this doesn't turn into a situation.
612
00:36:45,453 --> 00:36:46,829
Oh, here they are.
613
00:36:50,458 --> 00:36:52,084
I'm making my TV debut today.
614
00:36:53,753 --> 00:36:54,670
Sorry?
615
00:36:57,048 --> 00:37:01,636
Hey, the Organ Donation Agency
is under the Ministry of Health, you know.
616
00:37:01,719 --> 00:37:02,678
Right.
617
00:37:02,762 --> 00:37:04,597
This case was the first of its kind,
618
00:37:05,431 --> 00:37:08,142
so they offered to pay
the entire hospital bill.
619
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
Really?
620
00:37:09,393 --> 00:37:10,228
Yes.
621
00:37:11,646 --> 00:37:13,564
In exchange for having
the story published?
622
00:37:13,648 --> 00:37:16,359
I have no reason to refuse.
623
00:37:16,442 --> 00:37:19,070
I say "Thank you so much."
624
00:37:19,904 --> 00:37:22,114
We get free PR out of it too.
625
00:37:22,615 --> 00:37:23,532
PR?
626
00:37:23,616 --> 00:37:26,702
I've learned something
from all the dirty fights I've been in.
627
00:37:26,786 --> 00:37:29,413
Do you know the secret to always winning?
628
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
Outnumber your opponents.
629
00:37:34,252 --> 00:37:35,169
So that means
630
00:37:35,670 --> 00:37:38,005
we need to get many people on our side.
631
00:37:39,340 --> 00:37:40,424
Yes, I'm coming.
632
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
Wanna come?
633
00:37:44,512 --> 00:37:46,472
No. I'll be here, studying.
634
00:37:48,849 --> 00:37:49,809
As you wish.
635
00:37:50,893 --> 00:37:52,603
Please say a few words.
636
00:37:54,772 --> 00:37:55,731
Right.
637
00:38:00,361 --> 00:38:03,281
They've called in TV reporters,
just like you asked.
638
00:38:03,906 --> 00:38:07,326
Since we're already in the game,
we might as well go national.
639
00:38:07,910 --> 00:38:10,204
Dr. Baek Kang-hyuk.
I'm Nam Su-ho of Goryeo TV.
640
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
-Yes.
-I was very moved by the story.
641
00:38:13,582 --> 00:38:16,669
You did the initial assessment, Dr. Baek.
Please explain--
642
00:38:16,752 --> 00:38:18,004
Whose phone is that?
643
00:38:20,047 --> 00:38:22,133
-Turn it off, please.
-Who is it?
644
00:38:22,967 --> 00:38:25,261
-That's so rude.
-Turn it off, please.
645
00:38:25,344 --> 00:38:26,804
Dr. Baek of trauma surgery.
646
00:38:26,887 --> 00:38:29,557
-Please hang up. You're on live TV--
-Pardon?
647
00:38:29,640 --> 00:38:30,516
A patient?
648
00:38:31,058 --> 00:38:32,560
Sorry? Hello?
649
00:38:32,643 --> 00:38:33,936
I can't hear you.
650
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
I'm a little tied up.
651
00:38:35,604 --> 00:38:37,148
Just a moment.
652
00:38:37,231 --> 00:38:38,858
-We're all busy too.
-Hello?
653
00:38:40,443 --> 00:38:41,610
Shut up!
654
00:38:45,531 --> 00:38:46,449
Just shut up!
655
00:38:48,451 --> 00:38:50,411
-Did he just say "Shut up"?
-"Shut up"?
656
00:38:51,454 --> 00:38:53,748
No, I wasn't speaking to you, Mr. An.
657
00:38:54,999 --> 00:38:57,418
There appears to be an emergency patient.
658
00:39:06,677 --> 00:39:08,971
So there was an actual case.
659
00:39:17,521 --> 00:39:18,731
{\an8}"Black Wings."
660
00:39:20,441 --> 00:39:22,318
"Black Wings."
661
00:39:28,532 --> 00:39:30,618
-Yes, Dr. Baek?
-No. 1.
662
00:39:30,701 --> 00:39:33,371
Have you overcomeyour fear of heights yet?
663
00:39:33,454 --> 00:39:34,622
No.
664
00:39:34,705 --> 00:39:36,415
We're going in a helicopter again.
665
00:39:36,957 --> 00:39:39,251
Get my sneakers and the trauma kit.
666
00:39:39,335 --> 00:39:41,253
Come to the heliport right now.
667
00:39:41,337 --> 00:39:42,421
Okay.
668
00:40:09,281 --> 00:40:10,825
-Hold this.
-Yes, sir.
669
00:40:42,356 --> 00:40:45,526
Dr. Baek, by the way,
have you heard of "Black Wings"?
670
00:46:00,340 --> 00:46:05,345
Subtitle translation by: Helen Cho
46033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof