Original subtitles

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANKUK

Fala o Yang Jae-won.

Agulha espinal.

Um, dois.

Um momento! Com licença!

Um grama de acetaminofeno intravenoso.

Soro fisiológico!

Gaze.

Pressiona!

CÓDIGO TRAUMA: HERÓIS DE SERVIÇO

JI-YEONG

"Ji-yeong"?

Tem tempo para namorar.

Devia pressioná-lo mais.

Isto…

Sabes quem é o Choi Jo-eun?

O nome diz-me algo.

É o nosso diretor. O diretor Choi Jo-eun.

Diretor?

Não admira.

Não para de ligar por causa de uma reunião.

REUNIÃO DO ORÇAMENTO

Tem mesmo de ir!

Tenho? Porquê?

Sei que é temporário, mas é chefe da cirurgia de traumatologia.

Mas não devia ter expetativas.

Alguém insig…

Os assistentes novos não têm voto. Os mais velhos mandam.

Sou o melhor do mundo a invadir essas festas.

Recebeste uma chamada da Ji-yeong.

HUH - REUNIÃO DO ORÇAMENTO

Gostaria de convidar

o chefe de cirurgia geral e de cirurgia colorretal,

Dr. Han Yu-rim.

Sim.

Aqui.

- Olá. - Olá.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Olá.

Bom dia, senhor.

Por aqui, por favor.

- Teste do microfone. - Doutor!

Dr. Han.

É uma ocasião oficial.

As minhas desculpas, chefe.

Assim está melhor.

Vieste largar uma bomba?

Andei a investigar aquele tipo, o Baek Kang-hyuk.

Hoje selarei o destino dele aqui.

O chefe de engenharia biomédica, Dr. An Jeong-hyeon.

A chefe de hemato-oncologia, Dra. Shin Hyeon-jeong.

Por aqui, por favor.

Desculpe. Espere que chame o seu nome.

Porque não entramos por ordem de chegada?

É o procedimento normal.

Por aqui, por favor.

A seguir, a chefe de medicina nuclear, Dra. Jeong Hyeon-mi.

Por aqui, por favor.

- Dr. Lee Gi-beom, de alergologia. - Procedimento normal, o tanas.

- Entre, por favor. - Que treta.

Os chefes de subespecialidade não têm poder ou influência.

Será uma sorte se o deixarem falar

e, ainda mais, se mantiver o orçamento.

Os chefes das subespecialidades já podem entrar.

É muita gente.

É verdade.

Todos querem os fundos do Centro do Traumatologia, não só nós.

Qualquer departamento com um caso de traumatologia está na corrida.

O financiamento dever ser aplicado na compra de equipamento partilhado.

Resumindo,

é uma zona de guerra.

Não há aliados.

CHEFE "ATUAL" DE CIRURGIA DE TRAUMATOLOGIA BAEK KANG-HYUK

O diretor chegou.

Vamos ao que interessa.

Chefe?

Atingimos 30 mil milhões de wons de lucro este ano!

Conseguimos!

Parabéns a todos.

No topo da tabela, como sempre…

Que feito!

Pelo segundo ano,

a funerária.

Não há melhor do que a funerária.

Depois, o parque de estacionamento e o refeitório.

E em quarto lugar…

O quarto lugar vai para…

Neurocirurgia.

Parabéns!

O reconhecimento do Dr. No como especialista em cirurgia

levou a um aumento de receita.

É quase igual ao refeitório.

Só um momento.

Dr. No.

Fez um trabalho fantástico. Outra salva de palmas!

Palmas!

Numa rixa por causa do orçamento, o Dr. Baek ganharia.

É uma pena.

Pois. É uma pena.

Já agora,

lembra-se de quando o Dr. Baek nos pagou o jantar?

Sim.

- Lembra-se que cheguei primeiro? - Sim.

Adivinhe quem vi.

Quem?

Naquela noite,

quando lá cheguei,

levaram-me à nossa mesa…

Boa noite.

Obrigada.

Reservei uma sala privada.

Parecia um caso.

O quê?

Tanto quanto sei, é pai solteiro.

Não me pareceu um casal normal.

O Dr. Han abriu-lhe a porta e puxou a cadeira dela.

Não pode ser.

Um segundo.

Yang Jae-won, traumatologia.

Acidente de viação?

No carro? Sim, obrigado.

Pelo menos, os ferimentos serão menos graves.

Prepare a sala de reanimação para RCP.

Sem ligar ao Dr. Baek?

Primeiro vejo a paciente.

- Ele está na reunião. - Está bem.

Por favor, vejam o gráfico.

Está na hora de discutirmos os défices.

LUCRO CIRURGIA TORÁCICA

Cirurgia torácica.

Até à data, cerca de 342 milhões de wons.

Onde está o chefe?

Em relação ao ano passado, bom esforço.

Exatamente, diretor.

O défice de obstetrícia também caiu para menos de 100 milhões.

Dra. An,

esforce-se um pouco mais para não estar no vermelho. Vamos!

Vamos.

Urologia, medicina de reabilitação, e os restantes são semelhantes, exceto…

… traumatologia!

Os valores de traumatologia são só do último mês.

Traumatologia.

Um défice de 412,52 milhões!

Meu Deus! Isso é…

Dr. Baek.

Este valor está muito descontrolado.

Com licença, mas o cálculo está um pouco errado.

Some os dez mil milhões que o Centro de Traumatologia recebeu.

Com isso saímos do vermelho.

Esse dinheiro é para todo o hospital,

não só para traumatologia.

Anestesiologia, medicina de urgência e os outros departamentos

colaboram, como sabe!

Exatamente.

Por essa lógica, o défice deve ser do hospital todo,

não só de traumatologia.

- Correto? - Não importa.

Não é essa a questão.

Os números falam por si.

Todos podem desfrutar dos benefícios

e o meu departamento limpa os destroços?

Desculpe?

Ouçam todos.

Todos queremos salvar vidas, certo?

Certo?

Vá lá. É uma reunião respeitável.

Por favor, mantenha a compostura.

Dr. Baek.

Sei que faz tudo para salvar os seus pacientes…

Agradeço que reconheça os meus esforços.

As estatísticas mostram que a taxa de sobrevivência

aumentou muito desde que cheguei.

Muito bem. Parabéns.

Ainda bem para si, mas queria ver uma grande descida do défice.

Já foi decidido que mais de nove mil milhões de wons

serão para comprar equipamento.

Vamos acabar com esse debate e…

Enlouqueceu ou quê?

Peço desculpa.

O nosso diretor tem o dom da palavra.

A piada foi hilariante.

Que piada?

Não era uma piada?

Digamos que foi a sério.

Mil milhões de wons menos o défice deixa-nos com apenas 500 milhões

para salvar pacientes até ao ano.

Só um lunático esperaria isso.

É um disparate.

Baek Kang-hyuk!

Já te deixei à solta tempo suficiente.

O diretor está a ser gentil e respondes assim?

És mesmo um cabrão inútil!

O quê?

Um cabrão?

- Também sei insultar. - Força. Testa-me!

Vá lá, idiota desprezível! Arranco-te a cara.

- Calma. - Esperem.

- Acidente. Sem pulso. - Há quanto tempo?

- Há dois minutos. - Esperem!

Parem. Deixem-me ver.

Porque não usaram a i-gel?

- O parente mais próximo? - Não sabemos.

Ji-yeong.

Jae-won.

Entrei na Faculdade de Medicina.

A sério?

Parabéns!

- Estás a seguir as pisadas do teu pai. - Não, sigo as tuas.

Agora és meu superior, certo?

Vamos transferi-la para uma cama.

Dr. Yang!

A paciente não tem pulso!

Ji-yeong!

Um, dois, três.

- Ligue ao Dr. Baek! - Está bem.

- Depressa! - Vamos!

- Vá! - Para aqui!

Salvas algumas vidas e pões-te num pedestal.

Tão arrogante. Desprezas-me por ser cirurgião colorretal?

Quem só quer sugar dinheiro? Hipócrita!

De que estás a falar?

Não fazes ideia. Tenho informações.

Sabem que tipo de homem ele é?

Sim, tu, Baek Kang-hyuk! Vou expor a tua verdadeira natureza…

- Larga isso! - Estou?

Como te atreves? É uma reunião sagrada…

Sim, diz.

Também me estão a ligar, mas não atendo.

Rejeitei a chamada. Desliga já!

Desliga, cretino! É um momento crítico e…

Que raio?

- Dr. Han. - Sim?

A Han Ji-yeong é sua filha?

- Está nas Urgências. Acidente de carro. - Espere. O que disse?

A sua filha teve um acidente.

Tem a certeza?

- Traga o Dr. Baek. Depressa! - Repita.

Estamos a fazer RCP. Tem de vir já para cá!

Depressa!

Estão a fazer reanimação?

É grave? Porque precisa de reanimação?

Esperem!

Esperem!

Baek Kang-hyuk!

Baek Kang-hyuk!

Baek Kang…

Dr. Baek.

- Fui duro… - Sai. É uma emergência.

Não! Não podes ir!

Salva a minha filha!

Teve um acidente.

Estão a fazer RCP- Ela precisa da tua ajuda.

Se lhe acontecer algo, morro.

Ela é tudo para mim. Criei-a sozinho.

Dr. Baek.

Podes salvar a minha Ji-yeong primeiro?

Por favor?

Eu ia salvar a tua filha.

O tempo que acabaste de perder colocou-a em maior perigo. Percebeste?

Ji-yeong.

Ji-yeong!

Ji-yeong!

Epinefrina.

Epinefrina. Vá!

Sim!

Epinefrina administrada.

Ji-yeong!

Fechem as cortinas!

- Ji-yeong! - Dr. Han!

- Dr. Baek! - Ji-yeong!

- N.º 1! Calmo e preciso. - Sim, senhor!

- Preparem o desfibrilador. - Sim.

Ji-yeong!

Larguem-me!

- Raios! - Afasta-o.

- Sim, senhor. - Larguem!

Larguem-me!

Dr. Han.

- Calma. - Larguem!

Agora não.

- Não pode ir. - Claro que posso!

- Ela é minha filha! - É por isso. Já sabe!

Larguem-me. Raios!

A Ji-yeong.

É muito grave?

Sim.

Não…

Não acredito nisto!

A minha pobre Ji-yeong.

Se fosse lá agora,

só ia atrapalhar.

Irá quando estiver tudo orientado.

Espere.

Ouça.

Se…

… for o acaso…

… de as coisas ficarem mesmo más,

avise-me.

Eu devia estar ao lado dela.

Está bem?

Está bem, Dr. Han.

Cateter. 150 mg de amiodarona por IV.

- Preparar intubação. - Está bem!

Fibrilação.

- Sai daí. - Sim.

Carga a 200 joules.

Carregado.

Afastem-se.

Choque.

Ainda há fibrilação.

- Carregar. - Sim.

Carregado.

Afastem-se.

Choque!

Como correu?

Ela está viva?

Tem ritmo sinusal.

Meu Deus! Obrigado.

Estou tão grato!

Precisamos de um ECG.

Espere!

Um traumatologista quer um ECG para quê?

Vou chamar um cardiologista. Esperem antes de fazerem algo.

- Mas… - Despacha-te.

Um traumatologista não sabe ler um ECG.

N.º 1, o que te parece?

Dr. Baek, é…

Faremos uma cirurgia de emergência.

És próximo dela?

Se for difícil, afasta-te.

Só nos vais distrair.

Não, senhor.

Eu consigo.

- Chama o anestesista. - Sim.

DR. HAN YU-RIM

- Sim, Dr. Han? - Porque demorou a atender?

- Preciso de si. Venha para aqui. - Agora?

Não está a perceber!

A minha Ji-yeong está nas Urgências!

A Ji-yeong?

Venha ver o ECG dela, por favor! É urgente.

Espere um segundo. Então?

Ji-yeong! Aonde vais?

- Vou já. - Está bem.

- Yang Jae-won! Aonde vais? - Dr. Han!

Recompõe-te!

Ouve com atenção.

A tua filha

tem uma rutura cardíaca.

O que dizes?

Rompeu mais de 90 % da parede ventricular esquerda.

De certeza? Podes estar errado.

Não ouviste? É uma rutura cardíaca. Tem de ser operada já!

E depois?

E se lhe abrires o peito e falhar?

- Assumes isso? - Sim!

Assumo a responsabilidade!

Ouve!

Para!

O que se passa?

SIM JAE-MIN, CARDIOLOGIA

Dr. Han, tem de o impedir.

Não pode ser!

Vais mesmo fazer isso? Sem o meu consentimento?

É uma cirurgia de emergência.

Vamos rever o ECG.

Para quê? Já o vi!

Porque não confio em ti!

O quê?

Como sei que não farás mal à minha filha por despeito?

N.º 1!

Tu e a Gângster, venham cá.

Sim, senhor!

- Comece a anestesia. - Sim.

Sim?

É o parente mais próximo.

- Eu sei. - Isso mesmo! Sou o parente mais próximo.

- Esperem pelo cardiologista! - Ouviste?

Esperar até o coração explodir? Parece-te lúcido?

Senhor, não é altura para isto.

Se o parente for considerado incapaz por insanidade ou algo assim,

a cirurgia avança com o consentimento de dois médicos.

Sim, é verdade.

Que treta é esta?

Ele não está lúcido. Dá o teu consentimento.

Já dei o meu.

Sacana louco!

- Por favor, Dr. Han! - Doido!

- Calma! - Consentimento?

- Se a minha filha morrer… - Dr. Baek.

- A TA está a baixar. - E se morrer?

- Não! - Depressa.

Temos cinco minutos!

- Acalme-se, Dr. Han. - Não!

- Jae-won! - Calma.

Por favor, Jae-won. Não podes fazer isso!

Por este andar, vamos mesmo perdê-la!

Eu consinto!

Consentes? Como foste capaz?

Não!

Parem!

CIRURGIA EM CURSO

Por favor.

Abra a porta.

Qual é a vossa ideia?

Han Yu-rim!

Meu Deus, Jae-min!

O Baek Kang-hyuk está a operar a minha filha.

Já começou? Deixe-me entrar.

- Depressa! - Não pode.

- Saia já daí! - Não pode entrar.

Mas sou cardiologista!

- Não posso deixar. - Por favor!

Por favor…

Por favor.

Abra a porta.

NOME: HAN JI-YEONG RUTURA CARDÍACA

- Ele abriu-a! - Quieto.

N.º 1! Concentra-te.

Corta.

Tesoura.

Santo Deus!

Uma rutura?

- A sério? - Gângster!

- Aguenta, Ji-yeong! - Tira-os daqui.

- Ji-yeong! - Dr. Baek.

Está a perder muito sangue.

Dá-me uma luva.

- O quê? - Uma luva cirúrgica. Vá!

Depressa!

Bloqueia a hemorragia.

Com a minha mão?

- Vá! - Sim.

Dr. Han!

Dr. Han! Acorde!

O que fazemos agora?

Por favor, faça algo!

Continua. Mais uma camada.

Caso contrário, a paciente morre antes de a podermos fechar.

Vai usar isso?

Como usará isso para…

Tira a mão.

Toca a coser!

Sim, eu suturo.

Afaste-se, Dr. Sim.

Ji-yeong!

Ji-yeong.

O que aconteceu à Ji-yeong?

Fechar com uma luva cirúrgica?

Estuda. A sério.

Como podes ser cirurgião e não saber?

Como saberia sem ser ensinado? Isto não está nos livros.

Então? Achas que acabou?

Desculpe, doutor.

Ouçam todos.

A luva cirúrgica aguenta uns dez minutos.

Usaremos esse tempo para reforçar.

Fiquem atentos.

Sutura.

Primeiro, a ressecção do pericárdio para ficar mais largo do que a luva,

colocamo-lo sobre a luva e suturamos.

Dr. Baek…

Deixamos a luva? Está esterilizada, mas não faz mal?

Estás louco?

Claro que a tiramos.

Um endoscópio.

Um endoscópio?

Os de otorrinolaringologia estão no edifício antigo.

"Tens cinco minutos. Corre!"

Foi o que o Dr. Baek disse.

Um endoscópio nasal para cirurgia cardíaca.

Nunca tal ouvi.

Dr. Han!

Saiam. Um momento. Onde estou?

Otorrinolaringologia!

Espera. Por aqui.

O que será do Centro de Traumatologia?

É assim que sai.

Pronto. Está feito.

Dr. Park, como está a TA?

120 por 80. Perfeita.

Está bem. A seguir.

A seguir?

Fechamo-la.

A cirurgia acabou.

Como correu?

A Ji-yeong está viva.

Ela conseguiu!

Está viva?

A minha filha.

Está viva.

Ainda achas que a traumatologia suga dinheiro?

Obrigado…

O que disseste?

Disse obrigado.

Agora percebes que a traumatologia é indispensável?

Um trauma grave pode acontecer a qualquer um.

Seria tolo achares que estás livre disso.

Obrigado.

Estou muito grato.

Obrigado, Dr. Baek.

Abre os olhos.

É o pai. Estou aqui.

Ji-yeong.

Ânus.

- Sim? - Sim?

Achei que era eu.

Não, este Ânus. N.º 1 não me sai tão facilmente.

Como está a respiração?

Respiração espontânea. Estamos a vigiá-la sem sedativos.

Ouve. A cirurgia correu bem, não correu?

Continua a dizer o nome dela. Deve reagir à tua voz.

Ji-yeong.

Abre os olhos.

É o pai.

Consegues ouvir-me?

Mna. Han Ji-yeong. Tente abrir os olhos.

Ji-yeong!

Ji-yeong, consegues ver-me?

Reconheces o teu pai? Ji-yeong…

Ou à voz de um estranho.

- Estamos no hospital. - Calma.

Ela precisa de repouso.

Espera.

Dr. Baek, estou muito grato.

Não sei como te poderei retribuir.

Muito obrigado.

Há muitas formas de retribuir.

Muitas formas mesmo.

Toma.

Obrigado por tudo.

Para começar, vamos voltar a discutir o orçamento, sim?

Sim, claro.

Falarei com o chefe.

Mas falas comigo nesse tom.

Sou mais velho e as maneiras…

Está bem. Sim.

Obrigado.

Avançando, voltemos àquela conversa.

Qual delas?

Sabes algum podre sobre mim?

A questão é…

Aquele Baek Kang-hyuk. Qual é a história dele?

Deves saber. Pertenceste à AMPP.

Não sei.

Ele era um forasteiro.

Passaste seis anos com ele. Deves saber algo.

Espera. Ele não esteve lá no ano passado. Foram cinco anos.

Não esteve lá no ano passado?

Soube que foi recrutado por um grupo.

Havia rumores duvidosos.

Que rumores?

Acho que foi no Afeganistão.

Fez lá fortuna a salvar vidas

e, às vezes, a tirá-las.

A tirar vidas?

É uma zona de guerra.

Achas que só usava bisturis?

Também devia usar armas.

Armas?

Como se chamava o tal grupo?

Black Wings.

Aquele sacana louco.

Um assassino no nosso hospital? Nem pensar!

Na reunião de amanhã,

vou denunciá-lo…

Não disse a ninguém.

Nem a uma pessoa.

Nada.

Já agora,

és uma força da natureza.

São a maior empresa militar privada do mundo.

E…

Fiz alguma pesquisa.

Mas não mataste ninguém, pois não?

Dr. Han.

Alguém como tu não faria isso por dinheiro.

Dr. Han.

Há um ditado antigo.

A ignorância é uma bênção.

Mas que…

Desde a chegada do Dr. Baek, a traumatologia está…

Aquilo com a Ji-yeong… Lembras-te do Lee Gi-yeong?

Vinha para cá por causa da morte cerebral do pai

e teve um acidente.

É incrível ter vindo parar ao mesmo hospital.

E o pai era dador de órgãos.

O filho recebeu o fígado.

É por serem família?

Está a recuperar rapidamente. Já não precisa do ventilador.

A irmã recuperou a consciência esta manhã.

Já devem estar juntos.

Gi-yeong.

Estás bem?

Traumatologia é difícil, mas estes momentos fazem valer a pena.

Estão a chorar?

- Não. - Não choro.

O que se passa? Enlouqueceram?

Dr. Baek, não está triste?

Triste com o quê?

Estão vivos. Não percebo.

É uma história triste!

Vai aumentar-lhes a TA. Espero que não seja um problema.

Ali estão eles.

Vou estrear-me na televisão.

O quê?

A Agência de Doação de Órgãos pertence ao Ministério da Saúde.

Certo.

Este caso foi o primeiro do género

e ofereceram-se para pagar a conta.

A sério?

Sim.

Em troca da publicidade?

Não tenho motivos para recusar.

Só tenho de dizer obrigado.

E também temos publicidade grátis.

Publicidade?

Aprendi algo com as lutas sujas em que me envolvi.

Sabes qual é o segredo para ganhar sempre?

Vantagem numérica.

Isso significa

que precisamos de muita gente do nosso lado.

Sim, já vou.

Queres vir?

Não. Vou ficar a estudar.

Como queiras.

Diga-nos alguma coisa.

Está bem.

Chamaram a televisão, como pediste.

Já que estamos aqui, mais vale ter impacto nacional.

Dr. Baek, sou o Nam Su-ho da Goryeo TV.

- Sim. - Fiquei muito comovido com a história.

Fez a avaliação inicial. Por favor, explique…

É o telemóvel de quem?

- Desligue-o, por favor. - Quem é?

- Que rude. - Desligue, por favor.

Dr. Baek, traumatologia.

- Desligue. Está em direto… - O quê?

Um paciente?

Desculpe? Estou?

Não ouço.

Estou um pouco ocupado.

Só um segundo.

- Também estamos ocupados. - Estou?

Caluda!

Calem-se!

- Mandou-nos calar? - "Calem-se"?

Não estava a falar consigo, Sr. An.

Parece haver um paciente urgente.

TRATAR UMA RUTURA CARDÍACA COM LUVAS

Houve um caso real.

"Black Wings".

"Black Wings".

Sim, Dr. Baek?

N.º 1, já ultrapassaste o medo de alturas?

Não.

Vamos de helicóptero outra vez.

Traz-me as sapatilhas e o kit.

Vem já para o heliporto.

Está bem.

- Segura aqui. - Sim, senhor.

SEMPRE DE SERVIÇO AFG 10-07-2014

Dr. Baek, já agora, já ouviu falar dos Black Wings?

Legendas: Lígia Teixeira