Original subtitles

CÓDIGO TRAUMA: HERÓIS DE SERVIÇO

Não consigo mesmo. Nem pensar!

Não consigo mesmo!

O que vai fazer?

Doutor, não vai saltar, certo?

Até logo.

Salvem-me!

- Socorro! - Dr. Baek!

De certeza que ele é médico?

Ninguém o impede porquê?

Há um fosso!

Dr. Baek, vai morrer! Por favor, não!

Leve-me consigo.

Que frustrante!

Tenho medo.

Estou aterrorizado!

Leve-me consigo. Por favor!

Quem és tu?

É médico. O Dr. Baek Kang-hyuk.

- Estetoscópio! - Sim!

- Rápido! - Tome.

SEMPRE DE SERVIÇO AFG 10-07-2014

Sem sons de respiração no lobo pulmonar superior direito.

O que significa?

É pneumotórax!

Sem sons de respiração!

PNEUMOTÓRAX: ACUMULAÇÃO DE AR NOS PULMÕES

- É pneumotórax hipertensivo! - O que se segue?

Uma punção!

O ar no pulmão tem de sair.

Segurem-no!

Dr. Baek! Ele continua inconsciente!

Se o ar no pulmão fosse a causa…

Já devia ter começado a tossir.

Pupilas não reativas, Dr. Baek.

Tem uma hemorragia cerebral. Papiledema!

O quê?

Temos de aliviar a pressão intracraniana!

Isso exige uma descompressão. Mas não podemos fazê-la aqui!

Como está o paciente?

Vamos pô-lo no ar.

O helicóptero não pode ficar!

Vamos prendê-lo.

A subir.

Preparem-se.

Vou abrir-lhe o crânio no helicóptero.

O quê?

O crânio!

Certo. O quê?

Vamos tirar-lhe a tampa!

Está bem?

O quê?

Controla-te! Abstrai-te da altura.

Foca-te no paciente.

Sim, senhor.

Começa.

Rapa bem.

Só um momento, Dr. Baek.

A sério?

São 15 minutos até ao hospital.

Mais 15 para o início da cirurgia.

Se não fizermos isto já,

o helicóptero levará um cadáver.

Primeiro, estabilizamos a respiração. Incisão sem entubação.

Sr. An, o insuflador pulmonar.

Está bem.

Está quase a brilhar.

Queria bem rapado.

Era um elogio.

Vamos a isto.

Desinfeta e puxa a pele.

Sim, senhor.

Mas, Dr. Baek,

consegue mesmo fazer uma descompressão num helicóptero?

Já fiz isso em condições piores.

Onde?

No Afeganistão.

AFEGANISTÃO

Onde está o kit de ferramentas?

Na caixa atrás de ti!

Fizemos a anestesia e a fasciotomia, mas como fazemos um buraco?

- O quê? Não trouxeste uma broca? - O quê?

Uma broca…

Duvido que esteja no kit de traumatologia.

Para que é isso?

- Deita-o. - O quê?

- O quê? - O desinfetante.

Sim, senhor.

O que…

O que vai fazer?

Cala-te e segura bem.

Tenho de ser preciso.

Pare, Dr. Baek! Assim não.

Deve haver outra forma.

Muito bem, aqui vai.

O chá sabe melhor nesta chávena.

Que raio?

Terramoto!

É um terramoto!

Ele trouxe um paciente de helicóptero.

Nunca vi nada assim.

Já o vi umas dez vezes.

É o meu quinto ano aqui.

Dez vezes?

Sim, quando o Dr. Kwon estava cá.

Perdemos três pacientes na aterragem.

A sério? Porquê?

Isto não é um heliporto a sério.

Cada segundo conta, mas a aterragem demora. É de loucos.

Já está. Podem sair.

Um, dois, três.

- Vamos já para o bloco. - Certo!

- Sr. An, registe o paciente. - Sim.

- Ânus! - Sim!

Pressiona bem. Não soltes!

Está bem, não solto.

Vamos!

Um, dois!

Vamos.

Dr. Baek.

Não encontro o anestesista.

O quê?

- O que se passa? - Ele não atende?

O turno da manhã ainda não acabou.

Aquele cretino deve ter perdido o juízo.

ENFERMEIRA KIM SEONG-YUN URGÊNCIAS - HUH

Dez minutos.

Mais dez minutos. Aguenta só dez minutos.

Dez minutos.

Vou sair à hora.

- Só mais dez minutos. - Ele quer sair ao meio-dia.

Qual é a melhor forma de matar aquele cretino?

Matá-lo pode esperar. A anestesia vem primeiro.

Vou procurá-lo.

Esquece. Não preciso desse merdoso.

Chama outro.

Ninguém está disponível, só o Dr. Hwang Seon-u.

E o da toracotomia desta manhã?

O Park… Gyeong-won?

Está fora de questão.

- Porquê? - É do quarto ano.

Não importa. Liga-lhe.

A sério?

Alunos do quarto ano em exames não têm turnos nem deveres.

É um grande pedido.

Podemos ser educados agora?

A graciosidade não salva pacientes.

Liga-lhe imediatamente. Ligo-lhe eu?

ENFERMEIRA CHEON JANG-MI

Park Gyeong-won, anestesiologia.

Fala o Dr. Baek, traumatologia.

Preciso que venhas já para cá.

O que se passa?

Uma cirurgia urgente.

Estou?

Não ouço nada. Estou?

Não ouço nada.

Está louco?

Fala Cheon Jang-mi, enfermeira de traumatologia.

Não encontramos o Dr. Hwang Seon-u.

E os outros médicos de serviço?

Temos de esperar cerca de uma hora.

Mas o paciente está em estado crítico.

Está bem.

Obrigada.

O PAPEL DO ANESTESISTA NA CIRURGIA DE TRAUMATOLOGIA

Dr. Baek, a TA!

Gângster, duas de dexametasona e manitol.

- Sim. - Cateter venoso central.

Sim, senhor.

Vou preparar o ecógrafo.

Não sinto o pulso.

PULSO

Vai avançar? Vou usar o ecógrafo.

Ele morrerá à espera.

Não sabemos a TA. Pode atingir a artéria.

Ânus.

Observa com atenção.

A cor do sangue confirma que acertei.

Ao tratar pacientes em estado grave,

tens de te focar mais no estado dele do que no que o manual diz.

Ou podes perder uma vida que poderia ser salva.

Quase perdeste.

Para a anestesia, usa remifentanil e cetamina.

A cirurgia alivia a pressão intracraniana. Quanto à TA,

usa inotrópicos se baixar muito.

E o coração

ficará bem.

Não.

Não está bem.

Tenho o coração acelerado.

Que magia fará ele desta vez?

Vamos começar.

Sim, doutor.

Que doido!

Chamou um helicóptero no primeiro dia?

Doutor!

Viste o helicóptero? Aquele tal Baek Kang-hyuk…

Porquê tanto alarido?

Eu também ouvi.

Ele trouxe o paciente de helicóptero com o Yang Jae-won.

Aquele doido deve querer destruir isto…

O quê? Com o Yang Jae-won?

Ele está na Unidade de Traumatologia.

Estão a fazer uma cirurgia juntos.

O Yang Jae-won num helicóptero?

Com o Baek Kang-hyuk?

E uma cirurgia?

Tenho um mau pressentimento.

O Baek Kang-hyuk estará de olho no meu protegido?

- Espera. - Não, nem pensar.

Não ousaria roubar o chefe de cirurgia geral.

- O diretor quer falar comigo. - É possível.

O Yang Jae-won é impressionante.

Obrigado.

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANKUK CERIMÓNIA DE ATRIBUIÇÃO DE BOLSAS

EXCELÊNCIA ACADÉMICA

Bolsas todos os semestres no HUH.

O melhor aluno!

Não vou perdê-lo!

Vi-o primeiro!

Doutor?

Como assim?

Quem fez o quê?

Quem apresentou o Dr. Baek à ministra Kang

foi o diretor Oh, do Hospital Chilseong.

Fui tramado debaixo do meu nariz.

Seja como for, estou preocupado.

Dizem que o Dr. Baek tem capacidades excecionais.

Salva pacientes no limiar da morte.

Vai gastar muito em tratamentos!

Quantos mais pacientes salvar, mais dinheiro desembolsamos!

Deve ser o objetivo da artimanha do Oh!

Foi recomendado pela ministra.

Não tinha motivos para o rejeitar.

Achei que o devia conhecer. Reduzia-lhe o salário e resolvia tudo.

Ele é bonito.

Sr. Baek Kang-hyuk?

Sim.

Aceito o cargo de assistente.

Assim?

Sem mais?

Sempre quis trabalhar no seu hospital.

Mesmo assim,

vamos rever os termos…

O salário?

Que importa essa ninharia?

Estes sapatos, este fato, este relógio…

Posso comprá-los com o meu dinheiro.

Não sou médico para ganhar a vida, mas pelo sentido de dever.

É um tipo simpático e rico, não é?

E com sentido de dever.

Mas é rude.

Expectável, estudou em Muhan.

Típico de alguém com essa formação.

Sempre tão arrogantes. Que nervos!

Diretor.

Quando chegar a próxima avaliação,

pode mandá-lo embora.

O que estás a dizer?

Esqueça. Desculpe.

A avaliação ainda demora.

Temos de nos livrar dele o mais depressa possível.

DESCONHECIDO DESCOMPRESSÃO INTRACRANIANA

Bisturi.

Isto é de loucos.

Ele nem hesita.

Afastador.

Broca manual.

Vejam.

Vejam como usa a broca.

DVE.

Nem acredito que é tão bom!

A cabeça está pronta.

Agora os pulmões.

DESCONHECIDO DESCOMPRESSÃO INTRACRANIANA

RESSECÇÃO PARCIAL DO PULMÃO

Corta a artéria no lobo inferior direito.

Reduz a perda de sangue.

A seguir, corta o brônquio para evitar que entre ar na área afetada.

Termina com a veia.

Assim, o lobo inferior direito sai com facilidade.

A causa da dor é então removida.

Está feito.

- Envia isto para o laboratório. - Sim.

- Ânus. - Sim?

Vamos fechar.

Em duas horas,

uma descompressão intracraniana e uma ressecção parcial.

Então?

Vou levar a amostra.

- Estás apaixonado? - O quê?

Pareces caidinho pela minha perícia cirúrgica.

Nada disso. Só pensei…

… que não é mau.

O que sabes tu?

O que farás para o ano? Ninguém fica dois anos em colorretal.

Isso não é depreciativo? Qual é o mal de colorretal?

Tu é que te deprecias.

Vegetas numa área confortável na esperança de que corra bem.

Não é o teu plano?

Não, não é.

A sério?

Eu mostro-te uma boa especialidade. E há uma vaga.

Para cirurgião de traumatologia.

Traumatologia?

Que reação é essa?

- Não recusei, mas… - Está decidido.

É tão repentino. Não me interprete mal.

Porque não podes fazer isso?

Dá-me uma resposta lógica e bem estruturada.

Bem, eu…

Não tenho motivo para recusar,

mas é uma decisão importante e…

Responde em três segundos ou presumo que aceitas.

O meu orientador espera que eu continue em colorretal para o ano.

- Não poderia… - Que disparate.

É a tua vida. Tu é que decides.

Isso é…

O orientador responsabiliza-se por ti?

Ajudar-te-á a progredires?

Porque és tão leal ao teu orientador?

Estou a pedir demasiado?

Pedi-te um encontro às cegas? Não.

Junta-te a mim e eu ensino-te.

O meu passe!

Aqui está, Dr. Baek.

- Obrigado. - De nada.

Só tens a ganhar.

De todos os potenciais mentores, eu sou o melhor.

Pode ser verdade…

Nem pensar! O meu orientador…

Chega desse maldito orientador.

O teu orientador tem a última palavra?

Está bem.

Aonde vai?

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO HANKUK

Quem fez isto?

Quem pôs isto à frente do meu gabinete?

Quem deixou aqui as coisas do Baek Kang-hyuk?

Sinceramente!

É o primeiro dia dele e já não o suporto.

Não acredito!

Afinal, sou o chefe da cirurgia geral.

Está ali ao lado e nem me visitou.

Eu?

O que estás a fazer?

Vim visitar-te dali do lado.

Ainda assim,

entraste sem permissão?

É urgente. Por favor, senta-te.

É o meu gabinete.

Não me digas o que…

Preferes ficar de pé?

Como queiras.

Tanto faz.

Inacreditável.

O que é tão urgente?

Tens alguém na tua equipa chamado Yang Jae-won.

Sim, tenho.

É o meu aluno preferido, o meu protegido.

Pensei em tentar ensiná-lo.

Não ensinam maneiras na Universidade Muhan?

Ouve, Dr. Baek.

Ele é meu aluno. Meu!

Vá lá. Não sejas tão mesquinho.

A meu ver,

a decisão final é dele.

Espera.

Achas que ele me deixaria e iria para traumatologia?

Temos um longo historial

e muito mais pela frente.

Não me digas que temes

que ele te deixe e te humilhe?

Nada disso.

Nesse caso,

deixemos a escolha para ele.

Combinado?

Combinado.

Muito bem!

Reunimo-nos os três às 16 horas para falar disto.

Sinto-me enganado.

Aceita.

Não aceites.

Aceita.

Não aceites.

Aceita.

Não aceites.

É um sinal. Não vou aceitar.

Viva!

O nosso Dr. Yang Jae-dong.

O que fazes aqui?

O médico cobiçado pelo departamento de cirurgia de traumatologia.

Dito isto,

algo parece errado.

Porque é que me parece que estás a ponderar aceitar?

Ouve.

Ontem, eu teria recusado.

- Sim? - Mas…

Estou sempre a ter pensamentos estranhos.

Seria como o Dr. Baek se fosse para traumatologia?

Nem pensar! Nem num milhão de anos!

Porque não?

Andaste de helicóptero.

Além disso,

fizeste rapel dele.

Consegues continuar a fazer isso?

Bolas, é impossível.

Jae-won.

Tens algum sentido de dever ou assim?

- Sentido de dever? - Sim.

Próxima pergunta.

És maníaco?

Não, sou normalíssimo.

Exatamente.

Só maníaco com sentido de dever se saem bem em cirurgia de traumatologia.

Por exemplo,

o Dr. Baek.

Até logo.

Maníacos com sentido de dever…

Meu Deus, tens razão.

Tens jeito com as palavras.

Obrigado. Adeus.

Dr. Baek, obrigado pela proposta, mas estou focado em cirurgia colorretal.

Este miúdo.

Às 16 horas. No meu gabinete.

Olá, Gângster.

- É bom vê-lo, chefe. - O quê?

Como me chama Gângster, devo tratá-lo por chefe.

Vestiu a bata hoje. Assim parece mesmo médico.

Deixa-te disso.

Diz-me como dar a volta a alguém.

Dar a volta?

Vi como deste a volta ao anestesista.

Nada disso. Só pedi um favor.

É a mesma coisa.

Dá-me umas dicas.

Não quero.

O Yang Jae-won.

Gostavas de trabalhar com ele?

Com quem?

Ouviste-me.

O Dr. Yang Jae-won?

Todas as enfermeiras têm um fraquinho por ele.

Acredito. Ele é um coração mole.

O problema é este…

Ele recusou. Está a fazer-se de difícil.

Que pena.

Ouve, Gângster.

Estás aqui há cinco anos.

Não queres o fim da Unidade de Traumatologia.

Estamos no mesmo barco.

Não seria bom ter mais uma pessoa a bordo?

- Sim? - Mais uma pessoa.

Tem um minuto?

Não.

Ainda não percebeu.

Como eu disse,

o Dr. Yang é uma alma compassiva.

Tente uma abordagem mais humana.

Não é fácil. Isso não é o meu forte.

Compaixão…

Dá-me um exemplo.

Porque quis ser médico?

Eu? Por causa do meu pai.

Perfeito!

Tenha uma boa conversa com ele sobre isso.

Queres que venda uma história triste.

Não o diria assim.

Devia conversar com ele.

Todas as relações pessoais começam com uma conversa, não é?

Não tem tempo a perder.

O Dr. Han já avançou!

O quê?

Liguei ao Dr. Yang sobre um paciente

e ele ia ter com o Dr. Han.

O quê?

Raios!

Esta chávena…

… é céladon Goryeo.

Talvez por ser uma obra-prima, faz o chá saber melhor.

Força. Bebe um gole.

Está quente.

Dr. Yang, ambos estudámos na Universidade Hankuk, certo?

Resumindo, temos um certo pedigree.

Devias seguir-me e desfrutar de um percurso sereno.

Se tivesses de começar do zero com aquele formado em Muhan

sem qualquer historial, eu ficaria desiludido.

- Dr. Han. - Sim?

Se é por causa da proposta do Dr. Baek,

desculpe.

Queria falar contigo hoje sobre outra coisa.

Quando o meu mentor me deu esta chávena,

disse que um dia teria um protegido a quem a passar.

Hoje, terá um novo dono.

Eu, senhor?

Tu, senhor.

- Mas que… - Dr. Baek.

O que é isto?

- Para que precisas disso? - Esse…

Não! Por favor, não!

Perdeste a cabeça?

O que estás a fazer?

Devia ser uma reunião a três.

Combinámos encontrar-nos às 16 horas para falarmos juntos.

Mas são só 15h20.

Porquê esperar? Vamos decidir agora.

Adoraria.

Está bem. Senta-te.

Que insolente.

Ouve, Ânus.

Senhor?

Será cirurgia colorretal ou traumatologia?

A questão é…

Colorretal, sem dúvida.

Já lhe ensinei o básico.

Para o ano escreverá artigos e, um dia, será assistente.

Assistente?

Acreditas mesmo nele?

Deves-lhe uns anos de trabalho duro

até fazer de ti especialista.

Porquê essa descrição bárbara?

Tens sequer um cargo para lhe dar?

Um cargo de assistente não é dado.

Tem de estar preparado quando surgir a oportunidade.

É exatamente isso que estou a tentar dizer.

Eu posso prepará-lo para isso.

Quando estiver sob a minha asa, veremos…

Daqui a cinco anos, será um oitavo do médico que sou.

Cinco anos?

Porque é que um homem tão talentoso

estudou na Universidade Muhan?

O curso não significa nada na sala de operações.

Dr. Baek, confessa.

Porque estás aqui?

Queres livrar-te do rótulo de teres estudado em Muhan

para o currículo!

- Acalme-se. - Para o currículo?

- Já acabaste? - Para!

Para o currículo?

Ainda não acabei de falar.

Começaste com os disparates primeiro.

Atacas-me com a conversa da perícia,

mas tenho algo que nunca terás.

Um bom currículo.

Formei-me na Universidade Hankuk.

- Diz lá. - Especialista em cirurgia colorretal.

- E? - Em colonoscopia.

Especialista certificado pelo Ministério da Saúde.

Especialista em medicina colorretal. Membro da Associação Cirúrgica Coreana.

Membro da Associação de Investigação Colorretal.

UNIVERSIDADE MUHAN CIRURGIÃO ASSISTENTE

Escolherá as credenciais ou a perícia?

É um grande dilema. O Dr. Yang tem de escolher um.

Se tudo correr bem, trabalhará connosco.

Não tenhas esperanças.

É indiscutível.

Um chefe tem mais influência do que um assistente.

Certo?

Parece-me que o Dr. Baek terá de lutar com unhas e dentes sozinho

como o Dr. Kwon fez.

Vamos apostar?

Dez mil wons?

CERTIFICADO

Sabes,

o número de placas que recebi é igual à minha idade.

Jae-won, se te dedicares ao trabalho,

podes alcançar grandes feitos como eu.

Não tens uma única foto com um paciente.

O quê?

É difícil escolher?

Sim, senhor.

Porquê?

Sinceramente,

não sou confiante em traumatologia.

Não és confiante.

Yang Jae-won.

Está na hora de decidires.

Colorretal ou traumatologia?

Eu ou o Baek Kang-hyuk?

Acho, Dr. Han…

Sou eu, não sou?

- Eu… - Esquece.

Esquece.

Não podes salvar vidas pesando tanto as coisas.

A tua hesitação custaria vidas.

Não lhe ligues.

- Aonde vais? - Espere, senhor!

Yang Jae-won!

Um segundo!

Dr. Baek.

A questão é…

O que eu quis dizer foi…

Não sei o que poderia fazer em traumatologia.

Não é óbvio?

Passarás várias vezes pelo que aconteceu hoje.

E, a seu tempo,

poderás salvar vidas sozinho.

Essas pessoas todas…

São pacientes que salvou?

A Rania.

Oito horas de cirurgia ao cérebro devido a um bombardeamento.

As bombas não paravam e tínhamos pouco sangue.

Bom trabalho.

Foi uma batalha difícil para a menina.

Sobreviveu?

O sonho dela é ser médica.

Aquele velhote é o Masoud.

Recusou-se a ser visto por outro médico.

Não confio nele. Quero um médico muçulmano.

Que velhote teimoso, céus!

Cale-se ou a sua tensão baixa.

O que vai fazer?

Finalmente, paz e sossego.

Ele queria que eu fosse genro dele.

Queria que fizesse parte da família.

O Dr. Yang é uma alma compassiva.

Tente uma abordagem mais humana.

Tu…

Porque quiseste ser médico?

Talvez…

… quisesses salvar vidas, como eu.

Yang Jae-won!

Dr. Yang.

Eu ia dar-te isto.

Porque não vês como me sinto? Fica com isto!

Dr. Han.

Acho que essa chávena

não é para mim.

Isto é céladon da dinastia Goryeo.

Nunca ouviste falar?

Eu…

Eu escolho traumatologia!

Não, estás desorientado.

Não podes escolher a especialidade que queres.

Deves fazer o que te mandam.

A decisão dele é final.

- Mas… - Vamos ao trabalho.

Espera!

- Espera! - Desculpe!

- Yang Jae-won! - Desculpe!

- Saúde! - Yang Jae-won!

Larga-me! Tira as mãos!

- Como te atreves? - O que te deu?

Essa chávena parece uma imitação.

Como assim? Não fazes ideia!

Sou muito bom nestas coisas.

Céladons Goryeo

não têm estes padrões.

Devias verificar em Insa-dong.

O que sabes tu?

Uma imitação?

Uma imitação?

Yang Jae-won.

Aquele sacana ingrato!

Tratei-o tão bem como aluno.

Atreve-se a trair-me?

A abandonar-me?

A mim?

Yang Jae-won!

A mim?

ENVIAR EMAIL? SIM

O que é isto?

Que raio?

O que diz?

Está bem, diz-me. Desembucha.

Respira fundo. Respiração de Lamaze, sim?

Sê direto. Não tenho tempo.

Ouve!

Estão todos a passar-se

com um email do Dr. Han.

Um email de grupo.

O que tem esse email?

A partir de agora… Toma. Vê.

- Deixa-me ver. - Não consigo dizê-lo.

"A partir de hoje,

todos os turnos de traumatologia são do Yang Jae-won."

TODOS OS TURNOS DE TRAUMATOLOGIA SÃO DO YANG JAE-WON

Ouve.

Implora pela tua vida.

Não consigo! Não o farei!

Tantos turnos vão matar-te!

UNIDADE DE TRAUMATOLOGIA: YANG JAE-WON

É a pena de morte.

Sim, Dr. Baek?

O que se passa? Morreu alguém?

- Estás a chorar? - Não.

Mas o meu funeral é em breve.

O Dr. Han Yu-rim deu-me todos os turnos na Unidade de Traumatologia.

Que importa?

Estás de serviço todos os dias.

Na Coreia, um especialista trata

todos os pacientes traumatizados 24 horas por dia, 365 dias por ano.

Então? Não me digas que não sabias onde te estavas a meter.

Parece que ainda não sabes o teu lugar.

Ânus!

Sim… Dr. Baek.

Todos esses turnos…

Não vou deixar que trabalhes sozinho.

Não posso deixar-te matar ninguém.

Na verdade, isto é bom para nós.

Estarás de serviço na mesma.

Graças ao email, todo o hospital sabe

que estamos a dar o litro.

O melhor trabalho árduo é aquele que todos reconhecem.

Anda. Vamos aos Cuidados Intensivos.

Mas, doutor, porque me escolheu a mim?

É simples.

Corrias muito.

Sempre que te via, estavas a correr.

Corrias para salvar alguém.

Vou certificar-me

de que não se arrepende de me ter escolhido.

E eu vou certificar-me de que te arrependes da tua escolha.

A propósito, Dr. Baek, não esteve na Síria com a AMPP?

O quê? Porque perguntas?

Falou no Afeganistão no helicóptero.

Esquece isso.

Responde ao email do Dr. Han.

Caro Dr. Han. Sou o Yang Jae-won.

O Dr. Baek pediu-me para lhe dar uma mensagem.

Ele diz que a chávena é autêntica.

Baek Kang-hyuk!

UNIDADE DE TRAUMATOLOGIA

"Centro de Traumatologia". Soa-me bem!

Ânus, confia em mim e segue-me.

- Sim, senhor. - Palmas!

Adoro dinheiro.

Será que o Dr. Yang vai aguentar?

Pois é.

O dobro ou nada?

Apostado.

Naquele dia, senti uma profunda convicção.

Se continuar com o Dr. Baek e seguir as pisadas dele,

um dia serei um médico que salva vidas como ele.

Tanto o Centro de Traumatologia como a minha carreira de médico

estão na linha de partida.

Legendas: Lígia Teixeira